Ayu!
Aku pikir sekaranglah saatnya...
Genta!
Air...
Ada sebuah pulau.
Itu Pulau Saki.
Kita hampir sampai.
Hei...
Apa... Apa itu?
Mereka...
jaring perahu nelayan.
Kita tertolong!
Hei...
Apa ada orang di sana?
Seakan muncul entah dari mana...
Apa orang-orang ini orang barbar?
Pembajak kah?
Atau...?
Hei!
Hei! Semua orang!
Itu orang-orang Watari!
Itu Watari!
Pemburu hiu terbaik di Negri Barat!
Para Watari di sini untuk kita!
Orang-orang Watari!
Kami Watari tersebut.
Saya Fudo dari Kashiwa.
Siapa kepala desa di sini?
Siapa itu?
Saya Osano Kazuto.
Kami sangat senang anda ada di sini.
Hanbei, Bagaimana mungkin kau muncul dengan mereka?
Mereka menyelamatkan kita ketika kita diserang oleh hiu-hiu.
Sepuluh hari!
Kami akan membunuh semua hiu dalam sepuluh hari.
Fudo-dono,
pulau ini tidak memiliki uang.
Kami hanya dapat menawarkan sedikit koin untuk setiap hiu.
Dan... beberapa beras di akhir...
Beras?
Kami dapat menawarkan satu barel beras untuk pekerjaan yang telah dilakukan.
Bagaimana?
Kami tidak perlu uang.
Tapi kami akan mengambil satu barel beras, ditambah sake dan makan.
Dan beberapa air bersih.
Mereka adalah pria sejati!
Para Watari adalah pria sejati!
Perempuan yang kami inginkan.
Sepertinya kau tidak pengecut.
Kalian berdua ikut ke kapal kami.
Kamui dibesarkan di pegunungan, bukan?
Sayaka...
Dia akan jatuh ke laut dan dimakan oleh ikan hiu.
Suatu hari Kamui...
akan meninggalkan kita.
Dia akan menjadi seorang nelayan.
Ayah yang bilang begitu.
Aku bisa tahu akan hal ini...
Kamui akan membuatmu tidak bahagia.
Itu tidak benar!
Kau tidak suka dia!
Dia menyelamatkan hidup ayah!
Kau tidak suka dia!
Bu, Ibu tidak suka Kamui?
Bukan begitu.
Hati-hati.
Ketua!
dia datang.
Orang baru,
perhatikanlah.
Menakjubkan!
Itu yang kita harapkan dari Ketua!
Bagaimana?
Untuk pemburu itu bukan apa-apa!
Kalian...
bukan orang-orang biasa.
Orang baru,
Kau...
Kau berasal dari mana?
Tidak masalah.
Kesenangan kita ada di depan mata.
Silahkan, makan ini juga.
Kelihatan enak!
Aku basah kuyup!
Aku ingin kau mengeringkan seluruh tubuhku.
Benar kan sobat?
Bercanda dia. kayak aku mau saja!
Itu burung merpati!
Kamui,
perhatikan aku.
Sayaka...
Itulah dari Watari!
Itu kulit kerang Bulan-Matahari.
Kulit kerang yang indah.
Sisi ini adalah bulan
dan sisi yang itu matahari.
Aku berikan untukmu.
Kenapa?
Jaga baik-baik bagian yang matahari
Kenapa kau berikan kepadaku?
Jika masing-masing kita menyimpan sebagian dari kulit kerang itu...
suatu hari itu akan menjadi satu lagi.
Sayaka...
Aku...
Jaga baik-baik itu.
Ada apa?
Apa kalian mabuk?
- Itu! - Tangkap dia!
Bagaimanakah Kamui dapat keluar dari yang satu?
Itulah apa yang ingin kita lihat.
Sudah waktunya dia datang.
Berikan sedikit waktu lagi.
Aku tidak dapat menahan napas lebih lama lagi.
Cahaya...?
Pasir...
Kulit kerang Bulan-Matahari ada di atas pasir...
Jika aku menggali pasir di bawah kurungan ini...
Kamui, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Maaf menakut-nakutimu.
Kami ingin melihat apa yang kau mampu.
Kenapa?
Kamui...
Kau seorang ninja yang memisahkan diri.
Kau...!
Tenang.
Begitu juga kami.
Kami tidak mengejarmu.
Dua lebih dari satu, tiga lebih dari dua...
Ada kekuatan dalam jumlah.
Kami telah bertahan sampai hari ini dengan membantu satu sama lain.
Cobalah untuk mengerti.
Kamui...
Tadi malam
Aku diuji oleh orang-orang Watari.
- Apakah mereka Ninja Pemburu? - Bukan
Mereka seperti kita, mereka ninja yang memisahkan diri.
Ninja yang memisahkan diri?
Aku tidak cukup mengerti...
Apa yang akan kau lakukan?
Pada saat ini, mereka membunuh hiu.
Apa kau bilang kalau aku harus percaya itu?
Aku tidak akan melakukan sesuatu.
Kamui!
Sayaka...
Apa yang terjadi?
Sayaka...
Kamui telah...
meninggal.
Aku bermimpi tentang kau semalam!
Kau dengan nenek tua keriput...
Itu semua cukup tapi dia cukup tua...
Dia membungkam kita dengan satu barel beras!
Itu benar!
Kamui,
Aku akan membawa lebih banyak air. Bantu aku.
Ketua, kita punya cukup air.
Mungkin perjalanan kita akan panjang.
Ketua,
Apakah Ninja Pemburu akan datang?
Mungkin sudah saatnya untuk melanjutkan.
"Pohon persik gunung..."
