Abad ke-17 Jepang,
era Tokugawa.
Di sebuah desa miskin, anak laki-laki lahir.
Namanya Kamui.
Di antara kelas terendah dalam masyarakat yang hirarkis
anak itu tumbuh kuat dan tangguh.
Kamui mempunyai satu keinginan -
untuk menjadi kuat.
Baginya itu berarti hidup sebagai orang bebas.
Suatu hari anak itu meninggalkan desa
dan berangkat melakukan perjalanan tanpa tujuan.
Tapi semua yang dia temukan adalah sebuah sambutan
dinding tinggi dan dingin.
Karena ia miskin, ia menjadi seorang ninja.
Sebagai seorang ninja, ia menyempurnakan keahliannya.
Dan dengan keahlian-keahliannya dia menyakiti dan membunuh orang lain.
Dia juga terikat oleh peraturan ninja.
Akhirnya ia memisahkan diri sendiri
dan karena itu diburu ke jurang kematian.
Tapi...
musuh yang sebenarnya bukanlah serangan tanpa henti oleh ninja yang mengejarnya.
Ini adalah hati sendiri
yang tidak dapat percaya siapa pun.
Apakah kehidupan yang ia impikan tidak mungkin di dunia ini?
Namun
Kamui terus berlari...
untuk bertahan hidup.
KAMUI The Lone Ninja
Kemudian, sebuah pertemuan yang ditakdirkan.
Ada seorang wanita yang berjuang untuk bertahan hidup.
Itu karma buruk, Sugaru.
Ketika ayahmu meninggalkan ninja demi beberapa emas
siapa yang memburu dia dan membunuhnya?
Sugaru, itu kau.
Tidak!
Menusuk perut ayahnya, memotong tenggorokannya, menikam dan memutar pedangnya,
putrinya membunuh ayah kandungnya sendiri.
Peraturan ninja adalah hal yang kejam.
Ibumu, saudarimu, dan saudara kecilmu meninggalkan Iga...
Mereka akan dibantai.
Menyerahlah, Sugaru.
Ribuan jarum tidak mempan padaku.
Ini adalah mata palsu.
Meninggalkan ninja itu berarti mati.
Ingat itu, Kamui.
14 TAHUN KEMUDIAN
14 tahun berlalu.
Cerita panjang orang yang meninggalkan ninja dimulai.
Orang sinis ini
adalah Gunbei Mizunoya, Penguasa Matsuyama, Negara Bicchu.
Serang!
Tunggu!
Kamui no Hijutsu (Kamui's secret move),
Izuna Otoshi (Head Drop)
Silent Cut...
Di sini.
Kamui ...
Kau bisa melarikan diri kalau kau ingin.
Terkadang mangsa berdiri dan menunggu sang pemburu.
Mati kau.
Aku akan hidup.
Aku tidak ingin mati.
Kamui no Hijutsu, (Kamui's secret move)
Heien Bakuto Kasumigiri (Double-clone Slash)
Mikumo ...
Kau bocah!
Mencuri beras...
Aku tidak mencurinya!
Aku hanya memungutnya.
Aku memakan waktu yang sangat lama
untuk memungutnya.
Seorang yang bukan manusia berhak makan nasi?
- Kembalikan! - Kau mencurinya!
- Aku hanya memungutnya! - Kau mencurinya!
Aku hanya memungutnya!
Mikumo!
Dia bajingan!
Lempari dia!
Lemparan batu mengenainya,
Kamui pun berdarah.
Lihat, darah yang sama seperti milik kalian.
Lihatlah, ini sama!
Apa yang bedanya?
Antara kami dan kalian,
apa bedanya?
Hentikan, Mikumo.
Aku tidak membunuh orang yang sepertiku.
Kau berbicara tentang waktu yang lalu.
Kita tidak pernah bisa menjadi orang yang bebas melakukan apa pun.
Tidak peduli berapa banyak petani pemberontak yang kau bunuh,
statusmu akan selalu jauh, jauh di bawah petani.
Dalam peraturan ninja kau harus membunuh bahkan perempuan dan anak-anak jika pimpinan perintah itu.
Apa itu yang membuatmu keberatan?
Apakah kau menyerah untuk belas kasih dan sayang?
Ini dia!
Apa yang terjadi ...
Tuan Ichijiro?!
Apa yang terjadi?!
Tuan Ichijiro!
Maafkan aku!
Tuan Ichijiro!
Melihat tindakan orang yang tiba-tiba memotong kaki kuda itu,
naluri Kamui bereaksi.
Apa yang terjadi?
Ichijiro!
Ichijiro ...
Apa itu ...
Apa yang terjadi?!
Seorang pria tiba-tiba melompat keluar
dan memotong kaki Tuan Ichijiro!
Maafkan aku!
Michiastu! Katsunoki!
Jangan biarkan dia lolos!
Cepatlah!
Tuan ...
Aku, Masanobu Niwase ...
Semua kehidupanku...
sudah tugas saya untuk menemani kuda Anda...
Hal ini merupakan penghinaan terhadapku,
Penguasa Matsuyama!
- Apakah kau mengerti? - Maafkan saya.
