Semua karakter dan peristiwa dalam film ini adalah imajinasi.
Kemiripan dengan orang mati atau hidup murni kebetulan.
1981 PARLEMEN, NEW DELHI
RAMIKA SEN PERDANA MENTERI
Aku pernah dengar tentang iblis. Ini pertama kali aku melihatnya!
Tak boleh ada yang menulis atau membaca tentang dia!
Tak boleh ada catatan tentang dia dalam sejarah.
Kukerahkan pasukan, dan tanda tangani surat hukuman mati
penjahat terbesar di India!
DEEPA HEDGE KETUA EDITOR
Ini konyol.
Seenaknya menulis sesuatu.
Sulit kupercaya wartawan senior menulis sesuatu seperti ini.
Ini sudah hampir diterbitkan.
Tapi pemerintah melarang, menyita, dan membakar semua salinannya.
Aku berhasil membawa salinan terakhir melalui sumber polisi.
Deepa, panggil dia untuk wawancara.
Pak, aku tahu dia wartawan senior,
tapi tak ada satu pun kebenaran dalam buku ini!
Ada wawancara di Delhi, aku hampir telat mengejar pesawat.
Jika pemerintah membuang waktu melarang dan menyita buku ini,
mungkinkah terdapat kebenaran di dalamnya?
Aku mungkin pemilik saluran TV ini,
tapi kaulah citranya, dan harus memutuskan sendiri!
Tapi, sudah 50 tahun aku mengamati Anand.
Dia berpikir ratusan kali untuk menuliskan satu kata,
dia pasti berpikir banyak saat menulis buku ini!
Kuberi kau waktu setengah jam.
Lalu, cari orang lain untuk mengerjakannya!
-Shyam? -Pak.
Atur wawancara di ruang Arsip!
-Semua keluar. -Semuanya.
-Tak boleh ada yang tahu. -Keluar!
-Jangan ada perekaman langsung. -Baik, Pak.
Kami wartawan. Kami mengaitkan, menemukan, dan menarik hal-hal terkecil!
Buku yang kau tulis ini adalah hal yang sangat besar.
Ini akan memunculkan banyak pertanyaan.
Hal-hal ini melibatkan orang-orang besar.
Aku mau jadi pegawai, maka datang ke Bengaluru.
Bekerja sambilan di sini,
para bajingan di kantor mempersulitku.
Tanpa uang tak bisa pulang kampung,
dan tak bisa bayar utang. Ayo makan, Pak!
-Pergi! -Dewi Yellama di Saundatti!
Lindungi dan beri pria malang ini keberanian.
-Hanya salahkan pria dalam perkosaan? -Diam, Tn. Sharma.
Astaga! Wanita itu bersikap seperti Dewi Durga!
Siapa yang menyajikan kopi pada Nn. Deepa di ruang arsip?
Apakah Anda menulis kisah nyata?
Mana bukti Anda untuk khayalan ini?
Apakah orang akan membacanya? Apakah mereka akan percaya?
Berikan buku itu!
LEGENDA AKHIRNYA DITEMUKAN
Kini, mereka akan membacanya, 'kan? Tahu apa itu El Dorado?
"Kota Emas yang Hilang?"
Sejak ribuan tahun,
dugaan bahwa ada kerajaan emas, membuat banyak raja berambisi mencarinya,
dan kehilangan banyak prajurit! Tak ada yang bisa merebutnya!
Jika ada yang berhasil, dia akan menjadi raja terhebat!
-Bukankah begitu? -Mungkin saja.
Buku ini mengenai seseorang yang seperti itu!
-Tapi... -Bukan khayalan,
untuk buktikan itu nyata, hanya ada satu catatan di dunia!
Terkubur di pasir Batu Simbol Kepahlawanan!
Batu Simbol Kepahlawanan?
Jika orang mengukir rupanya di batu,
maka dia pasti telah meraih sesuatu yang besar, 'kan?
Sedalam apa pun batu simbol itu terkubur,
aku akan menemukannya!
Aku ingin lihat
batu itu, jika memang nyata!
Siapkan tim penggalian! Berapa pun biayanya!
Mari kita gali!
Mereka harus ke mana? Di mana Batu Simbol Kepahlawanan itu?
Di mana El Dorado Anda itu?
KGF LADANG EMAS KOLAR
"Temukan Baagnur 18 km dari KGF."
"Belok kiri 12 km di Baindoor,"
"ada bukit setelah 4 km."
"Ada pohon Palem Kipas,"
"gali 10 meter darinya,"
"temukan Batu Simbol Kepahlawanan."
Bentuk tim, pergi hari ini juga, dan gali keluar batu itu.
Anda serius? Pernikahanku tiga hari lagi.
Pergi karena omongan pria tua itu?
Pria itu adalah Anand Ingaligi. Jadi aku jelas serius!
Pak!
Ini arsip dari tahun 1950 sampai 1980.
Masih banyak lagi yang kuminta,
tapi di sini, tak ada satu pun artikel mengenai KGF.
Tak masalah, lupakan saja arsip ini. Lupakan buku ini!
Mari dengar langsung dari mulut Anda! Mari kita dengar.
Siapa orang itu? Pahlawan, atau penjahat?
Apa yang terjadi di sana?
Emas yang ditemukan di KGF sangat bernilai tinggi!
Tapi terdapat sejarah besar di balik penemunya.
Di mana pun emas ditemukan, itu pasti secara kebetulan!
Tahun 1951, sekitar 18 km dari KGF,
saat para petani menggali sumur, mereka menemukan batu aneh.
Untuk menyelidikinya, datanglah polisi,
bersama mereka, hadir Suryavardhan.
BAIRYA WILAYAH MYSORE
-Ambil ini. -Ibu!
Nargis.
Ya.
Sudah merupakan takdir terjadi dua peristiwa malam itu.
Tempat itu telah ditemukan, dan dia juga terlahir.
Menemukan emas tak semudah seperti menemukan bebatuan.
Tapi Suryavardhan menemukan bahwa semua batu itu dipenuhi dengan emas!
Dia pun tak biarkan debu sekecil apa pun pergi dari sana.
Kau melahirkan seorang putra yang seperti maharaja.
Sayangku.
Dia tak memiliki ayah. Ibunya sangat menderita.
Kau mau seorang ayah?
Suryavardhan menjadikan tanah itu sebagai penambangan batu kapur
dengan kontrak 99 tahun!
Untuk menjaga rahasia,
dia mempekerjakan orang secara paksa, untuk mulai menambang.
Nak, untuk menyelamatkan nyawa ibumu, uang sebanyak ini tidak cukup.
Menikah di usia 14 tahun,
memiliki anak di usia 15 tahun, dan hidup penuh penderitaan.
Di usia 25 tahun, maut pun datang mencarinya!
Dia hanya punya satu hal untuk diberikan pada putranya!
Kata-kata terakhirnya.
Semua orang pikir jika memiliki uang, maka bisa hidup dengan tenang.
Tapi, tanpa uang, seseorang tak bisa mati dengan tenang.
Tak ada yang peduli!
Berjanjilah.
Ibu tak tahu bagaimana kau akan hidup, tapi saat kau mati,
jadilah orang yang berkuasa.
Kau harus mati sebagai orang yang sangat kaya!
Aku akan jadi orang kaya, Bu.
Dia hanya menunjukkan tujuannya,
tapi dia harus tentukan jalan sendiri untuk mencapainya.
Hei.
Berikan aku uang! Uang!
Aku tak punya.
Kau tak punya uang?
Ini, ambil uang ini.
Hei.
-Ini tidak cukup. Aku butuh lebih! -Tidak cukup?
Untuk sedikit uang, kau harus mengemis. Untuk dapat banyak, kau harus memukul!
Kekuasaan.
Jika berkuasa, kau akan punya uang.
Kekuasaan? Di mana mencarinya?
Orang yang berkuasa datang dari tempat yang berkuasa.
Demi mimpi itu, dia mendatangi kota perselisihan, Mumbai!
Bangunlah. Ini tempatku!
Mumbai adalah pasar gelap utama penjualan emas.
Di wilayah ini, dua penyelundup emas, Inayat Khaleel dari Dubai,
dan Shetty dari Mumbai, tak berhenti bersaing.
Dalam persaingan ini, masuklah satu orang lainnya!
Meskipun kakinya kecil,
tapi langkahnya sangat besar!
-Sebut namamu! -Raja Krishnappa Beria.
Kau terkenal jika lakukan pekerjaan besar di Mumbai!
Nama kecil pun akan diingat.
-Pergi! -Semir!
Shetty. Semua orang menghormatinya! Dia raja Mumbai!
Shinde itu mempersulit Shetty!
-Kita harus pecahkan kepalanya. -Kau gila?
Siapa berani pukul Inspektur?
Kau berani? Apa ada orang yang berani?
Haruskah dilakukan anak-anak?
Apa di antara kalian ada yang berani memukul inspektur?
Aku temukan orangnya!
Kau anggap serius candaan Bos Aslam!
-Pos ini milikmu. -Minggir.
-Hei. -Biarkan orang memanggilku kejam.
-Biarkan mereka memanggilku begitu. -Hei, Raja.
Ada apa? Ayo pergi. Cepat!
-Dia tak tahu namaku! -Apa?
Dia tak tahu siapa aku!
-Siapa anak itu? Tangkap dia! -Baik, Pak.
Aku bukan anak-anak. Namaku Rocky.
Kau akan mengingatnya, 'kan?
