Sebelumnya di Keeping Up with the Kardashians…
SEBELUMNYA
Scott sangat egois sekarang.
Kourt sedang hamil tua. Perbuatan itu tidak baik.
Bayinya akan lahir lebih awal.
Entah kau bisa diharapkan hadir atau tidak.
Aku harus memahami bahwa aku mungkin akan melahirkan tanpa dia.
Aku tidak tahan stres.
Putra bungsu kami, Reign Aston Disick, lahir 14 Desember.
Kami merasa sangat diberkati dan bersemangat menyambutnya.
Hei.
- Bagaimana kau bisa naik? - Kau punya adik baru?
Kemarilah! Peluk aku. Naik!
Aku suka tarian ini.
Kourtney berhibernasi sejak melahirkan bayi Reign,
dan aku tak sabar ingin melihatnya.
Dia sangat manis dan gemuk, aku hanya ingin melihatnya.
Tuan, bagaimana kehidupan keluarga lima orang?
- Tidak ada bedanya. - Tidak?
Orang terus mengirimiku surel, meneleponku,
ucapkan selamat seolah anak pertama. Ya, bagus.
- Tapi aku sudah tahu rasanya. - Biasanya itu hal baik.
Aku tak mau diganggu, lalu aku harus membalasnya, menyebalkan.
Scott memberitahuku betapa tak nyamannya
membalas pesan orang-orang yang memberinya selamat.
Aku tahu dia sudah melalui masa yang sangat sulit,
tapi ini bukan cara mengatasi situasi.
Kau pikir aku mau menyempatkan diri membalas "terima kasih"?
Aku dan Kanye mencoba memindahkan sofa semalam.
Kami tak bisa mengangkatnya satu inci pun dari lantai.
Kami sangat bingung.
Bukankah aneh saat di rumah sendiri,
kau tak kuat memindahkan perabotan saat tak ada orang?
Ya.
Akhirnya aku merasa punya ruang sendiri.
Membongkar kardus-kardus ini
dan melihat barang yang tak kulihat selama 1,5 tahun membuatku senang.
Bagaimana aku bisa bertahan di kamar tamu Ibu,
bersama Kanye dan bayiku selama 1,5 tahun?
Aku takkan kembali ke rumah Ibu.
Entah kenapa kami tak sewa rumah.
Setahun terakhir seperti mimpi buruk.
Enam bulan terakhir sangat sulit.
Kami akhirnya pindah ke rumah baru, dan itu sangat menyenangkan.
Kami tinggal di kamar tamu rumah ibuku,
berbagi lemari kecil,
jadi, rasanya menyenangkan punya rumah sendiri.
Aku sangat puas dengan rumah ini, tapi aku belum mau perlihatkan sebelum…
- Dekorasi selesai. - Ya.
- Itulah yang kurasakan. - Aku hanya ingin rumah yang sempurna.
Robert mengadakan pesta semalam.
- Banyak pelacur. - Sungguh?
- Ada yang muntah di rumahku. - Apa?
Dia tak mau meninggalkan rumah atau menemui kita,
tapi dia berpesta dan menemui orang lain?
Ya.
Hidupnya sangat aneh.
Ibu, aku sungguh ingin menawar rumah ini.
Ya, tapi pikirkan dahulu berapa banyak yang harus diperbaiki,
karena katamu, kau ingin ini menjadi investasi bagus.
- Ya. - Ini harus dicat…
warna putih. Seluruhnya putih.
- Seluruh rumah dicat, selesai. - Tunggu, kenapa?
Karena warnanya kuning.
- Aku lebih suka warna ini daripada putih. - Baiklah.
- Kita akan pilih satu warna. - Keren.
Aku sudah menemukan rumah yang sempurna.
Kurasa saat mau membeli rumah, kau tahu saat memasukinya,
rumah itu cocok atau tidak, dan aku merasa inilah rumahku.
Tunggu, menurut Ibu bagaimana ruangan ini?
Lantai ini tetap dari kayu semuanya dicat putih,
dan pegangan pintu diganti.
Lalu tiba-tiba, kau punya kantor keren dan indah.
Pernahkah kau melihat rumah-rumah di majalah Architectural Digest,
di mana semuanya putih, lalu lantainya kayu gelap?
Kau bisa menaruh karpet bulu abu-abu di sini.
Aku baru tahu beberapa pekan lalu bahwa Kylie sangat ingin pindah, segera.
Kau akan segera pindah?
Ya, aku akan mulai mencari minggu ini.
Astaga.
Saat usiaku 18 tahun, aku akan pindah dan siap tinggal di rumahku.
Kylie mengingatkanku bahwa dia punya banyak proyek yang dikerjakan,
dan dia sangat ingin mengambil uang itu lalu berinvestasi di bidang real estat.
Kupikir terkadang Kylie sangat diremehkan
karena dia anak yang cerdas,
dan aku mau selalu ada untuk Kylie di setiap langkahnya.
Saranku,
pasang tiang di sini, lalu mungkin ada…
- Tirai? - …tirai.
Pasang seperti itu, jadi, dua kait di sini,
Akan terlihat ruangan kecil yang manis dan hanya ada banyak rak,
ini tempat aksesori.
