Aku belum seminggu di sini, tapi hal yang kulihat membuatku berpikir.
Sebelumnya di Justified: City Primeval.
Clement Mansell membunuh Hakim dan Rose Doyle.
- Buktikan. - Jika Mansell tak dipenjara,
kelompok Albania itu akan mengejarnya.
Kau dijerat atas empat dakwaan, tapi kau bebas.
Siapa yang menangkap?
Raymond Cruz. 32 tahun berdinas, dunia berubah, Ray tidak.
Kau tahu nama-nama di buku Hakim itu.
Kau tahu cara mengontak mereka.
Kita bagi sama rata, 50:50.
Aku punya kesempatan mendapatkan yang sepantasnya
dan memenjarakan Mansell seiring proses.
- Maksudmu buku hitam kecilnya? - Itu bisa menjadikanmu hakim.
Aku kehilangan istriku, rumahku, praktikku.
HAK GADAI PAJAK $106.516,74
Kau buang semua itu saat menipu istrimu.
Jadi, kau akan tetap berada di luar sini semalaman sendirian?
Kau sedang bersamaku. Aku tak sendirian lagi.
Spontan saja?
Kira-kira begitu.
Pria yang akan menjadi raja.
Pagi.
Tampaknya aku menjauhkan kelompok Albania.
Ini tak pernah terjadi.
Jadi, ini rahasia.
Aku ingin menetapkan aturan dasar.
Tentu.
- Status kita tak berubah. - Ya.
- Klienku tetap klienku. - Ya.
Jadi, bagaimana semalam?
Tak beda jauh dari harapanku.
Dia tak akan mendengarmu. Dia mandi.
Jika tak mau menunggu, katakan saja kau siapa.
- Nanti kubilang kau mampir. - Kau siapa?
Aku orangnya proaktif. Aku mau beli kopi.
Artinya kau akan kembali?
Atau aku bisa tetap di sini. Haruskah? Kita bisa menunggu.
Kau akan menunggu? Bersamaku?
Aku tak bisa membiarkanmu masuk. Kita bisa menunggu bersama.
Atau, sekali lagi, katakan kau siapa, akan kuberi tahu dia.
Ada urusan keuangan yang perlu kami urus.
Sesuatu yang tak perlu kau ketahui.
Sampaikan aku tadi datang.
Nanti kami bicara, dia akan tahu siapa.
Aku tak tahu.
Aku orang yang serbabisa. Pembela orang tak mampu.
Pakar gaya, pastinya. Pendeta jalanan.
Kadang aku ahli gizi. Paham?
Jangan tertipu oleh rumah ini.
Lingkungan ini bisa berbahaya bagi orang kulit putih.
Aduh. Aku suka pemutar kaset, tapi banyak yang harus kuperbaiki
dari mobil bobrok ini.
Mereka jual susu kocok? Aku ingin minum itu.
- Yang manis-manis untuk gadis manis. - Tak lucu, Clement.
Tolong jangan mengomel lagi dan tak usah cemas mereka kembali.
Saat di dalam,
aku tak mau kau bahas kelompok Albania.
Sibukkan saja bibir manismu itu dengan sedotan.
Jadi, apa strategimu?
Aku memikirkan siapanya, bukan caranya.
Cara keras.
Tidak, ini berbeda dari yang pernah kita lakukan.
Jenis kejahatan yang berbeda. Butuh kemahiran.
Cara tercepat dan terpasti untuk merampok uang
adalah menyumpalkan pistol ke mulut orang sambil mengancam.
Uang atau mati, Kawan.
Tak ada pria yang bakal main keras di buku ini.
Maksudku, kita temukan nama yang tepat, tapi tak perlu kita kerasi.
Mungkin aku bisa menemukan golongan kejahatan yang kau pikirkan.
Banyak nomor, huruf, dan lainnya di sini. Ini dia.
Orang-orang. Bagaimana dengan Roger Block?
Pahlawan perang, kaya. Tapi dia tak akan mudah ditekan.
