New York.
Salah satu kota terbesar di dunia.
Kota pusat keuangan dunia.
Setiap napas dan detak jantung dipenuhi dengan kecepatan
Semua orang selalu bergegas.
Mereka bergegas meninggalkan rumah untuk sampai ke kantor.
Mereka selalu ingin menjadi yang terdepan dalam hidup.
Tak ada tempat bagi yang tak mampu bersaing.
Meski jauh dari India,
kota ini juga banyak dihuni oleh orang India.
Bahkan, katanya, semua orang di New York adalah orang India.
Satu hal lagi.
Omong-omong, itu aku.
Kota ini mengajarkanku untuk mandiri.
Kota ini mengajarkanku untuk bertanggung jawab.
Mengajarkanku untuk menghadapi kehidupan.
Namun, ia tak mengajariku untuk mencintai.
Tak ada waktu untuk itu.
Setiap mengamati kota dari kejauhan...
aku merasa lebih dekat dengan Ayah.
Setiap merindukannya, aku datang ke sini.
Aku Naina Catherine Kapur dan ini kisahku.
Aku mengerti, Tn. Shah, tapi cobalah mengerti kondisiku.
Tolong beri aku waktu tambahan untuk melunasinya.
Aku tau restoran ini terletak di pusat kota.
Namun, kami punya banyak saingan, Tn. Shah.
Itu ibuku, Jennifer. Setelah Ayah meninggal,
dia harus memikul tanggung jawab keluarga.
Namun, dia tak pernah membiarkan kami merasakan beban kesedihannya.
- Terima kasih, aku... - Aku pulang.
Dari mana saja kau?
Central Park.
Central Park? Untuk apa?
- Bertemu seseorang. - Siapa?
Kekasihku.
Tagihan...
- Sangat rahasia. - Itu punya Ibu.
Apa ini? Ada surat dari Sweetu.
Kapan tukang posnya paham kita Kapur dengan "U"
sementara mereka Kapoor dengan "O"?
- Ibu menangis? - Tidak. Kau yang menangis.
Tidak, Ibu.
Setiap hari, aku dan ibuku membohongi satu sama lain.
Kunwari Kudi.
Biro pernikahan Kunwari Kudi, apa maksudnya?
Tanya nenekmu.
Pasti rencana barunya mencarikanmu calon suami.
Aku tak mau menikah. Kenapa Nenek ikut campur?
Kalau begitu, kenapa dia tak pergi saja?
Ibu! Di mana Nenek?
Hampir pukul 08.00. Kau pasti tahu.
Kawan, sepuluh detik lagi.
Delapan detik lagi.
Empat, tiga, dua...
Mulai!
Itu nenekku, Lajo. Dia punya tiga impian.
Pertama, New York harus menjadi bagian dari Punjab.
Kedua, aku harus menikah dengan orang Punjab. Ketiga...
Nenek harap ibuku meninggal.
Dewi Saraswati, Lata, Asha, dan Usha melayanimu selama bertahun-tahun.
Kupersembahkan Kammo, Vimmo, dan aku sendiri, Lajo.
Halo.
Kami akan melayanimu.
Jadi, tanpa menunda lagi, kami akan mempersembahkan sebuah lagu.
Judulnya Sayang, datanglah kepadaku.
Lagu ini secara khusus diminta oleh tetangga kami, Tn. Chhadha...
dari Queens.
Kalian baik sekali.
Kammo.
Vimmo.
- Ayo, Lajo! - Ayo, Lajo!
Sayang, datanglah kepadaku
Hatiku yang sedih menyeru namamu
Sayang, datanglah kepadaku
- Nenek, hentikan! - Sayang, datanglah kepadaku
Astaga, kau mengganggu ibadah kami!
- Kau menghina Dewi Saraswati. - Kau tak malu?
Kalian yang tak tahu malu!
Kalian bernyanyi untuk Tn. Chaddha!
Kami bernyanyi untuk orang terkasih agar menemui kami.
Siapa nama depannya?
- Pritam! - Pritam!
Apa ini?
- Apa? - Ini.
Hei, Kunwari Kudi mengirim foto. Ketiganya sangat tampan.
Ketiganya? Sama saja!
Tidak, mereka berbeda. Bagaimana iklannya?
Hei, Gadis, pilih pengantin priamu Nomor satu, dua, atau tiga
Nenek! Aku tak mau menikah dengan satu pria pun.
Sayang, bagaimana kau bisa punya anak jika tak menikah?
Aku bisa punya anak tanpa menikah.
Ayo, ya!
Ya!
Itu adikku, Shiv. Dia cacat.
Dia tak bisa bermain basket seperti anak-anak lain.
Namun, dia sama menjengkelkannya dengan mereka.
- Ya! - Shiv, matikan tevenya!
Kau selalu menonton basket.
Karena aku tak bisa bermain, apa artinya aku tak boleh menonton?
Jangan manja. Cepat matikan!
Gia, bantu kakakmu.
- Kak, apa kau melihat boneka baruku? - Gia!
Ini Ibu, ini kau.
Ini kakak, ini aku, dan...
Kau sudah bangun?
Kau seperti Hari Putter.
Harry Potter, Nek.
Ya, Terserah Potter.
- Selamat pagi, Nek. - Ya. Apa rencanamu hari ini?
Kasih sayang Nenek kepada Shiv setara dengan kebenciannya pada Gia.
Gia anak adopsi.
Mungkin itu sebabnya Nenek tak menganggapnya keluarga.
Lalu Gia...
Dia selalu menjauhkan boneka nenek dari keluarga impiannya.
Bukan hanya mereka berdua.
Tuan Guru Nanak dan Yesus juga bertentangan di rumah ini.
Hidup Tuan Guru!
Dalam nama Bapak, Putra, dan Roh Kudus. Amin.
Di sini dingin sekali. Apa pemanasnya menyala?
- Kau selalu kepanasan. - Apa?
Bukan apa-apa.
Pasti bertengkar.
- Diam! - Taruhan!
- Jangan ganggu aku. - Taruhan satu dolar.
- Apa sarapannya? - Buah dan sereal.
Apa?
Sereal.
Serial Kahani Ghar Ghar Ki sudah mulai?
Bukan serial televisi, Nek, sereal yang kita makan.
Itu sudah biasa. Apa yang baru dari itu?
Kasihan menantu. Dia tak bisa memasak makanan India.
Menantu kita tercinta, Jenny.
Kau tahu, Naina? Nenek bermimpi indah semalam.
Dalam mimpiku, aku makan paratha hangat.
Diolesi banyak mentega putih. Aku rindu Chandigarh!
Jika rindu, kau harus ke sana.
Bagaimana, Naina?
Hei. Aku takkan ke mana-mana.
Jika aku pergi, anak-anak bagaimana?
Aku sangat mencemaskan mereka.
Aku hanya memikirkan mereka.
Ya. Kenapa kau harus mengkhawatirkanku?
Siapa aku bagimu? Andai putraku masih hidup...
- Andai masih hidup. - Diam!
Hentikan!
Ini satu dolar. Kau menang, seperti biasa.
Kau senang? Lalu kalian...
Sudahlah.
Setiap pagi diawali dengan cara yang sama.
Setiap hari sama. Pertengkaran antara Ibu dan Nenek.
Diikuti dengan kemarahanku...
dan obrolan konyol tetanggaku yang bodoh, Sweetu.
Hai! Sebentar.
Baik, dua donat, dua mafin blueberry, dua frappuccino cokelat.
Kau pesan apa?
Sweetu.
Nama lengkap, Jaspreet Kapoor.
Kapoor dengan dua "O".
Tetanggaku dan sayangnya, sahabatku.
Dia punya dua masalah. Bobot yang tak pernah turun
dan dia tak menyesalinya.
Cepat.
Satu double espresso dibungkus.
Ini suratmu. Itu dikirim ke rumah kami lagi.
Namamu pasti J. Kapoor!
Naina!
Formulir kencan buta.
Apa?
Ini layanan yang keren, Naina. Sangat populer di New York.
Isi saja deskripsi pria yang kau inginkan.
Tulis juga tentang dirimu.
Jika itu cocok dengan detailmu, kau dapat priamu.
Apa yang kau tulis tentang dirimu?
Dengar, Naina, aku jujur.
- Apa? - Dari jauh aku mirip Aishwarya Rai.
Dari dekat, seperti rumahnya.
- Ya ampun! - Lihat aku...
- Lihat aku! - Astaga! Lihat dia, Naina!
Lihat aku Aku lepas kendali
- Dia menggemaskan. - Sweetu!
- Lihat aku! - Aku melihatmu setiap hari.
- Dia menggemaskan dan seksi. - Diam!
Hanya laki-laki yang kau pikirkan.
Lalu apa? Dia akan jadi kekasihmu? Kau akan jatuh cinta kepadanya
dan berkeluarga dengannya?
Dia akan meninggalkan kalian kelak.
Lalu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menikah lagi. Apa lagi?
Lupakan...
Naina, apa yang dikatakan kakakku benar...
Sayang, kau butuh bantuan.
Kau dan kakakmu!
Jazz...
Nama lengkap, Jaswinder Kapoor.
Kakak Sweetu... dan sayangnya, sahabat Ibu serta partner restorannya.
Dia punya masalah serius.
Dia selalu ingin tampak muda.
Namun, itu bukan salahnya.
Pelanggan.
Kami pesan tiga kopi.
Aku datang.
Datanglah ke pelukanku
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih, Bu.
Dengar, maaf, Jenny.
- Ini bukan masalah. - Ini masalah!
Ini masalah.
Kita beruntung dapat pelanggan.
Jika mereka juga pergi, kita bagaimana?
- Dengarkan aku. - Tidak, kau yang dengar aku.
Kau tahu jika tak membayar utang, kita harus menyerahkan tempat ini.
Lalu kita bagaimana?
Pergi sana!
Astaga, hujan ini.
Aku benci hujan ini.
Naina!
Maaf.
Itu kawanku.
Aku lupa bilang.
- Kutelepon besok. - Kenalkan, Rohit Patel.
Putra Karsanbhai dan Sarlabhen Patel.
Karsanbhai adalah salah satu orang Gujarat terkaya di As.
Jaringan makanannya cukup populer di seluruh negeri.
Namanya Dial-a-Dhokla.
Rohit tinggal sendirian di New York.
Selama tiga tahun terakhir, dia melajang.
Hai, semua, selamat bersenang-senang.
- Ya, terima kasih. - Bagus.
Baiklah. Jadi, aku bisa minta filenya dengan ini...
Julia. Makan malam pukul 20.00?
- Makan malam pukul 20.00? - Makan malam pukul 20.00?
- Ya. - Baik. Kujemput pukul 19.30.
Kasihan Rohit...
Dia tak sekeren yang dia kira.
Namun, dia tak pernah berhenti mencoba.
- Hei, Cantik - Apa kau bicara kepadaku?
Ya! Kau pikir aku bicara kepada kerbau itu?
Namaku Rohit.
- Jangan ganggu. Aku sudah menikah. - Lalu kenapa?
- Lantas kenapa? Aku... - Dengannya.
- Aku minta maaf. Bukan maksudku. - Turunkan dia!
- Aku bahkan tak menyukainya. - Turunkan dia!
Dah, hati-hati.
Naina!
- Jadi, itulah Rohit Patel. - Naina!
Bagaimana kami kenal?
Aku satu kelas dengannya di kuliah MBA malam
sejak tahun lalu.
- Maaf, aku terlambat. - Jalan.
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Terjebak di lift. Leherku terkilir saat keluar.
Aku paham. Siapa nama gadis itu?
- Entahlah. - Suami atau pacarnya memukulmu?
- Suami. - Siapa namanya?
Hari Prasad Chaurasia... Bagaimana aku tahu?
Rohit...
- Sayang sekali... - Ini akan membaik.
Pukulannya kurang keras.
- Bagaimana akhir pekanmu? - Luar biasa!
- Aku pergi ke London dan Paris. - Aku meragukannya.
Omong-omong, akhir pekanku seru.
Laila dan aku. Satu kamar, satu ranjang.
- Sepanjang akhir pekan. Kau mengerti? - Yang benar saja!
Laila, hentikan. Jangan disitu.
Hentikan. Jangan. Laila, jangan...
Dengar...
Syukurlah, kau tak seperti gadis lain di New York.
Kau tak seksi dan cantik.
Kau selalu punya waktu untukku.
- Aku menyukaimu. - Terima kasih, Rohit.
Aku bisa mati tanpamu.
Bercanda!
Hei, Gadis
Geeta Parekh, mahasiswi baru.
Ini hari pertamanya. Janda.
Jangan ganggu dia!
- Hai. - Hai.
- Silakan duduk. - Di mana?
Aku punya tempat kecil di hatiku. Namun, sekarang, di belakangku dulu.
Para mahasiswa sekalian, presentasi MBA...
Sinting!
Lihat ini.
MAKAN MALAM PUKUL 21.00
Jangan melirik, ya?
Entah apa yang Rohit tulis di diari hitamnya.
Aku tak pernah bertanya.
Dia agak gila.
Aku tak menyukainya saat pertama bertemu.
Namun, kini dia kawanku, sahabatku.
Dia sebenarnya baik.
Aku bisa mengatakannya dengan pasti. kenapa?
Karena malam itu, dia tak membatalkan kencannya.
Rohit Patel.
- Tentu. Pelayan! - Dia membuatku melupakan semua kecemasan.
- Kau baik-baik saja? - Maaf, Nek.
- Kau terluka? - Maaf, Nek.
Apa, maaf? Kau tak lihat?
- Bagaimana jika dia terluka? - Nenek!
- Sedang apa kau? Dia masih kecil. - Sungguh?
Kau memanjakannya! Tugasnya adalah mengurus kakaknya!
Kau harus memaafkan, bukan memukulnya.
Jika aku tak memaafkanmu, bagaimana aku memaafkannya?
- Memaafkanku? Apa salahku? - Lupakan.
Tidak, apa salahku?
Diam kau!
Selesaikan hari ini juga.
- Jangan buat aku melakukan ini. - Takut apa?
- Bicara. - Karena kau, putraku...
Nenek!
Cukup.
Hal yang selalu dirahasiakan...
kini terungkap.
Kematian Ayah bukan karena kecelakaan.
Dia bunuh diri.
Kebenaran selalu pahit.
Tak ada yang tahu kebenarannya. Bahkan kau.
Sudah, Gia. Jangan menangis.
- Nenek membenciku. - Tidak, Sayang.
Dia membencimu.
Jangan bilang begitu. Dia sedang kesal. Semua akan baik-baik saja.
Kapan semua akan baik-baik saja, Bu?
Shiv, kau tahu?
Saat kecil, Ibu menangis karena hal kecil.
Lalu ibuku bilang...
Yesus mengirim penyelamat untuk menghapus air mata kita.
Penyelamat?
Malaikat, Sayang.
Malaikat akan datang.
Dia akan menghapus air mata kita dan memberi kita kebahagiaan.
Dia akan mengambil penderitaan kita dan membuangnya ke tempat jauh.
Kapan malaikat kita datang?
Ayo berdoa.
Hari ini, mari meminta malaikat kita kepada Yesus, ya?
Kau berpacaran dengan pria itu.
Kau jatuh cinta kepadanya dan berkeluarga. Lalu?
Dia akan meninggalkan kalian kelak dan menghilang.
Lalu apa?
Aku akan menikah lagi. Apa lagi?
Tuhan, jka kau mendengarkan,
tolong berkati kami dengan cahaya di masa gelap ini.