- Sebuah penghinaan terhadapku... - Maafkan saya.
Melawanku!
Kembalikan!
Biarkan aku...
Tembak!
Apa...?
Seolah tertarik oleh amukan laut,
Kamui naik ke perahu laki-laki itu.
Mengapa kau memotong kaki kuda itu?
Aha!
Itu bukan urusanmu!
Lebih baik kalau
Kau tidak tahu!
Itu bukan bahan tertawaan!
Itu adalah kuda milik seorang Penguasa!
Hanya sebuah papan kayu yang memisahkan
seorang pelaut dari neraka!
Aku pikir, aku harus mengusirmu.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Sangat sederhana. Jika ada dua dari kita, kita berdua mati.
Jika hanya ada satu, dia bisa hidup.
Jangan marah terhadapku!
Kau tahu, aku punya istri dan anak!
Berusahalah!
Orang ini
bernama Hanbei.
Masanobu,
Shinpachi,
itu pasti menyakitkan.
Tapi...
Ichijiro-ku
jauh lebih menderita.
Apakah kalian mengerti?
Ichijiro-ku...
Tuan...
untuk jiwa Ichijiro
seribu kepala, atau sepuluh ribu kepala, tidak akan cukup.
Tuanku, saya akan dengan senang hati melihatnya dengan Anda,
kepala orang yang bertanggung jawab.
Diawetkan dalam garam?
Atau dipotong segar dan masih meneteskan darah?
Terserah anda.
Michiyasu,
Pergi sekarang, segera! Temukan dia, bahkan jika itu berarti membelah setiap batang rumput!
Buru dia!
Bergegaslah!
Baik, Tuan!
Bergegaslah!
Cepat.
Hentikan!
Mengapa?
Mengapa, kau!
Apa?
Kenapa kau tertawa?
Apa kau kenal dia?
Tidak salah lagi.
Tsugumi.
Ninja yang memisahkan diri, Sugaru,
masih hidup.
Orang itu ...
Itu pasti dia.
Ini anak yang malam itu.
Bu...
Ada apa?
Dia hidup lagi!
Kau membawanya kembali hidup!
Kita bertemu lagi.
Hei, kau...
Seperti apa-
dewa di alam bawah sana?
Ayo!
Tenang!
Kau tahu, aku menyelamatkan hidupmu!
Kau melemparkan aku ke laut!
Hentikan!
Kau masih hidup, seperti yang aku kira.
Itu berkatku.
Berhenti tertawa!
Tawamu membuatku marah!
Hentikan!
Ini Sayaka, putriku.
Aku melepas pakaianku untuk membuatmu hangat.
Aku tidak bisa mati selagi mempunyai semua ini.
Itu berarti
Kau tidak dapat membunuhku.
Kita tidak bisa mendapatkan ikannya.
Mungkin karena ombaknya...
atau umpannya yang buruk...
Itu rumahmu.
Ibuku sudah membuatnya rapih dan bersih.
Sayaka!
Ayo kita pergi ke pasar.
Air?
Mintalah Kitsuto untuk...
Ada begitu banyak orang di desa itu...
Tidak apa-apa!
- Sini biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Seperti yang aku kira.
Aku bukan musuhmu.
Aku sedang diburu, sepertimu.
Aku ninja yang memisahkan diri.
Pada akhirnya aku akan pergi dari sini.
Lalu ...
Kemudian kau akan memberitahu Kepala Iga dimana aku berada.
Pikiran mencurigakan seperti itu akan menghancurkanmu.
Hentikan!
Kau seorang ninja.
Kamui,
Sup buatan ibuku ada ikan kembungnya dan ...
akar teratai dan wortel dan bawang dan miso di dalamnya!
Aku sedang memberitahunya!
Aku memotong wortel dan akar teratai.
Dan aku yang menonton.
Aku orang yang pergi menangkap ikan kembung ini.
Itu Ayah yang pergi menangkapnya.
Dalam waktu tiga tahun, aku yang menangkapnya!
Aku juga membantu, tahu!
Kamui, kau mau lagi?
Aku sudah cukup.
Tidak! Aku akan memberimu lebih banyak lagi.
Sayaka, jika kamu berlebihan dia tidak akan suka istri pemanja.
Apa? bukan seperti itu ko!
Istri pemanja, Istri pemanja!
Genta!
Hei, Kitsuto...
Apa kau sudah makan?
Hei!
Apa yang...?
Nah!
Kuku kuda itu yang mana Hanbei mempertaruhkan hidupnya...
dirubah menjadi umpan ikan yang disebut "tanduk".
Kamui!
Berhenti.
Kamui,
Lihat.
Ini Ichijiro-ku.
Ichijiro?
kuda itu?
Aku mempertaruhkan hidupku untuk menangkap ikan.
Selama au memiliki ini, tak ada yang aku takutkan.
Ini rahasiaku.
Kamui,
jangan pernah memberitahu nelayan lainnya.
ombaknya sudah tepat begitu juga warna airnya.
Ayo!
Ini dia!
Apa itu?
Sea bass!
Sea bass?
Sea bass sering melompat.