Oke. Bernie Bernbaum?
- Tak kenal. - Kukira kau kenal banyak orang.
- Di seluruh kota Detroit? - Oke. Kalau Tootie Clay?
- Terlalu tua. - Setua apa?
Bau tanah.
- Maynard Delvina. - Tidak.
Memang kenapa dia?
Kita tak perlu bentrok dengan etnis tertentu.
Kenapa? Kau takut tak bisa menghadapi
mafia Detroit sekarang?
Dia bukan orang Italia, tapi Albania.
Aku tak mau dikuliti seperti jeruk.
Aku merasa kurang sehat. Aku akan pergi.
Tinggallah. Jadi koin keberuntunganku.
- Akulah yang butuh keberuntungan. - Tidak.
Aku akan pergi, Sayang, paham?
Dia kesal semalam kena tanggung,
paham, 'kan?
Ya, Clement, aku paham. Pertanyaannya, apa yang dia maksud?
Pertanyaannya, karena aku kehabisan ide, siapa sasarannya?
Aku memang memikirkan itu.
Lihat papan reklame di sekitar sini? Real Estat Burt Dickey?
Aku tak memperhatikan papan reklame.
Pokoknya, dia dipanggil Buldoser Burt
karena dia menghancurkan gedung tua untuk membangun kondo.
- Terus? - Dia kerah putih,
mantan narapidana, rumahnya di Bloomfield Hills.
Terdengar seperti sasaran mudah bagiku.
Pernah jalan di taman belakangan ini? Penuh gelandangan dan orang mesum.
Tapi...
Buldoser Burt, kenapa tidak?
Ada yang berkunjung saat kau mandi.
Ya ampun.
Bukan orang Albania. Kecuali ada orang Albania berkulit hitam.
Mereka ada di mana-mana.
Aku tak tahu namanya, tapi dia memakai sepatu yang keren.
Tim basket khayalannya butuh dana
untuk beli seragam atau semacamnya?
Dia pria dewasa.
Dia bilang ada urusan uang
dan waktu sangat penting.
Apa dia klienmu?
Meski kau tidur denganku, bukan berarti kau bisa ikut campur urusanku.
Tapi itu tak pernah terjadi.
Aku terlindungi dengan baik di gedung pengadilan.
Jangan membuntutiku dengan mobil atau dengan berjalan kaki.
Lucu aku yang kau cemaskan mengikutimu.
Givens, kau paham?
Ya, Bu.
KEPOLISIAN DETROIT
Kau tak sadar berjalan ke arah yang salah?
- Kupikir ada donat di ruang istirahat. - Ini pertemuan semua pihak.
Semalam?
Ya. Peringatan badai berlaku.
Melapor ke kantor nanti.
Aku baru bertelepon dengan Gubernur,
yang mau tahu kenapa, dalam lima hari sejak Hakim Guy
dan wanita itu dibunuh, tak ada kemajuan sama sekali.
Berikan hasil sekarang.
Aku akan membayangkan diriku di tempat yang cerah,
yang bukan ilalang dekat Northville Downs.
Piazza San Marco terdengar bagus. Kau pernah ke Venesia?
Aku punya topi Borsalino, Marshal, kau suka topi.
Soal siapa yang memimpin masalah ini,
karena Detektif Bryl dibebastugaskan,
aku telah mengangkat Detektif Downey sebagai pimpinan, berlaku segera.
Detektif Downey.
Terima kasih, Komandan Briggs.
Penyelidikan kembali ke awal segera berlaku.
Dia tak akan mendengarkanku, tapi dia akan mendengarkanmu.
Katakan kepadanya, jangan macam-macam dengan Mansell dan buku itu.
Antara mendapatkan kembali bar tuanya
dan melunasi hipotek terbaliknya,
dia berpikir terlalu jauh.
Apa kau tahu di mana senjata pembunuhan
untuk menjatuhkan iblis itu?
Aku mungkin tahu.
