Sebelumnya di Justified: City Primeval.
Apa itu?
Lukisan Stanley Garlick. Itu diambil dariku.
- Sedih berpisah dengan ini. - Ada tersangka
- yang kalian bawa, 'kan? - Veteran Afganistan, Darrold Woods.
Bukan dia pelakunya, tapi Mansell.
Kau menginginkannya? Cepat temukan dia atau dia akan mati.
Sweeton dan Mansell, karena memiliki
buku Hakim Guy, memakainya untuk memeras orang yang ada di dalamnya.
Kita berpeluang melakukan ini dengan cara berbeda.
Namaku ada dalam buku itu.
Bantu kami atau semua akan membaca soal ini di media bebas.
Berapa biayanya untuk menghancurkan halaman itu?
Kurasa itu tergantung kau.
Namanya Clement Mansell. Dia harus lenyap.
- Bunuh Mansell. - Kau bawa bukunya?
- Kau bawa uang untukku? - Ayo bergerak.
Astaga, Marshal. Orang akan mengira kita sedang kasmaran.
- Dia bersih. - Apa katamu?
Rokok, pemantik, dan permen penyegar napas.
Dia benar-benar bebas, ya?
Aku harus mati mendengarkan lagu kover jelekmu.
Apa maksudmu kau tak menghasilkan uang?
Yang benar saja.
Tempat ini penuh!
Tidak, wajahnya memerah.
Darah naik ke atas kepalanya yang botak.
Kurasa dia tak suka aku menyebutnya penipu.
Aku bilang kepadanya.
"Aku muak mendengar alasan palsumu." Aku tatap matanya,
lalu berkata, "Lihat tanganku? Tahu itu sedang apa di sakuku?
Bukan sedang memainkan penisku.
Aku punya pistol .22 dan itu mengarah ke penismu."
- Apa kau begitu? - Apanya?
- Punya pistol .22? - Tentu tidak.
Siapa gadis kecil yang ikut denganmu malam ini?
- Siapa? Carolyn? - Apa dia putrimu?
Bukan, ibunya pergi malam ini. Aku kadang mengasuhnya.
Aku bilang kepada ayahnya...
aku akan menjaga putrinya.
Ayahnya kenapa?
Dia bekerja di lini produksi GM. Saat pabrik itu tutup...
dia meninggal karena kehidupan sulit.
Patah hati.
Orang yang kerja halal adalah orang bodoh.
Hei, Nak.
Kusuruh tunggu di ruang ganti, 'kan?
Kalian mau lihat sesuatu?
Ayo antar gadis itu pulang agar kita bisa ke Indigo.
Ya.
Biar Carolyn yang memutuskan.
Mau lihat yang sedang kukerjakan?
Hati-hati melangkah.
Jadi...
Bagaimana?
Astaga, Marcus! Apa ini?
Ini barku.
Nantinya.
Sudah kubayar uang mukanya.
Belum kelihatan bagus sekarang, tapi...
Aku akan memasang meja bar di dinding ini.
Di sana, akan kutaruh meja biliar di sekitar sini.
Di sebelah sini, kutaruh miras di sepanjang dinding ini.
Dan di pojok sini, dekat pintu satunya lagi,
ada jukebox yang besar. Ya.
Hanya akan memainkan musik
yang ingin kumainkan, hanya melayani orang yang ingin kulayani.
Aku terlalu tua untuk ini.
Menurutku itu bakal keren.
Ya.
Ini bakal keren.
KORONER
Ada yang perlu kita hubungi?
Aku turut berduka.
Dia memang bodoh.
Aku punya saudara di White Rock, New Mexico.
Tak ada apa-apa di sana selain...
langit biru dan awan kumulus.
Penduduknya tak banyak...
dan itu terdengar bagus untuk saat ini.
Sebelum kau berkemas...
Kau yakin bisa memakainya?
Aku yakin.
Kau pulang terlambat.
- Apa itu? Ada yang hangus? - Sandy, katakan apa yang kau lihat.
Bukan perairan tropis dan pantai pasir putih,
pastinya.
Apa ada yang hilang?
Tidak?
Di mana lukisan itu?
