Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
MANKULAM, TIMUR LAUT SRI LANKA BEBERAPA TAHUN LALU
Vellai pookal "Bunga putih"
Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"
Vidiyum boomi "Terangi bumi"
Amaidhuikkaha vidihavae "Ciptakan perdamaian"
Shyama, tahu nama suamimu?
- Dileepan. - Hei.
- Sudah lihat wajahnya? - Sudah.
Hati-hati.
Cuma dengar namanya, Saree-mu keserimpet.
Diam.
Malam ini suamimu melepas Saree-mu.
Diam.
Thayin kadhakadhappil "Dalam kehangatan ibu"
Ulagam vidiyattumae "Terangi seluruh dunia"
Pillayin sirumudhal sirippil "Dengan senyum anak-anak"
Vellai pookal "Bunga putih"
Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"
Devanathan, bahagia putrimu nikah?
- Ya, bahagia. - Kau nikahlah lagi.
10 tahun lagi, kunikahi cucumu.
Manmael manjal "Kuning mentari"
Velichcham vizhuhavae "Menyinari bumi"
Malarae sombal "Bunga pemalas"
Muriththu ezhuhavae "Bangun dari tidur pulas"
Saudariku, kau suka suamimu..
..yang dipilihkan saudaramu ini?
Thayin kadhakadhappil "Dalam kehangatan ibu"
Ulagam vidiyattumae "Terangi seluruh dunia"
Pillayin sirumudhal sirippil "Dengan senyum anak-anak"
Vellai pookal "Bunga putih"
Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"
Mau berdiri disitu semalaman?
Kau pakai Saree..
..baru pertama? Kau dewasa pakai Saree.
Jangan diam. Bicara dengan suamimu ini.
Kau tahu namaku?
Namamu Shyama.
Kau tahu arti namamu? Hitam.
Kusentuh kulit hitammu sehitam bulu matamu.
Memangnya kulitmu putih?
Kulitku tampak putih di sebelahmu. Lihat.
- Lihat baik-baik. Kulitmu hitam. / - Oh ya?
Kata pepatah, 'Kulit hitam, berhati suci'.
Ya.
Coba kulihat hatimu.
Hatiku suci. Kalau hatimu?
Hatiku hanya memikirkan 1 hal.
Tunggu. Aku mau bicara dulu.
'Saat mata bertatapan, tak perlu ucapan.'
Itu kata ayahku.
Itu kata penyair Valluvar.
Aku tahu itu dari ayahku.
- Ayahmu juga mengajarimu begini? / - Dasar kau.
Ucapkan doa.
Doa apa?
Doa semoga segera punya anak.
Punya 1 anak?
Entah kelak berapa anak.
Shyama.
Dileepan, aku ingin punya 8 anak.
Kau mau punya anak, kan?
Aku tak mau punya anak.
Kenapa?
Pokoknya jangan punya anak.
Apa alasanmu?
Dileepan.
Sebelum ada perdamaian..,
..aku tak mau punya anak.
Sebelum ada perdamaian di negara ini.
Jika kelak sudah ada sinar.
Dan sudah ada perdamaian.
Lalu kita siap punya anak.
Jangan punya anak dulu.
Aduh. Menjijikan.
Aku tak suka orang menjijikan.
Lalu kau suka siapa?
Orang rumah atau di luar rumah?
Siapa saja.
Aku suka orang istimewa.
Di kelas 10, Mottai Murali mengirimiku surat cinta.
Teman saudaraku menemuiku..
..tiap liburan. Aku suka dia.
Dia menulis puisi tentang kecantikanku.
Dileepan.
Aku suka aktor Kamal Haasan.
Orang yang paling kusukai yaitu kau.
Siapa yang kau sukai melebihiku?
Tuhan.
Oh ya?
Shyama, pulanglah. Suruh ayahmu menjagamu.
- Kau mau kemana? Jangan pergi. / - Shyama.
Jangan tinggalkan aku.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Tapi harus hentikan tentara bersenjata.
Jadi aku harus pergi.
- Dileepan. - Pulanglah.
- Jangan pergi dariku. - Shyama, pulanglah.
Pulanglah.
- Dileepan. - Pulang, Shyama.
Vellai pookal "Bunga putih"
Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"
Vidiyum boomi "Terangi bumi"
Amaidhuikkaha vidihavae "Ciptakan perdamaian"
Manmael manjal "Kuning mentari"
KANNATHIL MUTHAMITTAL "KECUPAN DI PIPI"
Malarae sombal "Bunga pemalas"
Muriththu ezhuhavae "Bangun dari tidur pulas"
Kuzhandhai vizhikkattumae "Biar anak kecil bangun"
Thayin kadhakadhappil "Dalam kehangatan ibu"
Ulagam vidiyattumae "Terangi seluruh dunia"
Pillayin sirumudhal sirippil "Dengan senyum anak-anak"
Makan. Tak apa-apa.
Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"
Vidiyum boomi "Terangi bumi"
Amaidhuikkaha vidihavae "Ciptakan perdamaian"
Manmael manjal "Kuning mentari"
Velichcham vizhuhavae "Menyinari bumi"
Malarae sombal "Bunga pemalas"
Muriththu ezhuhavae "Bangun dari tidur pulas"
Kuzhandhai vizhikkattumae "Biar anak kecil bangun"
Thayin kadhakadhappil "Dalam kehangatan ibu"
Ayah, aku tak mau pergi tanpa suamiku.
Aku mau melahirkan disini ditemani Ayah dan Dileepan.
Jangan. Rumah Sakit hancur.
Baju kita rusak. Ayo naik perahu.
- Aku mau bersama suamiku. - Suamimu menyusul. Ayo.
Jangan bohong.
Ayo, Shyama. Naik perahu.
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
VNNV- v a r i s n o v a -NVVN
Kaatrin perisaiyil "Musik syahdu angin"
Mazhai paadum paadalgalum "Nyanyian merdu hujan"
Oru mounam poal inbam tharumo "Bisakah bahagiakan keheningan?"
Koadi keertanamum "Ribuan lagu melodi"
Kavi koartha vaarthaiygalum "Ribuan untaian puisi"
Thuli kanner poal "Bisakah semakna.."
Arththam tharumo "..setetes airmata?"
- Shyama, kau kenapa? - Dia muntah.
- Dileepan terluka di hutan Vavuniya. / - Diam.
Apa? Memang kau lihat dia? Kata siapa?
Dileepan tertembak di hutan.
- Dileepan kenapa? - Jangan cemas.
- Aku mau bertemu Dileepan. - Jangan, Shyama.
Putar balik perahunya.
Malarae sombal "Bunga pemalas"
Muriththu ezhuhavae "Bangun dari tidur pulas"
VNNV- v a r i s n o v a -NVVN
Yengusiru kuzhanthai "Tempat anak kecil"
Than kaigal neetidumo "Untuk bersandar"
Angu thondrayo "Bisakah kau muncul?"
Kollai nilavae "Oh Bulan bersinar"
BARAK PENGUNGSIAN RAMESWARAM - Duduk, Bu.
- Siapa namamu? - Shyama.
- Berapa umurmu? - 22 tahun.
- Siapa nama ayahmu? - Devanathan.
Darimana asalmu?
Dari Mankulam.
Apa alasanmu kesini?
Vellai pookal "Bunga putih"
Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"
Siapa nama suamimu?
Vidiyum boomi "Terangi bumi"
Amaidhuikkaha vidihavae "Ciptakan perdamaian"
Shyama.
Cepat angkat dia.
Manmael manjal "Kuning mentari"
Minggir-minggir.
Velichcham vizhuhavae "Menyinari bumi"
Malarae sombal "Bunga pemalas"
Muriththu ezhuhavae "Bangun dari tidur pulas"
Vellai pookal "Bunga putih"
Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"
Vidiyum boomi "Terangi bumi"
Amaidhuikkaha vidihavae "Ciptakan perdamaian"
va ris.no va . ris.ki la
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN MADRAS, INDIA
Namaku T. Amudha. Aku kelas 5D.
- Baik, Bu Guru. - Diam. Bisa diam, tidak?
Baik, Bu Guru.
Cita-citaku penari. Tidak. Ilmuwan saja.
Aku ingin kerja di NASA agar terkenal sedunia.
'Ayahku Thiruchelvan.'
- Berapa produksi kemarin? - 375, Pak.
- Kenapa produksi menurun? - 1 mesin rusak.
Kenapa tak lapor mesin rusak?
Kirimi aku laporan.
Ayahku penulis, insinyur, pemarah.
Kau Indira penulis? Duduk, Pak.
- Tak apa. Kau saja. - Aku penggemar bukumu.
Kau saja yang duduk, Pak.
Kau punya tiket, jadi duduklah.
Aku penggemarmu, kau pantas duduk.
Hei. Jangan melarangku berdiri. Kakiku tak cacat.
Kau saja yang duduk.