Sembunyikan itu di suatu tempat yang tak bisa dia temukan.
Akan kucari cara untuk membuatnya muncul.
Tapi dia tetap berutang.
Kurasa ini saatnya bermain lotre.
Lihatlah kekacauan ini. "Kau hanya bisa membunuh orang sekali,
tapi bisa membunuh TKP ratusan kali."
Ada satu hal yang tak dibahas, tapi terus kupikirkan.
- Ada yang salah. - Dia menunjukkannya.
Bisa dibilang ancaman. Dia tahu itu penting.
Ingat The Hardy Boys? Aku terinspirasi dari sana.
Memecahkan misteri dan lainnya.
Hakim punya buku berisi rahasia, bantuan, atau suap.
Bukunya hilang, entah ada di mana.
Diambil Mansell, bukan?
Atau dia dibayar untuk menabrak Hakim dan mengambil buku itu.
Entahlah.
Tapi buku itu hilang, padahal itu kuncinya.
Aku tak mau jadi polisi. Tadinya aku mau jadi penulis cerita.
Jika kutulis kasus ini sebagai cerita detektif, pasti laku keras.
Jika maksudmu berdiri di sini membuang-buang waktu, aku setuju.
Lebih parah lagi, kita semua akan pensiun,
bermain padel, tapi kasus ini masih terbuka.
Entah bagaimana kita harus punya bukti kuat.
Bukankah ada tersangka yang kalian bawa? Seorang gelandangan?
Dia di lapangan golf malam itu.
Bryl menginterogasinya, veteran Afganistan, namanya Darrold Woods.
Ini. Pria ini.
Ya, kita tahu bukan dia pelakunya, tapi Mansell. Mau masukkan dia ke DPO?
Mungkin dia ingat sesuatu yang dia lupakan awalnya.
Dia menyundut paha Rose dengan rokok untuk lihat apa dia hidup.
Wajahnya ditembak dari jarak dekat. Dia perlu periksa?
Ya. Tahu kenapa?
- Di sini disebut dia mabuk PCP. - Mabuk PCP.
Kemungkinan tak ingat apa pun yang berguna?
REAL ESTAT BURT DICKEY
Burt, apa kabar? Atau kau lebih suka dipanggil Pak Dickey?
Yang kedua, terima kasih.
Terima kasih sudah menerima teleponku.
Kurasa itu artinya kau sudah lihat foto yang kukirimkan?
Benar sekali. Bisa kutelepon kau nanti?
Punya 100 dolar?
Ayo, mereka mau makan siang.
Hei, Kawan. 68 dolar?
Enyah dari sini!
Tidak.
- Silakan. - Pukul berapa aku bisa datang?
Ke sini?
Ke sini itu di mana? Kau di rumah, kantor, klub tenis?
Aku sedang rapat sekarang.
Jadi, kantor? Aku lebih suka rumah. Kalau pukul 16.00 tepat?
- Tidak, aku ada janji pukul 15.30... - Oke. Terima kasih. Dah.
Baik. Ya. Luar biasa.
Luar biasa, kita bicara nanti. Oke. Dah.
Omong-omong, ini semua sampah.
Diane!
Apa kau belum dengar kabar soal pengganti Hakim Guy?
Aku ada mosi prapersidangan. Tak bisa bicara sekarang.
Kenapa pakai rahasia?
Kurasa kau tak ingin tahu.
Maksudmu kau tak mau bilang kau mengajukan diri untuk jadi hakim?
Ini bahkan bukan wilayahmu minggu lalu.
Kau mungkin memberi pelicin.
Kau tak bisa hanya duduk diam,
berharap orang akan melihatmu. Aku melakukan yang seharusnya.
Kau seorang politikus, Diane.
Politikus tak seharusnya duduk di kursi hakim.
Jika kau menginginkannya, Carolyn, bertemanlah dengan Gubernur.
Jangan memohon itu kepadaku.
Dengar, ada tiga cara manjur.
Pertama, Tuhan yang menunjukkan mukjizat dan memecahkan kasus ini.
