Sebelumnya di Justified: City Primeval.
Senjata apa pun kita bawa ke kantor polisi.
Lihat? Surat perintah untuk Wrecking Crew.
Diari hakim sialan itu pasti ada di sini.
Kau mampir ke toko barang antik dalam perjalanan pulang?
Ini punya Mansell. Licik sekali dia sembunyikan di sini.
Jika pistol ini muncul dengan sendirinya, bagaimana nasibku nanti?
Serahkan itu. Mari singkirkan orang gila ini selamanya.
- Kau mau menikahi Sandy Stanton? - Sandy sangat dekat dengan saudaranya.
Rupanya dia mau bertemu aku dulu. Kubilang tak masalah.
Mansell, Stanton dan pemuda Albania itu hampir sejam di dalam.
Seharusnya sudah selesai.
Oke. Kita jalan.
Kau harus keluar dari sini.
Clement, jangan.
PUKUL 21.53
Pergilah ke pintu itu.
Kubilang jalan.
Sandy, tolong pergi ke sakelar itu.
Mau kau apakan dia?
- Aku tak paham, Kawan. - Kau akan mati.
Taruh kakimu di jalan masuk.
Atau satunya lagi, masa bodoh.
Sayang, pukul saja wajahnya.
- Tekan sakelarnya. - Omong kosong!
Turunkan kakimu atau kubuat kepalamu berserakan
di seluruh basemen ini.
Sandy! Tekan sakelarnya.
Aku sangat kecewa, tapi aku tak marah kepadamu.
Atau kau sudah kutembak.
Saat kau berbaring di rumah sakit dengan kaki digips,
jangan punya pikiran jahat,
seperti ingin melapor ke polisi atau siapa pun.
Jika kau lakukan itu, aku akan mendatangimu lagi.
Kepalamu yang akan kutaruh di situ, bukan kakimu. Paham?
Aku tak apa-apa.
Dia rupanya. Dia datang setelah keseruan selesai.
Kabarnya ada tabrakan.
Ya, mereka berlagak seperti di Beverly Hills Cop.
Polisi melacak mobil itu ke salah satu properti,
sebuah gudang di Corktown.
Kami ke sana.
Kami temukan sejumlah orang Albania menggotong teman mereka
seperti Yesus dari salib.
Kami hampiri dan tanya ada apa.
Mereka jawab, "Enyah sana. Dia jatuh dari tangga."
Yang timpang itu?
Ya. Patah kaki, setidaknya patah di lima tempat.
Minta dia mengaitkan Mansell.
Singkirkan bajingan ini, tangkap atas penganiayaan berat
jika bukan pembunuhan. Sebagai permulaan. Ayolah.
Jika Mansell tak dipenjara,
kelompok Albania itu akan mengejarnya.
Mereka akan menangkap Mansell lewat gadis itu.
Ya. Jadi, bagaimana?
Ada lagi yang tahu soal apartemen Del Weems?
Hanya kita.
Kalau begitu, periksa alamat terakhir Sandy yang diketahui,
tempatkan mobil patroli di kondo Weems dan mungkin petugas
- di kasino itu untuk jaga-jaga. - Sudah.
Skender baru selesai dioperasi.
- Biar kami bicara sebentar. - Dia tak akan mau.
Yang bisa membuatnya bicara hanya Toma.
- Apa itu Toma? - Toma Kastiot. Pamannya.
Pemimpin kelompok Albania di sisi sungai.
Perkataan Toma berlaku.
Salah melangkah?
Aku paham kau pasti merasa lemas.
Polisi banyak bertanya. Mungkin bertanya kepada orang yang salah.
Bisa minta privasi? Ini masalah keluarga.
Aku ingin bicara dengan bosmu. Bisa kau atur?
Aku tak punya bos.
Semua orang punya bos. Bahkan bos punya bos.
Aku punya bos di Miami. Pernah ke sana? Di sana lumayan.
Aku ingin kembali ke sana.
Sampaikan kepada bosmu bahwa masalah kami sama.
Aku yakin kami bisa bekerja untuk keuntungan bersama.
Akan kuhubungi dia.
Beri tahu dia Deputi Marshal AS Raylan Givens.
Namaku tak ada artinya baginya, tapi mungkin
bagian federalnya ada artinya.