Secercah harapan.
Tiba-tiba, musim berubah.
Matahari menyingkirkan awan gelap...
dan tersenyum kepada kami.
Ayo, dia bebas!
- Apa yang kalian lakukan? - Ke sini kalau mau mengajariku!
Kalau bisa main, aku akan ke sana.
Halo, adik-adik kecil.
Kau siapa? Kenapa di sini?
Maaf, aku Aman... Halo.
Ibu menyuruh kami tak bicara kepada pencekik.
Bukan pencekik, Bodoh. Orang asing.
Orang asing. Aku bukan orang asing. Aku tetangga kalian.
Bohong. Paman Chaddha bodoh tinggal di sana.
Dia memang bod...
Dia pamanku.
- Kau keceplosan. - Ya, tak masalah.
Aku tahu dia bodoh.
Aku juga dengar dia punya masalah dengan wanita tua konyol di sini.
Dasar wanita tua.
Itu nenek kami.
- Aku... - Keceplosan.
Maaf.
Siapa nama nenek kalian?
Nenek.
Nama yang bagus.
- Dengarkan belas kasih kami - Apa itu?
- Dia akan mendengar doamu - Pengemis di New York?
Dia bukan pengemis. Itu nenek kami.
Aku minta maaf.
- Aku akan ke sana. - Semoga beruntung.
Dia akan mendengar doamu
Jika kau memberi kami sedikit uang
- Dia akan melimpahkan karunianya - Hei, Nenek!
- Dengarkan belas kasih kami - Ada orang?
- Dia akan mendengar doamu. - Hei, Nenek!
Nyonya Lajo? Dia menjawab doa kita.
- Siapa? - Dia.
Hei! Nenek!
- Nenek, 'kan? Lihat kemari, Nek. - Ya.
Jennifer Lopez.
Di sini, Spice Girls.
Astaga. Ada apa?
Kami sedang memuja Dewi Saraswati.
Kalian bukan menyembah, melainkan menyiksa-Nya.
Dia tak boleh di sini. Jadi, aku memintamu atas nama-Nya.
Berhentilah bernyanyi.
- Apa katamu? - Apa maksudmu?
Lihat anak-anak tak bersalah yang sedang bermain di sini.
Itu akan berdampak buruk bagi mereka. Mereka takkan percaya musik lagi.
- Siapa kau berani bicara seperti itu? - Ya.
Maaf, aku belum memperkenalkan diri.
Aku Aman Mathur. Tetangga baru kalian.
Keponakan Tn. Chaddha.
Keponakan Chaddha?
Nyonya Lajo, jangan hiraukan dia. Keponakanku hanya bercanda.
Kisah cinta Chaddha dan Lajo.
Dia sangat seksi.
- Chaddha! - Lajo!
Ny. Lajo, jangan berteriak di usiamu.
Bisa-bisa kau...
Jika kau suka menyanyi, aku akan mengajarimu.
Jadi, kapan, Wanita Gendut?
- Kurang ajar. - Dia akan memukulku.
Ada apa berisik sekali pagi-pagi?
Kacamata seksi.
Di depan orang-orang, dia bilang kami tak bisa menyanyi.
Kau dengar? Dia bilang, aku tak bisa menyanyi.
- Dia pasti kerabat Tn. Chaddha. - Hubungi Tn. Chaddha.
Siapa orang asing
Yang baru kulihat itu?
Makin aku melihatnya Makin aku memikirkannya
Aku harus memanggilnya apa?
Tabuh!
Siapa orang asing yang baru kulihat itu?
Apa dia kuncup, sinar mentari atau cerita?
Makin aku melihatnya Makin aku memikirkannya
Aku harus memanggilnya apa?
Wanita cantik
Hei! Lihat wanita cantik itu
Kau lihat wanita cantik itu?
Panggil dia wanita cantik
Siapa orang asing yang baru kulihat itu?
Apa dia kuncup, sinar mentari Atau cerita?
Makin aku melihatnya Makin aku memikirkannya
Aku harus memanggilnya apa?
Lihat wanita cantik itu
Kau lihat wanita cantik itu?
Panggil dia wanita cantik
Ya, wanita cantik!
Dengar, Gadis, perasaanmu ini
Tidakkah kau melihat sinar mentari Hari ini?
Kau dapat merasakannya seperti hari Setelah malam
Jangan biarkan sinar mentari menjauh Dari pandanganmu
Karena aku dapat merasakanmu
Apa kau juga bisa merasakan saat kubilang
Aku dapat merasakanmu
- Ketika aku mengatakan - Aku tergila-gila kepadamu, Wanita Cantik
Kau berkilau seperti emas Kau seperti kaca
Semua orang terpesona Apa lagi yang bisa kukatakan?
Bahkan aku pun kagum
Gayanya yang dia banggakan Apa rahasianya?
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Dia gembira kemudian marah
Dia berganti warna setiap saat
Namun, aura visualnya membuatku terpikat
Makin aku melihatnya Makin aku memikirkannya
Aku harus memanggilnya apa?
Wanita cantik
Lihat wanita cantik itu
Kau lihat wanita cantik itu?
Panggil dia wanita cantik
Ayo bergoyang!
Matanya menyimpan anggur yang memesona Rambut panjangnya menutupi awan gelap
Aku tak pernah melihat Kecantikan sememesona itu
Melihat malaikat ini Membuat hatiku bahagia
Apa ini ilusi atau bukan?
Aku tak tahu nama atau alamatnya Tapi aku yakin satu hal
Satu tatapannya bisa membuat Siapa pun terbuai
Makin aku melihatnya Makin aku memikirkannya
Aku harus memanggilnya apa?
Lihat wanita cantik itu
Kau lihat wanita cantik itu?
Panggil dia wanita cantik
Lihat wanita cantik itu
Kau lihat wanita cantik itu?
Panggil dia wanita cantik
Gia!
- Gia! - Maaf. Halo, aku Aman.
Aku tahu. Semua mendengar namamu pagi ini.
Ibu tak tahu Tn. Chaddha punya keponakan.
Bahkan aku tak tahu tetangga pamanku amat cantik.
Apa?
Aku membicarakan ibumu.
- Jennifer, ya? - Ya.
Jennifer kau sangat cantik.
- Terima kasih. - Baik, dengarkan aku.
Ini Shiv, juara basket,
dan ini si cantik Gia.
- Kau? - Tak tertarik.
Terlihat di wajahmu.
Senang jumpa dengan kalian semua.
- Kau juga. - Terima kasih.
Kau tahu?
Ini kali pertama aku melihat jalanan kami penuh warna.
Aku tahu, jalanan ini membosankan.
Tenang. Sekarang aku di sini.
Lihat saja nanti.
Kau ada urusan di sini?
- Tidak, aku di sini untuk menikah. - Tidak?
Sungguh?
Jennifer, aku ingin menikahi putrimu.
- Apa? - Kau keberatan? Maksudku Gia.
Gia, Sayang, maukah kau menikah denganku?
- Ya... kumohon... - Tidak.
- Naina, hentikan! - Sudahlah.
Apa dia sedang kesal atau memang dari lahir seperti ini?
- Dia memang begitu. - Jangan berkata demikian.
- Jangan dipikirkan. - Tidak, dia hanya kekanak-kanakan.
Senang jumpa dengan kalian.
Jumpa lagi sekitar pukul 19.00...
- Pukul 19.00? - Untuk makan malam.
Di rumahmu. Aku tetangga baru kalian.
Kau akan mengundangku untuk menyambutku, 'kan?
Sepakat.
Pukul 20.00 saja. Aku agak sibuk.
Dia akan marah kepadamu karena mengundangku makan malam begitu aku pergi.
Namun, tenang. Dia hanya kekanak-kanakan.
Jangan bicara begitu.
- Kenapa kau mengundangnya? - Kenapa melakukan itu?
Tunggu. Kau ada di sana, 'kan?
Aku tak mengundangnya. Dia undang diri sendiri.
Nyonya Lajo, kau ingat Ny. Sharma?
- Siapa? - Yang dari Kunwari Kudi.
Pria tampan dari India datang dan menggoda wanita.
Menggoda? Untuk apa?
- Kartunya. - Kartu ransum.
Diam. Namanya kartu hijau.
Kau dengar itu?
Tuan Guru Nanak, tolong kami.
Lupakan, Bibi. Tenang saja.
Ini hanya masalah satu pria. Aku bisa menangani satu pasukan.
Aku mengundang Sweetu dan Rohit.
- Rohit? - Pria?
Apa dia bujangan?
Dia bujangan dan orang Gujarat.
- Gujarat? - Dia pasti vegetarian.
Tenang, Nek.
Dia kawanku. Seperti Sweetu.
- Sweetu? - Sweetu?
Apa?
Aku bersiap-siap untuk kencan buta.
- Kencan buta? - Ya, kencan dengan pria buta.
Itu sebabnya dia menutup matanya.
Bibi, kencan buta berarti pergi dengan pria yang belum pernah melihatku.
Dia akan menjadi buta sungguhan karena syok.
Kurang ajar! Omong-omong, aku tak bisa datang.
- Dah. - Dah.
Telepon kawanmu. Aku ikut. Tunggu.
Telepon Ny. Sharma dari Kunwari Kudi.
- Hei, Naina. Ada apa? - Hei, Rohit.
- Sedang apa? - Bersama Geeta.
Geeta?
Ya, Geeta si mahasiswi pindahan di kelas kita.
Dia tinggal di So-Ho dengan dua gadis lain.
Gadis lain?
Wow, Rohit.
Kau dapat bonus.
- Ya, kurasa begitu... - Rohit!
- Ya.
- Makan malam di rumahku. - Apa? Makan malam?
Ya. Ibu mengundang tetangga bodoh makan malam.
Jadi, bergabunglah.
- Pukul berapa? - 20.00.
Pukul 20.00? Mendadak sekali?
Maaf, Ny. Sharma. Namun, kehormatan keluargaku kini ada di tanganmu.
Nyonya Lajo, kau menyulitkanku.
- Sardar. - Ya, dia harus Sardar.
Hei, catat ini. Mereka ingin Sardar.
Aku saja.
Diam! Hanya menikah yang ada di otakmu.
Maaf. Di mana alamatnya?
Kenapa lama sekali?
- Tanya saja pasar swalayannya. - Naina pulang.
- Biar aku. Tolong tutup pintunya. - Jenny?
Naina pulang. Kebanyakan...
- Serahkan kepadaku. - Terima kasih, Aman.
- Kau tak... - Tak perlu.
Aku hanya ingin membuat mertuaku terkesan.
Bagaimana, Gia?
- Kau sangat manis. - Kau juga.
- Naina. - Aku kenal dia.
Naina, aku lupa memberitahumu. Rohit menelepon.
Dia akan terlambat 15 sampai 20 menit.
- Kekasih yang manis. - Kawan!
Bu, kita perlu bicara.
Gia, keluar.
- Ada apa, Naina? - Ibu?
Apa yang kau lakukan?
Ibu, si Aman...
- Itu ibunya Aman. - Halo, Bibi. Halo, Paman.
Di mana Ny. Lajo?
Ya, terkadang kita beruntung.
Lucu sekali!
- Ini rumah kita atau mereka? - Kak.
- Rumahku. - Kakak.
Aku punya kaos baru.
- Dari siapa? - Aman.
- Tn. Mathur! - Naina Sayang.
- Jangan panggil "sayang". - Aku Aman.
- Aman. - Naina, buka mulut.
- Apa yang kurang? - Garam.
Kau punya masalah yang sama.
Kenapa mengikutiku? Kau tak ada kerjaan?
Laporan keuangan resto buruk...
- Kenapa bisa? - Kurang ajar!
Ini urusan pribadi kami!
- Itu sebabnya aku ikut campur. - Maaf. Putraku gila.
- Maaf, Nak. - Tak masalah!
Bisakah kau tak bersikap kekanakan?
Satu tamparan pasti akan membuatnya jera.
- Nyonya Lata. Maksudku, Ny. Lajo. - Lupakan.
- Tuan Chaddha. - Ya, katakan.
Nyonya Lajo, merah muda cocok untukmu.
Biru juga lumayan.
Tuan Biru, Nn. Merah Muda, makan malam sudah siap.
Aku bisa melihatnya. Makanan India!
- Aku yakin bukan Jenny yang membuatnya. - Aman banyak membantu.
Selamat atas pelayan barumu.
Selamat atas menantu baru.
Ambil kembaliannya.
Pelayan, di mana pestanya?
Ayahmu pasti pelayan.
- Permisi, aku mencari rumah nomor 29. - Dua puluh tujuh.
Keluarga Kapoor.
Salah rumah.
Ini, Nak. Cucuku sayang.
Ini makanan India. Cicipi semuanya, ya?
Terlalu banyak roti putih membuatmu putih. Ini, makanlah nasi.
Roti tak memberimu energi.
Cucuku sangat tampan. Seperti Rakesh Roshan.
Hrithik Roshan!
Hentikan, Nek.
Hentikan, Kak.
Ini kali pertama aku melihatnya di New York.
- Terakhir di Mumbai. - Apa?
Bus BEST.
Itu kencan butamu.
Aku saja.
- Rohit di sini. - Ya, tunggu. Aku saja.
- Nenek. - Kubilang aku saja.
Halo.
- Salah rumah. - Halo.
- Kau? - Ya, aku.
- Kau dari biro? - Ya.
Aku meminta Sardar.
Aku meminta yang muda.
- Bukan aku, melainkan cucuku. - Kesalahpahaman.
Sweetu!
- Dia di sini. - Sweetu?
Kau memanggilnya Sweetu di rumah?
Menggemaskan.
Ayo masuk.
- Sweetu! - Guru.
Ya, Tuan Guru.
Bukan. Namaku Guru.
- Masuk. - Ny. Kapoor.
- Nyonya Kapoor. - Nona Kapoor.
- Datanglah ke pelukanku - Musik.
Datanglah ke pelukanku
Kau seperti kakak Sweetu.
Memang, Bodoh.
Tentu saja! Apa?
Apa?
Ada apa? Duduklah.
Tamu adalah Tuhan.
Naina nakal.
Kau tak pernah bilang Rohit setampan itu.
Kau Rohit?
Rohit? Siapa Rohit?
Kenapa kau memanggilnya Rohit? Namanya...
Guru!
Ayo, mulai.
Guru? Siapa Guru?
Kau Guru. Siapa Guru!
Lupakan. Katakan, di mana kau tinggal?
Jackson Heights.
Sebelumnya di Mumbai.
Aku pindah ke AS. Bagaimana?
Sangat cocok. Mau ayam? Naina membuatnya.
- Naina? - Yang berkacamata.
- Siapa lagi di rumah? - Mana?
- Rumah? - Aku, Ibu, dan Master.
- Maksudmu ayahmu? - Master si anjing.
Jangan menjelekkan ayahmu.
Hidung mancung.
Menggoda! Baik, katakan.
Apa pekerjaanmu?
- Pembajak video. - Pilot?
Pembajak. Hidup pembajak video.
Maksudmu, pencuri.
Hei, Kacamata. Jangan panggil aku pencuri. Kurang ajar!
Nak, kau tak takut?
Kenapa? Kakakku mengurus semuanya.
- Kakak? Berapa bersaudara? - Empat. Satu di atas sana.
Di atas sana? Dia pilot?
- Itu artinya... - Kasihan. Aku turut sedih.
- Maaf! - Tak masalah.
Ada apa?
- Ibu, Ayah... - Ayah...
- Mereka di Connecticut. - Connecticut.