Ayahku penulis cerita, esai..,
..pakai nama pena 'Indira' ibuku.
'Nanti kutanya alasan nama pena.'
Nama ibuku Indira.
Hanya ibuku yang tak takut ayahku.
Ibu terbaik di dunia.
Aduh.
Siapa yang mau rapikan? Ibu mertuamu?
- Tak mau rapikan. - Kamar berantakan.
Ibuku pembaca berita di TV.
Ibuku selalu bilang 'Selamat pagi' ke warga Tamil Nadu.
Selamat pagi. Salam.
Tapi ibuku malah memarahi kami.
Rambutmu kusut, mau Ibu apakan?
- Mau Ibu botaki rambutmu. - Ibu, celana melorot.
Celanamu tak ada kancing.
Tahu Ibu mau apa?
Ibu mau membotaki rambut Kakak.
Adikku dua. Adik pertama, Vinayan.
Aku dan Vinay sering berkelahi.
Sering kupukul kepala Vinay untuk hiburan.
Maaf, Vinay. Jangan adukan ke ayah.
Adik kedua, Akhilan.
- Ayah. - Akhil, jangan mengadu.
Ayah, Kak Amudha memukul Kak Vinay sampai berdarah.
'Ini kakekku T. Ganesan, ayahnya ibuku.'
'Dia Tahsildar pensiunan.'
Kakek cari apa?
Kacamata.
'Kakekku tahu segalanya.'
'Tapi tak tahu dimana kacamatanya.'
Tadi kacamata ada dimana?
Ayah, ada bibi.
'Ini Kamalee kakaknya ayahku, yang membesarkan ayahku.'
'Ini paman G.K. Dan ini Anandhi.'
'Ini si botak Pradeep yang membuatku tak tahan.'
Dimana adikku?
- 'Pasti ada masalah.' - Mau minum kopi?
Apa-apaan ini? Tulisan tentang duniamu.
Tapi bukan tentang Kakak yang membesarkanmu.
Tulisan itu nyata atau khayalan?
Itu nyata.
Kau diam. Tulis hal baik tentang Kakak.
Kalau begitu, tulisan khayal.
'Ini nasib burukku, guru Tamil-ku.'
'Adolf Hitler-ku, penghalang bahagiaku.'
Begini caramu menulis dikte?
Aanikondu megaththai adikka mudiyuma "Bagai petir awan disana-sini"
va ris.no va . ris.ki la
Amudhavai potti kullae adaika mudiyuma "Kenakalan Amudha bertubi-tubi"
va ris.no va . ris.ki la
Sundari siriya rettai vaal sundari "Sering membantah, berkelahi"
Hae nacharikum chittu kuruvi "Sering diomeli, dimarahi"
Hae rekkai katti parakum aruvi "Berulah tak terkendali"
Sundari siriya rettai vaal sundari,, "Sering membantah, berkelahi"
va.ris.no.va..ris.ki.la
Kallai kooti kanniya vaiththu "Ulahnya buat orang marah"
Pallai kaatti sirrikka vaikkum "Cuma dibalas ketawa giginya"
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
VN.R- varisnova.riskila
Aanikondu megaththai adikka mudiyuma "Bagai petir awan disana-sini"
Amudhavai potti kullae adaika mudiyuma "Kenakalan Amudha bertubi-tubi"
Aanikondu megaththai adikka mudiyuma "Bagai petir awan disana-sini"
Amudhavai potti kullae adaika mudiyuma "Kenakalan Amudha bertubi-tubi"
Chinna,, kurumbugal "Kenakalan kecil.."
Dhittamittu purigiraal "..tanpa disengaja"
Pongi varum kovathai "Meski dia dimarahi"
Punnagaiyil thodakiraal "Cuma dibalas senyumnya"
Kanna kuzhiyil kavalai pudhaipaal "Cemas hilang karena hadirnya"
Jadayil aagayam izhupaal "Itu anugerah dari angkasa"
Inbangalin ellaiyum avalae "Dia sebarkan ceria"
Thollaigalum pillaiyum avalae "Diapun anak pengganggu"
Nagamulla thendralum avaldhaanae "Dia bagai hembusan angin"
Alaiya pidiththu kayiril kayiril "Kesana-kemari sulit ditangkap"
Kattuvathu nadakkamudindha seyalaa "Lari-larian sulit diam"
Ivalum kooda aada pirandha alaiyallavaa "Berbakat menari sejak lahir"
Sundari siriya rettai vaal sundari "Sering membantah, berkelahi"
Hae nacharikum chittu kuruvi "Sering diomeli, dimarahi"
Hae rekkai katti parakkum aruvi "Berulah tak terkendali"
va.ris.no.va..ris.ki.la
Pal mulaitha pattampoochi "Giginya sering.."
Kannaththai kadikumae "..menggigit pipi orang"
Paasathoadu muththam "Ciuman kasih sayang"
Thandhu parisum kodukumae "Bagai hadiah dari langit"
Annai,, avalukku annai kooda ivalthaane "Entah kelak ibu mertuanya"
Magalendru vaiththirukkum "Pasti akan sering.."
Maamiyaarum ivalthaane "..dimarahi ibu mertuanya"
Palli vagupill villi ivalaee "Dia nakal di kelas"
Padipil heroine ivalaee "Dia ini bintang kelas"
Aayiram kaelvigal yerivaal "Ribuan soal pertanyaan"
Aval mattum vidaigalai arivaal "Cuma dijawab sesukanya"
Teacherukku veetil vagupedupaal "Membantah guru di kelas"
Ivalai naalai manakkapogum asadu "Entah kelak dia nikah"
Enna paadu paduvaan "Pasti sering berulah"
Ival paadham kazhuvum neeril "Air bekas cuci kakinya"
Samayal seiyvano "Untuk dia memasak"
No,,,, "Oh tidak"
Sundari siriya rettai vaal sundari "Sering membantah, berkelahi"
va ris.no va . ris.ki la
Kallai kooti kanniya vaiththu "Ulahnya buat orang marah"
Pallai kaatti sirrikka vaikkum "Cuma dibalas ketawa giginya"
Senyumlah.
Amudha, selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Ada yang mengompol. - Siapa?
- Pasti Akhil. - Bukan aku. Tapi ayah.
- Ayah yang mengompol? - Ya, ayah.
Kau mengompol, bukan ayah.
- Ibu, aku mandi duluan. - Mandilah.
Bodoh, sudah kubilang, aku mandi duluan.
- Astaga. - Mandi dulu.
Ada telpon. Mandikan adikmu.
Akhil, kemari mandi.
Cepat kalian mandi. Halo?
Dia tak ke acara luar kota. Memang kenapa?
- Minum kopi Ayah. - Ya.
Karena istrinya sakit jiwa.
Dia tak ke acara. Ya. Baik.
Ini aktivitas di pagi hari.
Kan aku putri Ayah.
Ya, Jeevan. Sebentar. Ada telpon.
Memangnya kusuruh kalian datang?
Kalian tak percaya diri, mustahil dipercaya orang.
Ini telpon dari Jeevan.
Jika mengandalkanku lagi, kupukul kalian. Pergi.
Halo. Ya, Jeevan? Soal masalah itu...
Kemari, Nak. Ini Rs.50 hadiah ulang tahunmu.
Terima kasih, Kakek.
Jangan bilang ke orangtuamu. Beli sesukamu.
- Beli apapun? - Ya.
- Umur Amudha 9 tahun. - Ya.
Keputusan kita untuk beritahu identitasnya.
Beritahu nanti sore.
Kau yang beritahu, aku tak berani.
Amu, tadi apa doamu?
Doamu kepada Dewa?
Doaku, semoga guru Tamil-ku diganti.
- Kita mau ke pantai. - Ya-ya.
Ajak Amudha ke pantai. Aku tak ikut.
Ayo.
Ayah mau bercerita kisah nyata.
Jangan minta saranku soal akhir cerita.
Bukan cerita. Ini kisahmu, Amudha.
Pasti tentang umurku 9 tahun, nakal..,
..membantah guru, tak sopan memanggil guru..,
..suka sembunyikan nilai Matematika.
Kau bukan putri kami.
Jika aku nakal, dimasukkan ke asrama.
Amudha, dengar. Kau bukan putri kami.
Aku janji takkan nakal, Ayah.
Kau bukan putri kandung Ayah dan Indira.
Apa?
Kau bukan putri kandung Ayah dan Indira.
Kami mengadopsimu sejak bayi.
Kemari.
Kami mencintaimu melebihi hidup kami.
Kalau Akhil dan Vinay?
Mereka anak kandung Ayah dan Indira.
Amudha kenapa? Indira, Amudha sakit?
Amudha tampak tak sehat.
- Dimana Akhil dan Vinay? - Abaikan mereka.
Mereka main di luar. Amudha kenapa?
Kami beritahu identitasnya.
