Sebelumnya di Justified: Ciy Primeval.
- Ayolah, Ayah, aku tak mau melakukan ini. - Hidungnya patah.
- Sudah sepantasnya. - Clement Mansell.
Bagaimana lolos dari kasus Wrecking Crew?
Sial.
Tolong carikan aku pengacara.
Namaku Carolyn Wilder. Aku teman Marcus Sweeton.
- Aku akan jadi pengacaramu. - Ini pasti hari keberuntunganku.
Aku lihat banyak kebobrokan. Hal yang kalian dan bos kalian inginkan
tak terungkap.
- Itu wanita dari pengadilan. - Apa yang kau lakukan?
Ayah mentraktirnya minuman.
Kecuali kau punya bukti atas klienku, sebaiknya kau pergi, Marshal.
Aku mau minta tolong.
- Sandy Stanton. - Kalian pikir dia buang pistol ke sana?
Pekerjaan ini alasan kita mendapatkan sasaran Albania dan griya tawang mewah.
Kau orang yang sulit dilacak, Raylan.
Kau berhasil membesarkan anak. Dia anak yang baik.
Jika kulihat kau dekat putriku lagi, akan kubunuh kau.
Hei, Jamal.
SURAT HAK GADAI PAJAK UTANG $106.516,74
Aku sedang duduk melihat surat hak gadai pajak dari IRS.
HAK GADAI PAJAK $106.516,74
Ini masalahmu, bukan masalahku. Bereskan.
Matikan itu. Tetanggaku sedang tidur.
Bagaimana menurutmu?
Kubilang matikan itu.
- Matikan itu. - Baik.
Kau tak mau tahu siapa pelakunya?
Tidak. Tak tertarik.
Teman kita, si Marshal.
Kau bisa ceritakan di kantorku besok pagi.
Dia mengobrol dengan pacarku, Sandy. Aku hanya mendatangi
hotelnya, lalu mengobrol dengan gadisnya.
Gadis... Maksudmu putrinya?
Aku hanya menyapa dan membelikan putrinya ayam.
Dia suka. Tapi lihatlah perbuatannya kepadaku.
- Mungkin kau pantas dipukul. - Aku telah diserang.
Sebaiknya kita potret bukti ini. Di dalam lebih terang.
Jangan buang puntungnya di halamanku. Jauhi Marshal itu.
Jauhi putrinya, jauhi rumahku.
Macam-macam dengan putri Marshal AS?
Entah apa yang kau lakukan.
Yang kulakukan?
Terserah aku.
- Bagaimana keadaannya? - Tanya saja dia. Dia mendiamkanku.
Kau tak terpancing?
Aku mungkin menyebabkan memar.
Pakai cara mudah saja. Kantong hitam di ladang jagung. Beres.
- Kami mau dia untuk kasus ini. - Ayolah.
Bagaimana jika itu anakmu? Putrimu?
Petinggi kepolisian sampai Action News 7
mau tahu kenapa tak ada hasil setelah 36 jam.
- Maaf jika aku mau menyelidiki. - Dia mau dipotret wartawan.
Omong kosong. Kita tangkap dan penjarakan dia.
Semua beres sekaligus.
Jika kita tangkap dia, sekalian seret Sweety
- dan gadis itu. - Kalau pemuda Albania itu?
Lewatkan. Bagaimana, Slim?
- Ini kotamu, terserah kau. - Masa?
Jika kalian perlu apa pun, tempat tinggal, makanan, katakan saja.
Terima kasih.
Raylan, ikutlah denganku.
Mungkin kita menemukan gedung tinggi, mungkin dia bisa terbang.
- Kita mau ke mana? - Kantor Marshal.
- Lalu ke mana? - Yang penting sekarang dulu.
- Kalau malam ini? Ke mana? - Ayah tak mau bahas itu sekarang.
Sekarang. Ayah selalu bilang "sekarang". Ada apa, Ayah?
Ayah punya rencana rahasia atau Ayah pikirkan sambil jalan?