- Aku tinggal sendiri di Manhattan. - Manhattan.
Kau terlalu banyak bicara. Tatap mataku.
Apa yang kau lihat?
- Kamar mandi. - Kamar mandi?
- Kamar mandi di sana. - Di mana?
Di sana.
Tenang.
Tenang, Rohit.
Semua akan baik-baik saja.
Nyonya itu kehilangan kendali, tapi semua akan baik-baik saja.
- Halo. - Halo.
Kenapa berteriak?
Ya!
Hei, Bu!
Wanita Tua, aku akan pergi.
Dia tak cocok denganku.
Si kacamata judes sekali.
Apa yang manis dari Sweetu?
- Sweetu? - Siapa kau?
Kau milikku.
Kurasa salah rumah.
- Rumah Naina. - Tidak.
Dengar, aku harus pergi.
- Aku harus pergi. - Kumohon jangan pergi.
Aku harus pergi. Jika kau butuh film atau video, ingat aku.
- Kalian juga. - Ya!
Jangan pergi. Kumohon!
- Tolong jangan pergi. - Kumohon, lepaskan aku.
Kumohon jangan pergi.
- Adik! - Kakak!
Aku minta maaf.
- Itu kesalahpahamanku. Aku... - Sialan!
Kau baik-baik saja?
Ada pasar loak di dalam.
- Rohit! - Kuhubungi nanti.
Aku juga akan meneleponmu nanti.
Kapoor 29?
- Lari! - Lari!
- Jangan ke sana! - Lari!
Dengar!
Aku tak percaya ini. Menurutmu ini lucu?
Orang normal menganggap situasi itu lucu.
Apa? Maksudmu aku tak normal?
Jika kau normal, aku Sridevi.
Menurutku, kau tak normal.
Sejak pagi, kau sok kenal dengan kami.
Kita sudah lama kenal.
Bahkan, aku merasa kita sudah sangat akrab.
Dengar, kau tetangga kami. Jadi, jaga sikapmu.
Baik. Buka pintunya. Permisi, boleh pinjam setengah cangkir susu?
Apa yang kau lakukan?
Kau memintaku bertingkah seperti tetangga. Jadi, boleh aku minta?
- Lucu sekali. - Aku tahu.
Dengar, tunjukkan keceriaanmu itu kepada orang lain.
Kami tak tertarik.
Kuperingatkan...
- Apa? - Apa masalahmu?
Ya. Kenapa kau merasa
bahumu yang lemah harus menanggung beban semua orang?
Siapa kau?
Turunkan, Kacamata Seksi.
Apa gunanya berdoa kepada Tuhan kalau kau tak menghargai karunia-Nya?
Apa yang kau tahu tentang hidupku?
Tak banyak. Namun, aku cukup tahu kau tak puas dengan yang kau miliki.
Lihat hidupmu melalui mata orang lain. Kau akan sadar.
Kau bawel sekali.
Dengar. Bersemangatlah, berbahagialah, tersenyumlah. Mungkin...
esok takkan datang.
Pemikiran yang hebat, 'kan?
Esok mungkin takkan datang.
Aku akan mengajarimu tersenyum.
Itu semudah berhitung. Satu, dua, tiga...
Cobalah. Satu, dua, tiga...
Cobalah.
- Satu, dua, tiga... - Jangan sentuh aku!
Jiwa yang malang lupa caranya tersenyum. Namun, tenang.
Terus berlatih dan senyumnya akan kembali.
Dengar, kau pikir kau...
Aku tahu! Aku sangat seksi.
Namun, kau bukan tipeku.
Maaf
Sementara itu, berlatihlah.
Lupakan. Maaf!
Sekali lagi.
Aku terus berpikir semalaman. Apa si bodoh Aman itu benar?
Apa aku lupa cara tersenyum?
Tentu saja, dia tersenyum.
Kali terakhir dia tersenyum adalah...
Dia akan tersenyum di pernikahannya.
Setiap kali bersama ayahnya, dia tersenyum.
Dia akan tersenyum saat ditelepon kakakku.
Senyum yang indah.
Siapa?
Ibu membicarakan Priya.
Foto pernikahan.
Di mana Ibu menemukannya?
Di berkasmu.
Ibu bicara dengan Priya pagi ini.
Dia bilang kau akan menemuinya hari ini.
Ya. Aku baru mau pergi.
Perlu Ibu temani?
Apa yang akan Ibu lakukan di sana?
Lagipula, aku ingin bicara langsung dengan Priya.
Kau tak takut?
Aku tak takut.
Ibu tak perlu khawatir. Tak ada yang perlu dicemaskan.
Kemari, semua akan baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Itu masalah.
Kau takkan mendapatkan kekasih sampai berat badanmu turun.
- Aku sudah berusaha. - Aku bisa melihatnya.
Dia manis, Naina.
- Menurutmu dia manis? - Kau tak menganggap siapa pun manis.
Itu tak benar.
Aku tak bisa mendengar apa pun.
Kau menguping percakapan kami?
Tidak, tapi aku berniat begitu.
Bagaimana aku bisa dengar jika bicara kalian pelan?
Permisi. Minggir. Geser bokongmu!
Kita tak sempat bertemu.
- Aku tetangga barunya, Aman. - Dasar.
Hai, aku tetangga lamanya, Sweetu.
Sweetu!
- Diam! Kami sedang mengobrol. - Diam. Kami sedang bicara.
Dengar, Sweetu, siapa pun yang mencintaimu karena parasmu
- pasti buta. - Pasti salah. Jangan hiraukan.
Dia harus melihat hatimu.
- Kau benar. - Aku selalu benar.
Katakan, apa ada pria yang kau suka?
Yang itu!
Astaga! Ya! Ram Dayal!
Namanya Ram Dayal? Kau kenal dia?
Tidak. Namun, dia mirip Ram Dayal.
Hei, Ram Dayal!
- Kau memanggilku? - Aku bicara kepadamu, Ram Dayal.
- Namaku Frankie. - Frankie Ram Dayal.
Frankie Ram Dayal, kekasihku ingin meninggalkanku demi kau.
Dia bilang kau keren. Gaya rambutmu ciamik.
Aku harus bagaimana jika belum menonton Dil Chahta Hai?
Bagaimana jika aku tak tahu banyak soal gaya rambut?
- Kau akan meninggalkanku demi dia? - Apa?
Maaf, Ram Dayal.
Bagaimana perasaanmu jika kutinggalkan kau demi si kacamata seksi ini?
Kau beruntung, Ram Dayal.
Ayo, Sweetu. Bersemangat dan berbahagialah. Semoga beruntung.
Berbahagialah dengan Ramu.
Ramu?
Apa dia kemari?
Ayo cepat!
- Hai, aku Frankie. - Hai, aku Jaspreet.
- Jas... apa? - Sweetu.
Sweetu, nama yang manis.
Aku seorang disjoki di Kelab Nirvana.
Hari ini malam retro. Kenapa kalian tak datang?
Ajak ibumu.
Jaga diri, Bung. Bersabarlah.
Semua akan baik-baik saja.
- Jaga diri. Dah. - Terima kasih.
Bagaimana aksiku?
- Luar biasa! - Buruk!
Kau cemburu karena Sweetu sudah punya pacar
- dan kau belum, Bu. - Aku punya pacar!
- Benarkah? - Benarkah? Siapa?
Rohit.
Katamu hanya kawan.
Aku tak mengungkapkan kehidupan pribadiku kepada semua orang.
Setidaknya kau harus memberitahuku.
Sweetu. Jangan dihiraukan.
Kita akan pergi ke disko tanpa Ibu.
Aku pasti datang! Rohit dan aku akan datang!
- Tidak mau. - Kenapa?
- Aku menolak. - Rohit.
Geeta ingin makan malam.
Kau bisa melakukan itu, tapi tak mau ikut denganku!
Naina, mengertilah. Geeta bilang dia sangat menyukaiku.
Sudah pasti, Rohit. Lagipula, dia menemukan ayah untuk anak-anaknya.
- Pembohong. - Dia pembohong. Kau sendiri?
Aku berbohong karena Aman membuatku kesal.
Kenapa? Kalian baru bertemu kemarin.
- Kau tahu apa katanya? - Apa?
Kau takkan percaya. Aku tak bisa tertawa dan tersenyum.
Aku tak tahu cara menjalani hidup.
Naina, semua itu benar.
Aku tahu! Namun, kenapa aku harus mendengarnya?
- Dua bagel krim rendah lemak. - Baik.
Aku ingin menunjukkan kepadanya bahwa aku bisa punya pacar.
Seseorang yang keren, tampan, seksi.
- Berapa? - Tiga dolar.
- Terima kasih. - Apa katamu?
- Berapa? - Tiga dolar.
- Sebelum itu. - Sebelum apa?
- Sebelum "berapa"? - Tiga dolar.
Sebentar, Nyonya.
Oh, itu! Bahwa kau keren, tampan, dan seksi.
Sungguh? Menurutmu aku seksi?
Tentu saja, Rohit.
Namun, kau benar.
- Karena Aman, kita tak perlu... - Tidak.
- Ayo. - Ayo apa?
Kau tahu. Pura-pura berpacaran.
Geeta bagaimana?
- Siapa Geeta? - Baiklah.
Kita bertemu di Nirvana pukul 21.00, ya?
Biarkan musik mengendalikan
Biarkan musik menjadi jiwamu
Biarkan musik mengendalikan
- Ya! Bagaimana? - Kalian bersenang-senang?
Ya!
Sweetu, aku akan ke ruang disjoki.
- Kau mau ikut, Sayang? - Ya, tentu.
Aman, dia memanggilku "sayang". Aku mencintaimu, Aman.
Pergi dan cintai dia.
Katakan, di mana kalian bertemu?
- Di sebuah taman. - Taman?
Taman?
Kukira kalian berdua sekelas di mata kuliah MBA?
Lantas tak boleh bertemu di taman?
Tak ada yang melarang. Apa yang kalian lakukan di taman?
Pertanyaan yang sangat bagus dan...
Aku mengajak anjingku jalan-jalan. Dia juga mengajak anjingnya jalan-jalan.
Aneh sekali.
- Naina tak punya anjing. - Ya.
Punya. Aku mengajak anjing tetanggaku jalan-jalan.
Itu lebih aneh. Aku tetanggamu dan tak punya anjing.
Naina, dasar kau gadis konyol.
Kau lupa, ya?
Kau mengajak anjingku jalan-jalan hari itu.
Rohit, kau yang konyol.
Jika dia mengajak anjingmu jalan-jalan, anjing siapa yang kau bawa ke taman?
Aku punya dua anjing.
Sebetulnya, aku punya banyak anjing.
Kadang aku merasa seperti anjing.
Lalu kami bertemu di rumah kawan kami.
Siapa namanya?
- Geeta. - Geeta?
- Hai! - Itu Geeta si janda dua anak menyebalkan.
- Apa? - Halo, Geeta!
- Hei! - Hai!
Rohit, sedang apa di sini?
Kau bilang mau pergi bersama keluargamu?
Ya. Ini ibu...
dan ayahku. Dia pria yang lucu.
Geeta, anakku.
Aku baru tahu kisah cinta mereka bermula di rumahmu.
- Rumahku? - Kau bukan orangnya?
Kau bukan Geeta yang punya dua anak menyebalkan?
Anak menyebalkan?
- Lancang sekali! - Maksudku, malaikat kecil!
- Malaikat kecil. - Diam, Pembohong!
Kau tak bilang punya kekasih.
Aku pun tak tahu.
- Dia bukan kekasihku. - Bukan?
- Bukan. - Permisi. Selamat malam!
Sampai jumpa! Rohit, aku bingung. Apa yang terjadi?
- Tanya dia. - Naina, apa yang terjadi?
- Aku bingung. - Diam.
Kau tahu.
Kau tahu selama ini Rohit dan aku tak berpacaran.
- Kenapa berpura-pura? - Kau yang mulai, bukan aku.
- Ini idemu. - Ini semua salahmu.
Kau menyuruhku tertawa, bernyanyi, tersenyum.
Bukan begitu. Seperti ini.
- Rohit. - Diam!
Apa? Menari, bernyanyi, dan minum-minum
berarti menjalani hidupmu? Siapa pun bisa melakukannya.
Aku tak mau.
Kau tak bisa
- karena kau membosankan. - Benar sekali.
Geeta sangat seksi.
Sangat seksi.
- Kuharap kau bukan ayah dari anaknya. - Kau gila?
- Berikan nomor teleponnya. - Tentu.
Bagus! Ayo.
Ya, ayo! Teruskan.
- Naina, cukup. - Terus!
Ayo!
Luar biasa! Hei, Gadis Telanjang, turunlah!
- Kau bicara kepadaku? - Ya, Sayang, kau!
Turun, cepat!
Turun, Gadis Bodoh!
Hei, hentikan musiknya!
Ayo kita menari
Hei, Sayang, ayo kita menari Kita menari sepanjang malam
Dia melepas pakaiannya.
Tenang, semua telanjang di sini. Lihat.
Benar.
Ayo, Naina!
Apa hatiku sudah gila? Ia bertanya apa yang perlu ditakuti?
Ketika tubuhmu mengikuti irama Kenapa ragu atau malu?
Bebaskan diri dan menari Bebaskan diri dan bernyanyi
Ayo katakan dengan lantang
Waktunya disko
Siapa tahu jumpa seseorang
Waktunya disko
Apa hatiku sudah gila? Ia bertanya apa yang perlu ditakuti?
Ketika tubuhmu mengikuti irama Kenapa ragu atau malu?
Bebaskan diri dan menari Bebaskan diri dan bernyanyi
Ayo katakan dengan lantang
Waktunya disko
Siapa tahu jumpa seseorang
Waktunya disko
Tubuh bergoyang mengikuti irama luar biasa
Badai meluap dalam napasku
Itu membuat kami terpesona Sehingga kami kehilangan kendali
Hilang kendali dan nikmati setiap momen
Jika ada yang menghentikanmu Katakan dengan lantang
Waktunya disko
Katakan kepada siapa pun yang kau temui
Waktunya disko
Ayo kita menari
Hei, Sayang, ayo kita menari Kita menari sepanjang malam
Menari sepanjang malam
Ayo kita menari
Hei, Sayang, ayo kita menari Kita menari sepanjang malam
Malam penuh warna ini bergoyang Mengikuti setiap irama
Suasana tenang ini tampak kacau
Tak perlu bertingkah waras di sini
Detak jantungnya berdenyut Dan jantung berdetak
Apa tak masalah kita tetap seperti ini?
Jika kau ingin bicara lagi Katakan dengan lantang
Waktunya disko
Coba pahami dia
Waktunya disko
Apa hatiku sudah gila? Ia bertanya apa yang perlu ditakuti?
Saat tubuhmu mengikuti irama Kenapa ragu atau malu?
Bebaskan diri, menari, dan bernyanyi
Ayo katakan dengan lantang
Waktunya disko
Siapa tahu jumpa seseorang
Waktunya disko
- Apa? - Dengar, aku ingin bicara.
- Ya, Naina. - Kurasa dia mabuk.
Rohit, sebentar. Naina jatuh.
- Rohit juga. - Siapa tahu jumpa seseorang
- Baiklah! - Waktunya
- Disko! - Disko!
- Hei, Mohamed Ali. - Naina.
- Lancang sekali!
Kau kenapa? Ayo pulang.
Kau. Siapa kau?
- Siapa kau? - Siapa aku?
Aku Aman dan kau Naina, paham?