Kenapa berbuat bodoh begini?
Kenapa buru-buru beritahu identitasnya?
Kami putuskan beritahu identitasnya.
Kenapa buru-buru beritahu?
- Memang kapan lagi? - Saat umurnya 80 tahun.
Dia belum dewasa untuk memahami.
Ganesan, dia berhak tahu identitasnya.
Lebih baik kita yang beritahu..,
..bukan orang lain. Jangan cemas.
Saat cemas, kau cantik.
Akhil dan Vinay juga diadopsi, Ibu?
Bukan. Mereka anak kandung kami.
Lalu kenapa kata Ibu, aku mirip Ibu?
Kau memang mirip Ibu.
Tidak. Kulitku lebih hitam dari kulit Ibu.
Dengar, entah kau paham atau tidak..,
..semua tak berubah.
Ibu, ayahmu, Akhil, Vinay, tetap mencintaimu..
..seperti dulu.
- Sudah beritahu Akhil dan Vinay? / - Belum.
- Jangan beritahu. Aku bisa dipukul. / - Mustahil.
Aku ditemukan di tempat sampah? Siapa orangtuaku?
- Kami orangtuamu. - Aku akan diusir?
Tidak. Kau berhak tahu identitasmu.
Jadi kami beritahu.
Harusnya beritahu saat aku dewasa.
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
va.ris.no.va..ris.ki.la
Nenjjil jil jil jil jil "Hatiku jadi sejuk"
Kaadhil thil thil thil thil "Telingaku dengar suara.."
Kannathil muthamittal "..kecupan di pipi"
Nee kannathil muthamittal "Saat kau kecup pipiku"
Nenjjil jil jil jil jil "Hatiku jadi sejuk"
Kaadhil thil thil thil thil "Telingaku dengar suara.."
Kannathil muthamittal "..kecupan di pipi"
Nee kannathil muthamittal "Saat kau kecup pipiku"
va ris.no va . ris.ki la
Oru Theyvam thandhdha poovae "Nak, Tuhan memberimu bunga"
Kannil thaedal enna thaayae "Apalagi yang matamu pinta?"
Oru Theyvam thandhdha poovae "Nak, Tuhan memberimu bunga"
Kannil thaedal enna thaayae "Apalagi yang matamu pinta?"
Vaazhvu thodanggum idam needhaanae "Kau tempat kehidupan lahir"
VN.R- varisnova.riskila
Vaazhvu thodanggum idam needhaanae "Kau tempat kehidupan lahir"
Vaanam mudiyumidam needhaanae "Kau ufuk langit berakhir"
Kaatraip pola nee vandhdhaayae "Laksana udara, kau hadir"
Suvaasamaaga nee nindraayae "Kau menghuni nafasku"
Maarpil oorum uyirae "Kau hidupkan hatiku"
Oru Theyvam thandhdha poovae "Nak, Tuhan memberimu bunga"
Kannil thaedal enna thaayae "Apalagi yang matamu pinta?"
Nenjjil jil jil jil jil "Hatiku jadi sejuk"
Kaadhil thil thil thil thil "Telingaku dengar suara.."
Kannathil muthamittal "..kecupan di pipi"
Nee kannathil muthamittal "Saat kau kecup pipiku"
Nenjjil jil jil jil jil "Hatiku jadi sejuk"
Kaadhil thil thil thil thil "Telingaku dengar suara.."
Kannathil muthamittal "..kecupan di pipi"
Nee kannathil muthamittal "Saat kau kecup pipiku"
va ris.no va . ris.ki la
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Enadhu sondhdham nee "Kau keluargaku"
Enadhu pagaiyum nee "Kaupun musuhku"
Kaadhal malarum nee "Kau bunga cinta"
Karuvil mullum nee "Kaupun duri di rahim"
Sella mazhaiyum nee "Kau hujan kasih"
Sinna idiyum nee "Kaupun petir kecil"
Sella mazhaiyum nee "Kau hujan kasih"
Sinna idiyum nee "Kaupun petir kecil"
Pirandhdha udalum nee "Kau raga kehidupan"
Piriyum uyirum nee "Kaupun jiwa kematian"
Pirandhdha udalum nee "Kau raga kehidupan"
Piriyum uyirum nee "Kaupun jiwa kematian"
Maranam eendra jananam nee "Kau lahir dari kematian"
Oru Theyvam thandhdha poovae "Nak, Tuhan memberimu bunga"
Kannil thaedal enna thaayae "Apalagi yang matamu pinta?"
Nenjjil jil jil jil jil "Hatiku jadi sejuk"
Kaadhil thil thil thil thil "Telingaku dengar suara.."
Kannathil muthamittal "..kecupan di pipi"
Nee kannathil muthamittal "Saat kau kecup pipiku"
Bu Guru.
- Ini kelas T. Amudha? - Ya. Kau siapa?
Aku kakeknya. Dimana Amudha?
Aku juga tanya itu. Dimana dia?
Dia masuk kelas, kan?
Chitra, dimana Amudha? Kenapa tak di kelas?
Dia muntah. Kusuruh ke toilet, belum kembali.
Ada masalah di rumah dan dimarahi?
Bukan begitu.
Harusnya kalian jaga Amudha.
Akan kulapor ke Komisaris desaku.
Putri Komisaris juga sekolah disini.
Jangan ancam kami, Pak Ganesan.
Telponlah ke rumah.
Mungkin dia pulang dengan kenalannya.
Jangan cemas.
Tadi di kelas, Amudha bilang apa?
Tak bilang apa-apa. Dia pendiam.
Dia pun tak nakal membantah guru.
Dia muntah, disuruh guru ke toilet.
Kak Amudha.
Kakakku Amudha disini?
- Kak Amudha disini? - Tidak.
Kakakku Amudha disini?
- Bibi, Kak Amudha disini? - Tidak.
Kakakku Amudha disini?
Kau lihat Kak Amudha?
Ada apa?
Kau beritahu identitas Amudha?
Sudah kularang, jangan beritahu.
Malah diberitahu karena saran psikologi di majalah.
Harusnya jangan beritahu.
Dimana Thiru?
Dia keliling cari Amudha.
Amudha? Kau siapa? Berikan telpon ke Amudha.
Amudha di stasiun Perambur.
Amudha, kenapa kabur? Kau tak apa-apa?
Ibu mau kesitu. Jangan takut. Tunggu disitu.
Berikan telpon ke polisi.
Pak, kami mau kesitu. Jaga Amudha sebentar.
Nanti jangan langsung tanyai Amudha.
Peluk dia. Lain kali saja tanyai dia.
G.K, aku tak minta saranmu mendidik anak.
- Thiru, diam. - Tak apa.
Dia suami kakakmu, pemimpin perusahaan.
Dia rela cuti demi cari Amudha.
Makanya aku berhutang budi.
Tapi jangan memberiku saran.
Kenapa menangis?
Kan Amudha sudah ketemu.
Aku cuma ingin menangis.
Kau keberatan tangisanku? Mengemudi saja.
Aku mendidiknya dengan baik, kan?
Kudidik dengan baik.
Kak Amudha.
Boleh aku tidur disini, Ibu?
Ibu marah tak mau bicara denganku.
Kenapa tak mau bicara dengan kami?
Memang kenapa? Kau ini kenapa?
Apa kurangnya kami? Kami memberimu segalanya.
Maaf.
Tak usah minta maaf.
Ayah, benar, 'kan, ibu marah?
Jangan menangis. Sudah cukup buat kami menangis.
Cuma peduli dirimu sendiri, tak peduli kami.
Dasar egois.
Memangnya kami mendidikmu jadi egois?
Padahal kami mencemaskanmu.
Memangnya...
Memangnya apa salah Ibu?
Ibu, maaf. Jangan menangis.
Maafkan aku, Ibu. Maaf.
- Oke, abaikan. - Ibu masih marah?
Tidak. Ibu mau rapikan barang ini.
Sungguh? Janji jangan marah lagi.
- Ibu. / - Hei. - Ayah.
Senyum-senyum jangan tulis kisah ini..,
..atau kami akan membunuhmu.
Kok bisa baca pikiranku? Astaga.
Tunggu, kami ikut.
Berdoa yang khusyuk.
Aku takkan berbuat begitu lagi.
Taruh persembahanmu disini.
Kata Vinay, dulu aku dibeli pakai koran bekas.
Bukan kataku. Tapi kata Kakek.
- Bukan kata Kakek. - Itu kata Kakek.
Makanlah, dasar cerewet.
Dulu Ayah membeliku?
Kau berharga, Nak.
Kami mengadopsimu, membesarkanmu.
Adopsi dari siapa?
Dari ibu kandungnya.
Dimana ibu kandungku?
Kami tak tahu.
Dia memberikanmu pada kami lalu pergi.
Di Rameswaram.
Ibu.
Ayah, Kak Amudha menangis.