Sudah kujual.
Kita harus meninggalkan Detroit.
Kita akan meninggalkan Detroit saat aku bilang begitu.
Kau marah karena lukisan konyol itu?
Tak ada yang mau sampah itu.
- Aku pergi... - Aku mau.
Sneaker-ku lebih mahal daripada itu.
Kau membuang lukisan Stanley Garlick.
Masa bodoh dengan Stanley Garlick!
Kudengar bar Sweety's dibakar.
Dengan dia di dalamnya. Kau punya waktu sebentar?
Ya.
- Inikah pistolnya? - Itulah yang harus kau cari tahu.
Sebaiknya secara diam-diam. Lebih bagus lagi jika cepat.
Tim balistik dengar kita duga ini pistol pembunuh Hakim.
Ini akan jadi prioritas. Beri aku waktu 24 jam.
Ada apa, Bodoh? Kuncimu hilang?
Hei, Sandy.
Hei.
Kita hanya berdua?
Maksudmu apa Clement di sini? Tidak.
Tapi Del menelepon. Dia akan kembali akhir pekan ini.
Aku melihat Skender.
Dia akan cacat seumur hidupnya.
Kau bisa bilang, "Astaga, apa yang terjadi?"
Kita bisa bolak-balik seperti itu sebentar
atau kau bisa beri tahu perasaanmu soal itu.
Aku tak perlu bicara denganmu, jadi tidak akan.
Aku punya pistol itu, Sandy.
Ini dia.
Kau pikir aku akan bersaksi melawan Clement?
Meski dia lumpuh dari leher ke bawah
dan harus disuapi, meski kau bersumpah
kau akan memenjarakannya selamanya, seperti kata mereka terakhir kalinya,
aku tak akan mau, dan syukurlah,
- karena dia bebas, 'kan? - Kali ini tidak akan.
Bohong!
Kau tak tahu.
Satu-satunya cara di dunia, asal tahu saja,
aku bersaksi melawan Clement adalah jika dia mati dan dikubur
dengan pasak menembus jantungnya, bahkan saat itu pun aku bakal resah.
Penjarakan saja aku jika kau mau, tapi aku tak akan bersaksi.
Kenapa kau tinggal bersamanya?
Dia menyenangkan.
Aku hanya ingin kau mendengarkan. Aku tak memintamu bersaksi.
Kau tak paham intinya, Sandy. Karena saat dia berikan itu kepadamu,
kupikir tujuannya bukan agar itu sampai kepadaku.
- Sial. - Ya.
Menurutmu bagaimana perasaannya saat tahu aku memiliki itu?
Pistol yang dia pakai untuk membunuh Hakim Alvin Guy dan Rose Doyle.
Lalu Marcus Sweeton semalam.
Sweety tewas?
Dan barnya terbakar habis.
Astaga.
Bagaimana perasaanmu? Kau baik saja?
Rasanya aku dalam masalah besar.
Kau pernah dengar cerita tentang Oklahoma?
Itu hari normal seperti biasa.
Lalu berubah.
Langit menjadi gelap.
Ibu...
"merasa kurang sehat".
Karena itulah yang dilakukan orang-orang. Mengecewakan kita.
Aku sabar menunggu dia pergi. Kurasa namanya Dalton...
atau semacam itulah.
Dia kerja di pengeboran di ladang Glenn Pool.
Dia bukan bajingan pertama dari Glenn Pool yang menidurinya.
Tapi dia yang terakhir.
Begitu mobilnya menghilang di jalan tanah itu...
kuambil pistol .22 milikku...
dan kutembakkan peluru ke tenggorokan ibuku.
Karena yang tak kuinginkan dilihat ibuku
sebelum kusuruh dia menutup mata dan menembaknya...
adalah wajah putranya.
Lalu kubawa dia ke wilayah seberang dan kukuburkan
di tempat tersembunyi.
Atau...
itu hanya cerita bohong.
Dia dibawa oleh tornado.
Kau membunuh satu-satunya ayah yang kukenal.
Persetan ibumu.
Dan persetan denganmu.
Aku tak mewakilimu...
Aku datang kemari karena kupikir kau mungkin mengerti.