Rocky!
Hei.
Pak, dia anak buahku. Aku menempatkannya di Andheri!
Aku bergurau menyuruhnya pukul polisi, tapi...
Jangan cemas. Aku sudah membebaskannya dari polisi!
Hei! Kau ke mana saja?
Mengukuhkan namaku!
Kenapa kau pukul polisi?
Jika memukul seseorang, polisi akan mencariku.
Tapi jika memukul polisi,
pemimpin seperti kau akan mencariku.
Hei.
Apa maumu?
Dunia.
Di tahun 1978, karena krisis antara Iran dan Afghanistan,
permusuhan Amerika Serikat dan Uni Soviet meningkat!
Akibatnya memengaruhi seluruh dunia!
Bersamaan dengan harga minyak, kopi, baja, dan kapas,
harga emas pun selangit!
Pada saat itu, posisi Suryavadhan sudah tidak bisa disentuh siapa pun!
Untuk membangun kerajaannya dengan kuat,
dia telah memilih lima rekan sebagai lima pilarnya!
Setelah kepergian Barghav,
putranya, Kamal mengambil bahan baku dari KGF,
lalu menyulingnya menjadi emas di pabrik.
Emas yang disuling dibawa ke Bengaluru,
dan tugas mengedarkannya diawasi oleh Rajendra Desai.
Andrews, wilayah barat ada dalam kendalinya!
Menggunakan kekuatan politik Gurupandyan,
Suryavardhan memasuki politik nasional.
Dia menguasai pemerintahan di tangannya!
Kekuatan terbesar Suryavardhan adalah saudaranya, Adheera!
Dengan kelihaiannya, dia telah membangun benteng ini,
bersama Garuda, putra Suryavardhan.
Berkat mereka berdua,
kini KGF terlindungi dengan baik, dan tak ada yang bisa menyentuhnya!
Tapi suatu hari, dia stroke dan terbaring di ranjang.
Semua bawahan Suryavardhan yang sedang kritis
mulai menginginkan KGF.
Pertama kali di KGF, seruan pemberontakan terdengar!
Karena kenaikan harga emas, keserakahan Inayat Khaleel meningkat.
Dia pikir sudah saatnya memasuki Mumbai.
Inayath Khaleel bergabung bersama Dilawar, saingan Shetty,
dan untuk pertama kalinya, emasnya akan mencapai pelabuhan Nagpade, Mumbai.
Sebelum itu terjadi, Dilawar berusaha mengambil alih Mumbai.
Perintah Dilawar. Musnahkan seluruh geng Shetty.
Jangan sisakan siapa pun!
Kau memenjarakan anak buah kami? Kau tahu anak buah siapa itu?
Pertama kalinya setelah kemerdekaan, Mumbai bersiaga penuh.
Dilawar akan mengambil alih Mumbai,
tapi dia punya masalah besar.
Bagaimana dengan Rocky?
Hentikan, Kak Salim! Dia belum ketemu.
Kami beri tahu jika ketemu. Tunggulah!
-Kau temukan dia? -Belum.
Katakan. Di mana Rocky?
Sisanya sudah di penjara.
Apa gunanya? Tangkap dia! Cepat!
Cari dia! Di mana pun juga!
Ada apa?
Kita temukan dia, cepat!
Bunuh dia!
Ayahku menceritakan tentangnya padaku. "Nak, jangan menantang topan!"
Hei, pergilah! Beri tahu ayahku!
Putranya telah menggantung topan itu!
Aslam, ada apa? Kau sangat murung. Ada yang mati?
-Hei, Nak, ambilkan nasi. -Tuan.
Kenapa menatapku begitu? Pergilah, Nak!
Mereka menangkap Rocky!
Rocky tertangkap. Kemarilah!
-Ya! Ayo. -Ayo ke Mumbai.
Kapal Inayath Khaleel akan mencapai pelabuhan kita.
Mumbai akan jatuh ke tangan kita.
Hari ini ulang tahunku.
Untuk hadiahnya, aku ingin jantungnya,
juga matanya. Keduanya!
Katakan apa yang kalian mau!
Bunuh dia!
Nak.
Batalkan nasinya, bawakan nasi goreng,
dengan lebih banyak bawang.
-Baik, Pak. -Pergilah.
Bunuh dia!
Bau darah telah membuat piranha datang berkumpul!
Yang tak bisa kau lakukan 15 tahun ini
telah dilakukan putramu dalam sehari.
Tapi semua ikan itu tidak tahu,
bahwa darah itu adalah darah hiu yang akan memburu mereka!
-Selamat ulang tahun -Bunuh dia!
Selamat ulang tahun
-Di mana dia? -Mereka menggantungnya.
-Selamat ulang tahun -Bukan dia. Di mana putraku?
Putramu? Di hadapannya!
Selamat ulang tahun
Hei, kau tak bisa menggantung topan!
Apa yang kalian lihat? Bunuh dia!
-Selamat ulang tahun -Kita harus lari menghindari topan!
"Mumbai milikku." Semua yang berkeliaran di jalan mengatakan itu.
Dia telah menyatukan semuanya!
Semua yang ada di jalan yang sama, dia akan memburu dan membunuh mereka!
Darahku juga berwarna merah, Kawan!
Saat aku kecil, aku datang ke Mumbai!
Rasanya seperti jatuh ke tungku!
Di jalanan ini,
saat aku minta makan dua kali sehari, mereka memukulku.
Saat minta semeter ruang tidur, mereka menghajarku.
Tapi Mumbai tak tahu, yang jatuh ke tungku itu adalah besi!
Ditempa dan dipukul berkali-kali,
dia pun menjadi pisau!
Pisau hanya tahu satu hal.
Apakah Mumbai milik ayahmu?
Tidak. Ini milik ayahmu!
Akulah ayahmu.
Bunuh! Bunuh dia!
Bunuh dia!
Kenapa?
Kau takut melihatku memukul mereka? Pada mereka aku baru mulai minum!
Denganmu, aku akan minum dan makan!
Larilah!
Cepat!
Ayo!
Ayo. Hentikan dia!
Dia datang. Hentikan dia!
Hentikan dia!
Saudaraku!
Hei, di mana pisau jagalnya?
Bos, lihat di sana.
-Mumbai menghadapi laut di satu sisi, -Berhenti!
di sisi lain, terdapat Rocky!
Ombak yang datang ke pantai pun,
-Ayo! Kembali! -mereka harus minta izinnya!
Putar arah!
Ayo!
Bicaralah.
Kita temukan orang yang tepat untuk memburu gajah di Mumbai.
Rocky!
Bos, kapal Inayath Khaleel kembali.
Ada apa, Bos?
Apakah Mumbai selamat?
Perintah untuk berhenti!
Menguasai kehidupan!
Menguasai kematian!
Dialah urat nadi Mumbai Pria yang bersemangat
Jangan berani menatap matanya
Petir akan menyambar Larilah
Saat api dan badai bersatu Dinamit seperti dia pun terlahir
Oh, Dewa! Lihat kemari
Jika memimpin, dia Maharaja Jika melawannya, dia adalah iblis
Oh, Tuhan! Hentikan dia
Yang tersembunyi akan didapatkan Yang memberontak akan ditangkap
Di jalanan Mumbai Ketakutan, mereka akan berkata "Salam"
Salam, Rocky Rocky...
Salam, Rocky
Daerah ini milikmu Kaulah bos semua orang
Dari Afrika, emas yang dibawa oleh penjaga pantai,
diturunkan di pelabuhan Mumbai!
Dari sana, dengan kawalan polisi
Rocky biasa mengambilnya di truk berwarna abu-abu.
Kotak tersegel, tanpa kehadirannya takkan dibuka!
Dia memeriksanya,
dan dia mendistribusikannya ke tempat lain dengan kereta barang.
Tanpa perintah Rocky, di Mumbai, tak ada keputusan yang diambil!
Genggam jarimu Ajari kau berjalan
Yang mengajarimu bicara kata pertamamu Kata-katanya adalah suci
Yang tumbuh dengan semangat Terus bergerak maju
Pejuang yang bersumpah
Di manakah ada pasukan Untuk menghentikannya
Apakah mungkin Mengendalikan ombak yang bergelombang?
Dia berkarakter Tangan seperti besi
Dia sebar ketakutan, tak pedulikan nyawa Minggir, ada bahaya
-Yang tersembunyi didapat -Tak bisa!
-Baik, Bos. -Yang memberontak ditangkap
Di jalanan Mumbai Ketakutan mereka akan berkata "Salam"
-Ada apa? -Kami ingin mencuci baju.
Aku juga datang untuk mencuci! Tuangkan!
Salam, Rocky Rocky...
Salam, Rocky
Daerah ini milikmu Kaulah bos semua orang
Pasukan Inayath Khaleel takkan mengganggu kita.
Semua baik-baik saja. Biarkan!
Berkat Rocky!
Penembak jitumu itu berhasil.
Itu untuk Shetty, atau Mumbai?
Kami bersamamu, Kak Shetty.
Tapi, kehadiran Rocky bersama kita membuat kita berani!
Rocky, tak hanya terkenal di Mumbai
tapi di seluruh Pantai Selatan.
Kak Rocky!
Bagaimana Kak? Bunuh berapa orang hari ini?
Di akhir hari, akan kuhitung dan kuberi tahu. Pergi!
Lari!
-Lari! -Di Mumbai, semua orang menghormatimu.
Tak lain dari Rocky.