Kedua, kasus ini berlarut-larut lalu hilang
dan hasilnya hanyalah kita kena tukak lambung.
Ketiga, kita cari Clement dan menembaknya.
Kurasa ada empat cara.
Cara ketiga sebut saja cara Detroit,
tapi kita tak pegang patennya.
Perangkap,
taruh sedikit narkoba, dan jebak dia.
Itu bukan gayaku juga.
Tahu aku harus apa? Akan kukatakan.
Aku akan cabut dari kasus ini, pulang, menemui anakku.
Kelak kau bahkan tak akan memikirkan tempat ini.
Ada sesuatu yang pernah buat bajingan itu tertangkap.
Clement bukan pembunuh berantai ulung.
Siapa nama petugas yang menangkapnya dulu?
- Selamat sore. - Dia meninggal?
- Maaf? - Raymond.
Maaf. Bagian pembunuhan datang, kau duga kami menemukannya tewas.
Lalu kenapa kau kemari, Wendell? Semoga hanya kunjungan teman.
Sebenarnya, Mary Alice, dia mungkin bisa membantu kasus yang kami tangani.
Yang ada di semua berita itu?
- Aku tahu situasi kalian. - Dan kau tetap datang.
Mau urus ini, Marshal?
Bu, kami pikir suamimu...
- Mantan. Siapa dia? - Aku coba beri tahu dia.
Biar aku saja. Aku tak suka Raymond.
Aku tak mengawasi, dia tak melapor.
Paham kenapa aku kira dia mati di parit?
Aku paham, tapi ini penting.
Bukankah semua penting? Kau makin langsing, Wendell.
- Senang melihatmu lebih merawat diri. - Kucoba berhenti minum kopi,
minum teh hijau. Awalnya sulit membiasakan diri.
Jika kau temukan Raymond, beri tahu aku sudah muak
dengan mobil Cutlass tuanya di garasi.
Sudah kuminta diderek.
Sudah kubilang hasilnya bakal begitu.
Ada kopi di sana?
Ya, dan ada yang lain. Ditujukan untukmu, Raylan.
Mungkin itu bisa menghiburmu.
Ada yang rindu ayahnya.
AKU MEMIKIRKANMU LEMAK AYAM
Sesaat, aku sungguh berharap ini akan menghiburku.
Rumah yang bagus. Apa yang dia lakukan hingga masuk buku itu?
Kapitalisme.
Entah apa aku pernah cerita, tapi...
aku dapat telepon suatu malam.
Teman lama dari Cooley, Ricky Lawson,
yang namanya tak akan kau kenal, tapi sudah main dengan banyak musisi.
Michael, Stevie, Lionel.
Pokoknya, dia menelepon sekitar pukul 01.30
dan bilang, "Marcus, kau pakai celana?"
Dia bilang, "Miles baru menyelesaikan pertunjukannya di Chene Park,
band sudah kembali ke hotel."
Ini bulan Juni, tahun 1991, beberapa bulan sebelum dia meninggal.
Katanya, "Miles ingin main musik bersama, bisa ke studio dalam sejam?"
"Ya." Lima belas menit kemudian, aku pun datang.
Aku masuk, Ricky di belakang peralatan, ada beberapa wanita lain dari kelab.
Suasananya hening.
Tak ada notasi musik,
tak ada obrolan,
tapi dia bermain.
Ya. Kami bermain.
Ya, itu lumayan.
Jadi...
Pukul 06.00, kami berkemas,
tapi saat aku berjalan keluar tanpa mengatakan apa pun kepadanya,
dia melihatku,
berkata, "Telingamu besar."
Miles Davis.
Dia bilang begitu kepadamu?
- Ya. - Itu luar biasa.
Apa yang membuatmu memikirkan itu?
Ayo.
Kau yakin sepuluh?
Katamu pukul 16.00. Kau terlambat.
Mau memastikan kau tunggu di rumah.