Kita akan menanganinya. Dengan cara kita.
- Topi yang bagus. Stetson 10X? - Seperti biasa.
Bos setuju untuk membicarakan masalah bersama ini.
Bisa, 'kan? Kalian punya bos. Kapan kami akan bicara?
Boleh aku ikut? Kau mungkin butuh aku.
Aku tahu sedikit bahasa Albania.
Astaga.
Kau mau?
Kau bukan iklan berjalan untuk barang haram itu.
Clement, kau yang membuatku jadi begini.
Membuatmu jadi apa, Sayang?
Membuatku jadi apa? Emosiku terganggu. Lihat. Lihat tanganku gemetar.
Mungkin tekanan darah rendah.
Kenapa kau harus melakukan itu kepada Skender?
Melukai kakinya seperti itu? Kita tak pernah...
Kita tak pernah berniat begitu.
Dia memancingku.
Bagaimana? Bagaimana dia sangat memancingmu
sampai kau harus mematahkan kakinya dengan pintu besar?
Tempat perlindungan bom aneh tanpa uang di dalamnya.
Itu tempat sempurna untuk menyimpan segepok uang, tapi si bodoh ini
memakainya untuk kulkas mini dan hi-fi.
Dapat.
Skender Lollygag bukan apa-apa. Dia tak punya siapa-siapa.
Lupakan saja, dia berita basi.
- Kau mencium itu? - Apa? Roti panggang?
Bukan, Sayang. Uang. Bau uang.
Kau tetap di situ.
Toma Kastiot?
Benar. Kau si Marshal?
Givens. Ini Detektif Bryl, Kepolisian Detroit.
Jujur, aku membayangkan kita bertemu di tempat berbeda.
Ibuku dulu tinggal di sini.
Aku beli properti ini saat kondisinya buruk.
Buruk dibandingkan sekarang?
Klien sangat puas.
Senang bisa berjasa kepada komunitas.
Aku berharap kelak aku akan dirawat dengan kebaikan seperti itu.
Ya, luar biasa. Dengar, Toma,
turut prihatin soal keponakanmu. Nasibnya malang.
Kakinya itu, aduh.
Mau kami cari artinya di Google atau...
Artinya, teman bisa dipilih, tapi keluarga tidak.
Keponakanku, Skender, orang bodoh di keluarga, bocah bodoh
yang sayangnya cenderung membuat keputusan buruk.
Ini peluangnya untuk membuat keputusan yang lebih baik,
membantu kami menangkap pelakunya.
Aku tahu kalian kemari untuk memintaku memaksa Skender
memberi tahu kalian siapa pelakunya agar polisi bisa menangkapnya
- dan menegakkan keadilan versi kalian. - Dia cepat tanggap.
Tentu saja keadilan itu bukan keadilan sama sekali.
Itu hanya pemenuhan amanah untuk menjaga ketertiban.
Tapi ketertiban dan keadilan tak sama.
Jika aku mau mengembalikan ketertiban, aku tentu bisa minta Skender bekerja sama.
Tapi aku tak tertarik dengan ketertiban. Keadilan, di lain pihak...
Keadilan ditegakkan sesuai dengan perbuatan.
Dalam kasus ini, keadilan butuh lebih dari yang siap
atau bisa diberikan oleh hukum.
Wah, panjang sekali uraiannya.
Coba ulangi untuk kurekam.
Itu akan bagus di dakwaanmu.
Pak Kastiot, meski kami mengerti pemikiranmu
dan menghormati rasa tanggung jawabmu untuk keponakanmu, bodoh atau tidak,
kami tak bisa biarkan semua main keroyok,
berlarian, menembaki orang yang salah.
Aku tak memusingkan "orang yang salah".
Yang melakukan ini kepada Skender, juga melakukannya kepadaku.
Itu sama.
Akan kutatap mata si bajingan ini.
Kau dengar itu, Raylan?
Dia bilang akan menatap mata bajingan Rusia,
padahal yang seharusnya dia cari adalah Clement Mansell.
Ayolah. Ini rahasia?
Toma, yang ingin ditutupi keponakanmu
adalah kakinya dipatahkan oleh seorang bajingan dari Oklahoma.
- Bisa tinggalkan aku sebentar? - Ya.