Willa, kau mau apa dari Ayah?
Aku mau makan. Bukan Coke atau sebungkus kacang dari mesin.
Sarapan. Bersama ayahku.
- Willa... - Berangkat.
Mau pesan apa?
Telur orak-arik, roti panggang, secangkir kopi.
Aku pesan teh lemon.
- Ayah kira kau mau makan. - Nanti.
Jadi, ceritakan soal semua aktivitas di sana tadi.
Ayah pasti telah mengacau.
Kenapa? Itu sebuah kata. Orang berkomunikasi dengan kata-kata.
Ayah cobalah sesekali.
Baiklah. Jadi, kau marah?
Marah?
Tidak, aku di Zona Hijau.
Ayah tahu grafik sosial emosional?
Mungkin itu tak diajarkan di sekolah negeri Harlem
dulu kala. Biru berarti sedih.
- Hijau itu stabil. - Anak zaman sekarang sok pakai label.
- Kuning... - Kau marah
karena melihat Ayah di Zona Merah. Dia seorang pembunuh, Willa.
Dan dia menyukainya.
Paham tidak?
Ayah mulai lagi, bilang aku marah.
Silakan, Pak.
Itu terakhir kalinya, ya.
Sandy Stanton, kau ditangkap. Kau berhak untuk diam.
Perkataanmu bisa dan akan dipakai untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak dapat pengacara.
Jika tak mampu menyewa dan menginginkannya,
pengadilan akan menunjuk pengacara untukmu secara gratis.
- Kau paham hak-hak ini? - Aku tak akan bohong.
Ini pasti terjadi cepat atau lambat.
Ternyata cepat, ya, Sandy?
Kau lihat?
Surat perintah untuk Wrecking Crew.
Diari itu pasti ada di sini.
Ayo. Kita pergi.
Jelas kau tak mau makan. Ayah harus bekerja.
Aku memperlambat Ayah, ya?
Kau jelas tak membantu dengan tingkahmu semalam.
Andai Ayah jujur saja.
Kita bahas apa sekarang?
Aku menghalangi dan Ayah dapat masalah.
Akan jauh lebih mudah jika aku tak ada.
Ini sulit, Willa.
Apanya yang sulit? Hidup Ayah? Ayah melakukan apa pun yang Ayah mau.
Kaulah hidup Ayah.
Masa? Apa aku bahkan ada dalam hidup Ayah?
Bisa-bisanya kau berkata begitu.
Ayah tahu rasanya bertanya itu?
Ayah bakal lebih baik.
Oke?
Aku pegang ucapan Ayah. Sebaiknya jangan ingkar.
Begitu? Atau apa?
Ayah pikir kenapa aku mematahkan hidung si jalang itu?
Kau dijerat atas empat dakwaan pembunuhan tingkat dua,
tapi kau bebas. Mengesankan.
Kau meninggalkan kota beberapa tahun untuk sembunyi di Dusun Riveira atau,
entahlah, di mana pun yang kau anggap surga.
Lalu kau kembali.
Kau bilang, "Aku tahu aku mau apa. Akan kubunuh hakim dan seorang gadis,
lalu mengincar seorang Marshal."
Aku coba mencari tahu alasannya.
Yang bisa kusimpulkan hanyalah kau bukan
apa yang dalam profesi kami disebut dalang kejahatan.
Aku punya saksi yang mengaitkanmu dengan pembunuhan hakim itu.
Dengan riwayatmu, kau terancam hukuman seumur hidup di Baraga.
Kau sadar janggut kotak itu
tak cocok dengan rambut yang lebat.
18 tahun di kepolisian, Nn. Stanton, sepuluh tahunnya di bagian pembunuhan.
Aku sudah sering melihat tatapan putus asa seperti itu.
Kau begitu saat meninggalkan Del Weems, saat berdiri di pinggir jembatan
di atas Sungai Rouge, dan saat pergi ke Bar Sweety's.
Tapi tidak saat kau keluar.