Kau pun tak bilang ada dua orang. Siapa dia?
Saudara tiriku, Marvin.
Senang bertemu kau, Burt.
Kau punya taman yang indah dan dengan legalnya ganja di Michigan,
kau bisa punya kebun ganja kecil yang bagus.
Jadi, aku menghadapi dua pemadat?
Kami mau buat kesepakatan adil.
Pengusaha. Syukurlah.
Kau tahu, taman itu mudah mati.
Harus dirawat terus-menerus.
Itulah kesalahan yang kubuat hingga aku masuk
dalam buku besar Hakim Guy. Aku salah menangani urusanku.
Tapi siapa dari kita yang tak pernah kehilangan kendali karena wanita?
Aku.
Pasti ada...
- Oke. Berapa detailnya? - Tiga puluh.
Tiga puluh ribu? Tidak. Tiga.
- 30. - Lima ribu, jangan minta tambah.
Burt, ayolah.
Apa kami kelihatannya ingin uang receh?
Tidak.
Kami tak akan pergi dengan angka di bawah 20.
Apa kalian... aku...
Kalian pikir aku punya uang tunai sebanyak itu di sini?
Tumpukan uang tunai?
Benar. Ini era komputer, jadi aku memercayaimu.
17.500? Kita bisa terima itu, 'kan?
Tidak juga.
Kita tak ingin menekannya.
17.500 menurutku angka yang wajar.
Sepuluh, itu saja. Tak lebih.
- Kau bilang sepuluh? - Sepuluh.
Sepuluh?
Ayolah. Kau menyiksaku, Burt.
Itu jumlah yang besar. Upah kerja sehari yang lumayan.
Kalian punya 10 ribu lebih banyak dibandingkan
- saat kalian masuk kemari. - Apa itu?
Apa? Lukisan Garlick?
Lukisan dengan jalanan, tiang telepon, dan rumah pertanian.
Ya, itu lukisan Stanley Garlick. Salah satu karyanya. Kita sudah selesai?
Angkanya 50 ribu. Bukan sepuluh, bukan 17.500. 50 ribu.
Kau serius? Apa dia serius?
Tidak. Sepuluh cukup.
Dia punya 50 ribu di kaleng kopi, kau tahu itu. Pria macam itu?
Intinya bukan uang.
- Aku tak... - Melihat buku itu ampuh.
Aku tak bilang intinya selalu uang,
tapi kalau memeras, intinya memang uang.
Intinya, aku memintamu tenang.
Apa aku mengeluarkan pistol? Mengancamnya? Tidak, aku tenang.
Kita hampir dapat 40 ribu lagi.
Intinya buku itu ampuh.
Bicara kita berbelit-belit.
Ya ampun.
Bukan aku. Klienmu, Clement Mansell, yang mengirimkan ini.
Cantik sekali.
Setelah hari yang kulalui,
aku tak peduli kau begini di depan umum.
Hariku pun luar biasa.
Jika iblis memberiku sekotak cokelat, aku akan memakannya.
Maksudmu kau lapar? Aku juga. Ayo, aku yang traktir.
Benarkah?
Pembayar pajak Amerika yang bayar.
Kau tak akan bayar apa pun, 'kan?
Ya ampun.
Kau baik. Kenapa itu jadi pernyataan sekarang?
Jangan sok tahu soal perasaanku. Kau tak tahu.
Di pihak pembela, kami menjadikannya pertanyaan.
Kami tanya, "Kau baik?"
Kau baik? Apa?
Dengan begitu, kau membiarkanku memberi tahu perasaanku.
Orang perlu memikirkan cara berkata-kata.
Kau suka mendikte orang?
Kau tidak?
Dari pengalamanku, orang berbuat semaunya. Triknya adalah reaksi kita.
Pendekatan laissez-faire, ya?
Aku tak bisa bahasa Spanyol.
Kau tahu apa artinya itu dan itu bukan gayamu.
Aku ditelanjangi saat makan malam.
Mungkin itu yang kau suka, memilih orang.