Anda jangan mengendurkan talinya sedikitpun!
Hei, ada satu di sana juga.
Itu, itu, itu dia.
Aku tidak percaya ikan-ikan tertarik pada sebuah umpan terbuat dari kuku kuda.
Kamui, pertempuran baru dimulai!
Kau siap?
Hidup kita tergantung padanya!
Ini besar!
Sialan!
Nah!
Ichijiro-ku!
Aku dapat!
Lihat, Kamui! Ini Ichijiro-ku!
Laut yang biru, dan Hanbei yang riang tanpa henti
meresap ke dalam hati Kamui.
laut sangat menyenangkan, bukan?
Sangat menyenangkan.
Hanbei.
Hanbei!
Kau membuat tali yang baru, bukan?
Gak juga... Hanya ada sedikit.
Tahun lalu aku yang kalah olehmu!
Itu benar!
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu datang untuk mencuri "tanduk"-ku?
Kau salah.
Aku sedang berpikir untuk memberikan Sayaka kepadamu
tapi aku sudah berubah pikiran.
Aku tidak akan memberikannya kepadamu lagi.
Mengapa tidak?
Sayaka telah melirik orang lain sekarang.
Kau sudah tidak dilirik lagi olehnya.
Itu...
belum tentu.
Kamui!
Hei...
Tinggallah di sini dan menjadi nelayan.
14 tahun yang lalu...
Oshika terdampar di pantai ini, sepertimu.
Jadi, kau tahu
latar belakang istrimu?
Ketika membiarkanmu naik perahuku
Kau tercium bau yang sama seperti Oshika.
Jadi aku melemparkanmu ke laut.
Kau pikir aku akan menangkap istrimu?
Aku tidak tahu aturan orang-orang seprtimu.
Dan aku tidak ingin tahu aturan itu.
Bagiku...
Oshika adalah satu-satunya istri.
Untuk Sayaka, dia adalah ibu satu-satunya.
Tolong, Kamui.
Tinggallah di sini dan menjadi nelayan.
Tolong bawa rahasia Oshika ke kuburan denganmu.
Aku mohon, Kamui.
Aku mohon padamu.
Silahkan, ambil dan lihat-lihat.
Aku beli yang ini.
"Tingginya sekitar 170cm..."
"Umurnya sekitar 45 tahun..."
"Dia berkulit gelap"
"Dan memiliki janggut."
"Rambutnya panjang dan diikat ke belakang."
"Dia membunuh Ichijiro, kudanya Penguasa"
"Dan memotong kakinya..."
Hanbei ...?
Tanduk ...?
- Apa itu terasa manis? - Ya.
Selamat tinggal, Pulau Kushikiga.
Selamat tinggal, Oshika.
Kenapa kau mengejarku?
Jika aku membiarkanmu pergi, pada akhirnya mereka akan datang dari Iga untuk mencariku.
Kau tertawa terhadap kecurigaanku, bukan?
Itu karena kecurigaanku maka aku bisa bertahan sampe saat ini.
Sugaru...
Hanbei tahu tentangmu.
Dia telah hidup denganmu, meskipun dia tahu segalanya.
Diam!
Meskipun dia tahu, dia mencoba untuk melindungimu dengan hidupnya.
Dalam hal itu...
Aku harus melindungi Hanbei dengan hidupku juga.
Aku tidak akan bergerak.
Lakukan.
Kenapa kau mengenai sasarannya?
Jika Sugaru melakukannya ...
dia tidak akan luput dari sasaran.
Oshika...
Aku tidak tahu yang dipanggil Sugaru.
Siram lebih banyak air!
Cepat, cepat!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ayah telah...
telah dibawa pergi oleh pejabat!
Oleh pejabat?
Ibu!
Sialan kau!
Sayaka!
Sayaka ...
Apa yang kamu lakukan?
Itu milik ayah...
Ini, Sayaka, sisir.
Sebuah sisir merah.
Itu akan cocok denganmu.
Apakah kau yang melaporkannya?
Apakah kau yang melaporkan Ayahku?
Kau...
Kau adalah orang yang sangat brengsek!
Apa?!
Dia membunuh seekor kuda Penguasa!
Tentu saja ia harus ditangkap!
Aku tidak akan mengampunimu.
Sayaka...
Kau tak perlu mengotori tanganmu.
Kitsuto melaporkan Hanbei!
Kitsuto, kau setan.
Kau membuat Hanbei ditangkap!
Baiklah, hajar dia!
Sayaka!
Aku akan menyelamatkan Hanbei.
Hanbei, dari Asaka Kabupaten, Pulau Kushikiga!
Mulai!
Tunggu.
Bawa busur saya.
Tuan!
Tuan...
ini tempat yang tidak layak...
Tuan, jangan terlalu dekat!
Hanbei...
apakah itu kaki yang kiri?
Tidak, bukan.
Aku bingung.
Yang benar kaki kanan...
Ichijiro-ku yang dipotong.
Hentikan mereka! Cepat!
Oshika...
Jangan biarkan mereka pergi!
Diterjemahkan oleh: G9_Vamps @ IDWS