Rocky sangat suka posisimu!
Jika kau pikir dia punya hak yang sama, maka kau salah paham.
Rentang hidup ulat sutra hanya sampai sarangnya dibangun.
Setelah itu, mereka akan dimasukkan ke air panas!
-Hei, Pathan! -Ya, Bos!
Di Mumbai ini, meskipun tak ada kode pos di alamat kita, tapi surat tetap datang!
Kau tahu sebabnya? Karena nama kita begitu terkenal!
Ya, Bos! Bisakah semua orang menjadi seperti kau?
Ada orang berpikir bisa jadi bos setelah memukul sepuluh orang!
Rocky.
Bereskan tugas untukku di Bengaluru.
Jika kau lakukan itu, seluruh Mumbai akan jadi milikmu!
Surat datang bukan karena alamat di surat!
Tapi karena petunjuk di alamat itu!
Jika ada petunjuk ini, lupakan kode pos,
kau bahkan tak membutuhkan prangko.
Mereka gunakan bank emas untuk mencairkan koin kecil!
-Hei, Pathan! -Ya, Bos!
Aku tak menjadi bos hanya karena memukul sepuluh orang.
Kesepuluh orang yang kupukul itu adalah bos!
Ya, Bos!
Shetty menghormati orang lain. Baru kali ini kulihat.
Dia putuskan yang terjadi di Mumbai!
Shetty mempersulit. Dia akan lakukan sesuatu.
-Lalu bagaimana? Kita pakai gelang? -Diamlah!
Jangan cemaskan Shetty! Semua anak buah ada bersamamu.
Kau selalu bilang, "Aku inginkan Mumbai!" Saatnya tiba.
Kini, kau akan menjadi raja Mumbai!
-Seberapa dalam laut ini? -Apa?
Tanpa tahu kedalamannya, kau takkan bisa menguasainya.
Mari menyelam dan cari tahu!
Untuk mendekati mimpi El Dorado, ada perubahan. Bengaluru!
BENGALURU
Tepikan mobilnya di dekat bar!
Hari ini pemilihan umum, Tuan, barnya pasti tutup!
Kenapa berlari?
Putri Rajendra Desai. Hotel tak sajikan minum,
dia menghadang dan pesta di sini!
-Ada yang protes karena dipukul! -Jangan ke sana.
Tolong aku, Tuan!
Apakah orang yang datang penembak jitu?
Aku bahkan tak tahu keahlian menembaknya!
Bagaimana kau memercayainya?
Saat ada perintah tembak, ada banyak prosedur.
Kembali, Tuan! Tidak usah menyelamatkannya!
Mereka bukan orang baik-baik.
Jangan ada keraguan di mata, dan tangan jangan bergetar.
Harus memeriksa posisi kita.
Ke arah mana udara bertiup, harus diingat!
Dia akan langsung membidik kening dan menarik pelatuk.
Tembakan tajam seperti itu hanya ada di Olimpiade.
Pekerjaan ini berisiko besar.
Tak dikerjakan pun risikonya besar, 'kan?
-Rokok, silakan merokok -Silakan.
-Biarkan kesedihanmu pergi -Aku akan tinggalkan kota ini. Tolonglah.
Katakan sepanjang hari
Puja Dewa Krishna Puja Dewa Ram
Selamat!
-Rokok, silakan merokok -Kenapa?
Aku mencintaimu!
-Beraninya kau! -Cantiknya kau!
Apa yang kau lihat? Hajar dia.
Sampai di mana aku?
Aku sudah mati, Sayangku!
Hei, ayo! Hajar dia!
-Ada apa? Tak menyerangku? -Kawan-kawan! Ayo!
Hei, hajar dia!
Ayo.
Kau lihat apa? Cepat!
Bajingan, kau membuang-buang minuman keras?
Kau tahu nilai minuman itu?
Toko minuman keras tak buka hari ini.
Hanya pemabuk yang paham nilai minuman keras!
Kau membuang-buang minuman? Kubunuh kau.
Berengsek!
Sepertinya baru pertama kali kau ke Bengaluru!
Kau masih tak tahu soal aku.
Setelah kau tahu, jangan lari dan sembunyi!
Ayahku akan menemukanmu,
menyeretmu ke jalanan ini dan menghajarmu!
Aku tak punya kebiasaan lari, tapi aku terbiasa mengejar!
Di perjalanan, aku telah banyak melihat orang pintar,
tapi, baru pertama kali melihat perempuan yang membunuh!
Aku jatuh cinta mendalam padamu.
Diam! Rocky! Diam!
Tadi kau bilang siapa ayahmu? Rajendra Desai?
Dia membesarkanmu dengan kemewahan!
Tenang! Aku akan menjagamu lebih baik lagi!
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku akan segera datang!
Maka, ayahnya adalah mertuaku, dan aku ipar kalian!
Jaga dia dengan baik! Jaga dengan baik!
Ini alamatnya, Tuan. Selesaikan, dan pergilah!
Jangan kembali ke Bengaluru!
Apa kau Rocky?
Kamal.
Ada apa?
Sepertinya Bengaluru begitu besar!
Mencarinya pasti sulit!
Pasti orang baru.
Seorang diri dia hajar anak buah kita!
Dia juga kurang ajar pada Reena!
Bandara, stasiun, terminal bus, jalan raya,
semuanya harus ditutup! Bajingan itu tak boleh kabur!
-Dia permalukan Reena. -Aku tahu!
Jangan bawa dia ke sini lagi. Kamal sedang sial.
Dia bisa saja tertangkap!
Kau tahu anak buah siapa yang kau hajar?
-Kau tahu siapa gadis itu? -Siapa?
Putri Rajendra Desai, Reena!
Aku kembali tanpa menanyakan namanya! Reena!
-Nama yang indah! -Kau pikir kenapa kami memanggilmu?
Sejak aku datang, kita hanya berbelit-belit.
Langsung saja pada intinya.
Apa tugasnya, Tuan?
Kau harus membunuh "gajah!"
Daya akan menjelaskan rencana kita.
Beberapa hari lagi, diadakan acara besar!
Sebelum dia sampai di acara itu,
di perjalanan, dia harus dibunuh!
Hanya ada dua jalan ke tempat diadakannya acara.
Kelihatannya, dia akan masuk dari jalan utama!
Jalan besar. Hanya ada sedikit orang.
Takkan ada kemacetan!
-Jalan lainnya? -Tak perlu tahu, itu jalan kecil!
Penuh bangunan, halte. pasar. Tak ada tempat bergerak!
Kurasa tak mungkin dia lewat jalan itu!
Di mana acaranya berlangsung?
Di kantor partai baru DYSS.
Dewan legislatif, Parlemen, Hakim Agung dan menteri,
semua hadir! Pengamanan dipegang pemerintah!
Nama Menteri Kepala akan diumumkan!
Hei! Bawakan limun!
Nama Menteri Kepala akan diumumkan!
Menyentuhnya di sana akan mustahil!
Kau punya foto orang itu?
Fotonya tak dibutuhkan!
Jika dia datang, seluruh Bengaluru akan tahu!
Reena! Dia pasti akan tertangkap!
Setelah menangkapnya...
"Reena tanggung jawabku, akan kujaga dia."
Kau bilang itu pada ayahku, 'kan?
Kau menjagaku dengan baik, Kamal!
Hei!
-Hei, berbalik. Pergi. -Apa?
Dia menganggap enteng ini, Tn. Andrews.
Dia tak tahu ada apa, dan siapa yang datang.
Jika dia tahu apa yang terjadi, dan siapa yang datang,
takkan ada orang di dunia yang akan datang!
Biar dia lakukan tugasnya.
Jauhkan saja dia dari Kamal.
Dua hari ini 45 pelajar tinggal di Hotel Bell untuk ujian.
Akan sangat sulit mencocokkan kepribadiannya.
Semua orang kita di rumah sakit, tak ada yang bisa mengenalinya!
Ada satu orang!
Jangan biarkan siapa pun keluar. Periksa setiap kamar!
-Ayo! -Buka pintu itu!
-Ada apa? -Bukan.
Diam.
-Buka itu. -Bukan!
Bukan!
-Nona, apakah dia? -Bukan!
Bagaimana dengan dia?
Bukan!
-Siapa kau? Dari mana kau? -Keluarlah!
-Kenapa kau mendorongku? -Ayo.
Ayo.
Kau datang untuk menemuiku?
Tak sanggup jauh dariku, Sayang?
Kau tak akan percaya ini!
Saat tadi aku mandi, aku memikirkanmu!
-Aku akan membunuhmu! -Aku sudah mati, Sayang!
Sekarang aku semakin menyukaimu! Kau menutup jalan hanya untuk minum.
Untuk menghajarku, kau mencariku dengan anak buahmu.
-Kau bahkan mengancam membunuhku! -Hei! Buka pintunya!
Kini hatiku terjerat padamu.
Aku seperti kereta api cepat, dan kau lintasannya!
Kita berdua bisa terus bergerak cepat!
-Hei! Buka pintunya! -Sebentar, Sayang!
Saat kami berada di kamar,
jangan diganggu! Kalian tak tahu?
-Ada apa? -Hei!
-Hajar dia! -Bunuh dia! Hajar dia!
Sopir!
Astaga! Kau juga menghajar sopirnya?
Kenapa begitu kesal, Sayang?
Aku di sini! Ayo, akan kuantar!
Jika tak suka pakaian sopir, aku bisa pakai pakaian penjaga.