Memengaruhi hasil.
Sendirian. Kekuasaan.
Dalam hidupku,
semua orang mencoba mengendalikanku
untuk mendapatkan yang mereka mau.
Persetan mereka.
Persetan mereka begitu kecil hingga menyalahgunakan kekuasaan mereka.
Aku mau kekuasaanku, tapi akan kupakai untuk hal benar.
Aku akan memukul paluku untuk meluruskan semuanya.
Kau yakin dengan ketenangan penilaianmu.
Aku harus begitu jika mau jadi hakim.
Kau sedang duduk di sini denganku.
Aku tak pernah bilang penilaianku terkadang goyah.
Kita sudah bahas perasaan?
Kita bahas keinginan saja.
Aku hanya ingin tahu bagaimana buku mendiang teman kita itu
menghubungkan semua ini.
Apa itu sebuah pertanyaan?
Secara resmi?
Oke. Biar kuubah kalimatnya. Apa kau menanyaiku?
Karena entah apa kau sudah tahu,
aku tak berkewajiban memberikan informasi semacam itu.
Jika itu resmi, Carolyn, lalu bagaimana?
Apa kau akan butuh pengacara bagus?
Serius, Jamal?
Astaga, kau ajak pria kulit putih ini kemari?
Ini pendeta jalanan itu.
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
Maksudmu pria payah ini selera barumu?
- Aku salah, ahli gizi. - Enyahlah.
Kenapa kau muncul dengan sok seperti ini?
Kenapa kau mengabaikanku?
Aku akan menyela karena aku masih agak bingung. Kau siapa?
Aku kekasihnya.
Dulu.
SMP. SMA.
Kami datang ke restoran ini setelah pesta prom.
Putus untuk kuliah, akhirnya menabur benih cinta kami,
lalu kami kembali ke pelukan satu sama lain.
Sekali lagi, masa lampau.
- Menikah. Sekolah hukum. Rekanan. - Bercerai.
Itu hambatan kecil, Sayang.
Saat ini, benar-benar menghambat.
Luangkan waktu untuk menemuiku.
Tapi perbincangan kami baru mulai seru.
Sebaiknya kau pergi.
Ya. Maaf, kami punya masalah yang perlu diselesaikan.
- Bukan, kau yang harus pergi. - Apa-apaan?
Dia memintamu pergi. Turuti saja.
Aku harus menghajarmu di tengah restoran Tionghoa.
- Astaga, Jamal. - Katakan aku pemegang sabuk hitam.
Lihat. Aku juga punya.
- Harus begitu, ya? - Tidak. Carolyn, dia bajingan.
Kurasa istilah itu lebih pas untuk polisi.
Aku Deputi Marshal AS.
Kalian tahu?
Cukup. Aku akan pergi.
- Jangan. - Aku akan pergi.
Kita harus bahas masalah ini.
Obrolan kita belum selesai.
Tidak. Kalian boleh bicara. Bicaralah berdua. Aku akan pergi.
- Kau menggantungku. - Memangnya pernah?
Aku ingin mendengarnya meski ada gangguan.
Kau tahu restoran Tionghoa terbaik di Detroit sebenarnya di Kanada.
Lihat siapa yang menyentuh Yesus.
Kita sedang merayakan.
Itu berhasil? Astaga, Sayang, berapa yang kau dapatkan?
Kau pernah memperhatikan uang? Benar-benar kompleks.
- Ini. - Kau mau sampanye apa, Sayang?
Apa pun yang disajikan di Aruba!
Tunggu, jangan terburu-buru. Kita tak akan ke mana-mana.
Sayang, buku hakim itu seperti mesin ATM. Kita terus saja tekan itu
sampai dapat dua koper penuh.
Lalu kita pergi dari sini dan tak kembali.
Sayang, aku mau memercayaimu, tapi kau sedang teler.
Apa maksudnya itu?
Aku berbohong?
Tidak, aku mau tanya.
Menurutmu suaraku bagus?
