Sebelumnya di Justified: City Primeval.
Ini tak pernah terjadi. Status kita tak berubah.
Klienku tetap klienku.
Apa kau belum dengar kabar soal pengganti Hakim Guy?
Aku ada mosi prapersidangan. Tak bisa bicara sekarang.
Katakan kepadanya, jangan macam-macam dengan Mansell dan buku itu.
Dia berpikir terlalu jauh.
Karena aku kehabisan ide, siapa sasarannya?
Buldoser Burt. Kerah putih, mantan napi, rumah di Bloomfield Hills.
Terdengar seperti sasaran mudah.
- Apa itu? - Itu lukisan Stanley Garlick.
- Angkanya 50. - Sepuluh cukup.
- Malam, Burt. - Astaga.
Hakim punya buku berisi rahasia, bantuan, atau suap.
Entah ada di mana. Bukunya hilang, padahal itu kuncinya.
- Ada apa, Sayang? - Aku hanya mau lihat buku hakim itu.
Kau boleh lihat. Lihat seseorang yang bisa membantumu?
Jika ada tembok di Yerikho, itu akan runtuh.
Kau baik-baik saja?
- Aku punya sesuatu yang kau inginkan. - Benar juga.
Kau masih ingin melihat bagaimana buku Hakim Guy
menjelaskan ini semua?
Carolyn...
Tolong berhati-hati.
Itu pertanyaannya, 'kan? Apa kau bisa kupercaya soal ini?
Mulai dengan mengambil mantelmu?
Dari pengalamanku, jika harus tanya seseorang apa dia bisa dipercaya,
berarti kau sudah tak percaya.
Tetap saja aku kemari.
- Kita berdua. - Ada baik dan buruknya.
Ini dilema.
Aku punya cerita untukmu.
Tahun 1963, sekelompok orang kulit hitam dari Wilayah Montgomery, Mississippi,
duduk di kedai makan. Mereka ditangkap, dipenjara, dipukuli,
ditahan tanpa diadili...
selama berminggu-minggu.
Mereka ditangkap karena perbuatan mereka ilegal,
walaupun adil.
Ada hal-hal yang ingin kulakukan dengan buku itu
dan tak satu pun berhubungan dengan apa yang legal,
tapi semua berhubungan dengan apa yang adil.
Jadi, apa kau mengerti...
apa artinya itu...
bagiku...
untuk memercayaimu?
Aku mengerti.
Tapi bagaimana jika kau masuk...
dan mengatakannya lagi agar aku lebih paham?
Lonnie!
Tidak!
Lonnie!
Astaga, Lonnie.
Kau tak mau bilang punya anjing penyerang yang ganas?
- Itu bukan anjingku. - Lalu anjing siapa...
Itu tak penting.
Kau...
- Di sinikah kau tinggal? - Mampunya di sini.
Kau mau menyalahkanku untuk itu?
Jangan. Yang harus kau salahkan adalah dirimu.
Kau kusewa untuk tugas khusus, tapi kau mengkhianati kepercayaanku.
- Upahku kurang. - Kau mencuri.
- Aku pencuri. - Benar. Yang... Terima kasih.
Itu alasanku kemari hari ini.
Aku punya kesempatan yang mungkin lebih sesuai dengan...
katakanlah, keahlianmu.
- Kau mau aku mencuri sesuatu? - Tidak. Aku tak bilang mencuri.
- Kau mau aku membunuh seseorang? - Tidak. Astaga. Biar... Tidak.
Begini, Lonnie,
aku bukan hanya si Buldoser. Aku kolektor seni.
Pehobi, tapi yang serius.
Aku punya sebuah lukisan yang sangat spesial bagiku.
Ini pribadi. Paham?
Itu diambil dariku dengan cara yang menjengkelkan.
Mau kucuri kembali?
Aku ingin melihatnya di dindingku dan aku tak terlalu
tertarik soal prosesnya.
Aku tak mau melukai orang.
Tidak. Tak ada yang perlu terluka atau tewas.
