Sebelumnya di Justified: City Primeval.
Apa aku punya potensi?
Kau membunuh satu-satunya ayah yang kukenal. Aku tak mewakilimu...
Aku bisa kembali kapan pun aku mau.
Inikah pistolnya?
Tolong cari tahu, sebaiknya secara diam-diam.
- Lebih cepat lebih baik. - Beri aku waktu 24 jam.
- Aku tak bunuh siapa pun. - Kau bunuh, Darrold.
Semoga aku salah lihat. Kau ada dalam buku itu?
Atau kau memang bajingan?
Aku tak pernah memenjarakan orang yang malang hanya untuk menang.
Aku punya pistol itu, Sandy.
Pistol pembunuh Hakim Alvin Guy dan Rose Doyle, dan kini Marcus Sweeton.
Sweety mati?
Sandy! Ada Hotel Radisson dekat bandara,
di sana ada bar kecil yang bagus. Kita bisa minum.
Sampai jumpa.
Biar kutangani dari sini.
Kau mau aku menaruh sidik jariku di senjata pembunuh orang lain?
Kau bilang mau adu tembak. Ayo.
Bapak-Bapak, kalian boleh serahkan senjata kalian.
Jalan!
Untung pengacaraku ada di sini. Berani sekali dia.
Mencoba memancingku. Karena dia tak punya bukti.
Kau tak bisa menyalahkanku atas pembunuhan Hakim
atau siapa pun.
Mereka kalah telak, 'kan, Konselor?
Kita sudah sepakat.
Benar.
Kau mau yang ini diurus.
Dan kau mau yang ini diurus...
Lihat saja.
Bagaimana bisa aku tak pernah dengar soal kelompok Albania?
Baiklah...
Jika pertunjukan kalian ini sudah selesai,
waktunya aku pergi.
Ini akan membuat lidahmu kelu.
Sebagian orang suka Miami, tapi aku lebih suka Tampa, St. Pete.
Ayolah, Marshal. Ini waktunya menyerah.
Pengacaraku berdiri di sana, Bodoh...
Buka pintunya! Sialan!
Buka pintunya! Ayolah. Apa-apaan ini?
Aku tak bercanda. Buka pintu... Sial! Marshal, ayolah! Apa-apaan...
Ke mana dia pergi?
- Carolyn? - Aku di mobil.
Tahu kenapa aku melakukan ini? Ini memuaskan kita berdua.
Bagiku, ini seperti pembalasan Skender, tapi lebih baik.
Bagimu, ini satu-satunya caramu menangkap si pembunuh ini.
Ini ruang kedap suara, tapi nanti mungkin akan ada bau.
Penyewa mengeluh, kami bobol temboknya.
"Jadi, di sini dia sembunyi selama ini. Sangat disayangkan."
Sangat disayangkan.
Selamat jalan, Marshal.
Kau bakal bilang apa ke Kepolisian Detroit?
Tuhan turut membantu
dan buku ini muncul.
Dunia jadi lebih baik.
Aku lelah.
Bagaimana kalau kita ke rumahku?
Ada yang perlu kuurus.
- Sampai jumpa malam ini. - Oke.
Kuusahakan tak pulang larut.
Apa ini?
Kita perlu bicara.
Bicaralah.
Sayang, semua baik saja?
Ya, semua baik.
Semuanya baik, 'kan?
Kurasa kau tak ingin ini dilakukan di depan keluargamu, Maureen.
Ayo kita jalan.
Mari kuantar ke kantornya.
Jadwal Wakil Gubernur sudah digeser pagi ini.
Takutnya, dia hanya punya waktu sekitar 30 menit.
Aku senang dia meluangkan waktu untukku.
Pertama-tama, turut berduka soal Hakim Guy.
- Oke. Terima kasih. - Kau mengenalnya dengan baik?
Cukup baik untuk mengetahui dia seharusnya lebih baik.
Sebagai individu atau hakim?
Keduanya.
Itu alasanmu kemari? Kau pikir kau bisa lebih baik?
Kau sudah baca surat lamaranku.