Dia Muhammed Ali.
- Ya. - Diam! Aku mau pulang!
Hei, Naina, kau kenapa?
Bukankah kau bilang tertawa, tersenyum, dan bersenang-senang?
Aku sedang menikmatinya.
Namun, kau ingin aku pulang.
- Kau kebingungan. - Aku juga bingung.
Apa dia Muhammed Ali?
Diam! Aku mau pulang.
- Dengarkan aku, Naina. - Tidak!
- Dengarkan aku. - Tinggalkan aku!
- Pergi! - Diam!
Jangan berulah. Kalau tidak, kupukul kau.
- Kenapa berteriak? - Aku tak berteriak.
- Maaf, kau... - Kau juga diam!
Sekarang, bergandengan dan mulai berjalan.
Bodoh! Bukan kalian berdua! Kemari. Pegang tanganku. Ayo.
- Waktunya disko - Waktunya disko
Kalian berdua, diam.
- Baik. - Lalu kau...
- Ada apa? - Boleh aku bicara?
Ya.
Aku merasa kita seperti pergi ke sekolah.
Ya. Ayah biasa menggandeng tanganku seperti ini dan mengantarku ke sekolah.
- Kau kenapa? - Aku rindu Ayah.
Aku turut sedih.
Kapan dia meninggal?
Dia masih hidup. Memang tak boleh merindukannya ketika dia masih hidup?
Tentu saja boleh.
Aku sangat merindukan ayahku.
Kenapa dia meninggalkan kami?
Aku merindukannya.
Ya. Terima kasih, Pak.
Hei, Naina.
Kau jelek bila menangis.
Kau manis ketika marah.
Setiap kau merindukan ayahmu...
ingat aku. Kau akan marah.
Hei! Aku sangat menyukaimu, Naina.
Aku sangat menyukaimu.
Hariku tak lengkap bila tak melihatmu.
- Rohit. - Ya. Apa kataku tadi?
Kau sangat menggemaskan!
Hei, aku tak menggemaskan, ya. Aku Mohammed Ali.
- Tidak, kau menggemaskan - Kupukul kau kalau...
- Selamat pagi, Laila. - Selamat pagi, Rohit.
- Laila. - Rohit.
- Laila, kau bisa bicara? - Ya, aku...
Apa maksudmu aku bisa bicara?
Semalam, kalian mengamuk. Aku membawamu ke sini. Sudah larut. Aku tidur di sini.
- Tak masalah. - Baik.
- Bisa ambilkan aku air? - Ambil sendiri.
Ya Tuhan, semalam sangat...
- Selamat pagi, Kantaben. - Kanta.
Ini koran dan sarapanmu.
Tamunya mau apa?
Pisang dan apel.
Rohit, bisakah kau memperkenalkanku?
- Dia... - Aman.
- Dia... - Kantaben.
Kantaben, apa kabar?
Rohit, ada lagi?
Sudah cukup.
Kantaben!
Kantaben
Jadi, kalian tak bertemu di taman?
- Taman? - Ya.
Tidak. Kami bertemu di kelas MBA.
Sebenarnya, aku tak menyukainya saat pertama bertemu.
- Namun, kini... - Aku tahu.
Aneh sekali. Kalian sangat dekat.
Kalian melakukan apa-apa bersama.
Kalian bahkan mengajak anjing jalan-jalan bersama.
Apa lagi yang kau mau? Maksudku...
- Kau mau lebih? - Sudah cukup.
Dengan Naina? Aku hanya ingin berkawan.
Bukan Naina. Maksudku susu. Kau mau lagi?
- Tentu. - Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Maaf!
Aku lupa memberitahumu.
Aku tak tahu banyak soal Naina. Namun, sekarang aku tahu semuanya.
Berkat diarimu.
- Hei, kau membaca diariku? - Tak semua.
Hanya bagian ketika kau bilang memakai celana dalam merah.
- Celana dalam merah. - Astaga! Aman.
Itu tak sopan! Kau tak boleh membaca diariku.
- Jenny, hai! - Hai.
Bagaimana kebaktiannya?
Aku suka ketika kita... Amin! Aku datang setiap Minggu.
- Jennifer. - Aku datang, Pendeta.
- Baik, dah! - Dah.
- Kau! - Kau? Sedang apa di sini?
Kau selalu mengikutiku.
Tolong berhenti mengikutiku!
- Kau... - Kembali lagi.
Tolong menjauhlah. Enyah.
Naina.
Naina!
Aku hanya bercanda. Ayolah.
- Dengarkan aku. - Aku tak mau dengar apa pun.
- Kau tak boleh menolak di rumah Tuhan. - Aku...
Naina...
Semalam, untuk kali pertama aku merasa...
kau seperti gadis normal.
Namun, entah kenapa, kau menyembunyikan gadis itu dalam dirimu.
Satu hal lagi.
Di mana pun ayahmu berada, dia melihatmu.
Kemarahanmu, kesedihanmu... Dia melihat semuanya.
Bahkan, dia mungkin menangis bersamamu.
Kau tak bisa menghapus air matanya.
Namun, kau bisa mencegahnya menangis dengan berbahagia dan tersenyum.
Dengan lesung pipimu. Salah... Pipi yang ini. Ayo.
Naina, lepaskan tanganku.
Apa kata orang?
Lesung pipi! Amin.
Boleh kubantu, Nek? Amin.
Amin.
Sihir Aman Mathur menyebar ke sekitarku.
Percaya atau tidak, semua orang mendengarkannya.
Nenek, Kammo, dan Vimmo berhenti bernyanyi
dan punya kegiatan baru. Alhasil, kami semua...
Tumbangkan
- Ya, Tuhan - Tumbangkan
Luar biasa.
Jika itu situasi di atas, di bawah ada hidangan spesial.
- Bukan setengah. - Setengah!
Dengarkan aku.
Tidak, setengah sendok.
Apa? Kau menuang semua?
Ayo. Oper kepadaku.
- Hore! - Hore!
Aman bisa melakukan apa saja.
Keluarga Gia yang sempurna punya tamu baru.
Aman, aku mencintaimu.
Sementara aku...
Kau takkan memercayainya
Aku tertawa. Aku belajar tersenyum.
Aku masih takut.
Terlalu bahagia?
Bagaimana jika kesedihan sudah dekat?
Ada apa?
Kenapa kau diam saja? Ada yang meninggal?
Diam, Aman. Dengar.
Aku butuh waktu lebih lama.
Tak ada waktu lagi.
Restorannya akan tutup.
Aku tak membicarakan restoran.
Aku bergurau, Priya.
Ini bukan waktunya.
- Ini masalah serius. - Baiklah.
- Kuberi tahu sebelum kau ke New York. - Jadi, aku tak seharusnya ke New York?
- Kapan aku bilang begitu? - Itu maksudmu, 'kan?
- Aku menyerah. - Apa? Kau menyuruhku ke New York.
- Apa? - Kau tak mengerti.
Kita berdua butuh waktu.
Baik.
Aku akan serius. Aku mengerti, Priya.
Aku ke New York demi bertemu denganmu.
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Lalu untuk waktu...
setiap momenku adalah milikmu.
- Berapa lama lagi? - Dua bulan.
Kita harus pergi dari sini dua bulan lagi.
Jika tak keberatan, ada yang bisa kubantu?
Astaga. Apa begitu buruk sampai harus bergantung pada orang Gujarat?
Jadi, siapa yang kurang beruntung?
- Pasti kau. - Menantu!
Kapan kau pernah membantuku sampai kau merasa tak enak hati?
Ibu, cukup! Jangan bertengkar.
- Ini masalah serius. - Solusinya sederhana.
- Diam. Ini masalah keluargaku. - Itu sebabnya aku bicara.
- Kami tak... - Diam, Kacamata!
Dengar, Jenny, restoranmu tak berjalan.
Memang tidak. Bagaimana caranya? Kenapa harus berjalan?
Apa yang disajikan restoranmu
yang tak tersedia di tempat lain di jalan ini? Tak ada. Nol.
Kemari. Kenapa restoran Tiongkok itu bisa berjalan dengan baik?
Apa kabar?
Mereka membawa budaya dan negara mereka ke tempat ini.
- Aku salah? - Tidak.
Kita tiru mereka.
Kita punya kekuatan yang harus kita manfaatkan, yaitu India.
Bawa India ke New York.
- Ya, termasuk Gujarat. - Setuju.
Bagus!
Kita harus membawa India ke setiap jalan. Sebarkan ke segala arah!
- Omong kosong. - Kubilang diam.
India bisa melakukan apa pun,
di mana pun, kapan pun. Jadi, mereka siapa?
Mereka orang Tiongkok.
Ya. Tiongkok, Jepang, Korea, apa pun.
- Namun, Aman... - Tidak, Jenny. Cobalah.
Tak ada salahnya mencoba.
Karena mereka yang berusaha tak pernah kalah.
Ayo, semua. Bersiap! Ayo, India!
Ikut denganku. Ayo, Punjab...
- Siapa yang mencoba, dia berhasil. - Salam!
Itu semangat Gujarat! Ya, Jenny. Ya, Sweetu. Ayo, Frankie!
Sekarang dan selamanya...
Katakan bersama, Kawan
Kita akan berjaya Dan mereka akan tertinggal
Hei!
Sekarang dan selamanya...
Katakan bersama, Kawan
Kita akan berjaya Dan mereka akan tertinggal
Rasa takut tak seharusnya menghantui kita
Ayo maju
- Melepaskan diri dari segala belenggu - Ayo maju
Satu jari bisa patah
Namun, lima jemari membentuk kepalan
- Tak ada yang boleh mengalahkan kita - Ayo maju
Siapa pun yang melawan Akan dimusnahkan
Kita akan mengguncang Bumi
Semua akan menyaksikan kekuatan kita
Siapa raja dan siapa orang miskin?
- Apa pun yang terjadi, biarlah terjadi - Ayo maju
- Tak ada yang boleh menundukkan kepala - Ayo maju
- Tak ada yang boleh mengalahkan kita - Ayo maju
- Yang melawan akan dimusnahkan - Ayo maju
Silakan Duduk Di Kursi Yang Tersedia
TUTUP
BUKA
Kafe New Delhi
GRATIS ONGKOS KIRIM
DORONG
- Permisi, kalian buka? - Ya!
Selamat, Jenny!
- Kenapa? - Apa?
- Kenapa apanya? - Kenapa?
Kau tiba-tiba datang ke hidup kami dan mengubah segalanya.
Maksudku, kau bahkan tak mengenal kami.
Aku tak mengerti. Kenapa?
Ini semua untukmu.
Ini semua demi kau, Naina.
Bukankah itu yang mau kau dengar?
- Tidak. - Bagus. Aku hanya bercanda.
- Aman. - Naina.
Naina...
mata.
Kau pernah menatap mata ibumu?
Banyak penderitaan di sana.
Apa pun yang kulakukan, itu demi mata ibumu.
Kau tahu, aku punya masalah.
Aku tak tahan melihat penderitaan seorang ibu.
Karena ibu sangat aneh.
Saat mereka diciptakan...
Tuhan memindahkan semua yang seharusnya di sini, ke hati mereka.
Jadi, mereka selalu emosional.
Cinta berasal dari sini.
Ada masalah lain. Mereka menguping percakapan orang lain
dan menangis karena hal sepele.
Aku yakin ibuku pasti sedang menangis sekarang.
Sinting.
Apa?
Aku melakukan banyak hal untukmu. Setidaknya berterima kasihlah.
Terima kasih.
Hei, Kacamata.
Naina.
- Ada apa, Naina? - Aku tak bisa melihat apa pun.
Sekarang?
Ada apa?
Tanpa kacamata, kau tampak cantik.
Kau juga tertawa!
- Di mana Naina? - Diam.
Aku selalu gembira saat bersamamu.
Manisnya.
Rohit, boleh aku bertanya?
- Untuk apa bertanya? Jawabanku ya. - Apa?
- Silakan. - Apa ini pernah terjadi kepadamu?
Awalnya kau membenci seseorang...
lalu tiba-tiba kau menyukai orang itu sedikit.
- Lalu... - Lalu?
Lalu... kau tahu.
Kenapa kau menanyakan semua ini?
Tak ada alasan.
- Tanpa alasan? - Ya, tanpa alasan.
- Naina, ayolah. - Aku harus pergi.
Tidak, dengar. Ayolah, beri tahu aku.
Rohit, aku harus pergi.
Setidaknya dengar jawabanku.
Sesuatu telah terjadi
Sesuatu pasti telah terjadi
Dia jatuh cinta? Cinta itu omong kosong.
Jika ingin menikah, jodohkan!
Cinta? Tubuh tak mengenal cinta. Yang ia tahu hanya haus.
Haus akan nafsu.
Cinta berarti lagu dari film Yash Chopra.
Cinta adalah bersantai.
Cinta... Akan kunyatakan langsung.
Sesuatu telah terjadi Sesuatu pasti telah terjadi
Sejak beberapa hari terakhir Rasanya seperti
Segalanya berbeda dan baru
Sesuatu telah terjadi Sesuatu pasti telah terjadi
Aku jadi sering lupa
Aku bersenandung tanpa sadar
Kini, aku bahkan tersenyum Dalam kesendirian
Ada yang berbeda dengan gayaku
Sesuatu telah terjadi Sesuatu pasti telah terjadi
Sejak hatiku mencair
Bahkan suasana hatiku Sepertinya bersahabat
Belakangan, semua orang yang kutemui Selalu tersenyum
Siapa pun yang menemuiku Kebahagiaan meluap
Sesuatu telah terjadi Sesuatu pasti telah terjadi
Semua warna tampak berkilau
Aku merasa seperti berjalan Di antara bintang
Bahkan bunganya tampak lebih menarik
Bau harum terbawa oleh angin sepoi-sepoi
Sesuatu telah terjadi Sesuatu pasti telah terjadi
Aku sepertinya lebih mencemaskan diriku
Aku selalu penasaran dengan penampilanku
Jika menemukan cermin, aku kagum
Betapa wajah ini bersinar
Sesuatu telah terjadi Sesuatu pasti telah terjadi
Mabuk yang kita berdua alami
Aliran tempat kita berdua mengalir
Mungkin ini yang disebut cinta
- Saat kau menemukan cinta - kau kehilangan hatimu
Sesuatu telah terjadi Sesuatu pasti telah terjadi
Cinta. Dalam cinta, hidup tampak indah.
Semua impian seolah bisa dicapai.
Kau menemukan tujuan baru.
Bahkan angin pun berubah arah.
Mata mulai melihat warna.
Kini, merah pun terlihat bagus.
Setiap momen, setiap detik, kau memikirkan satu nama.
- Naina. - Aman.
Sweetu.
Kau mencintainya?
- Aku mencintai Frankie. - Aku mencintai Aman.
- Kenapa? - Kau tuli?
- Aku mencintai Naina. - Di mana kau?
Aku di rumah.
Baik. Aku akan ke sana. Ya.
- Priya, aku harus pergi. - Ke mana?
Urusan penting.
Apa yang lebih penting dari ini?
Nanti kuceritakan.
- Maafkan aku. Aku mencintaimu. - Aman.
Aku mencintainya, Sweetu.
Aku tak pernah mengira ini akan terjadi.
Kau percaya Aman orangnya?
Awalnya, semua tentangnya membuatku gila.
Namun, kini, aku suka itu.
Aku memikirkannya siang dan malam.
Dia seolah-olah selalu hadir bersamaku.
- Hei, Naina. - Ya ampun!
Kau pikir aku gila?