Dia seharusnya tak beri tahu itu kepadaku.
Namanya tak familier, tapi hal macam ini bisa berubah.
Dengar, aku tak bisa mencegahmu melakukan apa pun yang kau mau.
Bahkan bisa dibilang bersimpati.
Tapi kau juga harus mengantre.
Artinya, aku lebih dulu.
Setelah aku selesai, kau bisa tuntut dia dengan pidana berat, penganiayaan,
tapi itu kurang berarti jika dia dipenjara seumur hidup.
Kau paham maksudku?
Kau minta aku mengantre, jawabanku, "Kau menginginkannya?
Sebaiknya kau temukan dia cepat atau dia akan mati."
Terima kasih, Marshal Givens. Mungkin kita akan bertemu lagi.
Kau akan memarahiku?
- Aku tak suka marah-marah. - Apa yang salah?
Dia pasti akan tahu.
Mereka menuntun kita ke Mansell atau mereka menjadikannya
potongan kecil. Selesai.
Itu sudut pandang yang optimis.
Sudut pandang lainnya, kita membuat kontrak pembunuhan atas tersangka kita.
Maaf aku salah mengira kau punya kemauan
- untuk menuntaskan ini. - Aku ingin menuntaskan ini.
Tapi aku tak mau membuat Mansell
ditembak mati tertelungkup di sungai oleh para bajingan Albania.
Yang kita inginkan adalah dia dituntut,
harus mempertanggungjawabkan kejahatannya, lama merenung di sel tikus.
Itu sudut pandang lain.
Biar aku yang bicara.
Itu berarti ada yang tak puas. Oke?
- Senyum. - Permisi.
Ya, sebentar, Pak. Oke? Tegakkan pundakmu.
Kita akan sampai Jumat malam, 'kan?
Aku memercayaimu. Pergilah. Terima kasih.
Bapak-Bapak, bisa kubantu?
Gadis ini...
Dia akan ada di pesta pernikahan adikku. Dia terlambat untuk gladi resik, paham?
Latihan dimulai sebentar lagi, tapi dia belum datang.
Kami harus menemukannya karena dia tak angkat telepon.
Bisa tolong berikan alamatnya?
Andai aku bisa membantu. Sungguh.
Tapi pengawas di atas sana tak akan senang
jika aku membocorkan informasi karyawan. Selalu mengawasi.
- Begitu. - Ya.
Apa 100 dolar akan membantu?
Tentu saja, Kawan.
Tapi asal tahu saja, mereka tak akan menyukai itu.
Ini kebijaksanaan perusahaan.
Kami tak boleh terima suap di lantai kasino.
Aku pun tak senang soal itu.
Begini saja,
kalian bisa kutempatkan di Ruang VIP.
Koktail pertama gratis. Atau vodka, mungkin. Bebas.
Selagi kalian bersantai, akan kuusahakan
persoalan kalian. Bagaimana?
Permisi.
Ide bagus?
Tak perlu.
Aku yakin kami bisa mendapatkan alamat Sandy dengan cara lain.
Baiklah. Senang bertemu kalian hari ini.
Selamat bersenang-senang.
Dasar orang Albania berengsek.
Kau punya kesempatan untuk sopan.
Maafkan aku, tolong... Tidak! Aku tahu! Tolong berhenti! Maaf! Tidak!
- Tidak! - Agron merasa tak dihargai.
Dia sensitif.
Hentikan mobilnya!
Baiklah.
Jangan!
- Ya, jatuhnya tinggi. - Jangan!
Ada dua cara untuk kau kembali ke tanah dari sini.
Pertama, Agron melepaskanmu, lalu kami mengeluarkanmu dari trotoar.
- Tidak! Pilihan kedua! - Dengan... Apa istilahnya?
- Obor las dan spa... - Obor las dan spatula.
Aku mau pilihan kedua.
Pilihan kedua, berikan alamat Sandy Stanton.
Tak punya. Itu urusan personalia. Aku...
Maka pergilah ke personalia dan dapatkan alamatnya.
Itu mudah, 'kan? Pilih mana?
Alamatnya atau...
Lihat ini. Lihat perbuatan mereka kepadaku?
Itu namanya gelang kaki pemantau, Tyrone.