Kau tahu aku tinggal di Detroit selama hidupku.
Aku paham tempat ini dan masyarakatnya.
Aku telah bekerja di kedua jenis profesi,
karena sekalipun semua orang berhak dibela,
sebagian perlu duduk di sebuah ruangan dan merenungkan perbuatan mereka.
Kau mungkin sudah mencari tahu soal aku, jika belum, kau akan.
Kau akan dengar Carolyn tak pandai
dalam mengikuti aturan.
Membuatku cocok untuk jabatan itu.
Aku hargai itu. Aku pun menghargai resume-mu, Carolyn.
Serta semua pencapaianmu.
Tapi kau tentunya tahu proses ini sangat rumit.
Dengan kata lain, di mata Gubernur,
- semua ucapanku tadi tidak penting. - Sudah kubilang ini rumit.
Aku paham, tapi begini.
Aku bisa jadi sekutumu.
Bagaimana tepatnya caramu? Jadi sekutu?
Pertama, dengan menyuruhmu memberi tahu bosmu
untuk tak mencalonkan teman-teman klub janapadanya
atau seseorang yang dia pikir dia kenal dengan baik.
Diane Rogers, misalnya, yang ternyata lebih kotor
daripada jakuzi Wastu Playboy.
Kau mau menjelaskan ini?
Mau beri tahu aku apa yang dipikirkan Propam?
Atau kalian hanya akan duduk di sana dengan tatapan sendu?
Baiklah.
Maureen, namamu tercantum di sebelah pembayaran.
Jumlah uangnya sesuai dengan persidangan yang dipimpin Hakim Guy,
persidangan di mana hukuman bersalah didasarkan atas kesaksianmu.
Ternyata kalian tak punya apa-apa. Begini.
Hal terburuk yang kulakukan baru-baru ini adalah memasukkan krim ke kopiku.
Aku berani bertaruh, kalian semua
lebih banyak melakukan kebejatan tiap hari sebelum aku bahkan bangun
dan membuat sarapan untuk anak-anakku. Tapi kalian mau menuduhku?
Atas apa?
Bersekongkol dengan bajingan kelas dunia seperti Hakim Guy?
Kalian pikir dakwaan itu akan bertahan? Berdasarkan coretan dalam buku?
Asal tahu saja, tidak akan. Itu omong kosong
dan semoga kalian ingat itu nanti
saat becermin dan memikirkan momen kalian
di jalanan ini dan upaya kalian menjaga keamanan di malam hari.
Sekarang, aku mau pengacaraku dan perwakilan serikat pekerjaku.
Untuk sementara ini,
kalian semua bisa enyah.
Baiklah.
Kau dan aku, kita akan menunggu.
Aku tak bilang tak bakal begini.
Tapi ini benar-benar kacau.
- Setiap orang punya masa jayanya. - Masa?
Kini kita bisa bebaskan Darrold Woods.
Dia selalu mengambil sisi positifnya.
Dia hendak didakwa atas pembunuhan ganda.
Membuatnya berpikir, dalam pengaruh PCP, dia mungkin melakukan itu.
Setuju. Tentu saja kita akan membebaskannya.
Tapi pembunuhnya belum ditemukan.
Di situlah bagian serunya.
Jadi, apa langkah kita?
Bagaimana menangkap bajingan yang ingin jadi Jack White ini?
Kurasa langkahku adalah tidur.
Kabari aku jika Mansell menelepon atau bentrok dengan kelompok Albania.
Jika tidak, cukup sudah keseruan untuk satu hari ini.
Terima kasih.
Aku benci rumah ini.
Benci itu sentimen yang kuat.
Jika ada makhluk dari planet lain datang,
mereka akan bertanya-tanya manusia macam apa yang tinggal di sini.
Setelah mereka selesai menyelidiki dan membuat katalog,
mereka tetap tak akan tahu.
Ini impian Jamal dulu.
Dia ingin rumahnya paling mencolok di lingkungan ini.
Dia harus punya kolam renang.
Dia ngotot kolam itu dihangatkan.