Jangan menangis, Kak Amudha.
Kenapa ibu kandungku pergi?
Siapa namanya?
Bagaimana wajahnya?
Kenapa kalian mengadopsiku?
Kami tak mengadopsimu.
Kau yang mengadopsi kami.
'PAYUNG' KARYA INDIRA
'Siapa mereka?'
'Meninggalkan tanah tempat korek seharga Rs.15..,'
'..tanpa minyak, listrik, obat..,'
'..tempat perang gaduh di sekolah.'
'Mereka tinggalkan Ibu Pertiwi, rumah..,'
'..sebrangi laut, ditolak di tanah manapun.'
'Lalu terdampar di tengah laut.'
'Mereka hanya minta payung pelindung..'
'..dan tempat aman.'
'Kami beri mereka barak pengungsian.'
'Yang disebut penjara terbuka.'
'Diantara pengungsi anak, pemuda, orang tua..,'
'..ada wanita hamil..'
'..yang hendak melahirkan bayi.'
'Ini kisah bayi itu.'
Kau inspirasi pertama Ayah menulis.
Kau menyatukan Ayah dan Indira.
Kau segalanya bagi Ayah.
'Ibu itu lihat bayinya dari jendela.'
'Entah mengapa dia terpaksa pergi..,'
'..melepaskan genggaman ke tangan bayinya.'
'Entah apa yang dia tunggu di negaranya.'
'Tugasnya? Suaminya? Ataukah perang?'
'Entah, tiada yang tahu.'
'Airmata basahi pipinya, dadanya mengucur susu.'
'Dia harus tinggalkan bayi yang baru lahir.'
'Ulah kejam ini tak dibenarkan.'
'Dia menengok. Itukah terakhir lihat bayinya?'
'Entah, tiada yang tahu.'
'Tangis pertama bayi itu semanis madu.'
Saat baca, Ibu langsung mencintai Amudha..
..dan lelaki penulis cerita itu.
- Lalu ceritaku? - Dulu kami belum nikah.
Tunggu.
Sudah kubaca ceritamu di majalah.
Itu cerita pertamamu? Lumayan.
Bohong. Kudengar kau terus menangis..
..sambil tutupi tangismu pakai tangan.
Kau memata-mataiku?
Kenapa nama penamu pakai namaku?
Memangnya cuma namamu yang Indira?
Harusnya nama Alamelu atau Kamalee kakakmu.
Pakai namaku jadi beruntung.
Jawab jujur, pakai namaku..
..karena kau selalu memikirkanku?
Kau pernah dengar nama..
..Indira Priyadarshini, Indira Parthsarathi?
- Berapa gajimu menulis? - Apa?
Aku minta royalti 50 persen gajimu.
- Bagaimana tadi ujianmu? - Mudah. / - Bagus.
- Ujian besok? - Mudah. / - Bagus.
Salam.
Kenapa kalian kesini? Oh ya? Kapan terjadi?
Apa solusinya? Sudah lapor polisi?
Labu mencerahkan kulit. Kenapa tak dimakan?
Aku tak suka. Tak enak.
- Thiru pulang dari kantor? - Indira, pegang ini.
Lipat ini.
Besok ujian Sosiologi yang sulit bagiku.
- Berikan. - Berarti kau bodoh.
Anak Kakak pipis sembarangan.
Dia anggap dirinya pompa air. Pegang ini.
Tiap hari pipis berapa kali?
Pegang ini.
Cerita tulisanmu nyata atau khayalan?
Akan kupukul biar 32 gigimu rontok.
- 31. Tuhan bikin gigiku cuma 31. / - Oke, 31.
- Bayi di ceritamu nyata? - Ya, dia di Palang Merah.
Ajak aku kesana lihat bayi.
Tak mau mengajakmu.
Sudah tulis cerita baru? Cepat tulis.
Aku minta royalti 50 persen gajimu.
- Bantu aku dulu. - Tak mau.
Oke, takkan kuberi royalti.
Oke, bantu apa?
- Pasti kau tak suka. - Jangan buat penasaran.
- Pasti kau tak setuju. - Aku setuju.
Aku setuju.
Jangan bilang apapun sampai tiba disana.
Kau setuju?
Kenapa? Apa?
Thiruchelvan, sudah kubaca ceritamu.
Kenapa nama penamu pakai nama lain?
Dia pakai namaku.
- Apa kabar ayahmu? - Baik.
- Itu cerita mengharukan. - Kami mau lihat bayi.
- Sukanya. - Ya, Bu?
Ayo masuk.
Bayinya cantik? Aku menangis baca ceritanya.
Nak, siapa namamu?
Siapa namanya?
Kau penulis hebat tak bisa beri nama?
Mau kunamai?
Tangis pertamanya semanis madu Amudham.
Kau mau adopsi bayi ini?
Tak mau adopsi?
Kisah bayi ini cuma jadi tulisan?
Dia menunjuk ke arah Sri Lanka.
Nak, ibumu di Sri Lanka?
Ibumu pergi meninggalkanmu?
Kau tak punya keluarga?
Ibuku juga meninggalkanku.
Insinyur ini menulis kisahmu demi uang?
Tanya dia, apa kisahmu cuma jadi tulisan?
Bodoh. Masa' adopsi bayi sebelum nikah?
Tak masalah.
Memang kenapa?
Jika ingin merawat, memandikan bayi..,
..ganti popok, adopsi anak yang di rahim Kakak.
Jangan adopsi bayi yatim kulit hitam, bisa sakit.
Kesehatan bayi akan diperiksa.
Diam. Adopsi cuma ada di cerita.
Jika adopsi, Kakak mau ke rumah suami Madras.
Oke. Kakak tanda tangan di Palang Merah.
Jangan gila. Pahamilah.
Atau, bunuh saja Kakak.
Kakak.
- Pelamar kerja apa? - Manajer pabrik besi.
Masuk. Kau datang tepat waktu.
Ambilkan kursi.
Dia Thiruchelvan tetangga kami.
Dia insinyur pabrik besar kota sebelah.
Diapun penulis cerita 'Payung', 'Gunung', 'Kendi'.
- Mereka melamar Indira. - Aku tahu.
- Dia kesini ambil kunci. - Gendong dia.
- Oke. - Kakak menyusul.
Dimakan cemilannya. Jangan malu. Makan.
Pak, tunggu. Halo.
Sulit merokok di dalam. Punya korek?
Tak punya.
Aku tak sempat baca buku.
Tapi kubaca horoskop dan gosip.
Kau memang pandai bahasa sastra.
Pak, tunggu. Indira suka apa?
Kau tetangganya. Pasti tahu gosip dia.
- Siapa namamu? - Dhanraj.
Dhanraj, bicaralah sopan dan pergi.
Bukan hanya penulis, akupun suka memukul.
- Cepat perbaiki. - Sebentar, Kak.
Calon pengantin datang. Pelamarmu kaya.
Pelamarmu mau bangun rumah pakai besi.
- Bu, ada surat. - Jangan merayu adikku.
Adikmu sulit dirayu.
Aku mau bunuh diri.
Oh ya? Biar kutulis kisah bunuh dirimu.
Bunuh diri tenggelam atau minum racun?
Yang murah, terbaik yaitu gantung diri.
Gantung diri pakai Saree, rantai besi.
Jangan pakai kipas angin gantung di rumahmu.
Karena sudah usang.
Jawabanmu begitu? Kau kejam.
Pasti dia mencintaimu.
Kau mencintainya?
Kenapa tak bertindak?
Aku harus apa?
Kawin lari dengannya.
Kalau dia berani, hatinya yakin..
..menolak dinikahi manajer pabrik besi.
Pasti dia mengira kau mau melamarnya.
Surat dari suami Kakak.
Asyik. Surat dari ayahmu, Nak.
Ini kakakku Kamala Kumar.
Ini Tahsildar Ganesan, kau kenal dia.
Kami bertiga tanda tangan untuk ku adopsi Amudha.
Aku disuruh kesini demi tanda tangan?
Kau aneh.
Cuma penulis cerita bayi, ingin adopsi bayi.
Aneh. Kenapa mengadopsi?
- Padahal sudah kularang. - Ganesan.
Aku tak minta saranmu. Tanda tangan saja.
Kutanda tangani 100 kali. Tapi apa boleh adopsi?
Thiruchelvan, kau sudah nikah?
Kakakku nikah, punya 1 anak, sedang hamil.
Suaminya kerja di Madras.
Pak Ganesan yang menjamin adopsi.
Siapa yang mengadopsi? Kau atau kakakmu?
Bukan aku, tapi dia. Aku bilang jujur.
Ada masalah?
Thiruchelvan, niatmu adopsi ini mulia.
Tapi orang belum nikah, terutama lelaki..,
..dilarang mengadopsi.
Dewan Kesejahteraan Sosial pun melarang.
Aku minta maaf.