Aku hanya ingin lukisan Stanley Garlick-ku kembali.
Ini. Lihatlah. Indah sekali. Lihat sapuan kuasnya.
Siapa yang ambil?
Ini rekaman dari kamera rak di kantorku. Lihat pria itu?
- Pria kulit putih? - Ya.
Tahu di mana dia?
Tadinya aku berharap kau bisa menemukannya sendiri.
Atau mungkin rekannya akan tahu.
Aku seharusnya dapat paket pesangon.
Ya. Sebelum kau ketahuan mencuri dariku,
kau seharusnya dapat paket pesangon,
tapi itu dengan syarat kau tak akan didakwa.
Tapi lukisannya memang bagus.
Katakan kau mau apa, kita upayakan.
Mobil baru bahkan tak punya tempat untuk pemutar CD.
Bukannya aku mau CD,
tapi jika mencari perangkat pemutar kaset,
pilih yang sebelum tahun 1990-an.
Ini mobil keluaran tahun 1983. Setirnya agak goyang,
tapi ada subwoofer di bawah jok belakang
yang suaranya menggelegar.
Beli saja pemutar kaset untuk kau bawa-bawa.
- Biar mobil tua apa pun jadi keren. - Sial.
Menggotong pemutar kaset portabel seperti mabuk ganja?
Kurasa itu bukan solusi.
- Hanya berpendapat, aneh... - Diam. Dia datang.
- Kau menyuruhku diam? - Maaf, Bos.
- Kau sudah ambil halaman pria itu? - Ya, ada padaku.
- Baiklah. - Tidak.
Kita sudah bahas ini. Aku bagian tatap muka.
Baik. Pakailah caramu.
Aku akan diam saja. Puas?
Lima, sepuluh...
Maaf. Seharusnya berapa?
Seharusnya 15 ribu dolar.
- Kenapa hanya ada 12 ribu, Sweety? - Katanya hanya itu yang dia punya.
Apa-apaan?
Kubilang aku harus berkonsultasi dengan rekanku dan itu yang kulakukan.
Lihat dia, berlagak miskin kepadaku.
Dia bajingan yang sombong.
Dia bilang tak punya berarti tak punya. Mau dipaksa juga percuma.
Bohong. Tak mungkin orang yang punya 12 ribu tak punya 15 ribu.
Dia tahu kesepakatannya 15 ribu, jadi dia harus membawanya.
Jadi, di suatu tempat di mobil itu ada tiga ribu.
Lalu apa rencanamu?
Tunggu di sini.
Mau apa kau? Kawan, kemarilah. Hei. Kemari.
Hei!
Mau apa kau? Hei! Jangan, tunggu!
- Sial. Kacau. - Kau tahu dia punya sisanya di dompet.
Jadi, dompetnya di bawah sana?
Aku tak acungkan pistol atau apa pun.
Baru sekali lihat, dia lompat seperti di film kartun.
Bawa kita pergi dari sini.
Sial!
Terangkan pelan-pelan. Banyak yang perlu kupahami.
Aku perhatikan kau tak menyentuh kopimu.
Aku tak minum kopi lagi. Tolong ulangi. Maksudmu Sweeton dan Mansell,
karena memiliki buku Hakim Guy,
memakainya untuk memeras orang yang ada di dalamnya?
Ya, mereka memeras.
Jika kita bisa menangkap Mansell yang membawa buku itu...
Itu seperti menangkap basah dia.
Luar biasa. Kapan paradenya?
Jadi...
anggap entah bagaimana kita bisa dapat sebuah nama dari buku Hakim Guy,
kita buat jebakan untuk Mansell?
- Bukan entah bagaimana. Aku punya nama. - Masa?
Seseorang yang terdorong untuk membantu tujuan kita.
Dan orang yang terdorong ini akan membuat kesepakatan
agar namanya tak terungkap
dan proses itu entah bagaimana akan menyerahkan Mansell kepada kita?
Sekali lagi, bukan entah bagaimana.
Bagaimana kita tahu Mansell yang muncul, bukan Sweety?