Ya, tapi kau lihat betapa ketatnya ini? Gatal juga. Lihat kakiku.
- Jadi lebam. - Pak, tolonglah.
Itu memang tak nyaman. Itu untuk mencegahmu dipenjara.
Apa kau dipenjara sekarang?
Kenapa kau mengecamku? Aku merasa tak punya teman.
Si bajingan sombong ini.
Jangan ke mana-mana, jangan katakan apa pun.
Aku akan menyimpulkan kau kemari
karena Clement Mansell.
Kau tak salah.
Tampaknya klienmu yang bodoh sudah melewati batas
dengan geng Albania setempat.
Kau mau menanyainya soal keluhan baru? Begitukah?
Bukan. Pemuda Albania yang kakinya dia patahkan?
Dia tak mau bicara.
Lalu?
Itu artinya, Carolyn, saat kita bicara saat ini,
kelompok Eropa Timur menyebar ke seluruh Detroit
untuk menghabisi klienmu dan kemungkinan Sandy Stanton
serta orang-orang dekatnya menyusul.
Wah, Marshal...
Kau mencoba menakutiku.
Tak perlu. Kelompok Albania seharusnya sudah membuatmu takut.
Aku tak takut.
Dengar, aku tak berhak mengatakan kau terlibat masalah yang pelik, Carolyn,
tapi aku belum seminggu di sini, dan hal yang kusaksikan
jelas telah membuatku berpikir.
Marshal, ini pekerjaanku.
Aku membela pembunuh.
- Begitulah aku cari nafkah. - Aku paham, tapi...
Entah apa yang ada dalam pikiranmu,
tapi Mansell punya hak, hak konstitusi,
untuk perwakilan dan aku memberikan perwakilan itu
selama dia membayarku untuk itu.
Tak ada yang bisa membuatku takut untuk itu.
Ada lagi yang mau kau tanyakan?
Ini berbeda dan kurasa kau tahu itu.
Kau mau apa dariku, Marshal?
Aku hanya ingin Mansell tak mencelakaimu.
Takutnya dia akan begitu.
Kita lakukan pekerjaan masing-masing. Kita lihat saja nanti.
Baiklah.
Kita lihat saja nanti.
Orang-orang Albania sudah bergerak.
Dimengerti. Kami akan bergerak.
Jadi, bagaimana?
Sebaik itu, ya? Kau mau kabar baik?
Barusan dari Wendell. Sudah dimulai. Ayo. Mari kita bergerak.
Meski asuransiku masih berlaku, aku tak bisa ajukan klaim karena apa?
Karena polisi yang lakukan perusakan?
Astaga. Yang benar saja.
Nanti kuhubungi lagi.
Astaga. Di sini bau bakon. Mereka membuat kerusakan parah.
Ya, sangat parah karena kau.
Aku? Apa salahku?
Mereka cari pistol yang bunuh Hakim dan wanita itu.
Kau tahu soal itu?
Jika ada pistol yang membunuh,
dan jika aku tahu soal itu, apa pun yang terjadi,
mereka tak menemukannya karena kekasihku ini
sudah membawa dan menenggelamkannya ke dasar Sungai Detroit. Benar, Sayang?
Itu tak semudah kedengarannya,
membuangnya ke sungai.
Di sana ada banyak orang, bagaimana jika ada yang melihatku,
"Kau buang apa di sungai?"
Kau dan ganja sialanmu itu.
Aku bukannya parno, Clement.
Aku hanya punya firasat buruk,
jadi kubawa kembali dan menyembunyikannya di sini.
Aku tak tahu. Sumpah, Sweety.
Atau kau suruh kekasihmu menaruh pistol itu di barku,
menjebakku jadi kambing hitammu?
Ayolah. Sudah berapa lama kita kenal?
Jujur, Sweety, aku menaruhnya di sini
karena itu dia dapatkan dari sini.
Sudah kuduga pistol itu tampak familier.
Ya, itu Walther P38, 9 mm, replika asli PD II.
Itu pistol yang bagus. Tapi kau bilang itu tampak familier.
Kurasa kita tahu kenapa polisi tak menemukannya.
Apa?
Ya, aku temukan. Sudah kupindahkan. Kau tanggung sendiri.
Oke. Tinggal dibersihkan sedikit, kita aman, 'kan?