Dilarang adopsi. Maaf, aku tak bisa bantu.
Adikmu belum nikah, masa' mau adopsi?
Indira di rumah?
Indira?
Kau bawa apa?
Bawa batu atau tali untukku bunuh diri?
- Berapa umurmu? - Tebaklah.
- 18 tahun lebih? - Memang kenapa?
Mau nikah denganku? Menjadi ibunya Amudha?
Pikirkan dulu.
- Kakak masuk sebentar. - Ada apa?
Kakak masuklah.
Ayo, Nak.
Kita berdua diusir.
Kau menangis?
Kenapa menangis? Indira?
Padahal kutunggu setahun.
Kau melamarku demi bayi? Aku hadiah dari adopsi?
Kau menangis karena kulamar?
Jangan sentuh aku.
Kau adopsi Amudha demi aku..,
..atau menikahiku demi Amudha?
Aku suka dua matamu.
- Aku suka dua pipimu. - Ya.
Oke-oke. Hentikan.
Ada syaratnya kita nikah.
Syaratnya kau harus...
Sattena nenaindhadhu nenjam "Cinta basahi hatiku"
Sarkarai aanadhu kaneer "Manisnya airmataku"
Inbam,, oru thunbam "Bahagia terasa perih"
Thunbam eththanai perinbam "Nikmatnya bahagia perih"
Sattena nenaindhadhu nenjam "Cinta basahi hatiku"
Sarkarai aanadhu kaneer "Manisnya airmataku"
Astaga.
Inbam,, oru thunbam "Bahagia terasa perih"
Hei, apa-apaan ini?
Kau pergi.
Dia kenapa? Dan kau kenapa?
Padahal baru sebentar Kakak tinggal.
Ada apa?
Ini nyata, bukan cerita tulisanmu, kan?
Udalukkul malligai thooral "Bibirmu seindah bunga"
Hei, astaga.
Bisa dimarahi Tahsildar. Kau pergi.
Apa-apaan kalian? Kau pergi.
Kakak pukul kalian. Kau pergi.
Dasar kau.
- Kakak pemarah. - Dasar kau.
Masuk, Nak. Kenapa di luar?
Mau kopi? Ambilkan dia kopi.
- Ganesan. / - Ya? - Ingin kunikahi putrimu.
Endha vaasal vazhi "Telah kucari pintu.."
Kaadhal nadandhuvarum "..cinta yang kumasuki"
Ingin ku adopsi Amudha.
Aku butuh izinmu.
Butuh tanda tanganmu.
Thaavi vandhu enai anaitha podhu "Pelukan hangatmu padaku"
Endhan salli vergal arundhen "Telah mencabik jiwaku"
Saavin ellai varai sendru meendu "Di ujung jurang hidupku"
Indru rendu janmam adaidhen "Kini kumulai hidup baru"
Thudikkum udhadu kondu "Senyum bibirmu"
Thudaiththidu vetkaththai "Hapuskan rasa maluku"
Anaippin aadhikkathaal "Dekapan kekuatanmu"
Veliyetru achaththai "Hilangkan rasa takutku"
Thudikkum udhadu kondu "Senyum bibirmu"
Thudaiththidu vetkaththai "Hapuskan rasa maluku"
Anaippin aadhikkathaal "Dekapan kekuatanmu"
Ayah bahagia sekali.
Veliyetru achaththai "Hilangkan rasa takutku"
Sugamaai,, kollai idu "Hujani bahagia padaku"
En uyirai mattum vittu vidu "Abaikan masa lalu hidupku"
Sattena nenaindhadhu nenjam "Cinta basahi hatiku"
Kenapa ibu kandungku pergi meninggalkanku?
Karena demi Ayah. Demi kita semua.
T. AMUDHA KELAS 5D
Vinay, jangan ambil buku Kakak.
- Jangan lari-larian. - Ku ambil.
- Kembalikan. - Tak mau.
- Jangan dibaca. - Akan kubaca.
Foto Kak Amudha saat bayi, bagus.
- Kembalikan. - 'Untuk ibuku'.
Ibu siapa? Ibu kandung?
Jangan baca buku harian Kakak.
'Kenapa Ibu pergi meninggalkanku?'
- Karena dia ke toilet. - Hei. Kembalikan.
- Ibu. - Jangan dibaca.
Ibu. Kak Amudha dan Kak Vinay berkelahi.
Kak Vinay menarik rambut. Kak Amudha gigit tangan.
Amudha. Vinay.
Apa-apaan kalian?
- Vinay yang mulai, Ibu. - Kak Amudha yang mulai.
- Siapa yang mulai? - Kak Amudha.
Harusnya jangan berkelahi.
- Kakek. - Ya?
Siapa nama ibuku? Nama ibu kandungku?
Nama ibu kandungmu..
- ..Shyama. M.D Shyama. - M.D Shyama? / - Ya.
Dia dari desa Mankulam.
Nama ayahnya ibumu Devanathan atau Devanesan.
Tertulis begitu di buku daftar.
Kakek pernah lihat ibuku? Bagaimana wajahnya?
Pernah lihat. Tapi lupa.
Dia meninggalkanmu di Palang Merah Rameswaram.
Kenapa dia pergi meninggalkanku?
Dimana Rameswaram itu?
Hei, ada telpon.
Halo?
- Indira, Pradeep disitu? - Pradeep disini, Vinay?
- Tak tahu, Ibu. - Tak tahu.
- Tidak. Memang kenapa? - Pradeep belum pulang.
Sungguh?
Jika dia kesini, kusuruh menelpon Kakak.
Amudha? Vinay, dimana Amudha?
- Tak tahu, Ibu. - Tak tahu.
- Dimana Amudha? - Tak tahu.
Vinay, tatap Ayah. Tahu dimana Amudha?
- Tak tahu. - Tak tahu dimana Amudha?
Jawab jujur.
Dimana Amudha?
Kak Amudha dan Pradeep pergi naik bus.
Pergi kemana?
Rameswaram.
Itu benar?
Mereka piknik sekolah..
..dan minta uang tiket bus ke kakek.
Ganesan, kau beri Amudha uang?
Ayo turun di halte depan lalu pulang?
Jika tak ada bus untuk pulang?
Aku kebelet ingin ke toilet.
Pikirkan hal seram agar kebelet hilang.
Kita bisa ditangkap polisi?
Kenapa ke Rameswaram? Mau bertemu siapa?
Ibuku.
Ibumu di Madras. Kemarin kulihat di TV.
Dia bukan ibuku. Ibu kandungku di Rameswaram.
Namanya Shyama. M.D Shyama.
Bajai.
Itu benar. Shyama, desa Mankulam.
Pengungsi Sri Lanka. 3 April 1991.
Melahirkan bayi perempuan dengan normal.
Berat bayi 2,5 kg. Tapi Shyama tak disini.
Dimana dia? Kami dari Madras mau menemuinya.
Entah dia dimana. Kau siapa?
Siapa namamu? Dan nama orangtuamu?
- Kenapa pergi diam-diam? - Jangan pukul bocah.
Kenapa pergi diam-diam?
Jangan pukul dia. Dia anak kecil.
- Kenapa pergi diam-diam? - Jangan memukul.
Amudha.
Kau Thiruchelvan, kan? Apa kabar?
Putri kami Amudha kesini. Dimana dia?
- Amudha? / - Ya. - Yang kalian adopsi?
Sudah kuduga rupanya dia.
Ibuku tak disini, Ayah.
Ini ibumu. Aku ayahmu.
Dimana ibuku, Ayah?
Dia membuangmu 9 tahun lalu.
Dia jauh entah ada dimana.
Mungkin dia pulang ke Sri Lanka.
Entah dia masih hidup atau tidak.
Dia sudah mati?
Ingin bertemu ibumu?
Ayah janji mengantarmu bertemu ibumu.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
'Baru kini aku naik pesawat. Aku takut.'
'Semoga mendarat dengan selamat.'
'Syukurlah. Aku masih hidup.'
'Ini negaraku?'
'Ibuku disini?'
- Mau disini berapa lama? - 2 minggu.
- Mau liburan disini? - Bukan. Aku penulis.
Tulis hal menarik tentang Sri Lanka.
- Aibhavan (Salam). - Terima kasih.
- Arti 'Aibhavan', Ayah? - 'Salam'.
- Pak, salam. - Salam.
Aku Shankaralingam. Ini Devanathan.
- Salam. - Ini Shanmugadas.
- Salam. - Salam. Terima kasih.
- Senang kita bertemu. - Salam.
- Sudah kubaca ceritamu. - Terima kasih.
- Apa tujuanmu kesini? - Kerjaan pribadi.
Hadiri pertemuan kami.
Permisi.
Hai, apa kabar? Kau makin cantik.
Permisi. Hai, Pak Indira.
Aku Vikram. Kata G.K di email, kau kesini.
Kau tamuku yang terhormat.