Tidak. Kau tak gila. Ini cinta.
Ya Tuhan! Aku sangat senang! Kita sedang jatuh cinta.
Aku tahu.
Aku harus bagaimana sekarang?
Apa maksudmu? Ungkapkan perasaanmu. Itu jawabannya.
Tak semudah itu, Sweetu.
Aku tak tahu perasaannya kepadaku.
Bagaimana kau tahu jika tak bertanya?
Ayo. Beri tahu dia.
Jadilah pria sejati!
Beri tahu dia, Naina.
Aku akan menyatakan cintaku hari ini. Kau juga harus.
- Lakukan! - Lakukan!
- Ayo, Naina, lakukan!
Lakukan!
- Halo. Naina! - Hai, Rohit.
- Kenapa dia? - Seharusnya kau duluan.
- Naina! Maaf, kau duluan. - Rohit.
Aku ingin bertanya dan mengatakan sesuatu.
Aku juga ingin menanyakan sesuatu.
- Ya, katakan. - Jangan di telepon.
Pukul 16.00 di Water's Edge?
- Boleh. - Baik. Dah, sampai jumpa di sana.
Ya!
- Aku akan menyatakan cintaku. - Baik.
- Aku mencintaimu, Aman. - Aku juga.
- Aku mencintaimu, Kawan. - Aku juga.
- Terima kasih... kau yang terbaik. - Aku mencintaimu.
Kau yang terbaik. Aku sangat senang.
Terima kasih banyak.
- Kau dengar sesuatu? - Tidak.
Terima kasih, Kawan.
Kantaben
- Ambil kembaliannya. - Dia sampai. Mulai...
- Hai. - Hai. Tempat yang bagus.
- Gaunmu bagus. - Dasimu juga bagus.
- Baik, hentikan. - Baik.
Aku mencintai Aman.
Kau mencintai Aman. Ya Tuhan, kau mencintai Aman.
Ya, sudah kuduga. Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Kau gadis nakal, Naina.
Aku tahu kau akan terkejut.
Terkejut!
Tak bisa kuungkapkan betapa terkejutnya aku!
Ya ampun, Rohit, aku gugup, Kawan.
Menurutmu dia mencintaiku?
Hanya orang gila yang tak mencintaimu, Naina.
Ayolah, Rohit, serius.
Haruskah kuberi tahu dia?
- Tidak. - Apa?
Katakan. Lakukan. Sekarang.
Baik. Aku siap.
- Naina. - Apa?
Saat kau memberitahunya, berikan bunga ini.
Rohit, kau manis sekali. Aku menyayangimu.
Terima kasih. Dah.
Aku mencintaimu.
Ibu.
Aku pulang.
Hei, Aman. Ini aku.
Sesuatu pasti telah terjadi
Hai.
Maaf. Kami tak memesan apa pun.
Bercanda. Masuk.
- Terima kasih. - Tidak sekarang.
Nanti? Kebetulan kau datang.
Aku baru membuat teh min. Kau mau?
Ya ampun, lihat rambutmu. Sebentar.
- Biar kukeringkan. Kemari. - Jangan.
- Nanti sakit... - Aman.
Ya, lebih baik. Silakan duduk.
Kau mau makan apa?
- Tak usah. - Bagus.
Tak ada makanan di sini.
- Gaun baru. - Terima kasih. Kau suka?
- Kubeli hari ini. - Aku tak suka.
Kenapa kau membelinya?
Di luar hujan.
Aku ada di dalam rumahku.
Aku tahu.
Aku juga tahu di luar hujan.
Aku bisa melihatnya.
Aman...
aku...
- aku... - Aku punya sofa.
- Aku... - Kenapa tergagap-gagap? Bicaralah.
- Aku akan pergi. - Jangan. Maaf.
Di luar hujan. Gaunmu sangat bagus. Lanjutkan. Sampai di mana ktia tadi?
Aku...
- Siapa ini? - Siapa?
Ini?
Itu aku.
Aku tahu. Siapa yang di sebelahmu?
Itu Priya.
- Priya? - Ya.
Ya. Priya, istriku.
Dia alasan Ibu dan aku datang ke New York.
Ya, aku belum memberitahumu. Bodohnya aku.
Aku terus membicarakan hal lain dan lupa menyebutkan hal penting.
Dengar. Priya dan aku menikah tiga tahun lalu.
Awalnya baik-baik saja.
Namun, setelah itu, pertengkaran terjadi.
Suatu hari, aku berbuat keterlaluan. Kau tahu aku... Aku bisa sedikit kasar.
Dia marah, minggat, dan datang ke New York.
Orang tuanya tinggal di sini. Ibu dan aku mengikutinya ke sini.
Untuk membawa Priya pulang.
Namun, dia masih marah kepadaku.
Katanya, dia butuh lebih banyak waktu.
Ya.
Aku tahu semua akan baik-baik saja.
Kau pasti tahu. Dia cantik, 'kan?
Ya.
Hei, kenapa kau menangis?
Ya ampun, perempuan di mana-mana sama saja...
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Aku yakin semua akan baik-baik saja.
- Boleh aku pergi? - Tinggallah, Priya.
Maksudku... Naina.
Aku sedih.
Aku juga... Aku pergi dulu.
Bunga?
Ini bukan untukmu.
Ini untuk Paman Chaddha.
Jika bukan karenamu, kita takkan bertemu dengan mereka.
Restuku untukmu, Nak.
Kau tak mau menunggu?
Tidak, Bibi. Tak usah.
Di luar hujan. Kau akan kebasahan. Ambil handuk ini.
- Dah, Aman... - Dah.
Dah!
Kau mencintainya, 'kan?
Siapa, Bu?
Tidak, Bu. Tak seperti itu. Aku tak mencintai Naina.
Ibu tak menyebut Naina.
Aku tak mencintainya.
Aku ibumu. Kau tak bisa membohongi Ibu.
Ibu mau aku bagaimana?
Mengungkapkan yang sebenarnya?
Jika kau tak bisa mendengar kebenaran meski tahu segalanya...
bagaimana Naina akan menanggungnya?
Aku harus apa, Ibu? Apa yang harus kukatakan?
Bagaimana bisa kukatakan untuk kali pertamanya...
hati ini mencintai seseorang?
Untuk kali pertama, jantung ini berdetak untuk seseorang.
Untuk kali pertama, hati ini mencintai seseorang.
Naina, cinta di hatiku sanggup...
tapi sangat lemah.
Bagaimana aku memberinya hatiku yang lemah, Bu?
Bagaimana aku memberitahunya...
wanita di foto itu bukan istriku?
Dia kawanku... dokterku.
Yang berusaha keras siang dan malam...
untuk menjagaku tetap hidup beberapa hari lagi? Bahwa aku... Sialan.
Aku sekarat, Bu.
Itu tak benar.
Priya bilang transplantasi itu mungkin.
Setelah itu, semuanya akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Aku...
Aku putra Ibu. Ibu tak bisa membohongiku.
Tidak, Bu, kumohon.
Apa yang akan kulakukan jika kau jadi sangat lemah? Kumohon, Bu.
Akan Ibu sembunyikan air mata dan penderitaan Ibu.
Namun, bisakah kau menyembunyikan cintamu?
Ini bukan lagi cintaku.
Itu milik orang lain.
Aku harus membantunya mencapai tujuannya.
Hanya itu impianku sekarang.
Setidaknya ini yang bisa Dia lakukan untukku.
Pasti.
Priya, aku ingin bertanya.
Katakan yang sebenarnya. Apa waktuku tinggal sedikit?
- Aman, dengar... - Ya. Benar, wajah bodoh itu.
- Bagaimana kau membuat wajah itu? - Aman...
- Keistimewaan? - Serius.
- Kau bilang apa kepada Naina? - Kau bilang apa kepada Naina? Wow.
Naina punya masalah mental.
Dia pikir siapa pun yang mencintainya akan meninggalkannya.
Jika aku meninggalkannya juga, dia akan gila.
Dia sudah setengah gila.
Omong-omong, kau tahu, Priya, betapa para gadis menyukaiku.
- Aku sangat seksi, Sayang. - Ya.
- Kecuali aku. - Ya, karena kau lebih tinggi.
Butuh waktu, tapi kau pasti akan suka.
- Kau sangat mencintainya, 'kan? - Ya.
Aku tak percaya.
Aku sudah lama mengenalmu, tapi tak pernah melihatmu seperti ini.
Kenapa kau sangat mencintainya?
Agak aneh.
Aku selalu menghindari cinta.
Sekarang, saat hidup ingin menghindariku, aku menemukan cinta.
Jujurlah, Priya. Apa waktuku sangat sedikit?
Tak adakah yang bisa dilakukan?
Jujur, kumohon.
Tidak, Aman. Dengar...
- Begitu kau dapat donor... - Tanpa wajah konyolmu, kau tahu...
- Aman, itu tak lucu. - Itu tak lucu. Peluk aku.
- Bagaimana kau akan menyukaiku? - Pelukan erat dari wanita tinggi.
Ayolah. Peluk aku.
Apa berhasil?
Kau dengar detak jantungnya?
Sementara satu orang merasakan cinta...
yang lain merasakan patah hati.
Salah satunya hatiku, yang lain adalah Gia.
Aman ternyata tak setia.
Aku mencintaimu, Aman.
Juga Rohit yang malang. Bahkan Laila menemukan pria lain.
Namun, Rohit... Ya...
Namun, patah hati terbesar adalah...
- Dia tak mencintaiku, Naina. - Sweetu, jangan menangis. Tenang.
- Semua baik-baik saja. - Tenang? Dia tak mencintaiku.
Katanya, dia bingung.
- Konyol! - Aku tak menyalahkannya.
Kurang ajar!
Dia ingin pergi ke London.
Untuk bergabung dengan grup bhangra.
- Grup bhangra? - Ya.
Kau tahu nama grupnya? "Lupakan Daler. Lihat kami."
Nama apa itu?
Tisu. Terima kasih.
Ketika kami, anak-anak, menyembuhkan patah hati kami...
para tetua menemukan pasangan.
Percayakah kalian?
Mawar merah itu berakhir di rumahku.
Sudah cukup.
Jika mawar merah masuk, gaun merah harus keluar.
Hai, aku ingin mengembalikan ini. Warnanya tak cocok denganku.
- Hai! - Ini juga tak cocok denganku.
Hei!
- Kau tak menyukainya? - Tidak.
- Kau? - Tidak.
- Gaunmu bagus. - Dasimu juga bagus.
Ada apa dengan Aman?
Apa? Dia sudah menikah? Kenapa dia tak mengatakannya?
Kau pikir aku akan jatuh cinta jika tahu?
- Sekarang? - Apa?
Sebelumnya, aku tak tahu cara jatuh cinta.
Kini, aku tak bisa lepas dari itu.
Namun, aku harus melupakannya.
Jika tidak, hatiku dan aku akan berakhir sendirian.
Hei!
Kau takkan sendirian. Aku akan selalu bersamamu.
- Kenapa kau sangat baik kepadaku? - Karena... aku pria yang baik.
Kau bisa saja patah hati jika mencintaiku.
Rohit.
Dengar... Itu masalahnya.
Aku tak pernah dianggap serius.
Kau memang tak pernah serius!
Sekarang.
- Ucapanmu tak serius, 'kan? - Benar.
Apa kau akan mencintai seseorang lagi?
Diamku mengatakan semuanya.
Rohit menyadari bahwa cinta pertamanya...
Harus dilupakan.
Aku harus melupakan cinta pertamaku.
Tak semudah itu.
Cinta pertama? Ya.
Sangat sulit.
Tak mudah melupakan cinta pertamamu.
Cinta pertamaku adalah Dev Anand.
Cinta pertama dan terakhirku adalah Ny. Lajo.
Cinta pertamaku...
- Lovechand... - Kukreja
- Sungguh? - Sungguh?
Cinta pertamaku.
Basanti dari Borivali. Dia menolak, jadi, aku menabraknya.
Kau tak bisa melupakan cinta pertamamu. Jangan pernah melupakannya!
Aku takkan membiarkanmu lupa.
Rohit, jika kau tak meneleponku balik, aku akan melakukan sesuatu.
Kumohon, Rohit. Telepon aku balik.
Kantaben
Benar, pertahankan.
Apa-apaan ini, Ayah?
Gadis bugil. Nikmatilah!
Aku tak mau menikmatinya.
Tak mau?
Semua baik-baik saja?
Maksud Ayah?
Kantaben mengatakan sesuatu.
- Apa? - Bahwa...
kau jatuh cinta kepada seseorang.
Bagaimana dia tahu?
Dia mengenalmu sejak kecil. Tentu saja dia tahu.
Sudahlah.
Cintaku tak berbalas. Jadi...
- Syukurlah! - Syukurlah?
Kataku, aku jatuh cinta. Aku ingin menikah.
Berkeluarga dengan cintaku, tapi Ayah...
Punya anak? Apa itu mungkin?
Tentu saja! Kenapa tak mungkin?
Kau benar. Ini Amerika. Segalanya mungkin.
Malangnya Ayah!
Menantu pria alih-alih wanita.
- Menantu pria? - Ya. Kantaben memberi tahu Ayah...
kau dekat dengan... Lupakan.
Ya Tuhan! Tidak!
Aku jatuh cinta kepada seorang gadis. Naina!
Aku normal.
- Ya. Aku normal. - Normal.
Lalu apa masalahnya?
Ceritanya panjang.
Ceritakan nanti. Kenapa kau tak pulang saja?
Ibumu sangat merindukanmu.
Rohit Ibu pulang, Dewa Rama
Rohit pulang, Dewa Rama
Rohit Ibu pulang, Dewa Rama
Untuk apa semua ini?
- Ini jus mangga dan khus. Jangan sungkan. - Ya.
Bukan ini. Untuk apa semua tarian dan musik itu?
Itu latihan hari peringatan perak pernikahan kami.
Kami akan tampil. Kau mau menampilkan apa?
Aku tak mau melakukan apa pun. Ayolah.
Omong-omong, bagaimana bisa itu hari jadi pernikahan kalian yang ke-25
padahal usiaku 28 tahun?
Tidak.
Kami mencoba menyembunyikan usia kami dari komunitas orang Gujarat.
Aku yakin itu diperbolehkan.
- Kami masih muda. - Ya.
Siapa mereka?
- Kini, kau anggota GCGC - GCGC?
- Good Catch of Gujarati Community. - Ayah!
Jangan cemaskan mereka. Kami menemukan calon untukmu.
Pernikahan dilaksanakan pada Navratri. Ini fotonya.
- Ini sangat cocok. - Tentu saja.
Lihat ini. Ini brosur bulan madumu.
Bu, ini brosur bulan madu.
Bukan hanya itu. Jika bayimu laki-laki, kita namai dia "Jignesh".
- Jika bayimu perempuan, namanya... - Jigisa.
Lalu nama panggilannya sudah pasti...
- Jiggi. - Jiggi.
- Bagus? - Ini tak bagus.
Aku tak mau menikahi gadis ini. Aku takkan menikahi wanita mana pun.
Semuanya normal, 'kan?
Semuanya normal, Ayah. Jangan salah paham.
Kenapa kalian tak mengerti? Aku tak mau menikah.
Kau yakin?
- Tampan dan kaya. Bingo! - Bingo!
- Maaf? - Hai, aku Camilla.
Nama yang bagus.
- Nomor teleponku lebih bagus. - Ambil!
- Apa? - Catat nomor teleponnya.