"persik gunung..."
- Pohon persik gunung! - Ya, aku pohon persik gunung!
Bagaimana, Fudo?
Ya, enak.
Kamui...
jangan pergi kemana pun.
Kenapa, Sayaka?
Aku bermimpi buruk.
Sayaka,
mereka mengatakan bahwa mimpi adalah kebalikan dari kenyataan, bukan? Tenang saja.
Tidak. Mimpiku menjadi kenyataan.
Di pulau ini
kita semua bersama-sama.
Tidak peduli apa yang terjadi, Kau akan baik-baik saja.
Kamui, tolong percaya padaku.
Sayaka...
Kulit kerang Bulan-Matahari.
Walaupun jika kita terpisah,
hati kita menjadi satu.
Yah, aku bingung sekarang!
Sayaka,
Aku bersamanya.
Istirahat dengan tenang.
Tenang saja, Sayaka, makanlah.
Makan yang banyak!
aku akan bawa air.
Ini adalah satu-satunya tempat di mana kita bisa hidup, dan mati.
Rasanya enak!
Air pulau memang sangat segar!
Kiki, kau pekerja keras dengan lidah yang tajam!
Lihat.
Fudo, ini aneh. Ayo kita kembali ke pantai.
Kau duluan. Aku akan menyusul.
Ini kejam.
sangat kejam.
Genta!
Sayaka...
Sugaru! Bertahanlah!
Racun...
Guci air...
diracuni...
Guci air?
Anak-anak...
Kau...
tidak bisa melindungi...
Fudo!
Kamui,
ini neraka, bukan begitu?
Fudo!
Ini semua gara-gara kau!
tenggorokanku terbakar!
Fudo!
Kamui...
Kau akan mati di sini.
Ketua Iga...
Kau akan mati dalam neraka buatanmu sendiri,
Kamui.
Kamui!
Di sini!
Fudo!
Ini adalah kuburanmu.
Aku tidak suka membunuh orang dan aku lebih memilih menghindarinya.
Tapi kau adalah satu pengecualian.
Fudo,
ini bukan kuburanku.
Tapi kuburanmu.
Tutup mulut!
Silent Cut...!
Silent Cut-mu
telah terpecahkan!
Kenapa kau membunuh orang-orang pulau yang tak bersalah?
Semakin kita membuat sebuah contoh, lebih baik.
Namun banyak dari kumpulan orang bodoh mati, itulah dunia.
Kau...
Itulah aturan ninja.
Satu hal yang membangkitkan darah kita dengan kepuasan.
Kamui,
itu adalah suatu hal yang kau tahu dengan baik.
Kamui...
Aku mendengar kau lah bertanggung jawab untuk kematian lebih dari seratus orang.
Apakah itu benar?
Diam!
Kau dan aku adalah sama.
Fudo!
Apakah itu menyakitkan?
Oshika, Hanbei,
Sayaka dan yang lainnya jauh lebih menderita sebelum mereka mati!
Rasakanlah penderitaan dari ninja yang memisahkan diri yang kau khianati
saat kau mati.
Kamui!
Aku bahagia melihat wajah sekarat Sugaru!
Dan aku melihat dengan seksama...
wajah sekarat Sayaka!
Mereka tidak perlu mati, kalau bukan karena kau!
Kau membunuh mereka!
Menderitalah.
Lebih banyak lagi!
Kamui, Kau adalah seorang ninja juga.
Pada akhirnya, kau dan aku sama saja
Tuan!
Ada yang melapor bahwa Hanbei dari Pulau Kushikiga telah tewas di Pulau Saki.
Namun...ternyata semua penduduk pulau itu telah tewas karena penyakit aneh...
Hanbei?
Diterjemahkan oleh: G9_Vamps @ IDWS
Maaf memberitahu anda soal ini, tapi...
Dia orang yang memotong kaki tuan Ichijiro.
Aku bosan dengan itu. Bukan masalah lagi.
Menakjubkan...
Bagaimana kalau kau melukis menggunakan darah sungguhan?
Aku yakin itu akan terlihat indah.
Seratus rakyat jelata atau dua ratus, mereka semua jadi cat mu kapan pun kau suka.
Karena ia miskin, ia menjadi seorang ninja.
Sebagai seorang ninja, ia kemudian memisahkan diri.
Dan menurut peraturan ninja, hidupnya menjadi buronan.
Dia terus berlari.
Apakah kehidupan yang ia impikan, kebebasan, mungkin di dunia ini?
Apakah kehidupannya tidak lebih dari pelarian, sampai akhir?
Apakah hari itu akan datang
ketika Kamui dapat mempercayai orang lain
dan ketika orang-orang menyambutnya dengan tangan terbuka, sebagai teman?
Diterjemahkan oleh: G9_Vamps @ IDWS
"Berapa kali harus aku bertahan"
"Sebuah malam yang tidak pernah fajar sebelum aku melihat cahaya?"
"Tanpa tempat tuk pergi, aku sendirian"
"laut ini berwarna emas..."
"Sampai hari aku mengatasi"
"Kebencian dan kesedihanku"
"Menyeka air mata yang mulai mengalir"
"Membiarkan mereka mengungkap dan membebaskanku"
"Kesepian tumbuh di hatiku"
"Aku diam-diam terus menanggungnya"
"Menghadapi hari esok yang tidak tentu"
"Jika ada walaupun hanya"
"sedikit kekuatan"
"Yang membangkitkan dalam hatiku..."
"Jika ada"
"Hatiku tidak akan menyerah"
"Ketika fajar datang, aku mulai berjalan"
"Tanpa berbalik, aku terus berjalan"