Tak kusangka, istrinya Pak Indira cantik.
Wargamu memuji cantik ke tiap wanita?
Hanya aku yang memujimu cantik.
Siapa gadis tercantik ini?
- Aibhavan (Salam). - Aibhavan?
Aku dokter Herold Vikramasinghe, teman G.K.
Kau tamuku selama disini.
- Mau bertemu siapa di Sri Lanka? / - Ibuku.
- Ini ibumu. - Ini bukan ibu kandungku.
Aku ingin bertemu ibuku M.D Shyama.
Oh.
Tak masalah.
"Signore,,,"
"Gaju kamayil laello"
"Paarkalam vaa"
"Signore"
Masalahnya..
..sulit menduga kapan masalah akan muncul.
Kau bisa bahasa Tamil?
Ya, Tamil, Malayalam, Jerman, Perancis..
..dan bahasa isyarat.
Kau dokter atau bergelar Ph.D Geografi, Astrologi?
Aku dokter bedah, Ortopedi.
Pisau itu nyata. Darah itu nyata.
Menangis kesakitan itu nyata.
"Nee paakara paakara hae"
"Malli,,,"
"Kaello kollo yaaluvenna"
"Aatharenga malli"
"Kadhalukum kamathukum"
"Vaenum idaveli"
STASIUN KOTA
"Summa salli thanda"
"Poanga malliyae"
"Yo yaalu venna yenna yaaluoo"
Letak Mankulam sejalan diantara Kilinochi..
..dan Vavuniya.
"Paerenna dee"
"Kadaloram kaikorthu"
"Poagalam vaa di"
"Hae hae angae nillu"
"Yennoda purushanai"
"Kootitu vaarean"
"Ho haiyo nangi nangi"
"Thavaripoachu,, enn thangachi"
"Machana naan kaetadhaga"
"Sollu thangachi"
"Summa pakadi panni"
"Asadu vazhiyidhu"
Amudha, kemari. Apa-apaan ini?
Jangan berantakan di rumah orang.
- Oke-oke. - Rapikan.
- Jangan dilempar. - Aku tak melempar.
Jangan marah, membantah. Patuhi ucapan Ibu.
Kau bukan ibuku.
Astaga. Memalukan telanjang.
Ibu membenciku, Ayah.
Salam, Para Hadirin yang terhormat.
Dari bermacam kejahatan ringan..,
..yang terburuk yaitu menyuruh penulis berpidato.
Kata istriku Indira, orang baca ceritaku..
..hanya karena kupakai nama Indira.
Kau orang Tamil?
Ya.
- Kau tinggal disini? - Ya.
Kau cuma tahu 1 kata di bahasa Tamil?
Kau tak ke pertemuan?
- Tidak. - Kenapa?
- Aku tak suka pidato. - Akupun tak suka.
Itu pertemuan ayahku.
Oh ya?
Ayahku penulis.
Penulis cerita bernama pena 'Indira'.
- Sudah baca ceritanya? - Aku tak suka baca cerita.
Kata orang, 'Menulis itu bakat.'
'Bakat sejak lahir.'
Ucapan itu bohong.
- Dimana Amudha? - Di toilet.
- Dalam hidupku. - Penulis itu hebat.
Aku insinyur. Keluargaku bukan penulis.
- Amudha tak di toilet. - Pasti disana.
'Mereka lupa punya wajah.'
- Artinya? / - Kau belum pantas baca ini.
Ayahku suka baca buku begini.
Ibuku suka baca majalah.
Orangtuaku ada 4.
Ibuku yang ini bernama Indira.
Nama ibu kandungku M.D Shyama.
Kami kesini cari ibu kandungku.
Inspektur, lihat anak gadis?
Siapa namamu?
- Amudha. - Siapa namamu?
Dimana ibumu?
Kenapa logat Tamil-mu aneh?
Logatku ini juga Tamil.
Penulis hebat harus berpendidikan.
Harus bisa amati tiap peristiwa.
Cari tahu jika orang lain mau menulis..
..cerita yang lebih bagus dari ceritamu.
Amudha.
Dimana orangtuamu?
Di desa?
Jawab dengan jelas.
Ibu.
Hei.
- Amudha. / - Sudah kubilang, Amudha disini.
Darimana saja kau?
Jangan pergi sendirian di tempat asing.
Aku dan dia mengobrol. Dia orang Tamil.
- Pertemuan sudah selesai? - Maaf.
Dia banyak omong. Maafkan dia.
Dia bilang, ibunya disini.
Jadi dia sudah cerita?
Besok kami ke Mankulam bertemu ibunya. Salam.
Salam.
Jika kau ke Madras, mampir ke rumahku.
Di perempatan ketiga, Ashoknagar.
Warga tahu rumah Indira.
Cerita dimulai dan diakhiri dari kehidupan.
Ini buku dia.
- Bukumu tertinggal. - Amudha.
Salam.
Jangan cemas. Dia tak apa-apa. Segera sembuh.
Tak kemasukan benda asing. Tak luka serius, cuma syok.
Dia akan demam 2 hari.
Amudha, besok ke Mankulam bertemu ibumu.
Ini buku dia. Belum kukembalikan, Ayah.
Sudahlah. Tidur, pejamkan matamu.
Aku takut pejamkan mata.
Aku dengar ledakan terus-menerus.
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
va.ris.no.va..ris.ki.la
Nenjjil jil jil jil jil "Hatiku jadi sejuk"
Kaadhil thil thil thil thil "Telingaku dengar suara.."
Kannathil muthamittal "..kecupan di pipi"
Nee kannathil muthamittal "Saat kau kecup pipiku"
Nenjjil jil jil jil jil "Hatiku jadi sejuk"
Kaadhil thil thil thil thil "Telingaku dengar suara.."
Kannathil muthamittal "..kecupan di pipi"
Nee kannathil muthamittal "Saat kau kecup pipiku"
va ris.no va . ris.ki la
Oru Theyvam thandhdha poovae "Nak, Tuhan memberimu bunga"
Kannil thaedal enna thaayae "Apalagi yang matamu pinta?"
Oru Theyvam thandhdha poovae "Nak, Tuhan memberimu bunga"
Kannil thaedal enna thaayae "Apalagi yang matamu pinta?"
Vaazhvu thodanggum idam needhaanae "Kau tempat kehidupan lahir"
VN.R- varisnova.riskila
Vaazhvu thodanggum idam needhaanae "Kau tempat kehidupan lahir"
Vaanam mudiyumidam needhaanae "Kau ufuk langit berakhir"
Kaatraip pola nee vandhdhaayae "Laksana udara, kau hadir"
Suvaasamaaga nee nindraayae "Kau menghuni nafasku"
Maarpil oorum uyirae "Kau hidupkan hatiku"
Oru Theyvam thandhdha poovae "Nak, Tuhan memberimu bunga"
Kannil thaedal enna thaayae "Apalagi yang matamu pinta?"
Nenjjil jil jil jil jil "Hatiku jadi sejuk"
Kaadhil thil thil thil thil "Telingaku dengar suara.."
Kannathil muthamittal "..kecupan di pipi"
Nee kannathil muthamittal "Saat kau kecup pipiku"
VN.R- varisnova.riskila
Enadhu selvam nee "Kau kekayaanku"
Enadhu varumai nee "Kaupun kemiskinanku"
Izhaitha kavidhai nee "Kau indahnya puisiku"
Ezhuthup pizhaiyum nee "Kaupun buruknya puisiku"
Iraval velichcham nee "Kau cahaya siang"
Iravin kanneer nee "Kaupun airmata malam"
Iraval velichcham nee "Kau cahaya siang"
Iravin kanneer nee "Kaupun airmata malam"
Enadhu vaanam nee "Kau langitku"
Izhandhdha siragum nee "Kaupun sayap patahku"
Enadhu vaanam nee "Kau langitku"
Izhandhdha siragum nee "Kaupun sayap patahku"
Naan thookki "Kubesarkan dirimu.."
Valartha thuyaram nee "..malah jadi nestapaku"
Oru Theyvam thandhdha poovae "Nak, Tuhan memberimu bunga"
Siru oodal enna thaayae "Mengapa masih marah?"
Oru Theyvam thandhdha poovae "Nak, Tuhan memberimu bunga"
Siru oodal enna thaayae "Mengapa masih marah?"
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Ini bus ke Mankulam?
Kondektur, bus ini ke Mankulam?
Ya. Tapi ada tentara di pos pemeriksaan.
Kata Kondektur, bus ini ke Mankulam.
- Oke. - Jangan lupakanku. / - Ya.
- Kelak mau nikah denganku? / - Tak mau.
Jangan jalan dulu.
Ada tentara di pos pemeriksaan.
Tunjukkan paspor kalian ke tentara.
Telpon aku saat di Mankulam.
Mereka tahu kalian mau datang.
- Tenang saja. - Nanti kususul. / - Oke.