Dengar. Mereka bisa memenjarakanku seumur hidup,
menyeretku ke ruang interogasi, menekanku. Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku. Sungguh. Perbuatan mereka memang parah.
Aku ingin menebusnya untukmu.
Mulailah dengan membayar perbaikan bar ini.
Tentu, Kawan.
Hei!
Ini barang antik asli Albania.
Pasti berharga beberapa ribu dolar di rumah gadai yang benar.
Enak sekali kau mendadak ingin menjualnya. Bukan kau yang mendapatkannya.
Ini yang kau punya untukku, batu Albania antik curian?
Sweety, seberapa banyak yang kau tahu soal Hakim Alvin Guy?
Aku tahu dia tak akan memperbaiki barku.
Kupikir dia mungkin bisa.
Ada uang di buku ini, Sweety.
Mau bantu aku menghitungnya?
Kau punya Stroh untuk teman lamamu?
- Ada yang bisa kubantu? - Apa Sandy ada?
Siapa yang cari?
Katakan saja teman kuliah lamanya.
Sandy tak kuliah.
Dia kerja di kedai hot dog sepupuku di pertandingan kampus.
Cobalah cari di tempat kerjanya karena Sandy tak ada di sini.
Apa-apaan? Keluar! Jangan sentuh aku!
Lepaskan. Kubilang lepaskan!
Ini yang akan terjadi.
Aku akan memberikan ponselmu.
Telepon Sandy Stanton dan suruh dia pulang.
Tak mungkin dia mau.
Maaf?
Aku berminggu-minggu mengejarnya, meminta setengah uang sewa bagiannya.
Ada dua hal yang akan terjadi. Pertama, buka ikatanku
dan biarkan aku bangun.
Kedua, kalian keluar dari rumahku
sambil kucoba lupakan kalian pernah ke sini.
Kau berlagak berani.
Tapi dari pengalamanku, keberanian semacam ini
adalah hal fana...
yang hanya terjadi saat merasa terancam.
Itu sungguh puitis.
Serius, keluar dari rumahku!
Hei.
Kau tahu apa ini?
Tang?
Ini alat pencabut gigi Albania.
Kenapa itu dari Albania?
Karena aku memegangnya.
Baiklah. Dan untukmu, steik.
Ya. Terima kasih.
Sayang...
jawab teleponnya atau senyapkan dan taruh dalam tasmu.
Pokoknya, buat ponsel itu diam
karena jujur, itu merusak suasana.
Halo?
Sandy, ini Hina. Hai.
Ada apa?
Ada...
Begini, pipa air pecah di apartemen kita.
Semua airnya
mengalir ke lemari di kamarmu.
Astaga. Sial. Oke. Kita harus pergi.
- Hei, Sayang. - Ya?
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Kau tahu ini potongan apa?
Steik Southern Comfort?
Teng, teng, teng. Saatnya pembelaan.
Aku pesan steik ini "hitam dan biru".
Tahu apa artinya "hitam dan biru"?
- Artinya mentah? - Bukan.
Artinya bukan mentah, tapi merah darah.
Jadi, lakukan ini. Aku mau kau bawa ini.
Buang ke tempat sampah.
Lalu suruh kokimu ambil steik lagi,
taruh itu di atas api, nyanyikan dua bait "Dead Leaves and the Dirty Ground",
balikkan dagingnya, nyanyikan bait ketiga, angkat, taruh di piring,
lalu bawa kemari.
Lalu akan kupotong jadi bongkahan daging "hitam dan biru".
Jika aku tak dengar itu melenguh kesakitan,
kita akan mengulangi ini lagi.
Sandy...
- Jadi, sampai di mana kita tadi? - Kita harus pergi.
- Kenapa? - Sandy?
Apartemenku banjir karena pipa pecah.
- Sandy. - Kau pemilik apartemen?
- Sandy! - Bukan.
Apa pedulimu? Itu masalah pria kulit putih.
Sepatu Louboutin-ku ada di sana, sepatu Jimmy Choo juga.
- Dan bot kaus kaki Balenciaga. - Halo?
Nanti kubelikan lemari baru penuh sepatu.
Tapi kita baru pergi setelah kuhabiskan steikku.
Sandy? Sandy!