- Baik. - Tas dan…
Seperti toko kecil.
- Keren sekali. - Kita sangat pintar.
- Kupikir juga begitu. - Baik. Selesai.
RUMAH KHLOÉ
- Scott… - Apa?
Astaga, Bung.
- Sedang apa? Kau baru punya bayi. - Semua orang marah kepadaku.
Jadi, Tuan, apa rencanamu hari ini?
Kenapa? Kalian mau ke kelab?
Aku perlu mengingatkanmu bahwa ini pukul 11,00, bukan pukul 23,00.
Tidak ada kelab yang buka.
Tapi aku menyarankan kau mandi.
- Aku akan pulang sekarang. - Kau dilarang pulang.
Scott tampaknya mengalami malam yang liar semalam,
dan Kourtney sudah menegaskan
bahwa dia tak boleh pulang dalam keadaan begini.
Dia sangat liar semalam.
Itu konyol. Itu yang terjadi sebelumnya.
Aku menetapkan batasan bahwa dia tidak boleh datang dalam kondisi begini.
Aku menghormati keinginan Kourt, tapi juga tak tahu harus bagaimana dengan Scott.
Dia mau melaporkanmu ke polisi. Dia mau aku melaporkanmu ke polisi, jadi…
jika tak mau itu terjadi…
- Dia bilang begitu? - Ya, sering.
- Dia bilang aku tak boleh pulang? - Ya.
Dia akan membuatmu ditangkap jika kau pulang.
Aku akan pulang.
- Mau ke mana? - Tidak.
Tidak. Permisi.
- Ya, aku akan pulang. - Tidak boleh.
Jika kau mandi, tidur siang, makan, mungkin kau bisa pulang.
Aku tak boleh ke sana?
Jika kau sadar, boleh. Sebelum itu, kau harus tenang.
Baiklah.
Untuk apa kau mencari kesenangan?
Kita mau ke mana? Ini hari yang membosankan.
Benar juga.
Tidak ada orang lain yang marah padamu.
Tidak ada pesta saat ini.
Membosankan, ya? Mari tenangkan diri…
Kau benar.
…dan bersantai?
Scott dalam kondisi ini tak mudah ditangani.
Kurasa aku punya banyak kesabaran untuk orang-orang dalam situasi ini,
dan yang ini sulit.
Baiklah.
- Dia bangun? - Halo?
- Hai. - Kuharap tidak.
- Hai. - Ada Khadijah, kupakai pengeras suara.
Kami akhirnya menyeretnya ke kamar.
- Dia tak mau tenang, tapi… - Ya.
- Hai. - Hai.
- Scott di sini. - Aku yakin begitu.
Kukira kau mau berbaring, Scott.
Boleh aku pulang?
Kau dilarang datang dengan pikiran seperti itu.
Aku mencintaimu dan omong-omong, aku tahu telah membuatmu muak.
- Aku tahu aku membuatmu muak. - Bisakah kau tidur?
Scott, kupikir semua tindakanmu ini tidak positif.
Berikan ponselnya.
Tetap di sini.
Ini yang dia lakukan saat pulang?
Baiklah, aku selesai. Aku akan pulang.
- Tidak boleh. - Aku akan pulang.
- Dia tidak mau kau pulang. - Dia tidak mau aku pulang?
Diamlah! Kau, tutup mulutmu.
- Kourt, nanti kutelepon balik. - Bisa bicara sebentar?
Scott bertekad pulang ke rumahnya.
- Baiklah. - Tidak.
Aku merasa tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Dia sudah bertekad, dan tak ada yang bisa menghentikannya.
Aku tak peduli semua ini.
Entah harus bagaimana lagi.
- Kau mau ke mana? - Rumahku.
- Halo? - Scott, tunggu!
Aku tidak butuh ini.
- Tidak… - Scott?
Kutelepon Kourtney.
RUMAH KHLOÉ
- Khloé! - Ya?
- Di sana, ya. - Hai.
- Apa kabar? - Sangat lelah.
Aku mencuri kukis.
Tentu, makanya disediakan.
Saat kita bicara tempo hari, kau terdengar sedih.
Kapan?
Tempo hari, kita bicara di telepon, dan katamu,
- "Aku sudah berusaha keras." - Itu bukan tentangku.
- Scott marah. - Kenapa?
Dia hidup seperti Riley.
Hidup seperti siapa?
Itu semacam pepatah, "kehidupan Riley."
Artinya, kehidupan tanpa beban.
Kita ganti saja jadi "kehidupan Scott"? Karena Scott…
Melakukan apa pun keinginannya, 'kan?
Ya. Aku mengasuh Scott karena dia minum alkohol semalaman.
- Kukira sudah berhenti. - Setiap hari berbeda.
Pukul 06,00, satpam membawa Scott kemari
karena Kourtney melarangnya masuk rumah saat dia menggila.
Itu pengalaman yang melelahkan.
Kourt mengusirnya dari rumah atau apa?
Scott pergi dari sini sekitar pukul 15,00.
Dia hilang lagi.