Jika komunitas orang Gujarat menjalin hubungan baru...
bagaimana mungkin kita bisa tertinggal?
Ibu. Kenapa surat "sangat rahasia" ini terus muncul?
Semoga beruntung.
Ini Naina.
Dia sangat cantik.
Naina, ini saudara Kammo dan keluarganya. Dia...
- Ini hidupku, istriku, Pammi. - Halo.
- Itu putra sulungku, Montu. - Halo.
- Itu istrinya, Jassi. - Halo.
Itu putraku yang pemalu, Bantu.
- Halo. - Aku yang paling tua. Bibi mereka.
Lakukan PP.
- PP? - Pairi Paina. Apa lagi?
Aku lupa. Mereka cucu-cucuku.
Bhagat Singh dan Bhagat Singh.
- Salam. - Dua Bhagat Singh?
Kalau dua judul film saja bisa sama, kenapa nama cucuku tidak?
Benar sekali.
Nek, aku perlu bicara denganmu.
- Bisa ikut aku ke dapur? - Tentu saja.
Dia sangat mencintaiku.
- Silakan makan. - Ya. Silakan.
Apa-apaan ini?
Maksudnya? Saudara Kammo dan keluarganya.
Mereka datang dari India khusus untuk menemui kita.
Aku bisa melihatnya. Untuk apa?
Mereka ingin melamar. Apa lagi?
Wow! Selamat.
- Nenek saja yang menikah. - Naina!
- Nanti terdengar. - Biar!
- Suruh mereka pergi. - Kenapa?
Dengar, usiamu 23 tahun.
Apa kata komunitas kita jika kau tak menikah?
Kau mungkin memedulikan komunitas, tapi aku tidak.
- Aku tak ingin menikah. - Kenapa?
Kenapa tak Nenek saja yang menikah?
Tuan Chaddha sudah siap.
Mereka nanti dengar. Lihat perilakunya.
Ini semua salahmu.
Seharusnya kau lebih bertanggung jawab alih-alih mondar-mandir di hotel bodohmu.
Aku tahu tugasku sebagai ibu. Namun, ingat, aku harus menjadi ayah
dan ibu bagi anak-anakku!
- Lantas siapa lagi? - Diam!
Tugas keluarga adalah mengajarkan cinta.
Anak-anak belajar segalanya dari orang tua mereka.
Namun, kami hanya melihat kebencian kalian.
Setelah kematian Ayah...
adakah satu hari tanpa pertengkaran kalian?
Siapa yang mau menjalin ikatan dengan hubungan pahit ini?
Siapa yang mau menikahiku?
Katakan, siapa yang akan menikahiku?
- Halo - Halo.
Jadi, kalian mau menjalin hubungan dengan keluarga ini? Ide buruk!
Kami semua gila dan akan membuat kalian gila juga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Silakan makan penganannya.
Kau mencintai Aman, tapi dia sudah menikah.
Kenapa kau jatuh cinta, Naina?
Jangan konyol, Bu!
Ibu pikir aku akan jatuh cinta jika aku tahu?
Tidak.
Kenapa Ibu menangis?
Ibu mengenalmu dengan baik.
Kau takkan bisa menanggung rasa sakit ini. Kau takkan bahagia.
Kau takkan jatuh cinta lagi.
Kau takkan menikah.
- Kau akan sendirian, seperti Ibu. - Ya.
Apa maksudmu? Bagaimana bisa kau setuju dengan Ibu?
Kau seharusnya membantahnya. Katakan, "Tidak, Bu.
Aku pasti bahagia. Aku akan jatuh cinta lagi dan menikah.
- Kenapa setuju? - Bagaimana aku bisa membantah?
Aku sangat mencintainya, Bu.
Jangan menangis.
Dia mengganggu dan mengejekku.
Mengikutiku ke mana saja.
Menguping pembicaraan orang lain.
Namun, aku tetap mencintainya.
Kenapa aku mencintainya, Bu?
Kenapa ini terjadi kepadaku? Apa yang harus kulakukan?
- Apa? - Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Malaikat kita sedang memperhatikan kita sekarang.
Dia akan mengisi hidupmu dengan cinta lagi.
Dia akan mengajarimu untuk mencintai lagi.
Kau akan jatuh cinta lagi, Naina.
Pasti.
Ayo pulang, Nak.
Aman ingin mengisi hidupku dengan cinta lagi.
Dengan cinta Rohit.
Namun, Rohit...
Dia menginginkan uangmu
Sayang
Dia menginginkan uangmu
Sayang
Nama wanita itu Camilla.
Camilla. Nama yang indah.
Kau pasti sangat mencintai Camilla karena kalung ini sangat mahal.
Harganya 20.000 dolar.
- Berapa? - Lima dolar.
Baik. Tolong jangan yang merah. Aku merasa terganggu dengan warna itu.
- Kuning bagaimana? - Lebih baik.
Terima kasih, senang jumpa denganmu. Dah, jaga dirimu.
- Halo, Camilla. - Hei, Ro.
Aku baru mau meneleponmu tadi.
- Kau di mana? - Aku di kuil.
- Dia menginginkan uangmu - Mendoakanmu agar kau panjang umur.
Sungguh? Wow! Baik sekali.
Ayo bertemu malam ini.
Tentu. Aku tak sabar.
Pukul 21.00?
Water's Edge.
- Meja untuk dua orang siap. - Bagus.
Hei, aku permisi sebentar. Jerry, kawanku.
- Sudah tahu? - Ya.
Dia menginginkan uangmu
- Di mana Rohit? - Entahlah.
- Katakan. - Entahlah.
- Di mana Rohit? - Aku takkan bilang.
- Rohit! - Tidak, dia...
Dia keluar dengan seorang perempuan.
- Dengan perempuan? - Ya, perempuan.
Ke mana?
- Rahasia. - Kenapa?
- Rahasia. - Lepaskan aku.
- Takkan kuberi tahu. - Ro...
Water's Edge, pukul 21.00. Dengan seorang perempuan?
Jangan menyusulnya.
- Menyusul? - Jangan merusak hidupnya.
Kanta!
Aku akan mati, tapi takkan meninggalkan Rohit.
Dia tak bisa dicintai oleh gadis mana pun.
Kantaben
Ya ampun! Ya!
Ya! Aku akan menikah denganmu.
Hadirin, dia baru saja melamarku.
Aku akan menikah.
Aku sangat senang. Berdiri, Rohit. Beri hormat.
Aku sangat bahagia, kau?
- Aku... - Aku...
Aku akan kembali.
Dia menginginkan uangmu
- Hai. - Hai, Bu.
Ya, semua beres.
Tak ada masalah.
Aku tak membuat kesalahan.
Tuhan, bunuh sang iblis. Aman, lupakan Rohit dan hantui yang lain.
Rohit akan menikahi Camilla... Baik.
Selamat!
- Kudengar kau akan menikah. - Ya.
Pamilla mencintaiku.
Namanya Camilla dan dia hanya mencintai uangmu.
Uang? Dia terlalu baik untuk uangmu.
- Dasar bodoh. - Dengar, aku takkan terpengaruh kali ini.
Baik, jangan dengarkan aku, tapi katakan kepadanya.
"Camilla sialan..."
"Camilla Sayang, aku tak menginginkan uang ayahku.
Aku ingin menjalani hidupku sendiri.
Maukah kau mendampingiku?"
- Itu gila dan murahan, paham? - Ya, aku tahu.
Aku takkan mengatakan itu kepadanya.
Camilla Sayang, aku tak menginginkan uang ayahku.
Aku ingin menjalani hidupku sendiri.
Aku ingin hidup mandiri. Maukah kau mendampingiku?
Dia menginginkan uangmu
Aku akan menikah denganmu.
- Mau minum? - Sialan.
Dengarkan aku! Apa yang kau lakukan?
Aku tak mengerti. Bagaimana kau bisa melepaskan Naina semudah itu?
Lihat dirimu!
Hadirin, selamat datang di Lalaland.
Rohit mencintai Naina. Naina tak mencintai Rohit.
Dia mencintai Aman.
Namun, Aman bertanya kepada Rohit
kenapa dia melepaskan Naina. Jadi, pada dasarnya, Aman itu sinting!
Kau bicara kepada siapa? Aku tak sinting.
Kau melantur.
Naina tak mencintaiku.
Dia hanya berpikir dia mencintaiku.
- Berpikir? - Ya.
Apa maksudnya?
Ayolah. Aku hanya orang baru dalam hidupnya.
Aku membuatnya tersenyum dan dia pikir dia mencintaiku.
Kau sudah lama mengenalnya.
Dia hanya menganggapmu kawan.
Dia takkan sadar dalam mimpinya kau mencintainya.
Lupakan omong kosong perkawanan ini.
Tunjukkan cintamu kepadanya.
Serahkan sisanya kepadanya.
Beri dia pilihan. Kau terus mengejar Chameli.
- Lily. Camilla. - Camilla.
Namun, Camilla punya kaki yang indah.
- Indah sekali, Kawan... - Diam!
- Kita membicarakan Naina. - Fokus Naina.
Naina...
Mata Naina yang indah.
Wajah Naina yang cantik.
- Kemarahan Naina. - Cinta Naina.
Senyum Naina.
Jika dia tersenyum.
Cara Naina mengepang rambutnya.
Sebenarnya aku suka rambutnya terurai.
Ya.
- Naina. - Naina.
Kenapa kau menyebut namanya?
Untukmu. Aku sudah menikah.
Jika belum?
Aku takkan meninggalkan Naina. Aku tak bodoh sepertimu.
- Aku membicarakan Naina. - Ya, kau benar.
- Aku harus bagaimana? - Jangan lakukan apa-apa.
Serahkan semua kepadaku.
Lakukan perintahku. Aku punya rencana.
Gadis itu akan jatuh cinta kepadamu dalam enam hari.
Wow! Hebat!
Kenapa hanya enam hari?
Hari Minggu libur.
Hari pertama.
Naina menungguku di sini setiap pukul 18.00.
- Lalu kami berjalan ke kelas bersama. - Manisnya!
- Namun, tidak hari ini. - Kenapa?
Karena itu perintahku.
Kau berencana untuk menyatukan atau memisahkan kami?
Aku punya teori tentang perempuan.
Makin kau kejar, makin mereka jauh.
Namun, bila kau menjauh, mereka akan bingung.
Mereka akan mengejarmu untuk menyingkirkan kebingungan itu.
Kita harus memanfaatkan kebingungan mereka.
Aku agak bingung.
Sejak kanak-kanak. Itu tak bisa tertolong.
Percayalah, lakukan perintahku. Pasang ini di telingamu.
- Di mana? - Telingamu.
- Maaf. Ya. - Kau pikir...
Alat ini akan selalu terhubung ke ponsel.
Aku bisa terus bicara kepadamu.
Apa pun ucapan atau tindakanku, tiru.
- Paham? - Ya.
- Apa? - Bodoh!
- Rohit menghubungi Aman. Masuk. - Alfa Bravo Charlie, aku dengar.
Ya, hai. Baik.
Aku sudah di kampus.
Bagus, Prajurit. Sekarang, tenang.
Santai. Ya.
Longgarkan dasimu.
Astaga, ubah gayamu berjalan.
- Berjalan? - Ya, bodoh. Cara jalanmu.
Maksudku, berjalan dengan keren. Ya! Baik, biar kuperagakan.
Terus semangat, ya
- Bagus. Sudah sampai kelas? - Ya.
Berhenti bergoyang, Bodoh.
Naina ada?
- Ya. - Tutup mulutmu, Bodoh.
Duduk di sampingnya, tapi jangan bicara.
Dari mana kau? Aku menunggumu setengah jam lebih.
Kau selalu terlambat.
Aku tak mengerti. Kau selalu telat.
- Kenapa, Rohit? - Jangan tatap dia!
Mendongak! Menunduk!
Tengok ke samping! Bukan ke arahnya! Sebaliknya!
Aku sedang bicara kepadamu.
Kau kenapa? Kau baik-baik saja?
Hentikan ini.
- Beri dia tatapan marah. - Rohit, lihat aku.
Lebih judes lagi.
- Satu, dua, tiga, ayo! - Rohit, lihat aku...
Baik, luar biasa.
Sekarang, mengupil.
Bercanda, Prajurit. Sampai jumpa di markas. Dah!
Hari kedua.
- Ya. Jalan keren. - Jangan lupa jalan keren.
Jangan duduk di samping Naina!
Lantas di mana?
Duduk di samping gadis seksi.
Ya ampun, ada Geeta!
Baik. Hai, ini hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun.
Bukan aku, Bodoh. Katakan kepadanya.
- "Hai, ini hari ulang tahunku." - Selamat ulang tahun.
- Hai, ini hari ulang tahunku. - Selamat ulang tahun.
Dekatkan pipimu ke arahnya.
Ulang tahun.
- Naina melihatnya? - Ya!
Sekarang, rangkul dia.
Rangkul erat. Ya, sangat erat. Jangan lepaskan dia.
Peluk dia dengan erat.
Maaf. Aku keluar.
- Hari ketika. - Halo, Rohit.
- Ya. Masuk, Aman. - Rohit.
- Ya - Dasar bodoh.
Hei!
Apa perintahmu?
- Hari ini bolos kelas. - Baik.
Tidak, aku mau masuk hari ini.
Baik. Diam!
Rencanamu sangat payah.
- Aku tak bicara kepada Naina tiga hari. - Aku juga.
Namun, kau tak mencintainya, Bodoh.
Benar juga!
Tenang. Sekarang, jika Naina meneleponmu, jangan bicara.
- Tidak. Aku akan bicara kepadanya. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Naina, aku mencintaimu! - Sialan!
Maaf.
Ini ibumu.
Untung dari ibuku.
Bu, aku mencintaimu!
Ya, Bu. Aku sudah minum obat. Kenapa aku harus berbohong?
Dah, Bu!
- Kenapa jemarimu begini? - Dua jari, apa lagi?
Maaf sudah bertanya.
Naina tak meneleponku.
Jangan khawatir. Aku kenal Naina.
Dia akan bangun, mengambil telepon...
tapi egonya menghentikan itu.
- Lupakan. - "Lupakan." Aku kenal Naina.
Karena dia kawanmu, dia pasti merindukanmu.
Jadi, dia akan bangun lagi, memakimu dua kali...
- Dungu. Bodoh! - ...dan akan meneleponmu.
- Berdering! - Hei!
Aku tak percaya.
- Pasti Ibumu lagi. - Halo.
- Jangan bawa ibuku. - Apa?
- Aman, berikan kepadaku. - Tidak mau!
- Ya Tuhan. - Kantaben
- Kenapa dia? - Entah.
Sialan! Ya ampun!
Hari ini, bicaralah kepada Naina.
Sampaikan yang sudah kita bicarakan, paham?
- Hai, Naina. - Hai, Lee. Terima kasih catatannya.
Kembali kasih.
Hari keempat.
- Hei, Naina. - Bacot kau!
Tunggu! Seberapa jauh kau bisa lari, Sayang?
Lepaskan aku!
Kau kenapa? Sudah tak waras?
Selama tiga hari terakhir, aku...
Ke mana saja kau? Kau di mana saat aku butuh kawan?
Aku lelah menjadi kawanmu, paham?
- Apa? - Apa?
Saat tertawa dan menangis, Rohit. Soal cinta, kau ke orang lain.
Sudah cukup, Naina, paham?
- Rohit, kau baik-baik saja? - Dengarkan aku.
- Kita kawan, 'kan? - Ya.