Sekalipun di tengah musim dingin.
Tahu berapa biaya menghangatkan kolam saat musim dingin? Di Detroit?
Tiap jengkal rumah ini adalah idenya.
Kecuali bak mandi ini.
Aku selalu ingin bak terpisah.
Jangan berhenti.
Kurasa kau akan segera pulang.
Sepertinya begitu.
Willa pasti senang kau kembali.
Kembalilah tidur, Ray.
Sialan, Raylan.
Ya.
Aku sering dimaki begitu.
Celaka.
DUA JAM LALU
Kau seharusnya berbaring.
Aku bosan berbaring.
Aku mau dia mati.
Aku bilang begitu kepada Toma, tapi dia minta aku melupakan itu,
bahwa itu sedang diurus.
Mungkin memang begitu.
Kau tahu sesuatu?
Apa? Ada sesuatu yang kau rahasiakan?
Baiklah.
Aku akan menemukannya sendiri.
Tunggu.
Bawa ini.
Raih kehormatanmu.
TAKSI
Kau harus pergi. Pergilah dari rumah itu. Sekarang.
Ya?
Ini soal Mansell. Dia sedang bergerak.
Kirimkan mobil patroli ke Venus.
Dia mungkin mengejar kelompok Albania itu.
- Kau di mana? - Nanti kuhubungi lagi.
Kenapa kau lakukan itu?
- Dia harus jadi jantan. - Jantan? Dia bukan jantan!
Dia bocah. Dan dia bodoh. Ini bisa jadi kacau!
- Kau tak bisa memungkiri haknya... - Diam!
- Tidak! - Ayo!
Terima kasih.
Hei.
Kurasa bisa dibilang kita agak terlambat, Raylan.
Sialan, Raylan.
Agak berlebihan?
Kurasa aku bisa coba lewat pintu,
tapi siapa yang akan membiarkan pintunya tak terkunci?
Ini dunia yang berbahaya, Raylan.
Di mana pengacaraku?
Jika kau berharap bertemu dia, seharusnya kau langsung kemari
setelah membunuh Skender.
Sial. Kau kembali untukku.
Aku tahu kau tak bisa meninggalkanku di ruangan itu.
Jika kau berpikir begitu, kita bukan teman.
Tapi kita bisa jadi teman jika situasinya berbeda.
Jika ibumu punya roda, dia akan jadi trem.
Itulah yang kusuka darimu. Tak pernah terlalu serius.
Punya selera humor.
Kau mau bir? Aku butuh bir.
Kau suka musik?
Ayahku, kata orang, benar-benar hebat.
Bermain dengan Waylon di masa lalu. Sampai ibuku mengusirnya.
Aku tak pernah kenal dia, tapi kabarnya dia sangat menawan.
Dan aku mewarisi DNA-nya.
Kita semua terbentuk dari atom dan molekul sama
- dari leluhur kita. - Clement, hentikan.
Oke. Kelihatan kau mulai kehilangan kesabaranmu.
Aku sungguh menikmati kebersamaan kita, Raylan.
Tapi aku harus pergi. Sebelum aku pergi...
aku punya sesuatu untukmu agar kau mengingatku.
Kau pasti sangat menyukai ini.
Sial, kau menembakku.
Kenapa kau menembakku?
Ya, ini Carolyn Wilder. Aku butuh bantuan di...
Jalan Motor Hill 66.
Kau memanggil ambulans?
Aku menelepon Kamar Mayat Wilayah Wayne.
Aku tak menyangka, Lemak Ayam.
Untuk apa kau membunuhku?
ENAM MINGGU KEMUDIAN
Marshal AS, ya? Tak bisa hidup dengan kita.
Tak bisa hidup tanpa kita.
Itu sebuah klub pilihan. Dan dalam klub itu,
ada klub pilihan lainnya, yaitu para Marshal dengan putri mereka.
Aku ingat berbagi kisah tentang Kate.
Saat dia masih belia,
dia bilang ingin jadi salah satu dari kita.