Bahkan sopirmu sungguh berani, Sayang!
Kuhajar banyak orang, dia masih datang!
Jangan datang seperti ini, Sayang!
Aku paham hasratmu. Mari segera menikah!
Setelah menikah,
jangan menendang beras keberuntungan,
akan kuletakkan botol bir! Kau tendanglah botolnya!
Hentikan mobilnya!
Ada apa, Sayang?
Beraninya bicara begitu. Dasar bodoh!
Kau tak pantas ada di depanku,
tapi kau duduk di sebelahku? Kau tak paham kedudukanku.
Aku suka pria seperti kau? Bisanya kau berkhayal!
Setelah memukul empat orang, kau anggap dirimu pahlawan?
Kamal sedang menunggu.
Jika berani, pergilah ke sana. Dasar bodoh!
-Gelandangan. -Sebentar.
-Apa-apaan? -Singkirkan mobilmu!
Singkirkan mobilmu!
Jika kusemir delapan sepatu, aku baru dapat roti!
Jika kau berjuang di antara orang-orang egois ini
untuk roti yang terjatuh di lumpur, aku bisa memahami situasimu!
Keegoisan membuat dunia ini berputar! Dunia ini tak akan berhenti!
Kita yang harus menghentikannya.
Jangan khawatirkan mereka!
Tak ada yang sekuat kau.
Di dunia ini, tak ada prajurit yang sekuat seorang ibu!
Tadi kau bilang apa, Sayang?
Antar aku pulang!
Baiklah!
Bagaimana ada mobil di tengah? Singkirkan mobilnya.
Hei! Singkirkan mobilnya!
TAHUN 1981
Pak, halo. Namaku Anand Ingalgi.
Tadi aku meneleponmu. Aku wartawan.
Tak ada yang berani bicara soal dia.
-Setidaknya kau bisa... -Masuk!
Jangan khawatir. Namamu takkan diterbitkan di koran!
Cantumkan namaku dengan jelas. Nagaraju, putra Kaalegowda. Tuliskan!
Silakan tanya.
Pak, sebelum dia menjadi pemimpin.
Di Mumbai, kudengar dia punya nama lain.
Raja Krishnappa Beria. Kenapa menjadi Rocky?
"Raymond! Sejak 1925." Apa artinya?
Tahun perusahaan itu berdiri!
-Kenapa dituliskan? -Untuk merek.
Apa itu merek?
Nama yang akan dikenal semua orang!
Saat kecil, dia putuskan untuk jadi sebuah merek.
Merek?
Kuceritakan satu peristiwa. Dengar.
Pak, dia mengemudi 100 km per jam.
Dia menabrak pos penjaga!
Tak ada STNK ataupun SIM.
Dia hubungi orang untuk membawanya.
Dia tak mau sebutkan namanya! Kita apakan dia?
-Punya korek api? -Ya.
Di posku, kau berani merokok di depanku?
-Dia menantang petir! -Siapa peduli kau kaya?
Siapa pun kau, kau budak hukum!
-Budak! -Beraninya menolak menyebutkan nama.
Begitu dia bergemuruh...
Apa kau bodoh?
seluruh pos bergetar!
SIM.
Hei. Di mana rokoknya? Di sini, 'kan? Di mana?
Ketemu!
Meskipun banyak yang belum melihatnya, tapi namanya terkenal.
Rocky!
Sejak tahun 1951.
Pak, apakah penjahat besar bisa memakai merek?
Aku telah menikahi hukum.
Hukum akan menjabat tanganku dan hormat padaku.
Orang yang jadi jahat karena kekejaman polisi
akan disoraki orang dan dia akan menjadi raja!
Saat mereka menerima...
Bukan budak.
-siapa yang berani menyangkal? -Raja!
Raja!
Tuan.
Ceritamu sudah melantur!
-Seberapa jauh aku melantur? -Terlalu jauh.
-Kapan aku minta kopi? -Maafkan aku.
Rasa ingin tahu Rocky terguncang!
Truk bertanda yang harusnya ada di Pelabuhan Mumbai,
kenapa ada di Bengaluru dan dikawal polisi?
Dia tak memahami rahasia ini!
Dia pun menyelidikinya!
Di Mumbai, kotak-kotak emas tak mungkin bisa melewati Rocky.
Rocky, yang hanya ingin membuka segelnya,
tak pernah memikirkan pihak yang menyegel kotak itu.
Melihat semua kotak itu berada di gudang,
satu hal bisa dia pastikan! Emasnya bukan datang dari Afrika!
Ada satu pertanyaan di benaknya.
Dari mana datangnya emas ini, dan siapa yang berada di baliknya?
-Gurupandiyan. -Panjang umur!
Berita utama, dalam pemilu Goa, Maharashtra dan Karnataka,
partai DYSS, untuk kelima kalinya berhasil menang!
Di bawah Gurupandiyan, bendera partai yang berkibar tinggi
tak menunjukkan tanda akan turun lagi!
Keputusan sudah ada, waktunya singkat.
Hanya nama Ketua Menteri yang diumumkan,
apa jaminan dia ambil risiko datang ke Bengaluru untuk ini?
Untuk memanggilnya, hanya ada satu ide,
pertama, kita harus memenuhi egonya!
Caranya?
-Buatlah patung ayahnya! -Patung?
Tempatkan di depan kantor partai dan umumkan bahwa kita melantiknya.
Dia pasti datang!
Sampai dia di dalam benteng, jangan ada yang menyentuhnya!
Bahkan jika dia berani keluar, pasukannya akan tepat di sampingnya.
Hei, berhenti!
Jika bos tak ada, kalian selalu saja bertengkar!
Halo, Tuan!
John, tuan muda sudah pasti datang ke Bengaluru!
Kau juga harus pergi!
Jangan lupa, ini kesempatan terakhir kita!
Penembak jitu dari Mumbai. Apakah dia siap?
Kutinggalkan dunia untukmu Katakan apa yang kau pikirkan
Jangan rahasiakan sesuatu dariku Katakan apa yang kau pikirkan
Aku hanya memikirkanmu
Hatiku terjerat padamu
Aku tergila-gila padamu Kau tergila-gila padaku
Ikuti tatapanku dan tangkap petunjuknya
Kenapa kau berkeliaran di jalan
-Seperti pengembara? -Rock ada di kelab.
Menetaplah di hatiku
Kekasih gilaku
Kenapa kau berkeliaran di jalan
Seperti pengembara
Menetaplah di hatiku
-Kekasih gilaku -Hala tidak sabar.
Kau harus kemari.
Bukan salahmu dan bukan salahku
Kita berdua dekat, juga jauh
Aku tak bisa tidur karena kau
Kau pun tak tenang karena aku
Karena cintaku, kau takkan bertahan
Tangkap petunjuknya, Sayang
Kenapa kau berkeliaran di jalan
Seperti pengembara
Menetaplah di hatiku
Kekasih gilaku
Kenapa kau berkeliaran di jalan
Seperti pengembara
Menetaplah di hatiku
Kekasih gilaku
Kenapa kau memuja pria ini?
Karena dia kalian dihajar!
Entah dari mana asalmu!
Setelah datang ke Bengaluru, sebelum tahu cuaca di sini,
kau harus tahu seberapa hebatnya aku!
Kau membuat kesalahan!
Sekarang sudah terlambat!
Jangan buang peluru!
Dia tidak pantas.
Kau tahu kenapa kupanggil mereka? Bukan untuk menghajarmu.
Tapi untuk melihat nilaimu!
Untuk menginginkan sesuatu, kau harus layak!
Juga untuk gadis seperti aku.
Tapi, kuberikan kau kesempatan untuk buktikan kejantananmu!
Di hadapan mereka, jika kau bisa menyentuhku,
aku akan jadi milikmu!
Hei! Larilah!
-Kau tak punya nyali? -Pergilah!
Hei! Pergilah ke toko seberang dan sebut namaku!
Pamanku akan beri kau dua lusin gelang. Pakailah!
Punya korek api?
Bensin.
Hei. Berikan.
Kabarnya, orang yang mencintai sangat mudah cemburu.
Yang memegang pistol bukanlah seorang penembak!
Yang memukul seorang gadis bukanlah pria!
Nilaiku, selain bagi orang yang menyayangiku
tak akan dimengerti oleh orang lain!
Hei, di mana gelang itu dijual?
Di toko pamanku. Tanpa pelanggan, bisnisnya akan redup.
Itu sebabnya kupromosikan. Maaf, Kawan!
Siapa yang tadi bilang aku tak punya nyali?
Aku suka kau! Kau memberiku ide bagus!
Orang yang berkunjung ke suatu kota, akan mempelajari kota itu.
Orang yang datang untuk menguasai kota, akan mengumumkan mengenai dirinya!
Jika menurutmu kau hebat, maka aku adalah ayahmu!
-Kau... -Kamal!
Ayah mertuaku datang!
Semuanya keluar!
Kau terselamatkan!
Mereka datang bukan menyelamatkanku, tapi menyelamatkan kau dariku!
Siapa dia?
Dia yang datang untuk membunuh Garuda!
Bocah itu?
Kenapa kau dipanggil? Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau perkataanku sekadar didengar!
Aku ingin orang yang mengingatnya!
Maka aku datang ke bar Rajendra Desai, dan membuatnya datang!
-Apa rencanamu? -Garuda akan datang di jalan kedua!
Melalui jalan yang terdapat banyak orang.