Sayang, bukankah yang penting kau suka suaramu?
Sial. Aku paranoid.
Aku memercayaimu, Sayang.
Tapi jika kita akan tetap di sini,
kau harus menangani keadaan dengan baik.
Benar, menangani keadaan.
Satu-satunya keadaan yang akan kutangani malam ini, Sayang,
adalah pesta di sini.
Carrie?
Dengar, aku tak mau mengobrol sambil berdiri di berandamu.
Ya. Masuklah.
Di sini tak terlalu nyaman.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku menelepon saudarimu.
Dia selalu lebih menyukaimu daripada aku.
Aku tak menyangka ini.
Saat aku memergokimu minum anggur dan makan roti isi mayones
di restoran kita.
Kau pasti ingat Marshal AS dulu menangkapi budak yang kabur,
mengembalikan mereka dalam perbudakan.
Itu tragis.
Sungguh tak berperikemanusiaan.
Kalian berdua sebenarnya mau apa?
Membela kehormatanku?
Aku melihatmu. Aku hanya mencoba membuka bab tentang kita.
Aku tak bisa mengandalkan janji.
Oke.
Kemarilah.
Duduklah.
Aku benci kau melihatku hidup seperti ini.
Ini memalukan.
Ya, aku tak mensyukuri dirimu.
Ya, ini ulahku sendiri.
Itu alasannya aku ada di sini.
Aku sudah berubah, Sayang.
- Jamal. - Saat di SMA Cass Tech...
kaulah orangnya.
Aku bisa dapatkan gadis mana pun, tapi aku rangkul dirimu.
Karena aku selalu ingin memberikanmu keelokan yang pantas kau dapatkan.
Sampai itu kemudian jadi masalah.
Mari kita mulai kembali, Sayang, mari kita perbarui.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu, Carolyn.
Carolyn, aku mencintaimu, Sayang.
Kemarilah. Aku mencintaimu, Sayang.
- Yang benar saja. - Aku serius.
Yang benar saja.
- Oke. - Di mana dia? Di sini?
- Apa dia... Halo? - Carolyn.
Bu? Di dalam sini? Coba sebelah sini.
Hei.
- Ada? Hei. - Carolyn.
Aku tak...
Itu sepupuku, Tasha, kau kenal dia.
Dia yang menjalani operasi mioma.
Ini bukan ukuran Tasha.
Baiklah. Kau juga punya selingkuhan, 'kan?
Aku layak bersenang-senang sedikit. Dia tak tinggal di sini.
Kau tinggal dengan seseorang. Seseorang.
Artinya kau tak lagi memenuhi syarat untuk mendapatkan tunjangan
- dari mantan istrimu. - Itu bukan hubungan serius. Ayolah.
Aku mengutamakan kita.
Tidak. Kau hanya memamerkan dirimu.
Jika kau mau sepatu loafer lagi, mintalah si dada besar itu
membawamu belanja.
Aku sudah bayar hak gadai pajaknya.
Sudah kubayar sore tadi.
Kalau begitu, kenapa kau kembali?
Jika kau tak mengutamakan kita?
Wilder & Wilder, Sayang.
Aku kemari untuk mengatakan jika kau mendatangiku
untuk meminta uang lagi, aku akan mengadukanmu
seperti yang dilakukan William O'Neil kepada Fred Hampton.
Lalu aku akan datang kemari dan membakar seluruh lemarimu.
Sekarang kau jadi emosional.
Itu benar.
Karena aku butuh kejujuran
dan aku sungguh mengira itu kau.
Ternyata tidak.
Aku sudah muak. Aku tak punya uang. Aku bangkrut!
Tapi aku akan membayarmu.
Aku akan membayarmu untuk memastikan kau tak lebih daripada sekadar kenangan.
Carolyn!
Carrie!
Astaga.
Malam, Burt.
Ada apa, Sayang?
Suruh wanita itu belajar sopan santun.
Aku mau lihat buku itu. Buku Hakim itu.