Daa. Daa, Amudha. Telpon saat di Mankulam.
Kangen rumah?
Kangen Vinay, Akhil, ayahku.
Jangan cemas.
Kita meninggalkan 2 anak demi 1 anak.
Dia tidur? Jika dia dengar, bisa marah.
Kadang sulit bedakan siapa ibu, siapa anak.
Tentara menuju Kilinochi. 30 menit lagi..
..tentara akan baku tempur.
Warga dimohon tinggalkan Mankulam dan ke timur.
Anak dan wanita ke tempat aman.
Warga dimohon kerjasama dengan tentara.
- Dimana Sundarlingam? - Di Kuil.
- Dimana Kuil? - Di timur.
Ada orang mencarimu.
Kami dari Madras.
Kami cari Mankulam Shyama.
- Yang kata dokter ditelpon? / - Ya.
Cepat pergi dari sini.
- Siapa namamu? - Thiru.
Ini Indira dan Amudha.
Kami ingin bertemu Mankulam Shyama.
Andai telat kesini, mustahil bertemu dia.
Lihat, warga mau pergi.
Di jalan ini, rumah ketiga di kiri.
- Kesanalah. - Ayo kesana.
- Ayo pergi. - Tak mau.
Ayah menyuruhku jemput Kakek.
Kakek tetap di Kuil. Dewi menjaga Kakek.
Antar mereka bertemu Shyama.
- Ayo pergi? - Dewi menjagaku disini.
- Ikut kami. - Shyama mau pergi. Cepat.
Aku pergi, siapa yang nyalakan lampu?
Bahaya ada baku tempur. Ikut kami.
- Antar mereka. Pergi. - Cepat.
Kalian cepat pergi.
Aku pergi, siapa yang nyalakan lampu?
Aku tak mau pergi.
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Vidai kodu engal naadae "Selamat tinggal negeriku"
Kadal vaasal thelikkum veedae "Tempat laut basuh terasku"
Panai mara kaadae "Tempat rimba sawit"
Paravaigal koodae "Dan sarang burung ini"
Marumurai oru murai paarpoama "Akankah kita kembali?"
Udhattil punnagai pudhaithoam "Senyum bibir kita binasa"
Uyirai udambukkul pudhaithoam "Maut mengkafani jiwa kita"
Verum koodugal mattum "Raga hanyalah kulit"
Oorvalam poagindroam "Langkah tertatih sulit"
Vidai kodu engal naadae "Selamat tinggal negeriku"
Ayo pergi.
Kadal vaasal thelikkum veedae "Tempat laut basuh terasku"
Panai mara kaadae "Tempat rimba sawit"
Paravaigal koodae "Dan sarang burung ini"
Marumurai oru murai paarpoama "Akankah kita kembali?"
Udhattil punnagai pudhaithoam "Senyum bibir kita binasa"
Uyirai udambukkul pudhaithoam "Maut mengkafani jiwa kita"
Verum koodugal mattum "Raga hanyalah kulit"
Kak Shyama.
Kak Shyama, tunggu.
Tunggu.
Itu Shyama yang berdiri disitu.
Kakek tak mau tinggalkan Kuil.
Kak Shyama, mereka dari Madras mencarimu.
- Kau Shyama? - Ya.
Kami dari Madras mencarimu.
Kami bawa hadiah berharga untukmu.
Ini putrimu.
Amudha, itu ibumu.
Pasti kini putriku seumur dia.
Dia memang putrimu.
Dia bukan putriku.
Dia anakmu.
Kami mengadopsi dia.
Ibu, bilang ke mereka, dia bukan putriku.
Kau Mankulam Shyama, kan?
Ya, aku Shyama. Ini di Mankulam.
Tapi aku bukan ibunya.
Semua anakku sudah dikubur..
..di bawah pohon 'Waru Laut' luar desa.
Kau melahirkan di Rameswaram, India, kan?
Belum pernah kutinggalkan Mankulam.
Kini kami pergi dari Mankulam selamanya.
Sorgam sendraalum sondha oor poal "Meski kita ke surga"
Oru sudhandhiram varuma varuma "Akankah sedamai negeri kita?"
Kan thirandha dhesam angae "Ini tempat kita lahir"
- Nak, siapa namamu? - Amudha.
Kan thirandha dhesam angae "Ini tempat kita lahir"
Kan moodum dhesam engae "Entah dimana maut hadir"
Pirivoam nadhigalae "Selamat tinggal sungai"
Pizhaithaal varugiroam "Bila selamat, kita kembali"
va ris.no va . ris.ki la
Meendum thaayagam "Bila negeri memanggil"
Azhaithaal varugiroam "Kita akan kembali"
Kanneer thiraiyil "Airmata mengalir"
Pirandha mannai "Kita lihat negeri ini"
Kadaisiyaaga paarkindroam "Untuk terakhir kali"
Vidai kodu engal naadae "Selamat tinggal negeriku"
Kadal vaasal thelikkum veedae "Tempat laut basuh terasku"
Panai mara kaadae "Tempat rimba sawit"
Paravaigal koodae "Dan sarang burung ini"
Marumurai oru murai paarpoama "Akankah kita kembali?"
Udhattil punnagai pudhaithoam "Senyum bibir kita binasa"
Uyirai udambukkul pudhaithoam "Maut mengkafani jiwa kita"
Verum koodugal mattum "Raga hanyalah kulit"
Oorvalam poagindroam "Langkah tertatih sulit"
Pak Indira.
Amudha.
Pak Indira.
- Pak Indira. - Vikram, kami disini.
Kudengar tentara kesini, aku langsung kesini.
Cepat pergi.
- Ada Mankulam lain? - Ada, di Utara. Ayo.
Cepat pergi.
- Vikram. Akhirnya kesini. - Ya.
Bibi, ini Indira penulis terkenal.
- Salam. - Ini Indira yang asli.
- Ini bibiku. - Salam.
Pak Indira, ini bibiku.
- Boleh mereka menginap? - Boleh. Silakan.
Seminggu ini putrimu marah.
Dia tak mau bicara denganku.
Apa?
Dia menjauhiku, mandi pakai baju sendiri.
Rasanya ingin kutampar.
Karena kau marahi?
Tidak kumarahi. Memangnya kumarahi?
Ibu dan anak memang mirip.
Yang satu berhenti marah, giliran yang lain marah.
Tapi kau mencintaiku, kan?
Aku sangat mencintaimu.
Lepaskan pelukanmu.
- Aku datang. Aku di tengah-tengah. / - Diam.
Aku di tengah-tengah.
Engal sangeetham pillaiyin "Musik syahdu dibungkam"
Azhugaiyilae tholaithoam "Oleh tangisan anak-anak"
Engal ilam thingal vedikundu "Asap bom pudarkan cahaya"
- Bisa bahasa Tamil? - Bisa.
- Dimana rumah Devanathan? - Dia tak disini.
- Dimana rumahnya? - Hancur. Semua hancur.
Pin iravil mullil kizhindhoam "Malam, kita tertusuk duri"
Kadal neer paravai dhaan "Oh Burung Camar Laut"
Irundhaal sandhippoam "Bila selamat, kita bertemu"
Vanamae malaigalae "Oh Hutan, Gunung"
Vaazhndhaal sandhippoam "Bila hidup, kita bertemu"
Thalaiyil konjam nenjil adhigam "Di hati berat, tangan ringan"
Sumaigal sumandhu poagindroam "Kita pergi memikul beban"
Halo? Vinay.
Nak, apa kabar? Ini Ibu.
Kapan Ibu pulang?
Beberapa hari lagi.
Pulang sekarang.
Oke, berikan telpon ke kakekmu.
- Kau ibuku atau ibunya Kak Amudha? / - Ibu kalian.
Bicaralah dengan Amudha.
Tak mau bicara dengannya. Aku benci dia.
Halo? Vinay.
- Aku demam. - Berikan telponnya.
Dia tak demam. Kapan kalian pulang?
Secepatnya, Ayah.
Akhil mau bicara.
Akhil Sayang, apa kabar?
Bicaralah. Ibu kangen kalian.
Akhil, jangan menangis. Ibu kangen kalian.
Jangan menangis.
Ibu kangen sekali. Ibu mencintaimu, Akhil.
Aku mencintai Ibu.
Akhil.
Ibu.
- Amudha? - Ibu. / - Amudha?
- Ibu. - Kau kenapa? Tenang.
- Beri dia minum. - Ayo.
- Tenanglah. / - Pasti dia lihat hal menakutkan.
Tak ada yang menang atau kalah di perang gerilya.
Seperti kanker kronis.
Irlandia, Amerika, Palestina, Vietnam, Bosnia...
Bosnia dan negara lain.
Kenapa manusia tak bisa hidup damai?
Sebenarnya, pembuatan..
..senapan Kalashnikov, mortir, granat, ranjau..