Sejak pergi dari rumahku, Scott menghilang, sudah beberapa hari.
Kourtney tak tahu dia pergi. Dia pergi tanpa memberitahunya.
Semua orang mencemaskannya,
dan dia hanya memikirkan dirinya sendiri. Cukup menyedihkan.
Itu tidak baik.
Sama sekali tidak. Jika dia mau bertindak bodoh,
takkan kubiarkan masuk rumah. Tidur saja di halaman.
Tidak boleh begitu.
Bisa pesan lumpia ayam?
- Pesan muffin bluberi juga? - Jangan begitu padaku, Kendall.
Aku tak boleh makan muffin bluberi.
Bisa pesan ayam suwir dengan sayuran?
- Tentu. - Aku mau itu. Terima kasih banyak.
- Kau pergi ke Paris besok. - Bukan, Jumat.
Kau berangkat hari Jumat ke Paris.
- Ini bluberi, 'kan? - Ya.
Enak?
Tutup mulutmu.
Jadi, kau tahu Kylie mencari rumah,
dan kurasa dia menemukannya di Calabasas.
- Aku tahu. - Itu terlalu merepotkan.
- Apa yang bisa dilakukan di Calabasas? - Aku tinggal di sana.
- Kau beli rumah besar yang bagus. - Andai aku punya kondominium.
- Jika aku lebih muda, tak akan mau. - Tepat sekali.
Aku hendak melakukan hal yang sama. Akhirnya pindah ke sini.
- Sungguh merepotkan. - Ya. Kalian punya kehidupan sosial.
- Di Calabasas, tak akan pernah. - Benar sekali.
Kylie membeli rumah pertamanya, kupikir itu luar biasa.
Dia pasti sangat bersemangat
bisa punya rumah dan tinggal sendiri,
tapi ada banyak hal yang harus diurus.
Itu hal yang mengejutkanku saat membeli rumahku,
dan kuharap dia mengerti.
Itu merepotkan.
Enak.
SELAMAT DATANG KOTA CALABASAS
RUMAH KRIS
Astaga. Ini terlalu enak. Tidak mungkin sehat.
Itu semua protein.
- Hanya lima gram protein. - Hei.
- Aku suka. - Pola makanku sempurna di New York.
Kau pasti akan bangga kepadaku.
- Halo? - Halo?
- Hei, Kim. - Aku bersama Khloé.
- Hai, Teman-teman. - Hai, Tampan.
Aku dan Scott berjanji akan datang ke sini,
dan sudah empat hari, 'kan?
Ini bukan situasi di mana
dia akan sadar telah membuat kesalahan
lalu menenangkan diri seminggu. Paham maksudku?
Dia butuh bantuan.
Kami belum dengar kabar dari Scott
sampai aku ditelepon oleh salah satu teman
yang bilang Scott ada di Aspen.
Aku selalu percaya pada Scott,
tapi dalam hal ini, kupikir dia melewati batas.
Aku bahkan tidak tahu harus bagaimana.
Kabar baiknya, mereka akan carikan pesawat
dalam sejam dan membawanya pergi.
Ya, bicaralah dengannya dan hubungi aku.
- Baik, akan kutelepon. - Oke, dah.
Jadi, dia pergi begitu saja ke Aspen?
Dia pergi tanpa memberi tahu Kourtney. Kourtney baru saja mengirimiku pesan.
Katanya, "Aku bingung. Scott akan pulang malam ini dari Aspen.
Katanya, dia tahu dirinya tak bisa jadi pasangan yang baik, dan lain-lain."
Jadi, aku balas apa?
Jika itu ibu, mungkin akan menyuruhnya pulang,
tinggal di kamar bawah sampai dia sadar lalu kami bisa membahasnya.
Scott mengalami tahun yang sangat sulit,
dan aku mengerti kali ini berbeda. Orang tuanya telah tiada.
Tapi sebagai pria, dia harus dewasa,
dan harus mendampingi kekasihnya.
RUMAH KIM
Kita akan keluar.
Kau akan syuting video dengan Ayah.
Menyenangkan sekali.
Ini sangat menyenangkan.
Kanye merekam video untuk lagunya, "Only One".
Itu lagu yang dia sadari disampaikan oleh ibunya melalui dirinya,
dan Spike Jonze akan merekam video ini hanya dengan iPhone-nya.
Menurutku itu konsep yang keren, dan aku tahu hasilnya akan luar biasa.
Mungkin dia butuh aku di sana?
Dia akan berlari ke arahmu.
North sangat suka berada di luar.
Dia suka hujan, suka kegiatan luar.
Lihat betapa manisnya dia.
Aku merasa harus bersembunyi.
Jika melihatku, dia akan lari ke arahku dan terpeleset lumpur.
Ayo sembunyi di balik semak-semak.
North bersama ayahnya di video, itu sangat istimewa.
Aku akan mengintip lagi.
Menurutku dia sangat cantik.
Aku merasa sangat diberkati karena kini kami punya keluarga kecil.
Kehidupanku terasa luar biasa.
Hai!
Hei, Manis.
Kau sangat hebat di video Ayah.