Selama ini kau orang yang bisa kami andalkan.
Kau mengenal jalanan. Kau tak mau jadi pengadu.
Itu bisa dipahami, tapi kau mengawasi kota, komunitas,
dan kediamanmu yang tenang.
Kau menyanyikan lagu pemakamanku?
Kau disorot dalam kasus pembunuhan ganda. Mungkin aku begitu.
Mungkin.
Kau tak mau bicara? Oke.
Ada Sandy di ruang sebelah dan dia membeberkan semuanya.
Maaf. Aku belum bilang, ya?
Aku juga lupa bilang kami membuntutinya
saat dia berhenti di jembatan itu dan di Bar Sweety's,
kemungkinan atas perintahmu. Omong-omong, Sweety pun ada di sini.
Kami menemukan senjata pembunuhnya.
Yang kau sembunyikan di sana, bukan begitu?
Bukankah itu sebabnya kau tampak tenang saat keluar?
Sandy Stanton, di ruang sebelah, memberikan kami pistol itu.
Paham?
Kau tak bisa berkutik lagi.
Aku mau bertemu pengacaraku.
Baiklah, Kawan.
Tak ada gunanya membiarkan mereka membeberkan semuanya.
Bisa minta tolong dan... Bisa ambilkan alat perekam?
Kau sudah direkam, Kawan.
Tapi ini beda.
Aku beruntung. Hanya butuh enam ruangan untuk menemukan ini. Kini, bicaralah.
Aku sungguh menghargai usahamu.
Musim gugur telah tiba, dengar teriakannya Kembali ke sekolah, bunyikan belnya
Sepatu baru, berjalan ke sekolah Memanjat pagar
Aku bisa tahu kita akan jadi teman
Bangkit dan bernyanyi? Tumben begitu.
Dia seperti tahu aku di sana.
Aku tahu apa yang akan terjadi saat menugaskanmu.
- Oke. Tak akan ada kejutan lagi. - Jika kau terus begini,
kau akan didakwa, dan peluangku menangkapnya hilang.
Pulangkan saja aku, Lou.
Sebagai penegak hukum yang menyerang, bukannya menangkap tersangka?
Pertahankan aku.
Kau suka minuman kirimannya di bar?
Ternyata itu ulahmu.
Sodanya sentuhan bagus. Terima kasih.
Dia lumayan untuk pria kulit putih.
- Jangan libatkan dia. - Kami hanya mengobrol.
Biar kami bicara sebentar, Willa, dan tetap di sini.
- Senang bertemu kembali. - Sama-sama.
Kau perlu mengendalikan klienmu.
Maaf?
Aku sudah menjaga jarak, tapi ada yang namanya batasan.
- Dia kelewatan. - Kau menyerangnya.
Aku tak menyangkal itu.
Kau tentunya tahu itu tak boleh.
Clement Mansell bukan anak yang salah jalan,
- yang pantas dibela, dikasihani. - Kuminta kau menjauh, kau tak menurut.
- Dia bunuh hakim dan Rose Doyle. - Jangan begitu lagi kepadaku.
Kami tahu dia pelakunya.
Buktikan. Tangkap dia. Dengan cara yang benar.
Dengar, aku tahu itu anakmu. Kau marah. Aku mengerti.
Aku pun akan marah.
Tapi tak semua orang marah dengan caramu itu.
Terima kasih atas makanannya, Bill. Juga atas sambutanmu.
Kalan lebih aman di sini daripada hotel di kota.
Ya. Coba lihat apa dia berani.
Ya, 'kan, Jagoan?
Tetap saja ini berisiko. Terima kasih untuk kalian berdua.
Tak masalah, Kawan.
Yakin tak mau kubantu mengeringkan?
Tak perlu. Santai saja.
Tunjukkan kamarmu kepada Willa.
Tak pernah dingin. Di sana ada pohon palem dan aligator.
Banyak temanku memelihara aligator di halaman belakang mereka.
Aku bawa bantal tambahan.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Apa hubungan Mansell dengan Hakim Guy?