..dan bom, untuk kepentingan perang.
Negara maju berhenti berperang. Tapi..
..negara berkembang perang untuk uji senjata.
Jika bikin senjata terus, maka akan perang terus.
- Akankah perang berakhir? - Ya.
Dengan cara buang senjata ke laut.
Atau, generasi Amudha akan mengakhiri perang.
- Angkat tangan. - Siapa kalian?
Kalian tentara atau warga sipil?
Pak Indira.
Dia Indira dari India, penulis Tamil terkenal.
Pak Indira.
Pak Indira, bicaralah.
'Alis kami menunduk..,'
'..mata terpejam, bibir kering, gigi bungkam.'
Dia orang Tamil.
'Kami jalan menunduk. Kami budakmu, Oh Penguasa.'
'Kami dipenjara di kandang..,'
'..dipukuli dengan tongkat sampai punggung terluka.'
'Kelak alis kami terangkat, mata terbuka.'
'Kelak bibir kami bicara, gigi menggertak.'
'Lalu seranglah, tunjukkan kekuatanmu pada kami.'
Dia Indira, penulis Tamil terkenal.
Ya, pernah kulihat fotonya. Dia Indira penulis.
- Kau yakin? - Yakin?
- Tunggu. Siapa namamu? - Vikram.
- Nama lengkapmu? - Herold Vikramasinghe.
- Dia orang Sri Lanka. - Tunggu.
Hei, kalian diam.
Dia yang mengantarku kesini.
Kau gila kesini.
Kau dan orang Sri Lanka kesini tanpa izin.
Dia membantuku cari Mankulam Shyama.
- Shyama? - Ya, Shyama.
Kenapa cari Shyama?
Kami mengajak putrinya yang kami adopsi.
Putrinya ingin bertemu ibunya.
Kau kenal Shyama?
Ya, kenal.
Boleh kami menemuinya?
Amudha, kami menemukan ibumu.
Maaf, Bibi. Kami pulang telat.
Kami menemukan ibunya Amudha.
- Shyama disana? Kau lihat dia? / - Lihat dia?
Lihat saudaranya. Kita disuruh ke taman Subramaniam.
- Dimana Shyama? - Disana.
- Paham yang diajarkan? - Paham.
Shyama.
Orang dari India mencarimu.
Untuk apa?
Mereka sudah ke Mankulam.
Mereka itu si penulis, istrinya, anaknya.
Anaknya itu putrimu.
Harus kubilang apa ke mereka?
Kusuruh mereka ke taman Subramaniam.
Aku tak mau bertemu mereka.
Shyama, anak itu putrimu.
Anakku disini.
Bukan cuma 1-2 anak, tapi 300 anak.
Sejak pagi, Amudha ganti baju 3 kali..
..dan lihat jam tangan 10 kali.
Lihat itu.
Mungkin dia tak datang.
Dia akan datang. Dia pasti datang.
Minum air kelapa muda.
- Minum air kelapa muda. - Terima kasih.
Kenapa dia belum datang? Ayah beritahu soal ulahku?
Ulahku suka membantah dan berkelahi?
Ayah cuma bilang hal-hal baik.
Saudaranya mau ajak dia kesini.
Ayah tak bohong, kan?
Pak Indira.
- Ada tentara. - Ada apa? / - Ayo pergi.
Pak Indira, ayo pergi.
- Tetap disini. - Tunggu Shyama disini.
Tetap disini, Ayah.
Amudha, jangan disini.
Tunggu Shyama disini.
- Dengar, ayo pergi. - Amudha, ayo pergi.
Kenapa Ayah bohong?
Ada tentara disini. Amudha, ayo pergi.
Tunggu Shyama disini.
Suruh tentara pergi. Suruh Shyama kesini.
- Ayo pergi, Pak. - Ayo pergi.
- Aku tak mau pergi. - Ayo pergi.
- Amudha. - Aku tetap disini.
- Ayo pergi, Amudha. - Aku tetap disini.
Ayo pergi.
Aku anak kecil. Jangan bohongi aku.
- Aku tetap disini. - Pak, gendong dia.
Ayo pergi.
- Amudha. Ayo pergi. - Ayo pergi.
Cepat-cepat.
Awas itu perangkap.
Kau kenapa?
Kau tak apa-apa?
Ibu?
Lewat sana, Pak Indira. Ayo.
Untung cepat pergi. Nyaris terluka parah.
Tak apa-apa. Sedang diobati.
Tenang.
Ayo pulang, Ayah.
Jangan disini. Ayo pergi.
- Terima kasih, Pendeta. - Semoga diberkati.
Terima kasih.
- Salam. - Salam.
Ayo pergi.
Amudha, jangan lupakan kami.
Ayo lewat taman Subramaniam?
Kabarnya, semalam tentara sudah pergi.
Sebaiknya jangan kesana.
Jangan. Ibu terluka saat disana.
Gara-gara aku.
Kita tetap di mobil. Periksa saja.
Indira, kau nyaris terluka parah.
Kumohon.
Oke. Tapi jika ada tentara, kita pergi.
Ayo pergi.
Tunggu.
- Dadaku sesak. - Tak apa-apa.
Ini Pak Indira penulis terkenal.
Ini Indira yang asli. Ini Amudha.
Ayo duduk? Kumohon.
Amudha bawa hadiah untukmu.
Ini albumku.
Ada fotoku sejak bayi dan fotoku menari.
Ada puisiku. Aku menang lomba puisi.
Fotoku bersama aktor Kamal Haasan, musisi A.R Rahman.
Fotoku bersama kakek, Akhil, Vinay. Lihatlah.
Kau punya foto?
Amudha ingin menanyaimu.
20 pertanyaan. Boleh aku tanya?
Tanyalah.
Kenapa kau pergi meninggalkanku?
Karena keadaannya begitu.
Aku naik perahu jadi pengungsi.
Aku terpaksa kembali.
Aku tak punya pilihan.
Siapa ayahku?
Boleh aku bertemu ayahku?
Kau menggenggam tanganku saat bayi?
Saat bayi, aku menangis atau senyum?
Setelah lahir, mereka langsung membawamu pergi.
Lalu kugenggam tanganmu sekali.
Cuma begitu kejadiannya.
Tanyakan lagi.
Peluk Amudha sekarang.
Padahal aku tak mau menangis.
Ibu, suruh dia ikut kita ke Madras.
Ayah, suruh dia ikut kita.
Di Madras, tak ada perang dan tentara.
Kita bisa nonton TV dan ke bioskop.
Kita bisa ke pantai.
Aku punya tugas disini.
Tugasmu bisa ditunda. Ikutlah kami.
Kalian membesarkannya dengan baik. Terima kasih.
Jangan pergi. Ikut kami. Atau, ajak aku bersamamu.
Ini ayahmu. Ini ibumu.
Jangan pergi.
Setelah ada perdamaian di negara ini..,
..kau kembalilah padaku.
Kapan ada perdamaian?
Kapan, Ibu? Kapan, Ayah?
Ibu.
Kapan, Ibu?
Ibu.
Jangan memanggilku 'Ibu'. Atau, aku tak bisa pergi.
Ibu, kemari sekali lagi.
Lalu Ibu boleh pergi.
Vellai pookal "Bunga putih"
Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"
Vidiyum boomi "Terangi bumi"
Amaidhuikkaha vidihavae "Ciptakan perdamaian"
Manmael manjal "Kuning mentari"
Velichcham vizhuhavae "Menyinari bumi"
Malarae sombal "Bunga pemalas"
Muriththu ezhuhavae "Bangun dari tidur pulas"
Kuzhandhai vizhikkattumae "Biar anak kecil bangun"
Thayin kadhakadhappil "Dalam kehangatan ibu"
Ulagam vidiyattumae "Terangi seluruh dunia"
Pillayin sirumudhal sirippil "Dengan senyum anak-anak"
Vellai pookal "Bunga putih"
Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Kaatrin perisaiyil "Musik syahdu angin"
Mazhai paadum paadalgalum "Nyanyian merdu hujan"
Oru mounam poal inbam tharumo "Bisakah bahagiakan keheningan?"
Koadi keertanamum "Ribuan lagu melodi"
Kavi koartha vaarthaiygalum "Ribuan untaian puisi"
Thuli kanner poal "Bisakah semakna.."
Arththam tharumo "..setetes airmata?"
Vellai pookal "Bunga putih"
Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"
Vidiyum boomi "Terangi bumi"
Amaidhuikkaha vidihavae "Ciptakan perdamaian"
Manmael manjal "Kuning mentari"
Velichcham vizhuhavae "Menyinari bumi"
Malarae sombal "Bunga pemalas"
Muriththu ezhuhavae "Bangun dari tidur pulas"
Vellai pookal "Bunga putih"
Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"
Vidiyum boomi "Terangi bumi"
Amaidhuikkaha vidihavae "Ciptakan perdamaian"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"