Banyak toko yang baru dibuka, pelanggannya berkeliaran di sana.
Banyak rumah di sekitarnya yang baru disewa orang,
banyak kendaraan yang parkir, dan taksi kosong,
semua orang di sana anak buahnya!
-Tak bisa bunuh dia di sana! -Lalu?
Akan kubunuh di dalam kantor Partai DYSS!
Apa katamu? Di jalan itu akan ada polisi.
Bahkan ada polisi di gerbangnya. Para menteri pun diperiksa!
Ini perintah Gurupandian.
Tuan muda datang, semua harus diperiksa!
-Mau bunuh dia di dalam? -Kita juga diperiksa!
Dia juga akan diperiksa.
Jika kudapatkan senjata di dalam...
Kau akan dapatkan senjatanya!
KANTOR PARTAI DYSS BENGALURU
Patung didirikan sebagai umpan,
dan mereka menunggu Garuda!
-Hei. -Hei.
Hei.
Ayahku sangat memercayai kalian!
Untuk menjaga kepercayaannya, aku datang kemari!
Ayahku telah membangun kerajaan besar!
Aku akan membangun kerajaan yang lebih besar dari itu!
Mereka membuat patung Suryavardhan,
tapi yang terpasang patung Garuda!
GARUDA MASA DEPAN PARTAI POLITIK KITA
Ayo.
Dia tak bisa membunuhnya?
-Bukankah pahlawan Anda gagal? -Dia kalah!
Lalu apa yang dilakukannya? Menyerah?
Napas singa yang terluka lebih berbahaya daripada raungannya!
-Apa maksud Anda? -Halaman 128.
Susah payah, aku menulis sebuah puisi. Bacalah.
Gerbang sudah dikunci? Sudah panggil keamanan?
Jangan izinkan siapa pun masuk!
Dia takkan membunuh kita semudah itu!
Kita akan ditembak dan digantung di hadapan parlemen!
Kita susah payah selundupkan pistol.
Seluruh pasukan dikerahkan di luar!
Setengahnya bersenjata,
seharian ini, kupikir mereka anak buah kita!
-Di mana pria dari Mumbai itu? -Di dalam!
Kupikir bisa membunuhnya.
Jika membunuhnya, tempat ini akan jadi milik kita.
Surga kita telah kita ubah menjadi kuburan
karena keserakahan kita menguasai dunia.
Seluruh dunia!
Tapi, kenapa dia mengampuni kita?
Kekuasaan.
Dia bisa membunuh kita kapan saja!
Dia menunjukkan kekuasaannya pada dunia!
Kini dia menunggu ayahnya mati! Kita hanya punya sedikit waktu!
Jika Garuda tidak mati sekarang, kita yang akan mati!
Apa?
Kau akan pergi ke tempat itu?
Ke tengah-tengah mereka?
Adakah yang berani pergi ke neraka itu?
Bisanya kau berpikir begitu?
Setelah serangannya pada kita,
bahkan tak terpikir untuk pergi ke sana!
"Dada terbakar berkeringat di dalam ketakutan!"
"Meteor panas tersebar di langit!"
"Sisanya sepertinya terbakar!"
Di dalam perkelahian, yang dihitung bukan siapa yang pertama memukul.
Yang jatuh pertama adalah yang mengakhiri pertarungan!
Kau tugaskan aku membunuh orang itu. Sebelum membunuhnya, aku takkan kembali!
Di mana pun dia, bagaimanapun caranya, aku akan ke sana dan membunuhnya!
Ombak menunggu untuk menyentuh bumi.
Matahari sabar menanti untuk terbit!
Petir dan kilat menguasai bukit untuk memberontak!
Pergilah!
Takdir terlalu menakutkan!
KE EL-DORADO...
Untuk apa, Bu? Aku tak percaya Dewa.
Kau percaya Ibu, 'kan?
Jangan pernah hilangkan ini.
-Halo. -Siapkan petanya.
Ini petanya.
Begitu kau ke sana, kita putus kontak.
Hanya ada sebagian informasi di peta itu.
Cari tahu sisanya begitu kau sampai.
Begitu kau sampai, berikan kami sinyal yang besar.
Hanya ada satu cara untuk ke sana.
John mengirim truk ke kota untuk menangkap orang seperti ikan.
Kau harus masuk ke salah satu truk itu.
Namun ada pembunuh terlatih yang mengepung seluruh kota.
Kau harus melewati mereka.
Tuan, apakah Anda tahu kabar Rocky?
-Hei! -Hei, Nak!
Bawakan teh untuk Bos Shetty.
Ayah, ke mana Rocky?
Sudah 25 tahun aku bekerja untuknya!
Aku masih belum bisa memahaminya.
Paman, kau atau aku yang mengatakannya?
Dia tinggal di hutan lebat.
Pria itu, kekasihnya,
dia takkan kembali dari tempat tujuannya. Beri tahu dia.
Atau aku saja?
Di sini, di antara domba, Rocky seperti singa.
Tapi di hutan itu, dia hanyalah serangga!
Jangan khawatirkan dia, Paman. Dia pergi, dan takkan kembali!
Tidak. Aku tak mengkhawatirkan Rocky.
Sebelum pergi, dia membawa manisan untuk anak-anak.
Anak-anak suka. Hanya ingin tahu di mana dia membelinya!
Jangan khawatirkan dia. Kau mengenal dia, 'kan?
Hei, duduklah.
Muat ke truk.
-Seseorang jalan ke arahmu. -Ke arah kami?
Biar dia datang. Dia takkan bisa pergi.
Dia bukan keluar. Dia menerobos masuk.
-Apa? -Begitu dia tahu jalannya, maka beres!
Dia takkan berhenti, ataupun tunduk.
Dia terberkati.
Entah putra siapa pria yang gigih itu.
Rocky seperti api, dan musuhnya bagaikan bensin untuknya.
Semakin banyak musuhnya, dia semakin terbakar.
Kau bilang dia pergi ke suatu hutan.
Kau jangan ke sana.
Aku bersumpah,
hutan itu akan terbakar.
Bos, tehnya dingin. Hei, Nak. Bawakan teh panas untuknya.
Aku harus berikan anak-anakku manisan. Aslam, di mana bisa kubeli manisan?
Masuklah.
Apa yang terjadi? Siapa pelakunya?
Seorang pria.
Mereka pasti saling bertarung dan mati.
Pertama, kirimkan truk-truknya, mereka sudah menunggu.
Dia sudah pergi.
Dia tak tahu jalan yang diambilnya.
Dia tak memahami tujuannya.
Dia juga tak tahu apa konsekuensinya.
Suryavardhan telah berada tinggi, di tempat yang tak bisa disentuh.
Tapi saat dia tumbang, teriakan ahli warisnya bergema.
Kau susah payah bangun kerajaan ini.
Dia harus pilih seseorang.
Siapa yang berkuasa setelah kau?
Putramu Garuda, atau adikmu, Adheera.
Adheera!
Kak!
Di sini, politik dan tipu daya lebih kuat dari sejuta pedang.
Kau juga tak tahu itu.
Tanpa hasrat menguasai KGF, kau hanya berdiri di belakangku,
seperti itulah kau harus mendampingi Garuda.
-Hei. -Hei.
Jangan diskusi saat kakak bicara!
Selama Garuda masih hidup, aku tak inginkan posisi ini.
Satu keputusan itu
menggetarkan fondasi benteng yang dibangunnya.
Adheera menyerang Garuda.
Dia meleset.
Saat Garuda menyerang Adheera,
dia tidak meleset.
Garuda mengambil alih pemerintahan, dan mulai memerintah seluruh KGF.
Tapi dia sadar, ada banyak orang yang inginkan KGF.
Saat itu pun dia bersumpah, menunggu hingga ayahnya tiada,
baru dia menghancurkan musuhnya.
Untuk melindungi kerajaannya, Suryavardhan membuat tiga lapis pengamanan.
Pertama, tembok besar.
Kedua, pintu besar.
Untuk melindungi keduanya, seorang panglima kejam!
Vaanaram.
-Ada 201 pria, 15 wanita, totalnya 216. -Baiklah.
Tahun ini kelompok 41.
Pekerjakan mereka.
Setelah menumpahkan banyak darah, Suryavardhan telah membangun benteng ini.
Dia hanya punya satu kekhawatiran!
Jangan sampai ada yang memasuki tempat ini dan menyakitinya.
Suryavardhan menyebut tempat ini Naraachi.
Naraachi berarti "Timbangan Pandai Emas."
Dia menempatkan kecerdasan di satu sisi,
dan ketakutan di sisi lain untuk menyeimbangkannya!
Bawa anjing-anjing baru ini dan pergi.
Kapan kami akan dipulangkan?
Sudah 20 tahun aku menanyakan hal yang sama.
Dia telah datang.
Dia datang. Dia akan selamatkan kita.
Kau bicara begitu tentang semua yang datang.
-Dia selamatkan kita. -Lanjutkan.
-Siapa yang memukulnya? -Aku, Tuan.
Obati lukanya, dan beri dia makanan.
Dengan satu tangan dia membunuh, dan di sisi lain berbelas kasih.
-Aku tak memahami kakakku. -Belas kasih?
Kau baru kembali dari London. Nanti juga kau lebih memahaminya.
Kau tahu siapa tiga orang itu? Mereka ingin membunuh Garuda.
Alasan dia biarkan mereka hidup?
Untuk pemujaan Dewa kali ini,
-domba-domba jantan belum dibawa. -Lalu?