Aku masuk ke kamarnya tengah malam
dan membisikkan ke telinganya, "Sekolah bisnis."
Itu tak berhasil. Kate di sini malam ini dan dia seorang Marshal yang hebat
berkat usahanya sendiri, hadir untuk menghormatimu.
Aku sudah peringatkan Kate jam kerjanya panjang, tapi masa dinasnya pendek.
Kurasa masa dinas kalian pun begitu.
Kecuali kalian seorang kepala dan harus mengurusi bajingan,
bukan seperti aku, tapi seperti Givens.
Itu bisa membuat 20 tahun seperti tak ada habisnya.
Tapi kau berhasil. Selamat. Kami doakan yang terbaik. Untuk Dan Grant!
- Untuk Dan! - Untuk Dan!
Terima kasih.
DAN GRANT PENSIUN
Pesta yang bagus.
- Ya. Memang bagus. - Kau pantas mendapatkannya.
Kau tahu, belum pernah kulihat hal seperti ini.
Kau terlibat dalam masalah serius di Detroit,
tapi lagi-lagi kau bisa atasi dan menangkap pelaku.
Gaji tambahan pantas kau dapatkan dan percayalah,
itu akan bermanfaat sampai kau pensiun.
Dengar, maaf aku melakukan ini...
Tidak. Aku tahu kau mau bilang apa. Tak perlu repot mengatakannya.
Ya, hubungan kita ada pasang surutnya, tapi kau tahu,
kau membuat tekanan darahku naik beberapa kali.
Kita membuat banyak kemajuan.
Jika aku turut membuatmu jadi penegak hukum yang lebih baik
atau orang yang lebih baik, aku senang.
Itu sudah mencakup pernyataanmu?
Dan sejujurnya,
aku tak mengira kau akan siap untuk jabatan besar.
Tapi kau memang berbeda. Wah, aku mabuk berat.
Tapi jika kau tanya apa aku akan bersedia
merekomendasikanmu sebagai Kepala di akhir kariermu,
aku bersedia, dengan senang hati.
Bukan itu yang mau kukatakan.
Dan...
aku berhenti.
- Pak Givens? - Ya.
- Nikmati hari. - Terima kasih.
Ray Sayang, aku bertemu Whitman tempo hari.
Dia mampir untuk menyampaikan berita bahwa kau mengajukan pensiun dini
dari dinas Marshal.
- Aku sangat terkejut. - Semua berdiri!
Pengadilan Yudisial Sirkuit Tiga Wilayah Wayne dipimpin
Yang Mulia Hakim Carolyn Wilder kini dimulai.
Tapi makin kupikirkan, makin itu masuk akal.
Dan terpikir olehku mungkin tak banyak orang dalam hidupmu
yang akan mengerti alasannya.
Jadi, mungkin musim dingin ini,
saat aku tak tahan dengan dinginnya lagi,
aku bisa datang ke Miami dan kita bisa membicarakan itu.
Carolyn.
- Aku dapat izin belajar. - Benar.
- Akan Ayah peringatkan tukang kebun. - Ayah mengecat?
- Ya. - Kenapa?
- Perlu perubahan. - Jangan harap akan kubantu.
- Syukurlah sudah kita luruskan. - Apa itu?
Itu hadiah pensiun.
Itu lucu.
Aku tak bercanda.
Ayah berhenti?
Seperti Ayah bilang, pensiun.
- Bisa tinggalkan kami sebentar? - Kalian akan bertengkar?
Hei...
Ayah berpikir kamarmu juga butuh dicat ulang.
- Aku yang pilih warnanya? - Tentu. Ayah sudah pesan perabot.
Juga poster Elvis Presley yang Ayah temukan untukmu di eBay.
Kapan kau memutuskan pensiun?
Seminggu yang lalu.
Kau tak berdiskusi denganku?
Kurasa tak perlu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kenapa sekarang?
Itu sering kupikirkan, kenapa tak kulakukan ini lebih cepat?
Jika kau tak bisa lakukan itu untukku,
aku senang kau bisa lakukan itu untuknya.