Aku akan ke sana secepatnya.
Puas? Dia akan datang.
Aku puas sekarang. Tapi dalam 20 menit, jika Sandy Stanton belum pulang,
Agron akan mencabut salah satu gerahammu.
Lima belas menit setelahnya, Agron akan mengambil dua gigi.
Sepuluh menit setelahnya, dia akan mengambil tiga gigi.
Seperti set piramida di pusat kebugaran.
Dalam satu jam, dia mengambil delapan, sepuluh gigi.
Semoga demi senyum manismu,
Sandy Stanton segera pulang.
Aku mengajak seseorang di Kantor Kejaksaan Wilayah
untuk bicara denganku.
Semoga namaku tak muncul.
Sebenarnya muncul.
Cara kerjanya, kau serahkan senjata pembunuh itu,
kau bersaksi tentang yang kau tahu soal pembunuhan Wrecking Crew,
dan pembunuhan Hakim.
Kau dapat kekebalan atas Wrecking Crew dan penyembunyian senjata pembunuh.
Dengan kata lain, aku mengadu.
Clement Mansell terus mengingatkanmu soal pembunuhan Wrecking Crew
selama bertahun-tahun.
Beginilah kau berhenti jadi korban sampingannya. Ini caranya.
Aku sudah lihat yang lebih buruk darinya.
Dan aku tak pernah...
meminta sistem menyelesaikan masalahku.
Aku tak mau mengikuti permainan mereka.
Kau akan mengikuti permainan Mansell? Ayolah, kau yang minta ini kepadaku.
Terakhir kali aku bertemu dia, aku tak memahaminya.
- Kini aku paham. - Apa kau yakin?
Yang kutahu, aku punya kesempatan mendapatkan yang sepantasnya...
dan memenjarakan Mansell seiring proses. Itu terdengar jauh lebih baik
daripada duduk di kursi saksi dalam sidang terbuka.
- Aku tak seperti itu. - Apa maksudmu kesempatan?
- Yakin mau dengar? - Ya. Tolong, aku mau dengar.
Bukan hanya pistol itu yang terlibat di malam tewasnya Hakim itu.
Maksudmu buku hitam kecilnya?
Itu sungguh ada?
Kunci untuk kota ini.
Banyak kebobrokan di buku itu yang bisa membuat pergeseran.
Pergeseran yang bisa menjadikanmu hakim.
Jika itu yang kau inginkan.
Bermain di air keruh seperti ini, kau bisa celaka.
Kau yakin mau bermain-main dengan orang ini?
Kau mau bermain-main dengan pembunuh ini?
Aku lelah menunggu hal yang benar terjadi.
Lingkungan yang bagus.
- Sepertinya dia pekerja keras. - Kenal mobil di depan itu?
Semoga mereka tak bercinta di parkiran dan tak masuk.
Mau ke mana, Koboi?
Meregangkan kaki, jalan-jalan. Kelihatannya mau apa?
Kau yakin soal ini?
Karena sekali lagi, yang terbaik kita tunggu sampai Mansell muncul,
pistol mulai meletus. Kita masuk dan jadi penyelamat.
Beres!
Aku akan masuk.
Sialan.
Kau mau dari depan atau belakang?
Kita akan mengacau,
sekalian saja dari depan.
Marshal AS, angkat tangan.
Jangan bergerak, Berengsek.
Letakkan, sekarang, pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Oke. Sekarang kita semua akan tenang sebentar.
Sial! Berengsek!
Berhenti. Polisi. Jatuhkan senjatamu!
Aman! Tembakan dilepaskan!
Jangan.
Astaga.
- Malam, Hector. - Kau beli makan malam?
- Aku akan beli nanti. - Baiklah.
Hei, ini Carolyn Wilder.
Bapak-Bapak, waktunya kembali ke markas, melapor kepada bos.
Kurasa kalian akan mendapati telah terjadi perombakan personel.
Tapi agar jelas, apa pun yang dikatakan kepada kalian,
pengacara yang satu ini terlarang.
Pergilah, beri tahu Toma, "Raylan Givens berkata begitu."
Jika dia keberatan, dia bisa menemuiku.
Itu saja, percakapan selesai.
Selamat malam dan pergilah.