Aku bisa kembali kapan pun aku mau.
Hai, Sayang.
Kau tak terdengar terlalu sedih.
Kau membuatku jadi begini.
Perawat bilang kau akan segera pulang.
Ke Venus.
Kau seharusnya tak ke sini.
Aku mengacau.
Tapi aku mau memperbaiki ini.
Jadi, apa aku menjebakmu untuk dirampok? Ya.
Apa aku berhasil memikatmu? Mengajakku jalan-jalan dan mentraktirku?
Ya, tapi percayalah kepadaku, Sayang. Aku tak pernah mengira kau akan terluka.
- Separah ini... - Tidak.
Ucapanmu tak ada artinya.
Kau telah mematahkan hatiku...
dan juga kakiku.
Aku tahu.
Aku benar-benar mengacau.
Sepanjang hidupku...
aku selalu membuat pilihan buruk, tapi...
ucapanku serius.
Kau memang pria yang baik dan keren.
Jika ada cara kita bisa mulai kembali dan pergi...
Pokoknya, pergi bersama...
maukah kau menerimaku?
Ya?
Kau bakal mampus.
Hei.
Carolyn, ada apa?
- Sandy! - Sial.
Sial.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Biasanya ada sesuatu kalau berkata begitu.
Apa kau mencintaiku?
Apa maksudnya itu?
- Tentu saja aku mencintaimu. - Aku serius. Apa kau mencintaiku?
Tentu. Yah,
sejak pertama aku melihatmu bekerja di konter...
Kenapa kau tak pernah memainkan karyamu?
Katalog mahakarya tergeletak begitu saja,
menunggu untuk ditemukan. Semua lagu ini, selama ini,
tapi kau tak pernah memainkan satu pun untukku.
- Begini, suasana hati... - Tak pernah! Sekali pun tidak!
Bagaimana aku bisa merasakan cinta?
Kau sungguh ingin dengar caraku bernyanyi?
Ya, Clement! Astaga, memang aku bahas apa?
Sandy sayang, akan kuambil salinan kaset itu,
dan akan kumainkan laguku untukmu.
- Ya? - Ya.
Kurasa kau rindu layanan khusus Dr. Mansell.
Ya. Aku rindu itu.
- Ya. - Ya.
Sayang, mulai sekarang...
setiap kata dan setiap lagu...
dan setiap nada.
Dia mengasariku.
Saat usiaku sekitar sepuluh tahunan...
sekolah memanggil ibuku...
dan bilang, "Bu Thomas, Carolyn baik-baik saja...
tapi Dwayne mencoba mencekiknya walau dia tak berniat begitu."
Sweety tahu. Dia marah sekali.
Dia bawa aku ke Gimnasium Joe Louis dan mengikatkan sarung tinjuku.
Lalu dia tunjukkan cara membela diri.
Kau membalas Dwayne yang malang?
Kau punya senjata itu?
Bagaimana kau menaruh sidik jari Mansell di situ?
Ada apa?
Dia menahan Darrold Woods.
Kita akan kembali kepada Alana untuk berita sela.
Kami telah menerima laporan bahwa terduga
telah diamankan atas pembunuhan Hakim Alvin Guy
dan panitera pengadilan Wilayah Wayne, Rose Doyle.
Tersangka adalah Darrold Woods, seorang veteran Afganistan yang ditanyai
dan dilepaskan pada malam pembunuhan itu dan kini telah ditahan
karena informasi baru telah terungkap.
Kami sedang menggali informasi soal Woods, yang tampaknya
tak memiliki alamat tetap, tapi telah ditangkap
beberapa kali dalam beberapa tahun terakhir,
mayoritas atas tuduhan terkait narkoba.
Sandy!
Sial!
Itu kimonoku.
Seorang wanita terbaring mati di sana. Apa itu benar?
Aku sudah beri tahu.
Kami mau ingat kembali, Darrold.
Wanita itu terbaring mati di sana.
- Ya. - Apa katamu, Darrold?
Ya.
Kau sundut dia dengan apa?
Darrold?
Aku hanya menyentuhnya sedikit.