Bagaimana kita tahu mereka akan tertarik?
Aku tak bilang tak ada variabel.
Dari mana kau dapat ini? Siapa sumbermu?
Kenapa mendadak penuh misteri...
Maksudmu misi penjebakan?
Begini, jika kita tak lakukan ini,
kita hanya menunggu mereka beraksi lagi,
dan setiap aksi Mansell bisa menyebabkan orang tewas.
Kini kita berpeluang melakukan ini dengan cara berbeda.
Cara yang benar bagi sebagian orang dan aku merasa akan melalaikan tugas.
Astaga. Kau tidur dengan pengacara Mansell, 'kan?
Oke. Ternyata begitu.
Siapa tepatnya yang kau usulkan kita dorong untuk melakukan ini, Marshal?
Ayo.
- Kursimu dilakban. - Ya. Terus?
- Sweety di sini? - Tidak.
- Kapan dia kembali? - Andai aku tahu.
Baiklah...
Teleponlah, tanya dia.
Kau saja yang telepon dia.
Aku tak punya nomornya.
Baiklah. Akan kutunggu.
Kita dapat 12 ribu dolar. Kenapa dia marah?
Ya, Sweety, kenapa kau marah?
Jangan biarkan dua orang beruntun menipu kita dan tetap dianggap serius.
Silakan merajuk sesukamu, tapi kau tahu aku benar.
Orang pertama tak menipu kita. Kau ubah harganya di menit terakhir.
Ya, aku sudah memikirkan itu, dan tetap berpikir itu langkah pintar.
- Seperti beli mobil. - Memang kau pernah beli mobil?
Ayah dulu jual mobil Buick dan lakunya tak pasti sebulan,
lalu saat akan tanda tangan pembelian, mendadak,
harganya naik 200 dolar, lalu mereka akan bilang,
"Itu untuk perpanjangan garansi." Paham?
Bagus. Kita sudah dapat 10 ribu, ditambah 12 ribu.
Aku mau berkemas untuk ke Aruba.
Si pemarah dapat setengah, Sayang. Ingat?
- Yang benar saja. - Hei.
Ya. Kau suka? Ini lukisan asli Stanley Garlick.
Kau kembali ke sana?
Ya.
Waktunya tak pas.
Lain kali kau kirim pesan suara, sebaiknya itu karena kau mati.
Sudah kubilang waktunya tak pas.
Ada pria kulit putih yang mencarimu.
Dari bank?
Dia bukan dari bank. Bukan polisi. Jelas pernah dipenjara.
- Tak mau terima jawaban tidak. - Namaku Lonnie.
- Dia bilang namanya Lonnie. - Kawan atau lawan?
Sulit dipastikan. Pokoknya, kembalilah sekarang.
Sial. Baik. Aku segera ke sana.
- Dia sedang kemari. - Terima kasih.
Kau kenal orang bernama Lonnie?
Lonny? Dengan "Y" atau dengan "I-E"?
Aku hanya bercanda. Aku tak kenal Lonnie.
Jadi? Aruba, Jamaika, apa pun?
Apa aku harus bernyanyi agar kau perhatikan?
Aku sudah bilang kemarin.
Berapa banyak lagi sebelum bisa pergi?
- Dua puluh. - Total 20 ribu atau 20 ribu lagi?
- Kau seburuk Sweety. - Dua puluh...
- Dua puluh lagi. - Oke, lalu kita naik pesawat?
Aku ingin tahu kau serius. Aku perlu memercayaimu.
- Sungguh... - Sayang,
aku tak akan membiarkanmu celaka. Paham?
Aku tinggal beraksi, tahu-tahu akan ada pasir
di antara jari kakimu dan Mai Tai di tanganmu.
Semua akan lancar.
Oke? Baiklah.
- Kau mau ke mana? - Kita akan butuh mobil lagi.
- Kau sudah menaruh sikat gigimu di sana? - Kau akan terus ungkit ini, ya?
Hanya penasaran kejutan apa lagi yang kau punya.