Dia tak pernah masuk ruang sidangnya.
Tak pernah bertemu Rose juga.
Menabrak mobil hakim selagi kekasihnya pergi
- dengan pemuda Armenia. - Albania.
Ya. Tapi dia tak mengejarnya. Dia tak cemburu.
Ini terlalu rapi.
Entah bagaimana dia terlibat.
Sang Marshal mencoba menganalisis.
Dia boleh tinggal selama yang dia mau. Kau juga.
Katakanlah. Tak perlu kau tahan-tahan.
Aku tak menahan apa pun.
Aku sedang menyingkirkan rasa malu.
Itukah yang harus kurasakan?
Itulah yang kurasakan.
Ini memalukan. Sangat disayangkan.
Seharusnya tak begitu, tapi kurasa begitulah keadaannya.
Aku sudah hidup lama.
Di tempat ini.
Di kota ini.
Aku tak bisa mundur sekarang.
Tidak akan.
Kalau begitu, aku akan terus menyapu.
Tak perlu lakukan hal yang tak kau inginkan.
Apa pun itu.
Wah, wah.
Kau mampir ke toko barang antik dalam perjalanan pulang?
Ini punya Mansell. Licik sekali dia sembunyikan di sini.
Singkirkan itu.
Tidak.
Biarkan dia mengira dia memegang kartu as.
Kita akan lihat raut wajahnya...
saat dia kena batunya.
Wah, kau sibuk beres-beres.
Kau perlu istirahat.
Sudah. Aku sudah merasa lebih segar.
Saatnya kembali ke jalur, Sayang.
Albania kecilku?
Kau tak bisa membayangkannya?
Air asin,
koktail, dan hasrat seksual?
Hentikan.
Aku tak akan melakukannya kecuali kau gosok gigi.
Sayang, kita tak harus berciuman.
Ayolah.
Aku lapar. Sehabis membersihkan seluruh tempat ini sendirian.
Sandy, kau apakan pistol itu tadi katamu?
Sudah kubilang, kubuang ke sungai.
Jadi...
orang Albania itu apa?
Kau tahu bagian Italia yang menonjol?
Albania di seberangnya.
Jangan. Pakai microwave.
Nanti lembek.
Panggang di kompor saja.
Ini pemanggang bagel.
Baiklah.
Jadi, orang Albania yang tinggal di sini kebanyakan yang tak kenal kompromi
yang tak mau hidup di bawah Turki, Komunis, atau siapa pun.
Tak kenal kompromi bagaimana?
Seperti kata Skender, jika berbuat sesuatu kepada saudaranya,
sama artinya kau berbuat itu kepadanya. Contohnya, suami memukuli istrinya.
Istrinya pulang, memberi tahu ayahnya.
Ayahnya mencari menantunya, lalu menembaknya.
Begitukah?
Saudaranya menantu itu menembak ayahnya.
Putra si ayah, saudara istri pria itu,
menembak saudara suaminya itu. Dan terkadang,
mereka harus utus orang Yugoslavia untuk menyelesaikannya.
Jadi membingungkan karena semua saling tembak.
Memang ini di mana? Detroit atau Tennessee Timur?
Skender bilang mereka membangun ruang rahasianya.
Andai mereka terlibat pertikaian berdarah,
ada tempat persembunyian.
Ruang rahasia.
PERMOHONAN JANJI TEMU KE KANTOR HAKIM PEMBANTU
APAKAH OTORITAS PAJAK FEDERAL ATAU NEGARA BAGIAN
PERNAH MENGAJUKAN HAK GADAI PAJAK KEPADA ANDA UNTUK TUNGGAKAN PAJAK?
Kawan, saat kubilang pel sampai mengilap, berarti pel sampai mengilap.
Hei, selamat datang di Tirana Dog.
Skender Lullgarage?
Yang benar "Lul-your-eye". "Skender Lul-your-eye".
Kau polisi?
Aku mau tanya.