- Sentuh dengan apa? Penismu? - Bukan.
- Kau membunuhnya! - Kalian lihat aku bawa pistol? Tidak.
Kau sentuh di bagian apa?
Sekitar kakinya.
Kau sentuh dengan rokok?
Rokok yang menyala?
Kau sundut dia setelah kau bunuh atau sebelumnya?
Ini yang terjadi, Darrold. Kau membunuh Hakim Guy,
membawa Rose Doyle ke lapangan golf terpencil, mengisap PCP, mengambil rokok,
dan menyundutnya, begitu.
Lalu kau bunuh dia dan menidurinya.
- Aku tak bunuh siapa pun. - Kau bunuh, Darrold.
Pistol ini ditemukan dalam barangmu.
Tim balistik telah mencocokkannya dengan senjata pembunuh Hakim itu.
Kau tahu apa artinya itu?
Aku mau pengacara.
Aktingmu tadi layak kuhadiahi sebuket mawar.
Tapi aku memang memberikan pistol itu kepadamu.
Bisa kembalikan ini ke ruang bukti?
Kau ada dalam buku itu juga atau kau memang bajingan?
Katakan aku salah.
Katakan ini tak benar karena aku tak mau memercayainya.
Kami menghargai semua upayamu, Marshal.
Tapi kau bisa kembali ke Florida
dan menemui putrimu.
Hati-hati.
PETARUH KELAS KAKAP DEL
- Del? - Bukan. Bukan Del.
Tapi ponsel Del memang ada padaku, seperti yang mungkin sudah kau duga.
Kau di mana?
Keluar. Cari makanan untuk kita.
Begitu? Dengan semua harta duniawimu
dan uangku?
Akan kubuat ini sederhana, Sayang.
Kau kembali, berikan uangku, dan kita tak perlu mengalami
kejadian seperti Skender lagi.
Tapi jika kau tak mau,
aku akan melampiaskannya kepada temanmu di sini, lalu...
aku akan datang mencarimu.
Sayangnya ini tak berjalan lancar, Kawan.
Memanggil penumpang penerbangan DM1071.
Penerbangan ke Nassau, Bahama, kini proses naik pesawat.
Dengar...
seperempat dari mereka yang mendekam di tahanan,
yang menunggu vonis di Wilayah Wayne...
mereka tak melakukan hal yang dituduhkan di persidangan.
Tapi mereka melakukan hal lain dan lolos.
Aku tak masalah dengan itu.
Bahkan mereka pun...
jauh dalam hati mereka, mereka tahu kenapa ditahan.
Apa itu menjadikanku bajingan? Mungkin.
Tapi aku tak pernah memenjarakan orang yang malang,
yang kutahu tak bersalah, hanya untuk menang.
Hei.
Aku memikirkan sesuatu. Bisa jelaskan apa itu Twitter?
Secara umum, itu platform media sosial di mana...
Tunggu, ada telepon.
- Hampir saja kita kehilangan harapan. - Maaf, Sayang. Aku takut, paham?
Kelompok Albania, lalu soal lukisan itu...
Sepertinya kau tak mendengarkan apa pun yang kukatakan.
Mau bagaimana lagi? Aku hanyalah manusia biasa.
Apa boleh buat? Tapi, Sayang, aku sungguh minta maaf.
Aku ingin kau tahu,
sekarang aku siap mendengarkan.
Kau janji?
Aku janji. Kau di mana?
Aku di bandara, tapi...
Aku akan kembali ke apartemen Del sekarang asalkan kau janji tak akan menyakitinya.
Tidak, kau tak perlu jauh-jauh kembali ke sini.
Ada Hotel Radisson dekat bandara. Di sana ada bar kecil yang bagus.
Kita minum, membicarakan hal ini,
lalu kita naik pesawat ke surga, Sayang, seperti yang kau inginkan.
Yakin tak mau aku saja yang kembali ke apartemen?
Tidak. Ada bagusnya keluar.
Sampai jumpa.
- Dia ingin bertemu di... - Sandy.
Biar kutangani dari sini.
Apa kau yakin?
Kau akan menangkapnya, 'kan?
Karena aku...