Jangan mengacaukannya.
Kapal siapa ini tadi?
Dulu milik pengedar narkoba bernama Andy Hunt.
- Sekarang? - Milik pemerintah AS.
Ayah diperbolehkan meminjamnya.
Ayah masih dapat fasilitas tambahan. Kau selalu ingin punya rumah kapal.
Saat itu kau sekitar lima tahunan. Kau membuat gambar.
Ayah minta kau jelaskan, lalu kau bilang,
"Ini akan jadi rumahku saat aku besar
dan di sinilah kusimpan kapalku."
Lalu Ayah tunjuk sebuah kotak kecil dan bertanya, "Apa ini?"
Kau jawab, "Ayah, itu rumah kecilku.
Di sanalah Ayah akan tinggal."
Jika kita suka, kita mungkin akan beli kapal?
Kau suka itu?
- Boleh kubawa dengan teman-teman? - Jika kau belajar mengemudikannya.
Memang Ayah tahu?
Kurang lebih.
Mungkin kita bisa belajar bersama.
LAPAS TRAMBLE
Buka delapan.
Kalian sudah lama mengenalku.
Kalian tahu hatiku pernah dipenuhi kebencian
terhadap orang yang bahkan tak kukenal dan aku masih punya bekas luka
dari kebencian itu hari ini.
Nah...
bukanlah rahasia bahwa kesehatanku telah menurun akhir-akhir ini.
Bahkan hari ini aku akan dipindahkan ke rumah sakit
agar mereka bisa mengidentifikasi sumber ketidaknyamananku ini.
Tapi jika Tuhan berkehendak ini jadi hari terakhir kita bicara,
aku merasa berkewajiban...
menyampaikan kepada kalian
pelajaran penting yang kudapatkan selama bertahun-tahun di sini.
Kita semua mampu melakukan perubahan besar
dengan mengganti kebencian yang membawa kita kemari dengan sesuatu...
Sesuatu yang jauh lebih bermanfaat dan kuat,
yaitu cinta.
Coba katakan.
- Cinta. - Katakan lagi.
- Cinta. - Katakan sekali lagi.
Cinta!
Crowder, berdiri di atas tanda.
Milikku adalah milikmu.
Kau tak akan menyulitkanku hari ini, 'kan, Pak Crowder?
Tidak, Pak Ramirez.
Aku hanya ingin merasakan matahari di wajahku,
- walau hanya sesaat. - Ya.
Buka gerbang.
Kau menunggu undangan?
- Apa-apaan? - Tolong aku! Tolong!
Si bajingan ini serius?
- Aku tak bisa bernapas! - Aku seharusnya bawa penutup telinga.
Sial, hentikan, Crowder. Aku sedang malas meladenimu!
Jika dia mau alasan untuk berteriak,
akan kuberikan.
Ayo, cepat buka pintunya!
Aku sempat berpikir kalian tak bisa mendengarku.
Kami bisa dengar, tapi berharaplah kami tak bisa.
Dengan segala hormat, Pak Ramirez, dan itu maksudku dengan tak hormat.
Menurutku itu terbalik.
Yang benar saja.
Itu sudah membuatmu paham?
Kau tak akan menyulitkanku, 'kan?
Sayang, astaga.
Itu...
- Astaga. - Astaga.
Hei, ada sesuatu di...
Sudah tahu mau ke mana?
Kupikir kita bisa minum Mezcal di Meksiko.
Pancho Villa saja tak bisa mengatakannya dengan lebih baik.
Agak membosankan, ya?
Ayah suka yang membosankan.
Kita akan membicarakan itu?
Kenapa Ayah berhenti?
Kita bisa bicarakan itu jika kau mau. Kita punya banyak waktu.
NARAPIDANA FEDERAL MELARIKAN DIRI DARI LAPAS TRAMBLE, KENTUCKY
Kenapa?
Maaf. Apa katamu tadi?
Ayah mau menjawab pertanyaannya.
Benar. Pertanyaannya.
KANTOR MARSHAL
Terjemahan subtitle oleh Cindy F