Kalian baru di sini, tapi tak ada waktu untuk menangis.
Kalian belajar patuh, tapi masih ada yang harus dipelajari.
-Kau tiba kemarin? -Kau tiba kemarin?
-Film apa yang tayang? -Film apa yang tayang?
-Kau tak tahu? -Kau tak tahu?
-Pergilah! -Pergilah!
Kami dibawa ke sini
untuk menambang.
Setiap hari kami harus bekerja di sif 12 jam.
Tak ada yang boleh angkat kepala dan menatap penjaga.
Mereka tak mau ditatap. Mereka akan menembakmu.
Kau akan bekerja 270 km di bawah tanah.
Kau akan sedikit takut di hari pertama.
Lupakan dunia luar.
Jalan. Mulai bekerja.
Ledakan.
Sudah. Mulai bekerja!
Bukannya bekerja...
Hei, dia pendatang baru.
-Akan kujelaskan padanya. -Mulai kerja!
Kau mau mati di hari pertamamu bekerja?
Apa yang kau lakukan? Apa pekerjaanmu di luar sana?
Pekerjaan konstruksi.
Luka di atas telapak tanganmu
menjelaskan apa pekerjaanmu di luar.
Semakin cepat belajar metode di tempat ini,
maka semakin baik untukmu.
Maaf. Tidak apa-apa.
Di truk yang datang kemarin lusa,
sebelum ada kelompok 41, geng John bermasalah.
Apa kata Ramana? Apa yang terjadi?
Anak buah kita selalu bertengkar.
Tapi entah ada apa kali ini, mereka berkelahi dan saling bunuh!
-Tak adakah yang hidup? -Hanya satu yang hidup.
Dia mengatakan sesuatu?
Dia bilang "Seorang pria."
-Aku tak mengerti! -"Seorang pria?"
Tuan Vaanaram. Tuan!
Seorang pria!
Kita sedang bermain catur.
Tapi seakan main hanya dengan satu pion.
Ada penjaga di gerbang.
Ada penjaga di tambang.
Ada penjaga di menara pengawas.
Juga ada penjaga di tembok!
Penjaga Garuda!
Jangan khawatir! Pengamanan kami cukup!
Meski keamanannya ketat, Rocky harus melewati penjaga,
masuk ke rumah melalui terowongan dekat menara
dan membunuh Garuda.
Kita hanya memberikan setengah peta pada Rocky.
Dia harus cari tahu di menara mana terowongannya!
-Bagaimana caranya? -Ruang perbaikan.
Semua informasi di Narachi ada di sana.
Tak ada yang boleh masuk tanpa penjaga.
Hei, berdiri di sana!
Tapi keamanan tertinggi ada di tempat itu!
Lalu bagaimana?
Di lautan darah, akan ada banyak pertumpahan darah.
Darah mengalir seperti air.
Mereka kurbankan tiga orang, bukan domba!
Saat listrik mati di sini,
penjaga akan segera datang dari mana pun.
Entah bagaimana.
Meski penjaga memegang walkie,
-kadang tak dapat sinyal. -Halo.
Melintasi banyak tambang, Rocky sampai di Naraachi,
dan berusaha mempelajarinya!
Jika 20.000 pekerja diawasi oleh 400 penjaga,
peraturannya harus lebih ekstrem!
Menurut kejadian di hari itu,
Rocky menjadi salah satu dari orang-orang di sana!
Tidak!
Shankar!
Minggir.
-Biar kupegang. -Berikan padaku.
Pergi! Ini tempatku.
Jika mereka tahu dia buta, mereka akan menguburnya!
Hei, masukkan tanahnya.
Masukkan.
Masukkan, Kawan.
Jika mereka sadar kau tak bisa kerja, maka tamat sudah!
Rugga akan datang!
Orang mengandangi binatang.
Tapi di sini, binatang yang mengandangi manusia.
Di sini bukan surga atau neraka.
Tak ada baik ataupun jahat.
Sama sekali tak ada harapan!
Garuda adalah penyebabnya.
Jangan termakan emosi!
Tak ada gunanya!
Itu tak akan memengaruhi hati yang membatu!
Aku hanya pahami cara kerja dunia di sini.
Hanya dua orang ini yang berdiri tegak di Naraachi.
Bajingan itu takkan mengerti.
Ibu dan anak dibunuh karena lewat perbatasan!
Hari ini jangan beri mereka makanan!
Kehidupan orang-orang lainnya, sepertinya telah dimusnahkan!
Hei. Panggil Kencha.
Jika dia mendongeng, anak-anak akan berhenti menangis karena lapar.
Tapi di tempat di mana keyakinan telah mati,
seorang yang gila bercerita kisah karangannya.
Dongengkan kami!
Kau menonton banyak film, setiap hari ceritakan kisah berbeda.
Dongengkan cerita!
Aku akan cerita tentang hutan.
-Akan kukisahkan pahlawan itu! -Kisah pahlawan!
Di selatan, di bawah bukit, terdapat hutan yang indah.
Suku berhati lembut tinggal di tengah cendana yang subur!
Semoga dapat bayi lelaki yang tampan!
Kenapa bayi lelaki? Aku mau bayi perempuan! Restui aku lagi!
Semoga bayi perempuan!
Lalu hutan dihujani api!
Di mana pun terlihat ada kilatan api!
-Kau bertugas di sif mana? -Sif malam?
Aku pagi. Tunggu, kutanyakan mereka.
Tidak! Entah apa yang akan mereka lakukan.
Tolong jangan pergi.
Siapa yang akan menjagamu?
Hutan yang subur menjadi tanah terlantar!
Semoga bayimu laki-laki.
-Kenapa? -Kau tak diberi tahu?
Situasi di tempat ini?
Jika lahir bayi perempuan, maka kita harus membunuhnya!
Astaga!
Berikan aku bayi lelaki!
Itu menjadi kuburan nyawa tak berdosa!
Kenapa letakkan bekal makan di sana?
Lihat apa yang terjadi!
Hei, bawa bekalnya!
Iblis jahat yang mengisap darah panas orang-orang miskin.
Iblis kejam yang memotong tubuh dan melahap dagingnya!
Napas yang menyedot jiwa-jiwa miskin.
Dengan harga diri akan kubawa tubuhku menuju kuburan!
Berjalan menunduk dan kepala ditekuk!
Merupakan kutukan dalam tulisan takdir.
Membuat iman mereka pada sang pencipta menghilang!
Membuat iman mereka musnah!
Tapi...
terputuslah belenggu pencipta, membuat mereka berlapang dada,
saat Dewa yang menggigit kehidupan para iblis,
keyakinan orang tertindas dan tertekan,
dilahirkan oleh seorang ibu yang hebat!
Di rahim, saat kau mengandungku
Di kota, saat kau berjalan
Oh, Ibu, kau begitu anggun Duduk di kereta kuda
Saat aku merasa hantu mendekatiku
Terpaku pada ketakutan
Kerudung sarimu yang menjagaku Oh, Ibu
Pada Dewa yang tak terlihat
Aku menolak menyembah Dengan tangan terlipat
Padamu, napasku sendiri Adalah ritual pemujaanku
Ibu tak tahan lagi, Nak!
Setelah kau lahir, kau harus jadi pria yang kuat.
Kau harus menjaga Ibu.
Kau harus menyelamatkan orang-orang
yang kesulitan seperti Ibu.
Cepatlah lahir, Nak.
Cepatlah!
Takut dan berkeringat,
ketika bulan bersembunyi di balik sari,
seorang ibu melahirkan anak yang pemberani!
Seperti hujan yang turun di tengah hujan api!
Seperti dia yang menaklukkan maut saat hukuman mati!
Seperti pemberontakan terhadap orang-orang kaya!
Busur fatal menghantam iblis berkepala sepuluh!
Di balik amarah yang melekat,
berkata, "Aku segalanya," ragukan sang pencipta!
Dia yang bergemuruh, inilah kisah pahlawan itu!
Kisah pemberani yang mengalahkan takdir!
Lalu?
Apa yang terjadi padanya?
Aku akan memegang tanganmu, dan mengajarimu berjalan.
Lalu kuajarkan kau mandiri, dan kuat menghadapi orang lain!
Seperti waktu yang terdiam di hadapan kematian!
Bunuh dia, meski dia hanya bergerak selangkah.
Seperti raja yang mengalahkan kematian!
Menekan bara api dan berjalan di atas pedang tajam!
Membunuh ketakutan dalam hatinya!
Seperti pemberani yang menghukum, dia berjalan!
Untuk menaklukkan waktu!
Datanglah pejuang abadi!
Datang menangkap petir Dialah raja kita
Perlakukan penindas seperti kotoran Dialah raja kita
Seperti nyala api yang menelan Kau datang ke sini
Ya!
Datang menangkap petir Dialah raja kita
Perlakukan penindas seperti kotoran Dialah raja kita
Seperti nyala api yang menelan Kau datang ke sini
Apa kau kesatria yang bernyali?
Apakah kau pemberani?
Ataukah kau pemburu?
Apa kau kesatria yang bernyali?
Apakah kau pemberani?
Ataukah kau pemburu?
Sungguh berkelas! Kuyakin akhirnya dia akan datang!
Aku yang bingung mencarinya
Pemberani seperti kau
Datanglah
Mari kita saling mengenal
Kau hidup sebagai harapan orang lain
Tapi selamanya milikku
Di hatiku Dalam ingatanku
Hanya kau
Seperti petir yang menyambar Oh! Raja!