Aku pernah berdiri di belakang seseorang yang memesan roti isi hot dog.
Apa itu roti isi?
Apa-apaan?
Pertanyaan selanjutnya. Apa hubunganmu dengan Sandy Stanton?
Aku sudah beri tahu kalian. Aku tak mau membicarakan dia.
Kau bersamanya pada malam Hakim Guy dibunuh.
Sandy tak salah.
Kenapa kau melindunginya? Kalian satu tim?
Tim? Kami bak apel dibelah dua.
Dengar, aku datang kemari, ke negara ini, ke kota ini.
Aku mengharapkan hidup adalah PlayStation, MTV Cribs, dan bokong besar.
Kemudian, aku bertemu Sandy.
Ternyata hidup lebih dari itu.
Ada...
Ini memalukan.
Cincin yang kubeli untuk ini seharga 27.000 dolar.
Kau mau menikahi Sandy Stanton?
Belum bisa dipastikan. Sandy sangat dekat dengan saudaranya.
Rupanya dia mau bertemu aku dulu.
Kubilang tak masalah.
Aku mengerti. Keluarga...
Roti isi hot dog.
Ada apa, Raylan?
Dia kaya, sedang kasmaran, dan kurang pintar.
Tak terdengar seperti penipu.
Kedengarannya dia sasarannya.
Bising sekali di sini, Kawan.
Kalau saja Ibu tak terbawa tornado,
kita bakal bertemu di Lawton.
Maksudnya Lawton, Oklahoma.
Tornado? Kenapa kau tak pernah menceritakan ini?
Saat itu hari biasa. Ibu sibuk bekerja, kasihan dia.
Dia sedang menjemur pakaian dan sedang memasak juga.
Lalu angin bertiup kencang, langit jadi gelap, ganas, mengerikan.
Tahu-tahu, dia terbang terbawa angin.
Tim anjing pelacak mencarinya di lima daerah.
Jejaknya tak ditemukan.
Kau mengada-ada.
Percayalah. Aku tak pernah mengada-ada.
Dia tak mengada-ada.
Jadi, pemuda sepertimu, tampan, punya usaha besar,
jantan bukan main.
Kenapa kau mau menikah?
Bukankah kehidupan rumah tangga akan membuatmu tertekan?
Bagaimana menjelaskan ini, ya? Aku tahu saja.
Aku tahu kau khawatir. Percayalah.
Saat Sandy jadi Lulgjaraj, dia jadi keluarga.
Dia tak akan pernah merasakan lapar atau sakit.
Itu janji yang besar.
Jangan tersinggung, aku harus menjaga adikku ini,
tahu?
Atau Ibu kami bakal muncul kembali entah dari mana
dan memarahiku.
Kau kakak yang baik.
Kau menjaga keluarga.
Jadi...
semua uangmu dari dinasti hot dogmu,
bagaimana kau menghindari pajak?
Uang tunai?
Ya, tentu saja.
Kau pasti punya emas batangan atau semacamnya di kamarmu.
Ya.
Tak ada rahasia di keluarga ini.
Emas batangan. Bukan seperti itu.
Bukan? Lalu seperti apa?
Aku kesal sekali. Aku tak bisa tidur.
Aku sudah coba semuanya. Pikiranku terus berkecamuk.
Aku tak berhenti berpikir.
...62. Menunggu jawaban. Silakan.
Sekalinya aku bisa tidur, mimpiku gila. Luar biasa.
Aku tak ingat apa pun saat bangun.
Tapi saat bermimpi buruk?
Aku ingat dengan jelas.
Ceritakan kepadaku.
Mimpiku minggu lalu. Aku sedang makan malam mewah.
Bukan dengan Bill, tapi pria asing, pria yang tampan.
Bukan orang yang kukenal. Pria ini menatapku.
Kau tahu tatapan itu. Ajakan bercinta.
Lalu putri-putriku muncul sambil membawa senjata.
Mereka berkata, "Ibu, jangan. Tolong jangan.