RUMAH KHLOÉ
Kau sedang berbenah?
Tunggu, ini dari apa?
Seperti buatanmu sendiri.
Khloé, kau tak perlu ini.
- Yang benar saja. - Aku setuju.
Kau harus punya baju berpayet keren.
Ini juga tampak murah.
Kau bisa melihat-lihat gaunku,
karena aku tak butuh semua itu.
Baiklah.
Kau tahu Kylie sudah membuat eskro untuk rumahnya?
- Setop. Dia sungguh beli? - Ya.
- Pakai pihak ketiga. - Tidak mungkin.
Dia sangat maju dalam beberapa hal, tapi mengelola rumah?
Kau harus punya tukang kebun, pembersih kolam.
Kau harus bayar pajak perumahan.
Kurasa dia tak tahu, kita harus membayar biaya asosiasi pemilik rumah.
Aku harus mempelajari peraturan saat beli rumah pertama dan masih belajar.
Kylie pasti butuh sontekan soal kepemilikan rumah.
Lebih baik Kim dan aku yang memberitahunya,
sebab aku dan Kim telah belajar dari pengalaman buruk
dengan beberapa rumah kami.
Aku perlu mengajari Kylie tentang hal macam ini.
Kita semua harus belajar membuktikan kemampuan kepada Ibu.
Ya. Maksudku, aku mau. Aku juga akan membantunya.
Aku hanya perlu memastikan dia tahu cara mencuci bajunya.
Gaun mumi untuk Halloween?
Kau pakai ini sebagai kostum mumi? Serius.
Kau menginginkannya.
Ini mengerikan.
Kau harus buang kukis ini, Khlo.
Aku tak memakannya!
Kau marah karena makan tiga hari ini? Itu masalahmu.
- Kendalikan dirimu. - Aku tak punya itu.
Itu bukan masalahku. Aku mau ada dekorasi di rumahku.
- Saat tamu mau kue, mereka bisa… - Andai aku bisa beli pengendalian diri.
Si Pemberontak kembali!
Terakhir kali melihatmu, kenapa aku harus mengalaminya…
Dia di rumahku menuang alkohol ke mana-mana.
Astaga.
Scott baru kembali dari akhir pekan liar di Aspen,
dan dia tampak lebih baik setelah tidur.
Aku menyadari kami perlu membantu sebisa mungkin.
Bagaimana di Aspen?
Kudengar itu liar, dari banyak orang di sana.
Itu bencana.
Aku makan malam dengan anak-anak yang kebetulan datang dari New York.
Semua teman Suriah-ku ada di sana. Jadi, aku pergi ke Nobu di malam pertama.
Mereka pikir kau gila?
- Kebanyakan orang begitu. - Mereka…
Tapi akhirnya terasa menyebalkan, jadi, aku hanya ingin tenang.
Tapi itu kota yang indah.
- Kau ingat? - Ya, hari pertama.
Kita harus pergi ke sana.
- Mereka akan menerimamu kembali? - Tidak.
Aku bisa mati jika jadi Kourt, sebab faktanya, kau punya bayi kecil.
Bagaimana sikapnya saat kau pulang? Kau dihukum?
Sejujurnya, aku merasa aneh karena dia mau bicara padaku.
Kurasa saat ini, dia mengasihaniku dan dirinya sendiri.
Aku juga merasa bersalah pada semua orang.
Jelas, bukan ini yang ingin kulakukan dalam hidupku, tapi…
semuanya telah berubah. Maksudku…
Tapi kehidupanmu sangat baik.
Kau punya tiga anak tercantik.
Aku tahu. Semuanya terdengar sempurna.
Kau mengerti? Pokoknya perasaanku tak enak.
Ini sulit, dan perjuangannya…
Jelas, aku tak bisa menyalahkan orang tuaku selamanya.
Aku harus membangun hidupku sendiri, atau…
Aku dulu sangat kesal dengan Scott. Dahulu aku menyalahkan dia atas segalanya,
tapi sekarang, aku hanya ingin membantunya dan membawanya ke tempat yang nyaman.
Aku punya keluarga dan semua ini.
Tidak bisa bilang, "Orang tuaku meninggal. Itu menyedihkan. Aku benci hidupku."
Itu konyol.
Ya.
Tapi itu sulit.
RUMAH KHLOÉ
Gina, kau tampak keren.
Tebak apa yang kudengar.
- Kalian tahu soal "membekukan"? - Tidak.
Itu semacam sihir dan kudengar,
orang di sekitar kita melakukannya.
Tulis nama, masukkan ke pembeku, dan mereka akan membeku.
Itu semacam sihir voodoo.
Itu cara untuk membekukan orang
agar terjebak di tempat penyiksaan, entah karena apa.
Kupikir, "Untuk apa orang melakukan itu?" Jangan bekukan aku.
Aku akan membalas. Itu tidak sopan.
Tidak ada sihir voodoo yang bisa menghukum kita.
Itu yang selalu dikatakan oleh Michael Jackson.
Sungguh? Mungkin aku reinkarnasi Michael Jackson.
Baik, Kylie, kau akan segera pindah ke rumahmu.