Hanya kau, aku, Wendell, dan Bryl yang menangani ini.
Beberapa unit lain bisa jadi dukungan kita.
Jika kita lakukan ini, apa pun hasilnya, aku yang putuskan. Sepakat?
Tidak masalah.
Bagaimanapun kau mendapatkannya, rencana ini sangat berisiko.
Jika jaksa menolak...
Dia akan setuju. Aku dapat dari sumber tepercaya.
Ya, pasti begitu.
Diane.
Apa pun itu, sampaikan kepada Jake atau Dan, atau telepon aku besok.
- Hari buruk? - Andai begitu.
Neraka akan memuntahkan hari ini dan menyebutnya "terlalu matang".
Aku ingat kau. Badut Rodeo dari bar itu.
- Mau mentraktir minum? - Kira-kira begitu.
Anggaplah namaku ada dalam buku Hakim Guy.
Memang ada. Itu tulisan Hakim sendiri.
Kau analis tulisan tangan sekarang?
Pikirmu aku tak punya analis sendiri yang mungkin punya kesimpulan berbeda?
Kalian tak punya bukti.
Bukti yang bisa dikuatkan orang hidup. Hanya kata-kata di selembar kertas.
Kami punya dokumentasi eksplisit bahwa kau dan Hakim Guy menerima suap
untuk bebaskan polisi dari kasus tembak. Tak perlu dibuktikan di pengadilan.
Jika banyak orang tahu, kariermu tamat.
Hati-hati, Nona. Mungkin kariermu yang berakhir.
Datang kemari, coba memeras jaksa wilayah untuk...
Untuk apa tepatnya?
Sesuatu yang tak akan kami minta dari informan lain.
Informan?
Kalian punya dokumen untuk itu? Ada perjanjian imunitasnya?
Begitu kau ingin melanjutkan ini, menjadikannya resmi?
Dengar, saat waktunya tiba,
kami akan berusaha meminimalkan dampaknya terhadapmu.
Meminimalkan? Bukan tawaran menarik, mengingat kalian bahkan tak punya bukunya.
- Siapa namanya tadi? - Darryl Franklin.
Kepolisian Detroit, menembaknya di luar Twisty Freeze pada tahun 2012.
Menyatakan dia membawa...
Apakah pistol glock kaliber 9 atau 40 mm?
Sulit mengingatnya karena pistol itu tiba-tiba muncul
untuk membenarkan penembakan.
Perbedaan kaliber itu
hampir menjadikan kasus ini berita utama.
Kau pasti...
David...
- David... - Copperfield.
Kau pasti David Copperfield jika bisa membuat benda itu hilang.
Bagaimana kau bisa begitu?
Diane...
kau tahu aku tak akan membahayakan diriku sendiri
jika aku tak tahu aku punya bukti untuk membuat dakwaan.
Gunakan akal sehatmu. Bantu kami dan dirimu sendiri
atau semua membaca soal ini di media bebas.
Mau pesan sesuatu?
- Selagi kau menunggu? - Ada Fresca?
Akan kuusahakan.
Kurasa kau sudah lama kerja di sini.
Aku tak bekerja di sini.
- Aku membantu dari waktu ke waktu. - Jadi, kau dan Sweety...
- bersama? - Tujuh tahun.
Tapi dia tetap tak bilang pergi ke mana?
Kau tahu, kurasa ini lebih enak daripada Fresca.
Kau pasti Lonnie.
"Kurang uang untuk beli ganja? Sweety bisa berikan utangan dulu.
Perlu tumpangan? Sweety akan meminjamkan Cadillac pribadinya."
Ya, orang sudah lama menyanyikan lagu tentang Sweety.
Jadi, bayangkan keterkejutanmu
saat kau menunjukkan foto itu ke orang-orang lalu mereka bilang...
"Itu Sweety."
Siapa pria kulit putih itu?
- Sweety, ada telepon. - Catat pesannya saja.
Semua ini soal lukisan?
Kita tak tahu kesukaan orang. Sama sepertimu.