Seperti maut yang menghadang mereka Oh! Raja!
Seperti nyala api yang menelan Kau datang ke sini
Seperti petir menyambar Oh! Raja!
Seperti maut yang menghadang mereka Oh! Raja!
Seperti nyala api yang menelan Kau datang ke sini
Apa kau kesatria yang bernyali?
Apakah kau pemberani?
Atau apakah kau pemburu?
Apa kau kesatria yang bernyali?
Apakah kau pemberani?
Atau apakah kau pemburu?
Sambutan terhormat
TAHUN 1981
Kau sungguh pemberani, Tuan.
tanpa diminta, kau bercerita!
Kenapa butuh keberanian?
Artikelmu tak akan diterbitkan.
-Kenapa? -Dia takkan membiarkan!
Tak terlihat orang, duduk di suatu tempat, dan memutuskan,
bukankah berarti dia pengecut?
Jika punya tiga raja,
lawan harus punya tiga kartu AS, itulah perkiraan dunia.
Tapi dia tak memedulikan orang di hadapannya!
Dia pemenang yang sok buta!
Akan kuceritakan peristiwa lain.
Pernah ada serangan di bar oleh 20 orang bersenjata,
yang mulai menembak. Seluruh bar hancur!
Hei, Penyuplai. Tadi kau bilang apa namanya?
M64. Otomatis, Tuan.
-Kenapa banyak orang menyerangnya? -Itu salah, jangan tulis begitu!
Bukan 20 orang itu yang menyerangnya, tapi dia yang datang menyerang mereka!
Mencegah ada yang kabur, dia duduk di pintu,
dia datang sendiri untuk memeriksa senjata yang dibawa penyuplai.
Jumlah kita banyak, semua punya senjata,
dia sendirian, kenapa takut?
Meskipun jumlah kita banyak dan punya senjata,
tapi dia datang sendirian. Menakutkan, 'kan?
Dalam hidup pasti pernah takut.
Benar.
Dalam hidup pasti pernah takut, dan ketakutan itu ada di dalam hati.
Tapi hati yang takut bukanlah milik kita.
Itu harus jadi milik lawan kita!
Boleh masuk?
Apakah dia anggota geng?
Orang yang datang berkelompok adalah geng!
Dia datang sendirian.
Monster!
Anand.
-Aku melantur lagi? -Ya.
Di dalam KGF, ada rencana dan kelicikan orang dalam.
Suryavardhan mengetahuinya.
Dia juga tahu bahwa akan ada perang besar di KGF dalam beberapa hari mendatang.
Halo, Tuan.
Ada apa, Tn. Desai? Kau datang sejauh ini ke Delhi.
Pedang yang dulu siap ditempa, kini ada di leherku!
Itu sebabnya!
Apakah semua demi ini? Paman pergi,
kini Ayah pun akan pergi.
Kau tak berhenti sampai darah kita tertumpah?
Entah berapa lama bos akan bertahan.
Setelah dia tiada, sudah pikirkan nasib kita?
Kalian sudah berpikir mewakiliku, 'kan?
Dengan ikan di tangan kita, kau berusaha memburu buaya.
Tapi bagi buaya, tanganmu lebih lezat daripada ikan.
Jika kau takut melihat tangan yang penuh darah,
sebelum mengalir sungai darah, maka pergilah kau!
Burung nasar melayang-layang di sekitar Naraachi!
Jangan pedulikan ombak kecil.
Masih banyak masalah yang harus dicemaskan!
Setelah aku tiada, gelombang yang lebih besar akan datang!
Inayath Khaleel!
Dia menunggu bertahun-tahun.
-Begitu dia masuk... -Dia takkan pernah pergi!
Pemilihan kali ini, kau tahu siapa yang akan bertanding?
Ramika Sen.
Semua mengeluarkan uang untuk dihormati.
Mendengar namanya saja orang berdiri dan menghormatinya!
Jika dia berkuasa...
Mereka berdua cukup untuk menghancurkan kerajaan ini!
Pikirkan soal mereka!
Aku akan membunuhmu.
Apakah dia pria yang membunuh anak-anak perempuan?
DEPARTEMEN PERAWATAN
Mana korek api yang kutaruh di sini?
Seperti ada yang dorong.
Api!
Hei, berhenti!
Ada 102 orang. Hitung mereka dulu!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29,
30, 31, 32, 33, 34,
35, 36, 37, 38, 39,
40, 41, 42, 43,
91, 92, 93, 94,
-95, 96... -Truk.
-97, 98... -Truknya! Lari!
99, 100, 101, 102.
Benar.
Kau persiapkan makanan hari ini dengan baik!
Bawa kami juga!
-Ke mana? -Ke luar.
Aku tahu!
Jika kau buka mulut, akan kubunuh kau!
Kumohon.
Ada yang mendalangi kejadian di ruang perawatan!
Kepalaku terasa dipukul dengan palu!
Meskipun banyak keamanan,
seseorang masuk melihat peta.
Kelompok yang datang dua hari lalu, salah satunya datang untuk membunuhmu.
Untuk membunuhku? Di sini?
Karena hanya terus memakan bubur yang kau berikan,
dia pasti mencari roti di ruang perawatan!
Kita tak boleh ambil risiko!
Kalau begitu bawa kemari semua orang dari kelompok itu.
Halo!
Bos muda mendekati pondok. Ganti!
Siapa yang memasuki ruang perawatan?
Jika kau sendirian, maka hanya kau yang akan mati.
Jika tidak, semua akan mati.
Bidik senjata!
Jika kenal siapa dia, katakan. Nyawamu akan diampuni!
Orang yang bahkan tak tahu cara memegang pedang,
dikirim untuk membunuhku?
Orang yang masuk ruang perawatan telah dibunuh.
Kini Bos muda akan kembali ke istana. Ganti!
-Halo. -Orang suruhanmu ketahuan.
-Mereka menembaknya! -Apa?
-Ada apa? -Mereka membunuh Rocky!
Sudah kubilang,
memanggil orang Mumbai itu,
kini terserah mau hubungi siapa, dan apa rencana kalian!
Bayinya perempuan!
Tidak!
Demi anak ini, kemarin ayahnya mengorbankan nyawanya!
Bawa kami bersamamu!
Kemarin, jika dia tak mengaku,
mereka juga akan membunuh istrinya yang hamil!
-Tapi, kini mereka menargetkannya! -Tidak!
Dia akan melindungi kita!
Demi istana ribuan mimpi
Aku akan berjaga sebagai prajurit Oh! Ibu!
Demi bajak Yang membajak tanah dengan hati-hati
Untuk menyediakan bahu yang kuat Aku akan berdiri
Oh! Ibu!
Saat api yang membakar mengalir
Membakar dunia
Aku akan jadi hujan yang menenangkan Dengarkan, oh, Ibu
Setidaknya aku berharap kisah yang dia ceritakan menjadi nyata!
Bu!
Bu?
Bu!
Bu.
Hei.
Mari selesaikan pekerjaan ini dan pergi!
Jalan. Terus jalan.
Berjalan dengan kepala tertunduk!
Lebih cepat!
Kawan-kawan, lari!
Bos, ada apa?
Buka serbanmu.
Bos?
Buka serbanmu, kakek tua!
Jika kau lemparkan serbanmu ke keranjang ini, kubiarkan pergi!
Tidak.
Jangan, Rocky.
Pergilah! Apa yang kalian lihat?
Mereka tahu dia buta, tapi pahlawanmu tak berbuat apa pun.
-Terlalu berisiko! -Tuan!
-Kenapa dia diam saja? Katakan. -Kau membuatku kesal!
Sebentar, Nona. Pak, akankah dia kembali?
Kenapa dia tak melakukan apa pun?
Tak ada yang bisa dilakukan.
Tak bisa terburu-buru menciptakan sejarah.
Pergilah! Pergi ke neraka!
Sudahlah.
Kita bisa apa?
-Hei, aku akan membunuhnya. -Tidak, aku saja.
-Dia sudah tua. Berapa lama hidupnya? -Kubunuh dia.
Akan kubunuh dia.
Biarkan dia mati dan tenang di surga.
Hei!
Biarkan dia memutuskan.
Piring siapa yang dia injak, maka dia yang harus membunuhnya!
-Tulis namamu di piring. -Tuliskan namaku.
Apa gunanya berdiri dan melihat? Ayo jalan.
Kau tak perlu dengarkan mereka.
Sampai sekarang belum ada yang bisa menyentuh mereka.
Pergilah. Gali makan untuk kakek dan bayi itu!
Jangan menangis.
Kau tak bisa terburu-buru menciptakan sejarah,
bukan berarti kita juga bisa merencanakan dan mengonsep sejarah!
Itu hanya butuh percikan!
Kenapa berdiri saja? Ambil itu dan pergi.
Hari itu, hutan berkobar.
Panasnya naik ke kepalanya Melewati batas, membuatnya kukuh
Dia adalah awal dari fajar baru Merobek bumi, dia telah muncul
Teriakkan, dia akan hancurkan semua orang Dialah maharaja
-Pernah lihat orang terbang tinggi? -Tidak.
Dia datang.
Lihat... Maharaja ini adalah pemimpin
Lihat... Kecepatan maharaja ini
Lihat... Maharaja ini adalah pemimpin
Lihat... Kecepatan maharaja ini
Jalan!
Dia melewati piringku!
Piringku juga!
Dia melewatkannya!