Aku tak pernah sesenang ini melihat polisi.
Aku baru dari tempat Sandy Stanton.
Menangkap dua orang dari mereka, mencabuti gigi teman sekamarnya.
Astaga.
Bryl menewaskan salah satu, satunya lagi di kantor polisi.
Kejadiannya dua jam lalu, tapi mereka sudah datang
ke kantormu, menunggu untuk mengikutimu pulang.
Aku senang kau sudah mengusir mereka.
Mereka akan kembali. Cepat atau lambat, mereka akan tahu rumahmu.
- Aku bisa jaga diri di rumahku. - Kau tak perlu begitu.
Kami akan utus petugas ke sana untuk mengawasi.
Aku tak memintamu begitu.
Itu bukan keputusanmu dan itu bukan bantuan dariku.
Kau mengerti kau berharga untuk penyelidikan ini.
Kalau aku tak mau orang berjaga di luar rumahku?
Sampaikan keberatanmu ke hakim.
Kau tak menyimakku, Marshal.
Hei, aku hanya melakukan pekerjaanku.
Lakukanlah pekerjaanmu.
Selamat malam.
Kau datang. Masuklah.
Hei. Ya.
Itu gaya barumu?
Aku kurang yakin saat memakainya,
tapi ternyata ini nyaman. Mungkin harus kusimpan.
Mari kutuangkan minuman. Kita harus merayakan.
Tempatmu bagus sekali.
Ya. Selera Del patut dipertanyakan soal pakaian dan dekorasi,
tapi dia menebusnya dengan lokasi dan miras.
Kau cocok tinggal di tempat seperti ini.
Pria dengan bakat dan perawakanmu seharusnya menjalani mimpinya,
bukan menghitung uang receh.
Jika kau terus berikan pujian palsu, aku bisa muntah.
Bukan pujian palsu. Aku mau kau lakukan ini, sesimpel itu.
Aku buat kesalahan, kau yang dirugikan. Jadi, biar kulakukan ini dengan benar.
Begitu? Bagaimana?
Kau tahu kota ini.
Kau tahu nama-nama di buku Hakim itu.
Kau tahu cara mengontak mereka, cara memberi tahu mereka kita serius.
Kau paket lengkap, Sweety.
Katanya begitu.
Bergabunglah, Kawan.
Kita bagi sama rata, 50:50.
Bekerja sama, mewujudkan impian.
Pemandangannya bagus.
Aku dan Sandy mengobrol tadi. Setelah menyelesaikan pekerjaan ini,
kami mau berlibur panjang, mungkin ke Aruba.
Kau dan Trennell harus ikut.
Aruba, ya?
Ke mana pun, Kawan. Aruba, Jamaika.
Aku mau mengajakmu Ke Bermuda, Bahama, ayo Mama cantik
Key Largo, Montego
- Sayang, ayo pergi - Apa-apaan, Clement?
Pergi ke Kokomo
Kita ke sana secepatnya Lalu kita bersantai
- Ke sanalah tujuan kita - Astaga.
Jauh ke Kokomo
Seluruh Kepolisian Detroit mengawasi,
tapi lihatlah di sini.
Aku kalah undi.
Aku bisa panggil pengganti jika kau mau.
Boleh juga.
Tolong pegang ini, Pak.
Itu pemberian klien.
Kupikir itu mungkin cocok dengan seleramu.
Dugaanmu benar.
Aku tak terbiasa minum miras.
Akan lebih enak lagi
jika kau tambahkan kembang api dan menyalakannya.
Benar. Di mana anakmu?
Kau kurung dalam kamarnya agar kau bisa menyelinap keluar?
Dia sudah di Miami dengan ibunya.
Jadi, kau bebas, tak terbebani,
tapi kau habiskan dengan parkir di luar sini sendirian?
Kau sedang bersamaku. Aku tak sendirian lagi.
Agar jelas saja, ini tak mengubah posisi kita menyangkut klienku.
Agar jelas,
aku tak datang kemari untuk membahas Clement Mansell.
Baiklah.
Jadi, kau akan tetap berada di luar sini semalaman sendirian?
Aku belum merencanakan sejauh itu. Dilalui sambil jalan saja.
Spontan saja?
Kira-kira begitu.
Terjemahan subtitel oleh Cindy F