Kau punya bar sendiri, teman-teman.
Apa tujuanmu berurusan dengan Buldoser?
Mungkin aku lelah meminjamkan mobilku ke orang-orang yang mengembalikannya
sambil bersumpah, "Goresan itu sudah ada di sana",
atau aku tahu apa lagi perkataan mereka soal aku di luar sana,
"Sweety dulu hebat."
Atau mungkin aku hanya rindu duduk di seberang meja
dari orang sepertimu dan mengobrol seperti ini.
Aku mengerti itu.
Aku tak akan menyebutmu kucing rumahan, tapi...
Aku perlu dibayar.
Apa usulmu?
Beri tahu di mana pria kulit putih itu, aku akan ambil lukisan yang dia curi.
Itu saja.
Marcus, bisa jawab telepon ini? Tolong?
Jangan pergi.
Mau cerita soal buku ini?
Buku apa?
Kata wanita di telepon ini, aku harus bilang ini soal buku.
Apa?
- Marcus Sweeton. - Ya. Siapa ini?
Ada rumor kau punya buku Hakim Alvin Guy.
Namaku ada di buku itu. Paham?
Mungkin.
Berapa biayanya untuk menghancurkan halaman itu?
Kurasa itu tergantung kau.
- Aku siap bayar hingga 30 ribu. - Aku bisa terima itu.
Akan kusiapkan uangnya hari ini, pukul 17.00.
Taman Waltham, sebelah timur, dekat air mancur.
Kau sudah merencanakan semuanya, ya?
Tapi aku belum tahu namamu.
Bisa membantuku membawakan halaman yang benar.
Namaku Diane Rogers.
Oke, pukul 17.00.
- Mau membicarakan ini? - Mungkin aku baru menemukan jalan keluar.
- Apa maksudmu jalan keluar? Sungguhan? - Sungguhan.
Harus terlibat dalam...
sesuatu yang biasanya tak kusukai.
Melenyapkan pria Oklahoma berengsek itu?
Sweety, aku tak peduli apa itu, lakukanlah.
Buatkan lagi minuman tadi untuknya.
Seorang wanita meneleponku, dia akan bertemu pria
yang kau cari pukul 17.00 hari ini.
Di mana?
- Kau bilang kau mau dibayar, 'kan? - Benar.
Kau berencana membunuhnya?
Jika harus begitu agar dibayar.
Namanya Clement Mansell.
Tapi jika kuberi tahu kau di mana dia, dia harus lenyap, paham?
Upahku kurang untuk itu.
Kau bilang kau bersedia membunuhnya.
Aku bilang jika harus begitu agar dibayar.
Enam ribu. Wanita yang dia temui akan membawa 30 ribu.
Kau bilang kau kenal aku, jadi kau tahu aku tak bohong.
Bunuh Mansell...
dan kau ambil sisanya.
- Bagaimana lukisan itu? - Apa pedulimu soal lukisan itu?
Buldoser membayarmu 35 ribu untuk itu?
Ya sudah. Akan kuberikan lukisan itu juga.
Agar kita saling mengerti, tak ada yang tahu soal ini
kecuali Clement Mansell dihabisi.
Apa kabar, Sweety?
Waktunya pas sekali. Kukira aku harus kirim tim pencari.
Hanya ada suara knalpot dan bor di jalanan hari ini.
Sial, aku harus berjalan jauh sampai ke Flat Rock
- untuk mencari mobil Chevelle. - Kenapa harus itu?
Astaga. Karena kau tanya, aku malah jadi malas membahasnya.
Stereo?
Blaupunkt MR 21, ukuran pelantang empat kali enam.
Suaranya bagus sekali, Sweety.
Berkendaralah denganku, kita putar lagu Mingus.
- Aku harus pergi. - Kau mau ke mana?
Kau tahulah. Aku ada urusan kecil.
Urusan kecil apa, Sweety? Astaga.
Ini soal buku itu. Aku mau ambil uang dari buku itu.