Memiliki rumah adalah tanggung jawab besar.
Tanggung jawab besar yang mungkin tidak kau sadari.
Kau tahu cara mencuci pakaianmu sendiri?
Tidak.
Kau tahu sesuatu tentang kredit?
- Tidak juga. - Tahu cara menyetrika?
- Apa? - Kylie.
- Ibu… - Tidak, serius?
Aku tak percaya kau tak tahu ini.
Ini hal-hal yang harus kau pikirkan.
Ya. Kau harus mencatat.
Asuransi gempa bumi. Kita tinggal di California, itu harus.
Asuransi banjir, asuransi kebakaran, terutama di sini.
Rumahku pernah kebanjiran.
Aku pulang, semuanya terendam. Ruang biliarku.
- Biaya asosiasi pemilik rumah. - Biaya APR bisa 1,000 dolar per bulan.
Jika menggantung sesuatu, harus dipasang sekrup ke dinding.
Kau harus pastikan itu tahan gempa.
Kau harus punya pencegah ular masuk di rumahmu untuk anjingmu.
- Kau harus punya tukang kebun yang bagus. - Siapkan sistem listrik.
Kim dan Khloé membuatku sadar
bahwa agak sulit memiliki rumah,
dan kuharap aku sanggup memahaminya.
Ini daftarnya. Ibu tak akan mencatat semua ini untukmu.
Kurasa ini sangat penting. Ada lebih banyak yang bisa ditambahkan,
tapi menurutku sangat penting kau mulai melakukan hal-hal itu
dan menyadari tanggung jawab kepemilikan rumah.
Aku setuju.
RUMAH KHLOÉ
- Hai. - Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tahu…
- Masih sama saja. - Ya?
Kau setuju Scott pergi ke Pismo dan sebagainya?
Ya. Kupikir bagus jika dia melakukan hal-hal positif.
Ya. Aku juga.
Setelah bicara dengan Scott,
kurasa dia butuh aktivitas keakraban keluarga,
maka kuundang Scott untuk naik mobil buggy bersama Bruce dan aku di Pantai Pismo.
Menurutmu kenapa dia bersikap seperti itu?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Aku merasa kasihan,
tapi kurasa masalah utamanya, dia pikir ini takdirnya.
- Hal tertentu menurun dalam keluarganya… - Itu hanya alasan.
dan hidupnya, lalu aku berkata, "Kau punya banyak berkah."
Aku tahu.
Sejak Scott pulang dari pestanya,
dia sangat depresi.
Aku merasa sangat kasihan pada Kourt
sebab aku tahu Kourt mencintai keluarganya dan Scott.
Kupikir dia bingung harus berbuat apa pada Scott,
hingga mau mencoba apa pun.
Entah harus bagaimana lagi.
RUMAH BRUCE
Perlu ada tulisan "Kecantikan Kardashian" di sini.
- Siapa yang membayarimu? - Aku punya teman.
- Baik, kau sedang apa, Kawan? - Kita akan pergi.
Aku akan melakukan perjalanan indah bersama Bruce.
Scott seharusnya ikut dalam perjalanan panjang kami,
tapi dia pergi ke Pantai Pismo sendirian
karena tak mau terjebak di mobil bersama Bruce selama berjam-jam.
- Bukankah ini menyenangkan? - Ya.
Kita ke Pantai Pismo, Khloé,
dan kita bisa asyik mengobrol selama dua jam 11 menit.
- Kau senang, 'kan? - Ya.
Seberapa sering kita dapat waktu dua jam 11 menit hanya untuk mengobrol?
Beri tahu jika sudah selesai agar bisa…
Bruce, waktumu 2,5 jam. Santai saja.
Serius.
Kita makin dekat.
Ya, benar.
Kau melewatkan pemandangan.
- Tidak, aku pernah melihat rumput. - Lihatlah taman-taman trailer ini.
Seluruh kota lewat.
Kau bahkan tidak melihat.
Dan kau melewatkannya.
Tak masalah.
- Aku keberatan. Kau melewatkan ayam itu. - Aku keberatan mencium bau…
- Lihat ayam itu? - Aku tak suka mencium bau tuna ini.
Bruce, ini makin konyol.
Itu ayam yang besar.
Kau sangat bau!
Halo?
- Hei, Ibu. - Hei, Kylie.
Bisa bicara sebentar?
Ya, tapi bukankah kita akan bertemu lima menit lagi?
Begini, aku bicara pada Khloé dan Kim kemarin,
dan mereka memberitahuku semua hal
yang membuatku meragukan rumah itu.
Aku jadi merasa ini masalah besar.
Entah bisa kutangani atau tidak.
Kylie, pertama-tama, kau bisa menangani apa pun jika fokus.
Mari mulai dari sana.
Kedua, semua saudarimu telah melalui proses ini,
dan itu pengalaman belajar yang bagus.
Aku sangat bersemangat, tapi mereka membicarakan soal uang,
segala urusan, dan sebagainya.
Kakak-kakakmu mungkin khawatir karena kau sangat muda,
dan mereka tidak beli rumah semuda itu.