Dengar, seorang pria yang sangat cerdas berkata...
langkah pertama dan terakhir menuju cinta adalah persahabatan.
Tersisa jarak di tengah-tengahnya.
Melangkahlah, Naina. Kau akan menemukan jalan.
Pikirkan.
Pikirkanlah.
Untuk kau berpikir...
kuberi waktu seumur hidupku.
Aku memikirkan ucapan Rohit.
Hari itu aku merasa Rohit bukan lagi kawanku.
Dia lebih dari itu.
Namun, apa?
Entahlah.
Hari kelima.
Hei, Naina.
- Hei. - Hai, Rohit.
Hai, Manis, apa kabar?
Ini untukmu.
Apa isinya?
Hatiku.
Bercanda, Sayang.
Gaunmu bagus.
Merah gaun ini seperti hatiku.
Padamu, kuyakin akan terlihat cerdas.
Ini bukan hadiah, melainkan pertanyaan. Apa Taal filmnya Subhash Ghai?
Maaf, aku tak menemukan yang berima untuk baris keempat.
Dengan cinta, Rohit.
Hari keenam.
Apa ini?
"Aku bukan penyair. Namun, Gadisku..."
"Aku tak ingat sisanya."
Rohit, kau kenapa?
- Aku butuh sesuatu darimu. - Apa?
Ini. Kelas tari, salsa. Aku ingin ikut.
Kelas tari?
Ya. Ini hari peringatan pernikahan orang tuaku.
Aku harus menampilkan sesuatu.
Jangan tanya aku, paham? Dengar, aku tak bisa melakukan "Dandia".
Jadi, kupikir, kenapa tak Salsa saja?
Namun, aku butuh pasangan untuk ikut kelas itu.
Karena kau akan menjadi pasangan hidupku, kenapa tak dimulai dari sekarang?
- Sayang. - Tidak.
Aku hanya memintamu menari denganku,
- bukan memarahiku. - Tidak.
- Kumohon. - Diam.
Ini bantuan terakhir dariku, ya?
Kawan, itu kalimat yang sangat indah.
Dari sini, Kawan.
Ya, Tuhan, aku sangat mencintainya.
Aku juga.
Bercanda.
Anjing.
Sampai jumpa, Kawan.
"Aku bukan penyair. Namun, Gadisku, sejak pertama melihatmu, aku mulai..."
- Salsa. - Salsa.
Hidup berubah setiap saat
Kadang teduh, kadang terik
Jalani setiap momen sepenuhnya
Momen ini mungkin tak terjadi esok
Hidup berubah setiap saat
Kadang teduh, kadang terik
Jalani setiap momen sepenuhnya
Momen ini mungkin tak terjadi esok
Seseorang yang benar-benar mencintaimu
Itu jarang terjadi di dunia ini
Jika kau menemukan orang itu
Dialah satu-satunya untukmu
Genggam tangannya
Orang itu mungkin tiada esok
Jalani setiap momen sepenuhnya
Momen ini mungkin tak terjadi esok
Julia.
- Makan malam pukul 20.00? - Tak bisa, Sayang. Michael.
Tidak. Kami sudah menikah.
Jangan dihiraukan.
Bagaimana? Ayo lakukan malam ini.
Lihat ke depan.
Bagaimana? Ayo lakukan...
Dengan mata penuh cinta itu
Ketika seseorang mendekatimu
Tak peduli seberapa kuat Kau mengendalikan hatimu
Ia balapan dengan denyutannya
Namun, momen yang kau miliki sekarang
Mungkin tak terjadi esok
Hidup berubah setiap saat
Kadang teduh, kadang terik
Jalani setiap momen sepenuhnya
Momen ini mungkin tak terjadi esok
Jalani setiap momen sepenuhnya
Momen ini mungkin tak terjadi esok
Momen ini
Mungkin tak terjadi esok
Dasimu juga bagus.
Dasi merah dan jas biru akan membuatmu terlihat baru.
Buka halaman dua
Dasar bodoh.
Maaf, aku tak menemukan kalimat berima untuk baris keempat.
Naina.
Ya Tuhan! Naina! Aman.
- Rohit. - Aku mencintaimu.
- Tidak. Aku sangat mencintaimu, Aman. - Terima kasih, Rohit.
- Lihat aku. - Kenapa?
- Kau lihat apa? - Tak ada... Baik.
Lihat ini!
Untuk apa? Aku tak mau.
Lihat dasiku!
Maksudmu ini?
Kukira apa.
- Naina memberiku dasi ini. - Bagus.
- Dengan surat cinta yang indah. - Surat...
Surat cinta yang indah. Bagus sekali! Semua berjalan baik.
Kau memang hebat, Kawan.
Semua berkat bantuanmu.
- Aku tahu... - Kau genius.
- Dari lahir. Teruskan... - Kau pintar, brilian...
- Terus... - Kau harus menulis buku.
Menaklukkan wanita dalam enam hari!
Kita sepemikiran.
Semua yang kulakukan untukmu pasti baik.
Namun, kau beruntung. Karena kau, aku...
Aku melakukan apa? Aku tak melakukan apa-apa.
Kau melakukan semuanya. Semua berkat kau, cintamu.
Kau...
- Kau hebat, Kawan. - Bukan aku, kau.
Kau bahkan tak mau dipuji.
- Aku tak tahu apa-apa sama sekali. - Tidak, berkat kau.
- Tidak, kau... - Dengarkan aku sekali saja!
Berkat kau, Naina ada di hatiku, detak jantungku, di setiap napas...
- Juga di kamarku. - Di kamarku.
Maaf, permisi. Naina!
- Lepaskan aku! - Naina, tunggu.
Apa?
Menyenangkan, 'kan? Pasti menyenangkan membuatku patah hati!
"Menaklukkan wanita dalam enam hari." Wow! Kalian berdua harus diberi penghargaan.
- Luar biasa, Rohit! - Tolong dengarkan aku.
Tidak, dengarkan aku.
Aku menganggapmu kawan dan mencurahkan hatiku kepadamu.
Namun, apa balasanmu? Kau menceritakan semua kepadanya.
Lalu dia! Dia, yang ingin berlaga jadi Tuhan bagi semua orang, memutuskan
untuk menemukan cinta untukku karena dia tak bisa mencintaiku.
Dia mengetuk pintumu
dan memberitahumu bahwa persahabatanmu adalah cinta.
Namun, kau percaya? Rohit, pria macam apa kau
yang tak bisa mengerti perasaannya sendiri?
Aku benar-benar mencintaimu, Naina!
Itu bukan yang sebenarnya!
Yang sebenarnya adalah kau telah menghancurkan hatiku dan menyakitiku.
Aku tahu dulu aku tak pernah tertawa.
Aku tak bahagia. Namun, setidaknya aku punya kawan.
Namun, hari ini, kau merenggutnya dariku.
Kalian berdua.
- Dengarkan aku. - Tidak.
- Dengarkan aku! - Tidak!
Aku tak mau mendengar apa pun.
Aku tak mau mengerti apa pun.
Kumohon, demi Tuhan, jangan ganggu aku.
- Kemarikan. - Apa?
Tunggu sebentar.
"Naina, kuharap aku bisa mengungkapkan betapa aku mencintaimu."
Tunggu sebentar! "Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu, Naina."
Kemudian...
"Aku mencintaimu dan...
dan...
Saat memejamkan mata, aku melihatmu.
Saat membuka mata, aku ingin bertemu denganmu.
Saat kau tak ada, aku merasakan kehadiranmu.
Setiap detik, setiap menit, setiap saat...
mataku hanya mencari Naina-ku terkasih.
Sebut itu cinta, kegilaan, atau hanya perasaanku.
Semua sama bagiku.
Banyak yang pernah mencintai...
tapi cintaku tak sama karena mereka tak memilikimu.
Aku tak bisa melupakanmu, Naina.
Aku tak mau melupakanmu.
Kau milikku.
Aku akan mencintaimu selamanya.
Aku akan mencintaimu sampai mati dan bahkan setelah kematian.
Hormatku."
Semua tertulis dalam diari ini.
Rohit menulis semuanya. Bagaimana dia bisa menyakiti...
Tulisan tanganmu jelek.
- Aman... - Hai, aku...
Aku tak menulis semua ini...
Kau tak menulis, tapi aku mengatakannya.
Ayolah.
Tulisanmu biasa saja.
Jadi, aku menumpahkan isi hatimu. Tak masalah, 'kan?
Semua perempuan menyukainya. Aku sering melakukannya.
Kau baik-baik saja?
Aku ingin menelepon.
Permisi.
- Naina. - Ya. Maaf, Bu.
Sudah larut, ayo masuk.
Ibu ingin mengatakan sesuatu.
- Tidak. - Naina.
Nak, untuk mempertahankan sebuah hubungan...
kau butuh kekuatan dan cinta.
Ayahmu sangat mencintai kita.
Namun, dia lemah.
Dia meninggalkan kita.
Dia bahkan tak pikir panjang melakukannya.
Namun, Rohit...
Rohit tak lemah...
dan dia sangat mencintaimu.
Ibu begitu mudahnya mengatakan Ayah lemah dan Rohit...
Bukankah itu tanda kelemahan jika dia dibantu orang lain
untuk memenangkan cintanya?
Katakan, Ibu...
Dia dibantu orang lain untuk memenangkan hatimu. Apa salahnya?
Naina, Ibu akan mengatakannya lagi.
Rohit bukan laki-laki lemah.
Dia tahu kau mencintai orang lain...
tapi tetap ingin menjadikanmu miliknya.
Itu yang disebut kekuatan, Sayang. Cinta sejati, Naina.
Jika kau menolak cintanya hari ini...
itu keputusan seorang perempuan.
Saat kau menyesalinya esok...
itu adalah penyesalan seorang wanita.
Bu...
- Halo. - Hai, Rohit.
- Hai, Naina. - Kau di mana?
Di kantor.
Aku ingin bicara.
Sebetulnya, ini agak pribadi.
"Sangat rahasia. J. Kapoor"? Ya Tuhan!
Ini surat Frankie.
Kakak!
- Kakak, coba tebak? - Apa lagi?
Selamat dan...
- Luar biasa! - Terima kasih, Aman.
Bagaimana kau tahu?
- Aku belum membukanya. - Apa?
- Bukalah, lalu Aman akan lari. - Aku takkan lari.
Lihat, ini surat dari Frankie.
- Hore. - Ada apa?
Naina ingin bertemu Rohit.
Akhirnya mereka melakukan pertemuan pertama.
- Serta surat dari Frankie! - Ya! Berita luar biasa.
Aku akan mendandaninya dengan gaun putih sempurna.
- Kalian tahu? - Ya, surat dari Frankie.
Sekarang pergi dan makan sesuatu, Sayang.
Bagaimana bisa?
- Aku orang genius yang seksi. - Memang!
- Aman, serahkan suratnya kepadaku! - Ini surat dari Frankie.
Diam, Sweetu!
Biar kubaca isinya.
Ini bukan dari Frankie.
Semuanya, dia akan turun!
- Ayo, dia turun! - Di mana piring penghormatannya?
Taburkan bunganya, Lajo!
- Ya ampun! - Dia terlihat sangat cantik!
Gaun yang indah!
Jangan berisik. Dia sangat cantik.
- Tarik. - Nenek!
Tuhan melindungimu.
Cukup. Boleh aku pergi?
Bersenang-senanglah, Sayang.
Naina.
Kau...
Aku suka rambutnya terurai.
Rambutmu.
Apa?
Ini lebih baik.
Pergilah.
- Rohit, apa ini? - Kumohon.
Biarkan aku bicara.
Aku tahu kau tak mencintaiku hari ini.
Namun, aku yakin kau akan mencintaiku kelak.
Aku akan menunggu...
karena aku tahu hari itu pasti tiba.
Namun, untuk hari ini, percayalah akan cintaku.
Aku tahu itu cukup untuk kita berdua, Naina.
Cukup untuk kita berdua.
Aku ingin memberimu bunga ini waktu itu, tapi tak bisa.
Tolong jangan menolaknya hari ini atau bunganya akan layu.
Naina, menikahlah denganku.
Halo. Ya.
Dia bilang "ya".
Tepuk tangan!
Semuanya, peluk aku! Ayo, semua.
Selanjutnya adalah meyakinkan Tn. Karsan dan Ny. Sarla.
Tak begitu sulit.
Lagipula...
Itu hanya masalah geografis!
- Bergabunglah, Julieben. - Jenny, Ayah.
- Jennifer. - Jennifer, siapa?
Tak mengapa.
- Silakan dinikmati. - Tentu saja.
Nak, ambilkan minuman berdosa.
- Bersoda, Ayah. - Ya, minuman bersoda.
- Jadi, aku... - Segalanya sudah diatur.
Pertunangan dan ulang tahun pernikahan kami pada hari yang sama.
Pernikahannya dua hari kemudian. Ada yang keberatan?
Tak masalah.
- Apa? - Mereka ingin...
Terserah kalian enaknya bagaimana.
Jamuna, mau tahu sesuatu yang menarik?
- Jennifer. - Jenniferben.
Ya, ada perencana pernikahan terkenal dari Paris.
Dia akan menghadiri acaraku serta mendekorasi hotelku.
Aku punya hotel yang amat besar.
- Sangat besar. - Aula.
Dengar, Tn. Patel.
Kapan pernikahannya berlangsung, itu terserah kalian.
Aku sangat senang kami menemukan calon menantu yang tampan.
Dia mengingatkanku akan putraku.
Sedihnya.
Rohit sudah cerita.
- Apa yang terjadi? - Serangan jantung.
Serangan jantung.
Setelah urusan Naina dan Shiv selesai, aku bisa pulang ke Chandigarh.
Gia bagaimana?
- Dia bukan keluarga. - Nenek!
Tidak, kami menyayangi Gia seperti kami menyayangi Naina.
Suamiku bukan meninggal karena serangan jantung.
Dia bunuh diri.
Kenapa kau harus berkata jujur?
Kau tak bisa melandaskan hubungan baru pada kebohongan.
Kau tak bisa mengurus yang lalu, apalagi yang baru?
Hubungan bukan diurus, melainkan dijaga.
- Kau tahu apa? - Dengar, Menantuku.
Aku menantumu jika kau menganggap Gia sebagai cucumu.
Gia bukan dan takkan pernah jadi cucuku.
- Keturunan adalah darah! - Itu dia!
Aku tak mau dengar lagi!
Kenapa? Kau suka mengatakan yang sebenarnya,
jadi, dengarkan juga yang sebenarnya.
Nia bukan cucuku.
Dia bukan bagian dari keluarga ini.
Dia hanya beban...
yang kau paksakan kepada keluarga ini dengan mengadopsinya.
Sebuah beban yang merenggut semua kebahagiaan keluarga,
merampas kedamaian, merenggut putraku.
Aku membencinya.
Aku membencinya!
- Aku membenci gadis sialan itu! - Diam!
Aman!
Kita masih membayar kesalahan putraku.
Kesalahan pertama adalah menikahimu. Yang kedua adalah mengadopsi gadis itu.
- Dia juga membuat kesalahan ketiga. - Kau?
Siapa kau mencampuri urusan keluarga kami?
Hanya suara yang seharusnya sudah lama kau dengar.
Kebenaran yang seharusnya kau sadari sejak lama.
- Hentikan, Aman. - Jenny, izinkan aku.
Karena kau bicara soal kebenaran, dengarkan ini.
Soal hubungan gelap putramu...
yang dia sembunyikan dari kalian.
Namun, hasilnya tak bisa dia sembunyikan.