Dia selalu saja lolos!
Petak umpet Hutan dan sarang
Sekantong gandum Berguling dan terjatuh
Burungku terbang Kubiarkan pergi
Burungmu
Larilah, kakek tua.
Hei, kenapa listriknya?
Periksalah ada apa.
Siapa yang lepas sekring?
Suara Bablu. Lihatlah ada apa.
Hei. Siapa yang memukulnya?
Di mana Naga?
Siapa yang membunuh Muththa?
Mereka berdua tak terlihat. Ke mana mereka?
Cari dia!
Lihat, dia membunuh mereka semua!
18, 19, 20, 21, 22, termasuk kau, 23!
Apakah hitunganku benar?
Kau bunuh semua orang?
Aku sisakan satu orang.
Untuk kuarak!
Jangan pernah sampai melupakan ini
Yang terjadi datanglah Jangan takut
Tak masalah apakah dunia peduli
Selamanya, doaku bersamamu
Lihat... Maharaja ini adalah api
Lihat... Maharaja ini kesatria pemberani
Lihat... Maharaja ini adalah api
Lihat... Maharaja ini kesatria pemberani
Lihat... Maharaja ini adalah api
Lihat... Maharaja ini kesatria pemberani
Hari ini mereka menempa begitu kuat!
Keberuntungan seseorang pasti sudah habis!
Tidak!
Demi kakek itu, demi bayi itu,
demi derita mereka dan dirinya sendiri, apakah dia membunuh semuanya? Entahlah.
Tapi bagi mereka di sana, setidaknya untuk sesaat mereka merasa lega.
Di semua film ada satu jagoan, 'kan?
Jika melihatmu, aku merasakan hal yang sama!
-Apakah kau pahlawan? -Tidak. Penjahat!
Jangan khawatir. Kami akan menguburnya.
-Tidak. Bakar saja. -Kenapa?
Aku sudah siap!
Di mana semua orang?
Beri tahu markas, tak ada siapa pun di sini!
Saat festival desa berakhir, kita akan melarikan diri.
Kau pergilah ke luar negeri.
Kita salah sudah memercayainya!
Rocky. Dia masih hidup.
Dia mengirimkan sinyal.
Begitu kau siap, kirimkan sinyal yang besar.
Sinyal yang besar!
Dekat pondok ada kebakaran besar, 23 penjaga menghilang.
Semuanya ke pondok, sekarang!
Sebanyak 23 penjaga yang hilang pasti dibunuh Rocky,
agar mereka tak ditemukan, dia membakarnya!
Kita harus lakukan sesuatu. Hentikan jip itu,
jika mereka tahu ini perbuatan Rocky,
mereka akan bakar 20.000 orang itu!
Kita harus hentikan jipnya! Lakukan sesuatu!
Ayah telah mati.
Penjaga datang.
Bagaimana jika mereka lihat kita bakar 23 penjaga?
Hei. Bos besar telah wafat!
Bos besar wafat!
-Ayah. -Bos.
Bos telah wafat.
Ada yang tidak beres.
Kau punya banyak musuh, biarkan saja dulu,
apa pun itu, lakukan setelah upacara.
-Pendeta. -Bos.
Malam ini atur pemujaan Dewa.
Besok pagi, aku tak boleh punya musuh!
Vaanaram mencurigai sesuatu dan memperketat keamanan.
Hentikan menambang, dan awasi semua.
Perketat keamanan di dekat batas.
Di sisi lain, adik Garuda, Virat, sedang menunggu.
Jangan ada yang dekati ruangan Bos muda!
Melintasi keamanan saat fajar, meski berhasil membunuh Garuda,
bagaimana dia bisa lolos dari sana?
Aku sudah atur frekuensi walkie, kabari semua padaku.
-Apa pun itu. -Ayo.
Jika dia tak membunuhnya, apa yang terjadi padanya dan semua orang itu?
Ada apa hubungi aku? Apa yang tak bisa kau katakan di telepon?
Ayah, kau mau beri tahu dia?
Atau aku saja?
Tempat apa pun itu,
siapa pun mereka, pria yang pergi itu adalah kekasihku.
Ayah yang bilang, atau aku saja?
Aku takut.
Selain merasa takut, apa yang telah kami lakukan?
Dari saat tembok-tembok ini dibangun, aku sudah ada di sini!
Kami hidup bagai budak! Kupikir kami akan mati seperti budak!
Tapi, kini aku mendapat keberanian. Aku mendapat keyakinan!
-Hei, gantung dengan paku. -Minggir.
-Ini akan meledak. -Ayo.
Siapa dia, kenapa datang kemari, aku bertanya-tanya!
Kini, aku mengerti.
Dia telah mengubah fiksi menjadi nyata!
Pasti ada arus pendek!
Listrik putus di seluruh Narachi!
Keamanan diperkuat di dekat garis batas.
Cepatlah menuju kamar Bos muda!
Di depan kamar Bos muda, tempatkan penjaga!
Kami akan mengawalnya ke upacara pemujaan!
Ke mana dia? Apakah dia kabur?
Di upacara, sinyal walkie akan diputus!
Banyak orang di sana. Hati-hati.
Jangan ada yang mendekati Bos muda. Pergilah.
Katakan satu hal.
Jika Rocky tak bunuh Garuda, bagaimana nasib semua orang?
Dia ada di sana, 'kan? Ibu kita.
Puja Dewi Kali!
Dia akan membunuhnya di upacara pemujaan!
Arus pendek terjadi di dekat garis putih.
Gulungan kawat tembaga dilempar ke kabel listrik,
jadi arus pendek memutus arus listrik di seluruh Naraachi!
Setelah 10 detik listrik mati,
lampu jip dan obor menyala!
Dalam waktu sepuluh detik, mustahil ada yang lewat tanpa kita ketahui.
Di Naraachi, hanya terowongan ini yang langsung menuju istana itu!
Meski ada yang memutus arus,
untuk menyeberangi batas melalui terowongan,
butuh banyak waktu. Karena diperingatkan,
semua penjaga istana datang ke kamar Bos muda,
dan mengawalnya ke upacara!
Ke mana dia pergi?
Terompet!
Saat listrik padam,
penjaga di sini juga datang ke kamar Bos muda.
Jangan khawatir, begitu bos selesai upacara dan kembali,
seluruh istana akan diamankan.
Bawa tiga tahanan ke depan.
Panju.
Dia memutus arus listrik bukan untuk ke istana, tapi untuk ke sini!
Ramana, dia masih di sana. Aku tak dapat sinyal!
-Semua, pergi ke upacara. -Baik.
Beri tahu barak dan suruh semua orang datang.
Ramana. Dia di sini!
Dia di sini, Ramana. Ramana.
Tuan.
Di penjara tempat tiga tahanan berada, satu tahanan terbaring mati di sana.
Hei.
Tidak!
-Shantamma! -Ibu!
-Hei! Berdiri di sana! -Lepaskan aku!
Putramu keterlaluan.
Dia memukuli anak lain!
Dia juga mengajak anak kami!
Nasihatilah putramu!
Dia setiap hari menyiksaku di sekolah! Karena itu kupukul dia!
Hei. Kau pergi berkelompok?
-Pergilah sendiri! -Astaga!
-Halo, Tuan. -Ya, Kulkarni.
-Dia membunuhnya, Tuan. -Apa katamu? Katakan lagi.
Dia telah membunuh Garuda, Tuan.
Semua datang setelah tahu Garuda tewas!
Seperti yang dibilang Suryavardhan, terompet sedang menanti!
Ada berita dari India.
Beberapa orang menunggu menghancurkan KGF.
Nyonya, di KFG...
Kak, Garuda tewas.
Ada yang menanti untuk merebutnya!
-Adheera! -Kak.
Selama Garuda masih hidup, aku tak menginginkan tempat ini.
Kakakku bilang aku tak paham politik.
Tapi faktanya ada jejak orang lain di sana,
tak ada yang tahu soal itu!
Orang berkuasa datang dari tempat yang berkuasa.
Saat Andrews bilang akan berikan Mumbai seperti permen,
bagi Rocky, lautan hanyalah sumur baginya.
Berpikir bahwa lautan ada di tempat lain, dia pergi mencarinya,
saat dia melihat Garuda, jelas bagi Rocky
bahwa dialah pria yang datang dari tempat yang kuat.
Jadi, meskipun dia punya kesempatan, dia tak membunuhnya, dan membiarkannya.
Untuk mendapatkan KGF, dia butuh pasukan.
Maka, Rocky bunuh Garuda di depan semua orang,
memberi keberanian pada semua yang menyaksikan,
dan menjadikan mereka pasukannya!
Hei!
Kalian lihat apa? Bunuh dia!
Jika 400 orang bersenjata siap membunuhnya atas perintah Vaanaram,
maka 20.000 orang telah mengumpulkan keberanian
dan siap mati demi Rocky!
Jika kau butuh keberanian dari ribuan orang di belakangmu,
maka kau hanya bisa menangkan satu pertempuran!
Tapi jika kau menunjukkan keberanian pada seribu orang di belakangmu,
kau bisa memenangkan seluruh dunia!
Pergilah. Pergilah sendiri!
Dia datang.
Ini masih bab pertama.
-Kisahnya... -Kukerahkan pasukan,
dan tanda tangani surat hukuman mati penjahat terbesar di India.
Ini baru permulaan.
BERSAMBUNG BAB 2
Terjemahan subtitle oleh Riana Sukma Pertiwi