- Tunggu, tanpa aku? - "Tanpa aku," katanya.
Kau lempar seseorang dari atas tempat parkir.
- Dia memancingku. - Kau gampang terpancing. Itu maksudku.
Aku mau dapat bayaran, bukan terjerat pembunuhan.
Ini pekerjaan mudah. Sebaiknya kukerjakan sendiri.
Bukan begitu cara kerjanya. Bukan itu kesepakatan kita.
Aku pun tak setuju kau bertingkah gila.
Maksudmu aku tak bisa mengendalikan diriku?
Entahlah.
Berikan halamannya, akan kutemukan si bodoh ini. Cari tahu di mana uangnya.
Clement, aku...
Berikan, Sweety. Jangan memfitnahku.
Dan aku jauh lebih tenang daripada kau...
sering kali begitu.
Baik. Kau pikir bisa menangani ini, silakan. Pukul 17.00, Waltham.
Apa kau dan Blaupunkt-mu bisa ke sana?
Tak masalah. Berikan saja detailnya.
Kadang aku tak bisa memercayaimu.
Hai.
Framer tak masuk hari ini. Bawalah itu hari Selasa.
Aku punya pertanyaan soal seni.
Ini. Aku...
Maaf. Ini lukisan Garlick.
Aku berharap dapat pembeli, tapi...
Harus kukatakan sedih rasanya berpisah dengan ini.
Jujur, aku ragu apa aku bisa melewati ini.
Tapi ibuku, dia...
Maaf. Biaya pengobatannya.
Pelayanan kesehatan di negara ini benar-benar mengerikan.
- Hei. - Kau sulit ditemukan.
Andai begitu. Kau mendadak lupa cara kerja pesan teks?
Ini bukan percakapan yang ingin kukenang. Kau sendirian?
Ya. Ada apa?
Ada beberapa hal yang akan terjadi hari ini.
Hal yang bisa mengakhiri seluruh drama ini.
Lucu kau menyebut itu, aku sendiri sedang membuat rencana.
Hari ini akan jadi hari bagus
untuk membuat jarak sejauh mungkin
antara kau dan klienku. Paham maksudku?
Aku paham.
Menjauhlah, karena itu akan terjadi
dan kau tak ingin ada di dalamnya saat itu terjadi.
Aku pun tak berencana ada di sana,
tapi tampaknya rencanamu akan menghalangi rencanaku.
Maaf soal itu...
tapi apa pun rencanamu itu, hentikanlah,
dan jauhi rekanmu mulai sekarang.
Aku perlu menelepon.
Berhati-hatilah, Sweety. Kita sudah hampir berhasil.
Lonnie, ini Sweety.
Dengar, hubungi aku kembali sebelum kau lakukan yang kita bahas.
Paham? Ini penting. Hubungi aku kembali di nomor ini, oke?
Dah.
Semua sudah di tempat?
- Tim Alpha sudah. - Diterima. Unit 2 di tempat.
Benar. Dekat air mancur.
Dia tampak resah.
Berhentilah memegang penyuara telinga itu.
Rasanya tak pas.
Biarkan saja.
Jika terus kau pegang, nanti ketahuan.
- Dia terlambat. - Lima menit tak terlambat.
Dia akan datang.
Aku tak suka operasi di luar prosedur dan terbuka ini. Ada banyak variabel.
Kurang orang. Ini bukan waktunya mengerahkan kru penghancur kita.
Kenapa tak suka?
Ini hari yang indah. Ada truk penjual es krim.
- Bagaimana es krim membantu? - Suguhan kecil saat kita selesai.
Perhatian.
Tak ada tanda-tanda Sweety.
Hati-hati. Bersiaplah bergerak saat melihat pistol atau buku.
Aku harus bicara denganmu?
Entahlah, tapi aku yakin aku orang untuk diajak bicara soal itu.
Kau bawa bukunya?
Kau bawakan uang untukku?
Aku mau lihat halamanku dulu.
Bagaimana jika kau tunjukkan uangnya?
Aku mengalami kesialan bertemu orang-orang yang mau menipuku.