Kau habis menangis, Sayang?
Aku tak mau mengambilnya, hanya ingin melihatnya.
Kau tak mau menyapa dulu?
Aku mengurus semua orang.
Aku sudah muak.
Jadi, kau mau bergabung?
Jadi klien dari klienmu?
- Aku tahu kau butuh uang. - Tidak.
Aku mau jabatan itu.
Itu dia, Hakim Wilder. Itu yang kumaksud.
Wanita harus memakai kemampuannya untuk mendapatkan yang dia mau.
Oke, James Brown, biar kulihat.
Kau boleh lihat, tapi ini sumber uang kami.
Jadi, jangan incar siapa pun sebelum memberitahuku dulu.
Seluruh kota ada dalam buku ini.
Lihat seseorang yang bisa membantumu?
Jika ada tembok di Yerikho,
itu akan runtuh.
WILLA HEI NAK. AYAH RINDU. APA KABAR?
SEDANG TAK INGIN BICARA TERIMA KASIH DAH
Mary Alice hanya bicara kepadaku jika aku sakit atau mati,
jadi dia pasti menyimpulkan ini akan merusak malamku.
- Meski egois, senang dia begitu. Raylan. - Raymond.
Pesan air soda dan limau.
- Baik. - Ya, aku berniat berhenti.
Jadi, apa yang bisa kubantu, Raylan?
Kau pernah berurusan dengan Clement Mansell.
Ingatkan aku.
Oklahoma Wildman. Tergabung bersama Wrecking Crew.
Wrecking Crew menyerbu rumah simpanan. Clement membunuh empat dari mereka.
Yang kelima selamat untuk melaporkannya.
Dia dipenjara untuk itu.
- Tidak lama. - Sistem punya kelemahannya.
Sampaikan ke anggota kongresmu.
Bukan sistemnya, tapi dia.
Jadi, apa yang ingin kau ketahui soal Oklahoma Wildman?
Semua ada di sana. Berkas kasus lamaku kutinggalkan.
Pertanyaanku bukan itu. Aku ingin tahu apa yang terlewatkan.
Aku tak bisa memercayai siapa pun. Itu buruk sekali.
Lihatlah dirimu, masih peduli.
Aku berusaha.
Kau mengingatkan akan diriku saat baru mulai. Hanya saja, kau tua.
Aku tak akan tidur di malam hari jika bajingan ini menang.
Dahulu...
Saat baru memulai.
Orang yang kuhadapi bernama Freddy Keck.
Dia manis.
Freddy menembak jendela depanku suatu malam.
Bukan untuk membunuh, lebih seperti, "Ayo kita lakukan."
Seakan-akan itu bukan apa-apa, koboi dan Indian.
Tapi...
Freddy pembunuh bayaran sungguhan.
- Bagaimana kau menangkapnya? - Kami tak bisa.
- Kau tak menangkapnya? - Kami tak bisa.
- Apa yang terjadi? - Dia muncul di rumahku suatu malam.
Dia bosan dengan permainan ini?
Aku yang bosan.
Tapi dia bilang kami akan duduk dan minum.
Situasinya membingungkan.
Katanya jika aku punya selera humor, aku akan lihat betapa lucunya semua itu.
Dia mengoceh.
Dia berjalan di belakang barku dan meraih sesuatu dari bawah.
Kemudian... Kutembak dia.
- Dia menarik pistol. - Ya. Aku tembak dia.
Dia menodongkan senjata.
Ya. Entahlah.
Kau tak tahu?
Kupikir itu pembuka botol.
Dia bawa pembuka botol?
Ya. Yang aku ingat adalah...
dia masih bicara.
Ada lubang di dadanya, mata terbuka lebar, tapi masih bicara.
Entah apa yang dia katakan atau untuk siapa.
Aku tak peduli. Dia tak mau diam.
Jadi, aku membersihkan kuku jariku dengan pembuka botol itu.
Begitu saja.
Tidurku pun sangat pulas.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F