Kau punya awal yang baik, terutama secara finansial.
Mereka tak punya kesempatan yang sama,
baru beli setelah lebih tua.
- Mungkin mereka mencemaskan itu. - Ya.
Ibu pikir tindakanmu ini bertanggung jawab, ide yang sangat bagus.
Selain fakta bahwa kita akan bergembira saat melakukannya,
mungkin kau akan sangat menyukainya dan mulai
membeli dan menjual rumah.
Entah akan seperti apa nantinya. Paham?
Ya.
Kurasa salah satu alasan aku sangat ingin Kylie membeli rumah itu
adalah karena kurasa ini investasi yang sangat bagus,
dan dia akan bersyukur untuk itu bertahun-tahun dari sekarang.
Ketahuilah, ibu di sini untuk melindungimu, Sayang.
Bukan untuk membiarkanmu gagal atau membuat keputusan buruk, mengerti?
Ya.
Sampai jumpa sebentar lagi, ya? Kita akan bergembira.
- Baiklah, aku sayang Ibu. - Ibu juga.
Scott akan menemui kita di sana.
Ada apa dengan dia?
Entahlah. Kenapa kau tak bicara dengannya?
Menurutmu aku harus bilang apa?
Kupikir lebih penting caramu mengatakannya.
Kurasa aku akan bilang,
"Hei, aku jarang melihatmu di rumah.
Terjadi sesuatu?"
Katakan yang kau katakan kepadaku.
Ayo cari makanan dan jalan-jalan!
Baiklah.
Kita sampai di Penginapan Madonna. Ayo cari sang Tuan.
- Scottie! - Halo.
Restoran yang ajaib.
Pernah naik mobil bersamanya hampir dua setengah jam?
Kami pernah tinggal bersama selama 2,5 tahun.
Kenapa kau mau menginap di Santa Barbara semalam?
Hanya tiga jam perjalanan.
Aku merasa begitu semua orang di rumah tidur,
aku pergi, sebab aku lebih suka mengemudi di malam hari.
Tapi kenapa kau mau tidur sendiri dan tidak dengan…
- Aku memang tidak tidur dengan Kourtney. - Kenapa tidak?
Dia tidur bersama bayinya, di kamar bayi.
Kourtney tahu kau menginap di luar semalam?
Ya.
Daripada begitu, bukankah lebih baik di rumah?
Kupikir, sudah lama sekali aku berjuang
melawan keinginan untuk minum alkohol,
melawan keinginan untuk berpesta.
Aku datang ke sini berharap bisa sedikit bersantai dan beristirahat.
Jadi, aku tak mau mendengar ceramah.
SELAMAT DATANG DI PANTAI PISMO
Kita memasuki taman bermain.
- Keren. - Aku bersemangat.
- Aku akan melepas dan membawanya kemari. - Hai.
Kita akan lewat jalan belakang ini dan menuju selatan ke pantai.
Aku sangat bersemangat untuk naik mobil buggy di bukit pasir.
Aku dan Scott menyewa mobil buggy kami.
Tentu saja Pak Bruce Jenner
membawa mobil modifikasinya sendiri dan pamer.
Ini akan sangat menyenangkan.
Itu dia.
Lihat Bruiser, dia siap berangkat.
Kapan pun kalian siap, kalian bisa berangkat.
Mobil Bruce punya atap.
Scott, mobil kita butuh atap.
Ayo lakukan!
Mobil buggy sangat menyenangkan untuk dikendarai di gurun.
Kau harus hati-hati karena tak tahu apa yang ada di balik bukit pasir,
tapi kecepatannya luar biasa. Siapa pun bisa mengendarainya.
- 20 tenaga kuda. - Pakai mobilku sebentar.
Aku akan ikut denganmu. Aku tidak perlu mengemudi. Kutemani kau.
Kau senang, Sayang?
Mobilku kalah cepat, tapi aku sudah berusaha.
Aku tahu, kau sudah sampai sini, itu yang penting. Bagus.
Harus kuakui, ini cukup menyenangkan dan aku butuh ini.
Aku tak akan merasa bersalah soal ini besok,
dan itu seperti udara segar.
- Itu sangat menyenangkan. - Ya, 'kan?
- Aku cukup berhasil untuk pemula. - Kau berani.
Ya, Khloé, kau berjuang.
Aku tak percaya kau melakukan itu.
- Ya! - Kau menginjak gas saat itu.
- Ya. Itu sudah paling cepat. - Benar.
- Ya, itu… - Kebanyakan orang akan gugup.
- Hei, apa kabar? - "Datang dan ambillah."
Itu yang tertulis di bendera mereka. "Datang dan ambillah."
- Siapa orang itu? - Mereka hanya orang kampung.
Aku akan menelepon Kourtney.
Hei, Buggle. Kau sedang apa?
Hanya memberi makan Reign.
Mase duduk bersamaku, melihat Dora dan Penelope membantu Grace membuat sup.
Biarkan aku menyapa Marty.
Kau mau ke sini dan menyapanya? Tidak.
Katakan kepadanya, aku tak senang soal itu.
- Baik. - Aku sayang kau, dah.