Kau meremehkan kesanggupanku untuk menyakitimu
di sini di hadapan Tuhan dan semua orang.
Itu dia. Ayo bergerak.
Sebaiknya kau tunjukkan tujuanku kemari.
Astaga, Marshal. Orang akan mengira kita sedang kasmaran.
Tunjukkan tanganmu. Jangan buat keributan.
Jangan buat kesal orang yang bergembira.
Atau kita beri kisah bagus untuk diceritakan ke anak mereka.
Berapa orang yang kau tembak dengan pistolmu itu?
Belakangan ini?
Kau berlagak hebat.
Memenuhi syarat tiap tahun.
Bukankah bagus jika kita adu tembak?
Kurasa tak ada lapangan tembak di tempat tujuanmu.
Maksudku bukan lapangan tembak, tapi di jalanan,
tempat yang tak kau duga.
Aku akan tanya Komandan. Mungkin dia setuju.
Kurasa kau tak akan melakukan itu karena kau tahu aku tak bercanda.
Kenapa kau bunuh hakim dan gadis itu?
Astaga, padahal kukira kita ada kemajuan.
Apa bedanya alasanku?
Kita berdiri di sini sekarang, saling mengukur diri, bukan?
Apa hubungannya dengan hakim
dan gadis bodoh atau yang lainnya?
Marshal.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ayo.
Selesai sudah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Bantuan apanya? Singkirkan halamanku dari buku itu.
Baik. Halaman di buku itu.
Tak penting lagi. Aku sudah hancur. Aku tak akan jadi hakim.
Baguslah aku bisa mengangkat beban ini.
- Dia bersih. - Apa katamu?
Rokok, pemantik, dan permen penyegar napas.
Jika dia bawa pistol, pasti sudah dia buang.
- Buku itu juga. - Dia tak punya bukunya?
Ya. Mungkin ada yang beri tahu dia. Kita tak bisa menyentuh dan menahannya.
Dia benar-benar bebas, ya?
Kau bilang mau lakukan ini dengan benar.
Jika bertindak di sini, cara benar itu tak mungkin lagi.
Dia mau kau mengejarnya. Dia merasakan kesenangan.
Kau mau berikan dia itu?
Aku harus apa? Akan kuciduk dia atas apa pun yang kau katakan,
tapi dia akan bebas sebelum diproses.
Baiklah, mari sudahi ini.
Semangat, kita akan tangkap dia.
Kau diam saja dari tadi. Ada yang kau pikirkan, Marshal?
- Aku tak bisa memahami ini. - Memahami apa?
Ada sesuatu yang mencurigakan soal keributan tadi,
tapi aku kesulitan mencari tahu apa itu.
Apa yang perlu dicari tahu? Dia mengakali kita lagi.
- Ya. Mungkin. - Mungkin bukan apa-apa.
Kecuali kau menjalani versi lain dari kejadian itu daripada aku.
- Apa aku begitu? - Apa maksudmu?
Sejak aku tiba di kota ini, sejak aku bertemu dia,
aku tak pernah melihat ada yang seberuntung itu dalam hidupku.
Dia sudah tertangkap basah, semua terencana,
tapi setiap kali dia beraksi, semuanya sangat bersih.
- Apa maksudmu? - Apa ada yang seberuntung itu?
Mungkin perpaduan mendiang hakim itu,
buku, serta manusia berengsek yang satu ini
mungkin membuat orang bertindak berbeda dibanding biasanya.
Aku merasa begitu saat aku dibodohi.
Paham, tidak?
Aku paham maksudmu, Marshal.
Tapi entah tanggapan apa yang kau harapkan dariku.
Aku butuh pendapat profesionalmu.
Pendapat profesionalku? Ya ampun.
Kau mungkin benar. Aku pun tak akan tahu.
Pokoknya, aku tak tertarik, jadi ganti saja topiknya.
Baiklah.
- Apa yang terjadi? - Kami menangkapnya, lalu dia bebas.
Astaga.