Kau tahu nama hasil hubungan itu?
- Aman, hentikan. - Jenny, jangan khawatir.
Hasilnya adalah Gia.
Gia yang tak diterima oleh ibu kandungnya sendiri...
tapi menantumu, Jenny, menerimanya.
Jenny membawanya ke rumah ini.
Jenny, yang bisa melihat wajah wanita lain di wajah Gia,
yang bisa melihat kesalahan suaminya di wajah itu.
Namun, dia memilih melihat mata yang tak sempurna itu...
dan menyempurnakannya dengan kasih sayang.
Jenny melakukan semua itu.
Putramu mungkin bisa memahami rasa sakit dan amarahnya.
Namun, dia tak bisa memahami cinta seorang ibu.
Kekuatan Jenny selalu mengingatkannya akan kelemahannya.
Perasaan inilah yang merenggut nyawanya.
Bukan Gia.
Jennifer terhormat.
Aku tahu dalam enam tahun terakhir, aku hanya bertanya tentang Gia.
Aku tak pernah menanyakan kabarmu.
Namun, hari ini, di surat terakhir ini, aku ingin berterima kasih.
Terima kasih, Jennifer.
Wanita diciptakan untuk memaafkan kesalahan
yang dibuat suami mereka, Jennifer.
Namun, hanya sedikit wanita yang berani menerima kesalahan itu
dan mencurahkan kasih sayang mereka hingga lupa akan kesalahan itu.
Kau menerima Gia saat aku, ibunya, tak bisa menerimanya.
Itu sebabnya aku akan selalu berutang kepadamu.
Konon, saat laki-laki membuat kesalahan...
dia sendiri juga yang akan membayarnya.
Namun, Jennifer, selama ini, kau telah membayar kesalahan...
yang bukan milikmu.
Semua karena aku.
Jika bersedia, tolong maafkan aku.
Maafkan aku, Jennifer. Aku minta maaf sebesar-besarnya.
Aku membuatmu sangat menderita.
Maafkan aku.
Dia pria yang baik.
Itu hanya kesalahan.
Hanya kesalahan.
Ya, Nak.
Dia pria yang baik, Bu.
Dia pria yang baik.
Akhirnya, keluarga Gia yang sempurna lengkap.
Semua jarak terjembatani
dan kami mulai berdoa bersama
selayaknya keluarga bahagia.
Persiapan pertunangan dimulai dengan penuh semangat.
Jean de Bon, dekorator terkenal dari Prancis telah tiba...
untuk menghias wastu Patel.
- Tirai. - Dari atas!
Meninggalkan keluarga tercinta
Aku harus pergi ke rumah suamiku
- Wastu Aman... - Luar biasa! Hentikan!
menjadi kacau. Ya Tuhan.
- Ya Tuhan. - Tuhan mengabulkan doa Kantaben.
Rohit akan menikahi seorang perempuan.
Perempuan.
Minggir!
Hari pertunangan pun tiba.
Bagus.
Gujarat membuka pintu mewahnya...
untuk Punjab dengan kemegahannya.
Hore!
Satu, dua, tiga, komunitas yang luar biasa
Keluarga Shah, Patel, Mehta Mereka punya perhiasan terbaik
- Namun, kami siapa? - Ya, kami siapa?
Siapa kita?
G-U-J-J-U
- G... - Gathiya
- U... - Undhiyu
- J... - Jamva
- J... - Jamnagar
U...
G-U-J-J-U
Gujju
Rohit and Naina Kami bangga kepada kalian
Gujju
Tenang.
- Haruskah kita telepon Kunwari Kudi lagi? - Diam!
Pertunjukan yang luar biasa!
Menakjubkan!
Bagus sekali!
Jika itu bakat orang Gujarat, sekarang mari saksikan bakat orang Punjab.
Ya, Frankie!
Mari berdendang!
Cintaku
Sayangku
Ya, begitu, Sayang
Perhiasan di dahimu bersinar Dan anting di telingamu berkilau
Cintaku
Gelang-gelang bergemerincing Di pergelangan tangan dan kakimu
Sayangku
Matanya berbicara Dia hidup di hati kita
Dia menghujan nektar
Datanglah kepadaku, Cintaku
- Semuanya, katakan - Datanglah kepadaku, Cintaku
Cinta dalam hidupku
Datanglah kepadaku, Cintaku
- Semuanya, katakan - Datanglah kepadaku, Cintaku
Ya, begitu, Sayang
Matamu hitam dan wajahmu cantik
Sayangku
Kau berkilau bagai emas Kau seindah rembulan
Cintaku
Pipimu merah jambu Dan caramu berjalan memabukkan
Kau mematahkan hati Kau gadis manis
Cinta dalam hidupku
Datanglah kepadaku, Cintaku
Cinta dalam hidupku
Datanglah kepadaku, Cintaku
- Semuanya, katakan - Datanglah kepadaku, Cintaku
Datanglah kepadaku, Cintaku
Pancuran warna Dan kuncup yang harum
Pelan-pelan mendentangkan Lonceng pernikahan di otakku
Semua bintang jatuh ke pangkuanku
Jantungku berdetak hingga ke langit
Kau datang dengan bersolek Serta murad di telapak tanganmu
Hati-hati, Sayang
Kau mencuri banyak hati
Cinta dalam hidupku
Datanglah kepadaku, Cintaku
- Semuanya, katakan - Datanglah kepadaku, Cintaku
Cinta dalam hidupku
Datanglah kepadaku, Cintaku
- Semuanya, katakan - Datanglah kepadaku, Cintaku
Rembulanku, bagaimana aku menjelaskan Kepadamu
Betapa aku mencintaimu
Aku ingin mencari Semua kebahagiaan di dunia
Untuk dihadiahkan kepadamu
Hei!
Kau datang dengan bersolek Serta murad di telapak tanganmu
Hati-hati, Sayang
Kau mencuri banyak hati
Cinta dalam hidupku
Datanglah kepadaku, Sayang
- Semuanya, katakan - Datanglah kepadaku, Sayang
Perhiasan di dahimu bersinar Dan anting di telingamu berkilau
Sayangku
Hei!
Gelang-gelang bergemerincing Di pergelangan tangan dan kakimu
Cintaku
Matanya berbicara Dia tinggal di hati kita
Dia menghujan madu
Sayangku
- Sayangku - Cintaku
Datanglah kepadaku, Sayang
- Semuanya, katakan - Datanglah kepadaku, Sayang
Cinta dalam hidupku
Datanglah kepadaku, Sayang
- Semuanya, katakan - Datanglah kepadaku, Sayang
Tuan Mathur, kau tahu jika kau kambuh lagi, bisa-bisa...
Ya, aku tahu.
Aman, hubungi Priya.
Aku baik-baik saja, Bu. Jangan merepotkan Priya.
Hari ini ulang tahun pernikahannya.
Jangan cemas, Ny. Mathur. Aku sudah menghubunginya.
Tanpa penyeranta dan ponsel hari ini. Kau sudah janji.
Ini mungkin darurat.
Masih ada dokter lain, 'kan?
Abhay...
Priya, selalu saja begini.
- Untuk apa kita ke sini? - Baik. Jangan merajuk.
Aku akan menghabiskan semua uangmu.
Aku takkan menghentikanmu, Sayang.
Jangan. Itu mahal.
- Terlalu mahal. - Ayolah, Naina.
Itu sangat bagus.
Ayahku yang membayarnya.
- Ayolah, itu indah. - Ya, kalung itu indah, Camilla.
- Camilla? - Lihat baik-baik.
Itu sangat indah. Lihat sendiri.
- Camilla? - Camilla sudah mati.
Ceritanya panjang.
Hai. Priya, 'kan?
- Ya. - Aku Naina.
Naina?
Kawan Aman.
Ya ampun, Naina!
Aman bercerita banyak tentangmu.
- Kuharap yang baik-baik. - Tentu saja.
Omong-omong, ini Rohit, tunanganku.
Dia...
- Ya. Hai. - Senang jumpa denganmu.
- Ya.
- Kalian sedang berbelanja? - Sedang mencoba...
Aku juga.
Ini ulang tahun pernikahan kami. Jadi, akan kuhabiskan semua uang suamiku.
Aman di sini?
Aman? Untuk apa dia ke sini?
Abhay!
Abhay, mereka Naina dan Rohit, kawan Aman.
Hai.
- Hei. - Hai.
Ini Abhay, suamiku.
- Suami? - Suami?
Kau menikah lagi?
Priya, kau sudah pernah menikah? Kenapa aku tak diundang?
Abhay, diam.
Satu saja sudah cukup.
Sebetulnya, Aman mempertemukan kami.
Dia sangat baik. Penuh semangat.
Selalu ingin melihat semua orang bahagia.
Namun, hari ini...
Abhay...
- ...saat kulihat dia... - Abhay...
Sungguh, Priya, saat kulihat Aman hari ini...
Aku tak percaya Aman tak punya banyak waktu.
Namun, senang tahu kalian bersamanya. Di hari-hari terakhirnya.
Aman tak punya banyak waktu.
Dengar. Bersemangatlah, berbahagialah, tersenyumlah. Mungkin esok takkan datang.
Priya adalah istriku.
Aku sangat mencintaimu, Naina.
Aku akan mencintaimu selamanya
sampai napas terakhir di hidupku dan bahkan setelah itu.
Halo, Aman.
Aman, apa yang kau lakukan?
Bu, aku harus pergi. Kumohon.
Aku sangat mencintaimu, Naina.
Kau membohongiku.
Kau mencintai Naina. Kau berbohong.
Aku tak mencintai Naina.
Jangan lakukan itu. Sudah cukup!
Itu tak mengubah fakta sama sekali.
Naina mencintaimu dan kau mencintai Naina. Bagaimana aku bisa ada di kisah cinta ini?
Kisah cinta dibuat dengan dua hati, Rohit.
Dalam beberapa bulan, hatiku akan sirna dari kisah cinta ini.
Aku hanya akan jadi kenangan.
- Kaulah kenyataan, Rohit. - Aku bisa menghadapi kenyataan, Aman.
Aku tak mampu melawan kenangan.
Kau tak mampu? Bisanya kau bicara seperti itu?
Artinya kau tak mencintai Naina seperti yang kubayangkan.
- Katakan kau tak tahu cara mencintai. - Kau tahu apa tentang cinta?
Kau tak tahu apa-apa.
Naina adalah segalanya bagiku, hidupku, cintaku.
Lantas kau akan merelakan hidupmu semudah itu?
Kenapa kau tak paham, Rohit?
Jika Naina kehilanganmu, dia akan kehilangan segalanya.
Baik cinta ataupun pertemanan.
Cintanya milikmu. Itu milikmu.
Dia hanya membutuhkan waktu dan itu yang tak kumiliki.
Waktuku hampir habis.
Naina milikmu. Jangan tinggalkan dia.
Jika bukan untukmu dan Naina, setidaknya penuhi keinginan pria sekarat ini.
Tolong penuhi permintaan terakhirku, Rohit.
Jangan tinggalkan Naina. Itu permintaanku!
Apa tindakanmu jika ada di posisiku?
Kuharap aku ada di posisimu.
Kuharap begitu.
Kau sangat mencintaiku...
sampai ingin meninggalkan cinta untukku bahkan setelah kau tiada?
Meski itu milik orang lain?
Kenapa?
Kenapa kau sangat mencintaiku?
Aku tak mencintaimu.
Aku tak mencintaimu, Naina.
Aku tak mencintaimu.
Aku tak mencintai siapa pun.
Aku tak mencintaimu, Naina.
Aku tak mencintaimu.
Kenapa kau sangat mencintaiku?
Sang pengantin bersinar bagai rembulan
Seluruh tubuhnya terbalut perhiasan
Dia mengangkat pandangannya Dengan perlahan dan malu-malu
Aku terpesona
Sang pengantin bersinar bagai rembulan
Seluruh tubuhnya terbalut perhiasan
Dia mengangkat pandangannya Dengan perlahan dan malu-malu
Aku terpesona
Tengok kami sesuka hatimu
Kau akan segera meninggalkan kami
Semoga Tuhan memberkatimu Dengan segala kesenangan dunia
Semoga semua keinginanmu terpenuhi
Semoga Tuhan memberkatimu Dengan segala kesenangan dunia
Semoga semua keinginanmu terpenuhi
Semoga Tuhan memberkatimu Dengan segala kesenangan dunia
Semoga semua keinginanmu terpenuhi
Tengok kami sesuka hatimu
Kau akan segera meninggalkan kami
Tengok kami sesuka hatimu Kau akan segera meninggalkan kami
Kau menyembunyikan kesedihanmu
Aku menundukkan kepalaku
Kau diam, aku juga diam
Bagaimana kita bisa saling meyakinkan?
Kini jarak di antara kita sangat jauh
Siapa tahu esok takkan datang
Kini jarak di antara kita sangat jauh
Siapa tahu esok takkan datang
Putriku tersayang
Gadis nakal
Siapa yang melahirkannya, Tuhan?
Lalu siapa yang membawanya pergi?
Benar, aku telah menyakiti hatimu
Namun, aku bertanya-tanya
Kenapa hatiku menderita?
Kenapa mataku basah?
Apakah yang ditakdirkan terjadi Telah terjadi?
Mari lupakan itu
Sesuatu yang takkan kau ingat esok
Jalani setiap momen sepenuhnya
Momen ini
Mungkin tak terjadi esok
Aman.
Kami semua menjengukmu.
Menikahlah denganku.
Kumohon.
Terima kasih.
Gia, biarkan Aman beristirahat.
Kita datang lagi besok.
- Ayo. - Jangan.
Jenny.
Nona Lata.
Sudahlah.
Selamat malam, Sayang.
Terima kasih, Seksi.
Kau bertambah gemuk setelah menikah.
Bagaimana keadaanmu?
Luar biasa.
Maafkan aku...
- Aku... - Aku...
Kau duluan.
Kurasa demikian.
Rohit.
Di kehidupan ini, Naina milikmu...
tapi di kehidupan berikutnya...
dia akan jadi milikku.
Berjanjilah...
Aku berjanji.
Anjing.
Aku berjanji kepadamu.
Terima kasih.
Sekarang, aku ingin tidur.
Bangunkan aku sebelum kau pergi.
Aman.
Belum, Bodoh.
20 TAHUN KEMUDIAN
Lalu dia pergi...
meninggalkan kami semua.
Dia menjadi kenangan.
Kenangan yang menjadi dasar dari semua hubunganku.
Dia cinta pertamaku.
Kau juga, 'kan, Gia?
Aku tak bisa melupakannya.
Dia mengajariku untuk mencintai.
Mencintai hidup, mencintai diriku sendiri...
dan mencintai Rohit.
Aku tak bisa melupakannya.
Kita.
Kita tak bisa melupakannya.
- Hei. - Hei.
Bu, di sini makin dingin. Bisa kita masuk ke dalam?
- Ibu datang, Sayang. - Ayo!
Tunggu, Ria.
Omong-omong, aku belum mengatakan sesuatu.
Apa?
Aku mencintaimu.
Setiap wanita ingin menemukan sosok kawan dalam diri suaminya.
Aku beruntung menemukan sosok suami dalam diri kawanku.
Aku Naina Catherine Kapur Patel.
Inilah kisahku.
Terima Kasih Kami yang Tulus kepada Sanjay Kapoor
Terima Kasih Kami yang Tulus kepada Kajol
Terima Kasih Kami yang Tulus kepada Rani Mukerji
Penampilan Spesial Sonali Bendre
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah