33 TAHUN LALU
Paman, bukankah ini berlebihan?
Tempat ini terkunci rapat.
Aku tak tahu semua ini ada di sini.
Hanya eksekutif teratas kita yang tahu tentang laboratorium ini.
Lagi pula, kau adalah penerusku.
Kau berhak tahu semua hal tentang perusahaan ini.
Baiklah.
Sekarang.
Seluruh fasilitas ini disewakan agar dia tetap aman.
"Dia"?
Seorang anak.
EPISODE 2 LEDAKAN INTI
Ini Takeshi Wakatsuki.
Orang tuanya meminta kita
untuk mengurus kesehatan dan pendidikannya.
Sebagai gantinya, kita bisa melakukan riset dan mengumpulkan data.
Riset? Apa dia sakit?
Maaf. Aku merusak satu lagi.
"Satu lagi"?
Kau paham sekarang?
Dia sangat kuat sehingga bisa dengan mudah menghancurkan pengendali titanium buatan.
Usianya baru tujuh tahun.
Jika dia terus tumbuh seperti ini, dia tak akan bisa hidup normal.
Aku ingin membantunya.
Paman.
Boleh aku bicara sebentar dengannya?
Ya? Kau ingin aku memukulmu, Pak Tua?
"Pak Tua?"
Benar, Takeshi. Coba pukul aku sekeras mungkin.
Aku tak bisa. Aku tak bisa memukulmu sekeras itu.
Takeshi.
Aku yakin kau belum pernah habis-habisan untuk sesuatu sebelumnya.
Biar orang tua ini memberimu nasihat.
Orang terkenal pernah mengatakan ini.
"Kenali musuhmu dan kenali dirimu. Maka kau bisa menangkan seratus perang."
Artinya jika kau tahu lawanmu dan sekutumu, maka tak akan pernah kalah.
Karena kau selalu menekan kekuatanmu,
kau menghindari habis-habisan, bukan?
Kau harus tahu seberapa kuat dirimu saat kau habis-habisan.
Lalu kau bisa mulai memikirkan cara mengendalikan kekuatanmu.
Akan habis-habisan?
Sungguh? Aku bisa memukulmu dengan semua yang kumiliki?
Tentu! Ayo.
Takeshi Wakatsuki, usia tujuh tahun.
Ini pertama kalinya dia memukul seseorang sekeras mungkin.
Seperti anak kecil yang baru pertama kali naik sepeda.
Aku akhirnya mengambil satu tahun lagi untuk lulus kuliah.
Setelah itu, aku menggantikan pamanku
dan menjadi CEO Furumi Farma.
Aku terus bergaul dengannya setelah itu,
dan dia belajar mengendalikan kekuatannya.
Kini, dia menjadi petarung hebat. Dia kebanggaan perusahaan kita.
Petarung hebat itu saat ini gemetar.
Aku tak bisa berhenti gemetar.
Ini adalah para petarung yang lebih kuat yang dibicarakan oleh Agito Kanoh.
Kurasa salah satunya adalah Raian Kure.
Dan yang satunya
adalah pria ini, Julius Reinhold.
Ini pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa kalah.
Oke. Aku tak akan membiarkan diriku takut lagi.
Mulai!
Sial! Serangan hebat sejak awal!
Mereka seimbang.
Tak satu pun dari mereka akan keluar dari pertempuran ini tanpa cedera.
Bagaimana menurutmu, Kaolan?
Wakatsuki adalah petarung yang luar biasa.
Tapi Julius akan menang selama tak terjadi hal tak terduga.
Dia terlalu kuat untuk dieliminasi di pertandingan kedua.
Kau ingin Julius menang?
Aku bertanya siapa yang akan menang, Bodoh!
Ayolah. Jangan konyol.
Aku bukan komentator seni bela diri.
Aku tak tahu mana yang lebih kuat,
tapi Julius akan lebih mudah dibunuh.
Ada banyak cara untuk menang
melawan manusia berotot seperti dia.
Mereka berdua kelas atas dalam kekuatan fisik di turnamen ini.
Diberi pilihan, aku akan berhadapan dengan siapa pun yang lebih mudah.
ELENA ROBINSON ADIK MOKICHI ROBINSON
Aku pernah melihat ini.
Kakakku dan aku biasa menonton film ini.
Seperti dari film monster.
Wah! Pertarungan yang sangat sengit.
War of the Gargantuas...
Wakatsuki.
Pertarungan yang sangat sengit! Keduanya tidak menyerah!
Wakatsuki memimpin dalam jumlah pukulan.
Namun...
pertahanannya terlalu kuat!
Perbedaan di kerangka tubuh mereka.
Karena kekuatan mereka sama, ukuran mereka akan menentukan pertandingan ini.
Siapa pun yang punya tubuh lebih besar akan bisa menerima lebih banyak serangan.
Hanya ada satu cara bagi Wakatsuki untuk membalikkan keadaan.
Itu dia.
Tidak bagus. Kanoh melihatnya.
Ledakan Inti.
Itu akan menjadi senjata rahasiaku melawan Taring Metsudo.
Seperti melepaskan pegas yang ditekan sampai batasnya,
dia menekan semua otot di tubuhnya ke satu titik.
Dengan kata lain, intinya.
Dia mengumpulkan kekuatannya ke pusat tubuhnya,
dan melepaskannya sekaligus.
Gerakan itu
sangat mirip dengan pukulan terbalik tanpa gerakan di karate tradisional.
Wakatsuki menyebut langkah ini, Ledakan Inti.
Takeshi Wakatsuki, yang kalah dari Agito Kanoh, Taring Metsudo,
menciptakan taring ini untuk mengalahkan Fang!
Ini pertama kalinya dia menggunakan Ledakan Inti dalam pertandingan resmi.
Itu berarti lawannya sangat kuat, dia tak punya pilihan!
Sementara itu, Julius Reinhold gemetar karena syok yang belum pernah dia rasakan.
Aku lengah. Jika dia memukulku di titik vital...
Julius terdorong mundur!
Pukulan tanpa gerakan itu pasti berhasil!
Wah! Dia membuatnya kehilangan keseimbangan dan melemparnya!
Julius mundur?
Takut dengan pukulan itu?
Jangan jadi pengecut! Serang dia!
Takeshi Wakatsuki. Aku salah menilainya.
Aku tak mengira dia punya senjata seperti itu.
Jangan dulu menyerah, Bodoh. Cari tahu lebih banyak tentang orang itu.
Sial.
Ini dari satu serangan.
Aku masih bisa merasakan tekanan darinya.
Tubuhku tegang, tapi kenapa?
Aku tak bisa ke Kanoh tanpa luka.
Aku tahu ini tak akan mudah.
Untuk kesempatan melawan Taring Metsudo, Agito Kanoh,
akan kubayar berapa pun harganya!
LEDAKAN INTI
Menyerahlah, Takeshi Wakatsuki!
Bajingan ini.
Dia menghindar tepat sebelum benturan!
Yang pertama kusadari tentang seranganmu adalah kau melewatkan titik vitalku.
Kau mencoba gerakan itu lagi, melihat bahwa aku menjauhkan diri, dan berhenti.
Saat itulah aku menyadari jarak efektif untuk gerakan itu.
Mungkin dua kepalan lebih pendek dari pukulan biasa.
Itu sebabnya kau tak bisa tepat mengenai titik vitalku.
Apa karena cedera kaki lama?
Aku akan menghindar saat benturan agar kau melewatkan titik vitalku.
Sekeras apa pun pukulanmu, jika kau meleset dari titik vitalku,
kau tak bisa mengalahkanku!
Bodoh sekali. Dia bukan hanya orang dengan kekuatan super.
Daging adalah pengalaman.
Julius bukan hanya orang bodoh dengan kekuatan manusia super.
Untuk menjadi lebih kuat, dia belajar fisiologi olahraga, kedokteran olahraga,
psikologi, dan bahkan fisika.
Dengan kecerdasan dan kekuatan supernya,
dia bisa merespons situasi apa pun saat itu juga.
Dia punya otot terkuat dalam sejarah dan kecerdasan untuk memaksimalkannya.
Tak ada yang akan berhasil pada Julius!
Wakatsuki dalam situasi sulit!
Suara tulangnya bergema di seluruh arena!
Bisakah Wakatsuki lolos dari rangkulan erat neraka?
Apa yang terjadi? Wakatsuki menyusut?
LEDAKAN INTI
Apa yang...
TARING VS. MACAN LIAR
Itu payah, Anak Harimau.
Otot kaki tiga kali lebih kuat dari otot lengan.
Dia gunakan Ledakan Inti untuk mengalihkan perhatiannya dan menendangnya.
Yang menentukan pertandingan ini adalah perbedaan strategi pertempuran mereka.
Pertandingan selesai!
Dan pemenangnya adalah Takeshi Wakatsuki!
PEMENANG!
TAKESHI WAKATSUKI
Direktur Hayami.
Kalian berdua.
Turut berduka soal Julius.
Aku tahu dia anak harimaumu.
"Dia gagal memenuhi harapanku."
Itukah yang kau harapkan dariku?
Selama petarung dari faksiku menang, maka tak apa-apa.
Tapi jika tidak...
Yah, itu sesuatu yang dinanti-nantikan pada akhirnya. Benar?
SANEMITSU YOROIZUKA KEPALA DESA VILLAGE OF DAWN
Kau orang jahat.
Kau yakin tak mau ke ruang perawatan?
Ya. Aku tak mau ambil risiko membocorkan informasi.
Kita punya stok kulit buatan untuk luka di wajahmu.
Itu tak akan menempel sepenuhnya dalam satu hari, tapi itu akan membantu.
Masalahnya adalah kaki kananku. Pergelanganku lebih buruk dari dugaanku.
Sepertinya aku membuatnya lebih buruk di pertandingan tadi.
Tidak, yang lebih buruk adalah petarung lain melihat Ledakan Intiku.
Aku tak bisa menggunakannya sebagai kartu asku lagi.
GEN SHIKANO DIREKTUR GANDAI
Kejadian yang aneh, ya?
Ya. Perusahaan Listrik Toyo tereliminasi di pertandingan kedua.
Presiden Hayami jelas kehilangan pengaruhnya.
Aku tak peduli dengan orang tua itu atau janggutnya.
Maksudku siapa yang menang.
Ha?
Jika Furumi Farma menang,
dia bilang dia akan memilih Nogi sebagai ketua.
Lagi pula, mereka bagian dari faksi yang sama.
Mereka pasti punya perjanjian rahasia.
Bagaimana kau bisa tetap tenang?
Bahkan jika Hayami jatuh, tak ada gunanya jika seseorang menggantikannya!
Entahlah.
Apa maksudmu?
Shikano. Dari semua orang busuk di Kengan, kau salah satu yang lebih baik.
Aku bersedia membiarkanmu membawaku ke puncak.
Jadilah bawahanku!
Suatu kehormatan.
Memang, jika kita membentuk faksi,
itu akan mengubah dinamika dalam Asosiasi.
Tapi aku? Bawahanmu?
Apakah itu tak terlalu sombong?
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Baik, sudah diputuskan.
Siapa pun yang menang di pertandingan berikutnya akan menjadi ketua faksi baru.
Guru! Aku membeli yang kau minta.
Terima kasih.
Tapi untuk apa ini?
Haruo. Kau belum pernah menonton gulat profesional?
Belum.
Sebenarnya, aku belum pernah menonton satu pun pertandingan. Maaf.
Apa yang akan kulakukan denganmu?
Untuk menjadi pria, kau harus mengikuti gulat profesional.
Baik.
Baiklah.
Perhatikan baik-baik, Haruo.
Akan kutunjukkan gulat profesional.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
Iblis datang!
Manusia, gemetar ketakutan!
Iblis yang dipanggil dari neraka akan mewarnai arena dengan darah.
Keji! Brutal! Luar biasa!
Episode selanjutnya: "Si Badut."