Sekarang bagaimana?
Kita akan ulangi percakapan kita semalam.
Khususnya bagian di mana aku ingat mengatakan...
"Aku mau lebih."
Aku tak tahu apa yang kau dapatkan dari ini,
tapi yang kudapatkan hanyalah ego yang sedikit terluka
dan sesosok monster yang kini merasa tak tersentuh.
Tak ada momen dia tak merasa begitu.
Walau sudah buruk, ini bakal memburuk.
Maksudmu kau mau buku itu?
Aku ingin tahu apa yang kau rahasiakan.
Jika aku tak mengetahuinya, aku tak ada urusan berada di sini.
Paham?
Baiklah.
Masuklah. Kita akan bahas itu.
Aku tak mau berbincang.
- Aku mau jawaban. - Raylan.
Masuklah.
- Itu jebakan. - Ya, aku sudah tahu.
Begitu aku sampai...
polisi ada di mana-mana. Aku langsung...
pergi.
Aku tak bermaksud membahayakanmu.
Ya. Aku tahu. Aku terima pesanmu setelahnya.
Tapi tampaknya mereka mungkin membawa pria kulit putih itu.
Apa? Maksudmu pria kulit putih ini?
Apa yang kulewatkan? Kurasa ada banyak.
Tak ada. Kami hanya berbincang.
Siapa temanmu ini?
Kami belum berkenalan.
Ini Lonnie.
Halo, Lonnie. Kenapa kau ke bar Sweety's hari ini?
Dia bukan informan, 'kan?
Lucu melihat kalian santai bercakap-cakap
sebelum aku masuk.
Silakan lanjutkan, Kawan-Kawan.
Ayo, jawab itu.
- Ya. Lonnie. - Astaga.
Halo?
Sial.
Waktunya pergi ke Bahama.
Aku memikirkan perkataanmu
soal pemutar kaset. Ternyata kau benar.
Portabilitas benda ini nilai plus.
Aku kepikiran, Sweety.
Kurasa kau tak pernah mendengarku bernyanyi.
Membuatku bertanya-tanya mungkin aku malu atau...
Masa bodoh. Apa ruginya sekarang?
Apa maksudmu?
Aku siap kau mendengarkan salah satu laguku.
Hanya satu untuk saat ini, hanya itu waktu yang kita punya.
- Matikan jukebox itu. - Apa?
Ayo. Matikan itu agar aku bisa memutarkan ini untukmu.
Rasanya menyakitkan, Sweety.
Kukira kita punya kesepakatan terhormat.
Dari semua orang, aku tak mengira harus menjaga diri darimu.
Itu sikap malas. Itu salahku. Aku tahu.
Itu poin untuk perenungan lebih jauh nantinya.
Pikirkan perkataanmu.
Kau sendiri yang bilang, aku terlibat.
Untuk apa aku melakukan hal seperti itu?
Entahlah. Mungkin aku lelah dan tak berpikir jernih.
Yang mengusikku, kau selalu harus cuci tangan,
sementara aku yang lakukan kerja kotor.
Itu sikap malas dan tak sopan.
Aku yang memikul beban penuh. Jika aku begitu,
aku berpikir...
untuk apa kau kubayar separuh?
Matikan jukebox itu, Sweety.
Aku tak ingin mendengarkan lagu jelekmu itu.
Matikan itu.
Coba dengarkan ini.
Bagaimana?
Aku tak mau bicara sampai kau singkirkan pistol itu.
Bukan, maksudku apa pendapatmu?
Kau serius menanyakan pendapatku soal itu sekarang?
Bukan, maksudku soal suaraku.
Apa penilaianmu dengan kuping besarmu itu?
Aku punya potensi?
Astaga. Meski ditodong senjata, kau tak bisa bohong. Katakan kau suka.
Singkirkan pistol itu.
Kau sulit dibuat senang, Sweety.
Pejamkanlah matamu.
Persetan kau.
Aku harus mati mendengarkan lagu kover jelekmu itu?
Tidak, kau harus menatapku.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F