Aku mau lakukan banyak hal secara berbeda.
Aku ingin kembali bersekolah.
Aku bisa menata rambut atau menjadi pengusaha.
Bertemu pria yang baik, seperti katamu. Aku mau...
hidup jujur.
Aku akan butuh ponselmu.
Bisakah aku menghapus sejumlah foto dulu?
Aku sangat menghargai keramahtamahannya.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik,
saat aku menemukan Sandy,
akan kubuat dia menanggung akibatnya untuk kita berdua.
Kami akan bertemu.
- Di mana? - Bar Hotel Raddison.
Tundalah sebentar.
Ajaklah aku pergi minum, Koboi.
Aku temui kau saat ini selesai.
Oke.
Sandy.
Kelak gadis itu akan membuatku dalam masalah.
Dia manis, bukan?
Dia terlalu sering teler.
Aku terus menyuruhnya berhenti mengisap ganja
dan minum seperti orang normal.
- Beberapa orang tak bisa dinasihati. - Benar sekali.
Yang penting mereka tak mengadukanmu.
Apa isi kantong itu? Makan siangmu?
Ya, makan siangku. Dia akan mau tambah itu.
Kau akan bergabung?
Ada yang harus kulakukan lebih dulu.
Aku sebenarnya senang kau datang karena ada urusan
yang harus kuurus, jadi sudah waktunya aku meninggalkan kota ini.
Masa?
Asal kau tahu, ini bukan gara-gara kau.
Atau kelompok Albania sialan ini.
Aku tak perlu berdiam diri di sini
dan membuang waktuku, jadi aku akan pergi.
Kapan? Malam ini?
Mungkin.
Baiklah.
Berarti...
sampai bertemu lagi.
Kau mau aku berpikir kau tahu lebih banyak?
Clement...
selama kau yakin yang dikatakan Sandy kepadaku
hanyalah di mana kau akan berada, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Itu bukan makan siangmu, 'kan?
Bukan.
Bukan sekantong donat juga.
Kau menginginkannya?
Ini.
Kita mulai bermain licik, ya?
Kau mau aku menaruh sidik jariku di senjata pembunuh orang lain?
Itu berisi peluru?
Kau bisa periksa jika mau.
Hanya dua butir yang kami tembakkan dalam uji balistik.
Itu yang kau mau, bukan?
Koboi, kurasa kau tak serius. Di sini?
- Agak terlalu dekat, bukan? - Mau keluar atau di atas atap?
Kita bisa keluar jika kau mau. Kemungkinan kecil selangkangan tertembak.
Kau mau menakutiku untuk menandatangani pernyataan.
- Wah, kau coba mengakali ini. - Aku tak mau pernyataan.
Kau menandatangani pengakuan, kita datang ke pengadilan,
kau bilang itu di bawah tekanan, paksaan, alasan pengecut lainnya.
Ini adil, bukan?
Kau bilang mau adu tembak.
Ayo.
Tinggal ambil pistolnya, ya?
Kapan pun kau mau, lakukanlah.
Bapak-Bapak, kalian boleh serahkan senjata kalian.
Hati-hati jangan sampai sidik jarimu ada di pistol itu.
Kita mau ke mana, Kawan-Kawan?
Kita harus jenguk Skender di rumah sakit.
Kalian sulit dibuat senang.
Kalian pernah dengar cerita soal ibuku?
- Coba ulangi? - Itu sebuah pepatah kuno Albania.
"Diam itu emas."
Toma, Walther dalam kantong itu adalah senjata pembunuh
yang bisa memenjarakan orang bodoh ini dua kali seumur hidup.
Ini senjata pembunuh?
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Ingat bagaimana dulu...
saat kita meninggalkan Albania?
Setiap minggu ada kesedihan baru.
Sepuluh tertembak. Lima belas tewas dalam ledakan.
Itu jadi normal.
Membunuh untuk menyelamatkan nyawa, merampas kembali apa yang dirampas.
Lalu kami tiba di sini dan kehidupan jadi membaik, bukan?
Tapi sekarang malah begini.
Terkadang cara lama adalah satu-satunya cara.
Menepi.
Jalan.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F