Jangan, kami butuh Ibu." Lalu tahu-tahu,
pria tampan itu ternyata Bill.
Aku terbangun, ada di sampingnya,
apnea tidurnya memburuk
dan dengkurannya yang membangunkanku.
Kau tahu kau banyak mengumpat?
Itu diagnosismu, Dokter Freud?
Diagnosisku adalah kalian semua tampak bahagia di sana.
Malah, aku penasaran bagaimana kau melakukannya. Pekerjaan,
- rumah tangga harmonis. - Itu mudah.
Berpura-pura.
Apa situasinya?
Mansell, Stanton, dan pemuda Albania itu sudah hampir sejam di dalam.
- Seharusnya sudah selesai. - Kami akan kembali dalam beberapa jam.
Jika ada kejadian menarik, kau punya nomorku.
Semoga urusanmu yang lain lancar. Dengan anakmu.
Aku punya pertanyaan hipotesis yang butuh penilaianmu.
Aku mungkin punya senjata pembunuhan.
Pistol yang membunuh seorang hakim dan mungkin telah menghabisi
tiga pria kulit hitam dan dua kulit putih di pembunuhan Wrecking Crew.
Jika pistol ini muncul dengan sendirinya...
bagaimana nasibku nanti?
Bicaramu seolah-olah aku hanya pengacaramu.
Padahal, aku menyiapkan diri saat duduk di kursi barmu.
Maksudku, kau punya pendapat soal ini?
Maksudku, bantu aku. Bantu dirimu sendiri. Serahkan pistol itu.
Mari singkirkan orang gila ini selamanya.
- Aku akan dipenjara? - Tidak, tak akan kubiarkan.
Aku bisa bicara dengan kenalanku di kantor kejaksaan,
mungkin dia bisa menjamin imunitas.
Oke.
- Oke. Tunjukkan kebolehanmu. - Ya.
Aku akan menunggu.
Semoga hotelnya punya kolam renang.
Willa, kita tak akan ke hotel. Kau akan pulang.
Kita pulang bersama.
Kau akan terbang pulang, Ayah tetap di sini.
Tapi Ibu sedang liburan.
Tidak lagi. Ayo bicara dalam mobil.
Aku bersama Ayah dua pekan lebih dalam sebulan,
lalu Ayah mau menyingkirkanku?
Tolong masuk ke mobil. Jangan bertingkah dulu.
Ayah ingkar janji. Kembalikan koperku.
Willa, Ayah tak bisa kerja sambil mengurusmu.
Ibu bisa.
Ayah pun tak mau menempatkanmu atau keluarga yang baik itu
yang telah menawarkan rumah mereka ke dalam risiko yang lebih besar lagi.
Jika Ayah menginginkanku di sini, Ayah akan mencari cara membuatku aman.
Ini. Kau meninggalkannya di meja rias.
Baik. Kau akan suka ini. Ini. Minumlah.
- Oke. - Ayo minum. Habiskan.
- Sikat. - Jagoan. Ini dia.
Itu campuran miras buffalo sweat. 151 dan Tabasco.
Aku tak mau tahu.
Kau manis sekali.
Hei.
Sandy.
Ya? Astaga! Sayang!
- Kau tak apa-apa? - Kau tak apa-apa? Sayang...
- Sandy... - Ya?
Setengah apelku sayang...
Astaga!
Aku ingin melamar adikmu. Apa kau merestui?
- Entahlah. - Apa? Ada apa? Katakan.
Cerita ruang rahasia itu. Entahlah...
Itu benar.
Kurasa kau hanya ingin mengesankanku.
Kau tak percaya kepadaku? Ayo.
Akan kubawa kau ke sana. Kau akan lihat.
- Hei! - Oke. Kita akan...
Akan kubuka pintunya.
- Oke. - Kau bisa menyetir, Jagoan?
- Aku tahu satu kata Albania. - Aku tahu lelucon itu.
Tidak, ini kata sungguhan. "Pordhe".
Artinya "kentut".
Aku tak mau dengar bagaimana kau tahu itu.
Oke. Kita jalan.
Apa masalahmu?
Jalan!
Ada apa ini?
Berengsek!
Sial.
Tekanlah "tombol jubah tembus pandang"
di sebelah lampu tanda bahaya?
Menunduk. Tundukkan kepala besarmu itu.
- Nanti dia lihat. - Aku 195 cm. Tak bisa tunduk.
Sial.
Kau nikmat sekali. Kemarilah.
...membeli bangunan ini dan mengubahnya jadi loteng.
Keren, mewah, mahal, bisnis yang sangat bagus untuk kami.
- Griya tawang. - Ya. Bagus sekali.
Setelah Perang Dunia II, mereka bangun yang kokoh seperti...
Jamban bata.
Ya, itu! Jamban. Seperti cerita Tiga Babi Kecil.
Kau tak bisa meledakkan rumahku. Kurasa tak bisa.
Kusewa seorang wanita untuk tempat ini. Seorang profesional.
Tahu banyak soal seni. Kuminta dia mencarikan barang bagus.
Seperti lukisan yang mentereng dan tampak bagus di belakang sofa.
Slivovitz?
- Apa? - Atau kalau mau, ada Bell's di kulkas.
Tidak.
Kalian tak mau bersantai dulu?
Kurasa kau tahu aku mau apa, dasar pembohong.
Sudah kubilang.
Astaga.
Ini seperti ruang panik yang seksi.
Ini bukan ruang panik. Siapa yang panik? Aku punya PlayStation.
Seperti ruang khusus pria asli Albania.
Untuk pria, aku punya gim video. Tapi untuk wanita, aku punya musik!
Apa yang ada di sana?
Tentu. Oke. Ya. Kau bakal suka. Lihatlah.
- Ini pistol SIG. - Ya, SIG.
Yang ini kaliber 7.65 Ceko. Yang besar. Ini Desert Eagle.
Yang ini, kurasa Smith & Wesson.
Kalau yang ini, entah apa ini.
- Semua terisi peluru? - Apa gunanya pistol tanpa peluru?
Ada apa lagi di sana?
Tak ada.
Tak ada uang?
Uang tunai? Tidaklah. Ini era dompet digital.
Ayolah.
Semua punya simpanan uang tunai.
Orang ini selalu ingin tahu soal uang.
Kita kembali saja ke awal. Pertanyaanku tadi.
Dengar, sialan...
Semua punya adik perempuan yang ingin dijaga.
Paham, 'kan?
Ya. Dia hanya menjagaku. Bukan begitu, Clement?
Astaga, Sandy, matikan musik jelek itu.
Itu membuatku pusing.
Aku tak tahu caranya.
Aku tak mengerti.
Sayang, tunjukkan saja di mana uang itu kepadanya.
Dia pemarah.
Bisa kembalikan pistol itu? Aku harus menyimpannya.
- Saat kau sembunyi di sini... - Aku tak sembunyi.
...kau masih bisa tutup pintunya?
Tentu bisa. Bagaimana lagi aku akan keluar?
Bagaimana?
Sakelar, di dinding ini.
Wah, tunggu.
Tak ada uang tunai, kita punya masalah.
Kau harus keluar dari sini.
Masih ada sedikit waktu. Mau minuman soda lagi?
Nanti diberikan gratis di pesawat.
Penerbangan 3298 tujuan Tampa, Florida kini proses masuk ke pesawat.
Ibumu dan Richard akan menemuimu di gerbang.
Jika mereka belum datang, tunggu di sana.
Itu saja?
Ayolah.
Kau pasti tahu memulangkanmu seperti ini berat bagi Ayah.
Ayah akan kembali secepatnya.
Setidaknya peluk Ayah.
Kumohon, Ayah.
Pergi ke Memphis?
Pergi ke Graceland?
Jangan ke mana-mana. Givens.
Aku di tempat Skender. Kacau sekali di sini.
Raylan? Raylan.
Aku segera ke sana.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F