Unggah ini ke Instagram. Hei, Semuanya.
Scott, apa judulku?
- Bercinta bertiga. - Tidak.
Kembar tiga.
Dua di depan, satu di belakang.
- Sudah diunggah? - Judulku untuk foto ini…
- Adalah? - Judul yang kuberikan adalah
"Dua di depan, satu di bokong."
Di wastafel?
Ya. Baiklah, ayo kita cari makanan.
Aku lapar.
Astaga, sudah lama sekali aku tak makan keripik dan guacamole.
Astaga, kau memasukkan itu ke sana.
Aku sudah berlatih bertahun-tahun.
Satu hal yang tak ingin kau dengar
dari mulut putrimu.
Maksudku makan taco.
Ini canggung.
Kourt bilang padamu tentang Mase yang mau berjoget untuk Rob, tapi malu?
Lalu P perlahan-lahan berjoget, dan Mase iri.
Lalu dia mulai berjoget.
Bibi Khloé hebat, tapi…
- Aku sayang dia. - …kehadiran ayah mereka penting.
Tempo hari saat kami berada di rumahmu,
kami terus mencarimu, dan kau menghilang.
Aku tanya, "Scott pergi ke mana?"
Kourtney tak tahu, tapi kurasa kau sudah pergi.
Kau sering pergi begitu saja?
Kucoba, ya.
Kau begitu ingin keluar dari rumah?
Entahlah.
Kau tahu, dalam hidupku, aku pernah
terjerumus ke tempat gelap dan keluar.
Kuharap aku bisa sedikit lebih konsisten.
Kuharap aku bisa sedikit lebih mudah mengendalikan diri, tapi tidak bisa.
Itu sesuatu yang selalu ingin kuubah,
tapi tak semudah yang orang kira.
PANTAI PISMO
Kau begitu ingin keluar dari rumah?
Ya, aku selalu ingin keluar dari rumah.
- Aku ingin kau tahu, sebab aku pernah… - Mengalaminya.
Saat kau lebih tua atau seusiaku,
yang paling kubanggakan tentang hidupku adalah anak-anakku yang hebat.
Aku tahu kau sudah mengalami keduanya. Maksudku…
- Kau melewatkannya… - Semua pernah kualami.
…dengan putramu, kini kau tahu betapa pentingnya itu,
tapi setidaknya kau menebusnya, itu hebat.
Pokoknya, itulah inti kehidupan.
- Semacam generasi berikutnya. - Ya.
Dan itu hal penting.
Hal-hal kecil yang bisa kau berikan agar mereka jadi orang yang lebih baik.
Kau tidak pernah tahu kapan itu terjadi,
maka sebisa mungkin, kau harus selalu ada.
Karena seiring berjalannya waktu,
dan anak-anak mulai tumbuh dewasa, itu akan semakin sulit.
Aku tahu. Aku mau berada di sana. Anak-anak sudah cukup besar. Mereka tahu.
Aku menyadari bahwa…
ini masa Kourtney paling membutuhkanku,
dan aku mau memberinya semua yang layak dia dapatkan,
tapi aku sudah berjuang keras untuk masalahku sendiri.
Meskipun aku tidak bisa membuangnya, aku akan berusaha semampuku
untuk kembali ke tempatku yang seharusnya.
Aku sungguh ingin Kourtney bahagia, karena dia layak mendapatkannya.
Kukira keadaan akan lebih gila dengan tiga anak,
karena itu aku lari keluar karena takut,
tapi kini aku sadar, rasanya tidak terlalu buruk.
Bukan hanya perbuatanmu, tapi juga keberadaanmu di sana.
- Benar. - "Ayah di sini." Kau mengerti?
Maksudku, perjalanan pulang hanya dua setengah jam,
lebih baik aku pulang malam ini daripada terkena macet besok.
Ya. Aku akan pulang bersamanya.
Meninggalkanku begitu saja? Tak mau semobil lagi denganku?
- Bukan. - Itukah maksudmu?
- Kau tidak menikmatinya? - Kau mau mengantarku pulang?
Scott bisa mengantarmu.
- Ya. Dah. - Mudah, bukan?
- Bruce! - Apa?
Dua di depan, satu di…
Wastafel, atau apa pun katamu. Aku tidak paham.
- Tidak, kau benar. Satu di wastafel. - Dia sangat gila.
RUMAH KOURTNEY DAN SCOTT
Hei, Sayang.
- Hei. Sedang apa kau di sini? - Apa kabar?
- Aku pulang larut semalam. - Bagaimana?
Kalian naik mobil buggy?
Kami menyewa yang kecil, aku, Khloé, dan Bruce.
Maksudku, itu menyenangkan. Kami bergembira.
Itu bagus. Kukira kau akan tinggal lebih lama.
Kau tahu sifat Bruce. Dia bilang aku harus lebih sering pulang.
Dan aku menyadari itu, kenapa harus membuang waktu
bermalam di tengah Pantai Pismo dengan Bruce
saat bisa di rumah denganmu dan anak-anak?
Jadi, kubilang, lupakan saja. Aku pulang sekarang daripada buang waktu.
Itu bagus.
Ini sangat sulit
karena Scott mengalami pasang surut secara ekstrem.
Aku tak selalu tahu harus bagaimana,
tapi yang pasti, aku tidak mau meninggalkan seseorang yang terpuruk.
Dan akan selalu ada perjuangan. Tidak ada hubungan yang sempurna.
Tapi Scott ayah yang luar biasa bagi anak-anak kami.
Aku akan ada di sini mendukungnya selama perjuangan ini.
Jadi, apa rencana hari ini? Mau menjemput Mason?
Ya, itu akan menyenangkan. Dia akan senang.
Peluklah aku.
- Halo. - Hai. Selamat datang.
RUMAH KHLOÉ
- Itu ikan? - Ya.
Bisa tolong tutup itu jika kau tidak memakannya?
- Salmon atau kakap? - Bau sekali.
Kau pernah bersama seseorang yang berbau ikan kod?
Baumu mirip ikan kod.
Jadi, aku naik mobil kemarin dan memilih pergi dengan Bruce.
Bagaimana Pantai Pismo?
Aku gembira.
Perjalanannya dua jam 20 menit.
Bukan dua jam 20 menit, tapi tiga jam.
Jadi, Bruce memutuskan makan roti lapis tuna
di sepanjang perjalanan dengan jendela…
- Itu hal terburuk. - Dengan jendela tertutup.
Itu tidak sopan!
Aku berpikir harus pulang dengan siapa?
Scott, bukan? Itu akan jauh lebih mudah.
Jadi, aku tak tahu ada apa di bokong Scott…
- Jangan bilang seperti itu… - Sungguh…
Tiga jam diinterogasi penuh.
"Jadi, apa yang terjadi? Ada apa dengan Khadijah dan Bob?
Bob membuka pengelolaan investasi? Dia mengganti popok anak-anak?"
Dia mengantar ke sekolah dan bermain dengan mereka?
Atau hanya menaruh mereka di depan TV?"
"Entahlah, Scott! Tanya Bobby!"
Lalu katanya, "Ada apa dengan French?
Kenapa dia ke sana tiap bulan?
Kau tahu dia mencari rumah di Calabasas Aneh sekali."
Lalu, "Apa pekerjaannya? Dia punya berapa album lagi?"
Kau teman bicara terburuk. Dia malah mau menelepon.
Pada dasarnya, aku hanya berusaha berbincang dengan adikku.
- Tapi itu selucu apa? - Anehkah?
Bukankah kita tertawa histeris?
Dia akan marah karena aku terlalu banyak bertanya.
Dia bilang, "Kumohon beri aku lima menit. Boleh aku minta lima menit?"
"Kuberi empat menit."
Lalu dia duduk semenit tanpa pertanyaan,
"Aku siap lagi."
Jika makan dengannya, dia bilang, "Aku harus pergi. Dah.
Aku ke kelas Pilates dan olahraga, lalu bertemu Gunnar,
lalu tampil, lalu ke New York, dan terjebak salju."
- Kubilang, "Bung, itu banyak sekali." - Aku sibuk.
Bukankah keren jika North dan Reign dibaptis di Yerusalem?
- Pasti luar biasa. - Ya, 'kan?
Aku akan mencari tahu lokasi pembaptisan Yesus Kristus.
"Ini situs resmi tempat pembaptisan Yesus Kristus,
di mana 2,000 tahun lalu, Yesus dibaptis oleh John."
Aku ingin pria bernama "John" membaptis North.
Aku yakin kita bisa mencarinya. Bagaimana hasil video Kanye?
Kau melihatnya? Boleh kutunjukkan? Ini di belakang rumah kami.
Ini direkam dengan iPhone.
Luar biasa.
- Siapa yang merekamnya? - Spike Jonze.
Keren sekali punya kenangan tentang North yang masih kecil
dan ada di video bersama ayahnya.
Kami bisa mengenang dan memiliki momen ini selamanya.
Menurutku itu sangat keren.
Tahu apa yang Kanye katakan pada Kourtney?
- Apa? - Ingat saat kuberi dia sepatu bot itu?
Dia menyukainya.
Katanya, "Kau tahu itu kehormatan?"
Sebab dia beli lagi sepatu bot itu.
- Artinya dia sangat suka. - Dia pergi menemui desainernya
lalu bilang, "Buatkan khusus untukku, semua warna," dan dibuatkan.
- Itu hal besar. - Dia masuk ke toko.
Mereka berseru, "Pria yang pakai sepatu bot itu di sini!"
Kini sepatu bot itu dirilis ulang karena itu.
Kanye memang unik.
Itu hadiah yang sangat bagus.
- Keren sekali! - Cantik!
Selanjutnya di Keeping Up with the Kardashians…
Apa yang kalian lakukan?
Kita bisa menjadi tim desain terbaik.
Seharusnya ini proyek bisnis.
Saat dia selesai, aku akan kehilangan uang.
Peranmu sebagai dekorator tidak berhasil.
- Lihat bibir Kylie. - Dia jadi agak gila.
Orang-orang banyak membicarakan bibirmu. Ceritakanlah.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata