Sebelumnya di Justified: City Primeval.
Marshal, Anda pernah mengancam klien saya?
Yang Mulia, bukan Marshal yang diadili di sini.
- Tunggu saja, dia akan diadili. - Saya sudah tahu.
Semua tuntutan yang berasal dari kejadian di Florida dibatalkan.
Raylan, ini Detektif Wendell Robinson. Kalian akan bekerja sama.
Selidiki pelaku upaya pembunuhan Hakim Guy.
Aku janji kepada anakku.
Kami merencanakan perjalanan pulang ke Miami.
Kami sudah punya petunjuk soal pelakunya.
Kau bisa keluar dan pulang dalam 24 jam.
Jangan jauh-jauh, Marshal.
Kutunjukkan cara kerja kami di Detroit.
Aku lihat kebobrokan,
hal-hal yang kalian dan bos kalian inginkan tak terungkap.
Dari mana ini?
Di tempat aku menyimpannya, di plafon toilet.
Oke. Kau mau bermain? Ayo bermain.
Awas!
- Sweety's. - Apa kabar, Sweety?
- Pasti Isaiah. - Bukan. Coba lagi.
Tak perlu. Isaiah Thomas pemain terbaik Piston sepanjang masa.
- Dia pengkhianat. - Apa?
Mencium pipi Magic, lalu berpaling darinya
saat dia membutuhkannya.
Pantas dia tak dimasukkan ke Dream Team.
Aku bukan bilang kau mau dia meniduri saudarimu.
Tapi siapa lebih berjasa bagi Piston dibanding Isaiah?
Joe Dumars.
Ya. Dua cincin, pemain paling berharga di final 1989, lalu jadi pengurus
yang membangun tim di pertengahan 2000-an.
Benar. Kepala operasional. Kawanku, Sweety, paham sekali.
Ini alasanku tak menyukai ganja.
Duduk-duduk, terlalu teler untuk berpikir.
Kenapa kau tak mengunci pintu?
- Sudah. - Jelas tidak.
Sekarang tak terlalu penting, 'kan?
Yang penting sekarang, berikan uang dan narkobanya.
Ganja di laci paling atas.
Tahu kenapa kami merampok pengedar, bukannya orang kaya di Palmer Woods?
Karena pengedar narkoba menyimpan banyak uang tunai dan narkoba.
Kalian mungkin saja pengedar narkoba terburuk dalam sejarah,
tapi kudengar bukan begitu, jadi ada yang kalian sembunyikan dariku.
Hanya itu yang kami punya. Silakan geledah tempat ini jika mau.
Aku tak mau. Kau saja yang geledah.
Hei. Dengar, dia bilang hanya ada itu.
Ambil saja yang ada dan pergilah
sebelum ada yang terluka.
Tahu apa lagi yang tak kusukai?
Reggae.
Semua lagunya terdengar sama bagiku.
Ini fakta menarik.
Tahukah kalian jika memainkan reggae terlalu cepat, itu menjadi musik polka?
Hei, Sweety,
bantu aku memainkan musik yang lain.
Dasar pengkhianat.
Sweety, besarkan volumenya.
Sial!
Kau akan mengambilnya atau tidak?
Ayo pergi.
Hei! Ayo.
Sialan.
Kau sempat mau pergi dengan uang receh.
Sweety, kau makin lembek di usia tuamu.
Kau tahu, Mike dan Finn ingin aku membunuhmu.
Membagi tiga hasilnya, daripada dibagi empat.
Kau pikir aku akan membunuh teman bermusik Tommy Finger dan Red Widow?
Ayolah. Kau tahu aku melindungimu.
Bagaimana kalau kita kembali ke tempatmu dan merayakan ini?
Baiklah.
Sweety?
Kau naik mobil kemari, 'kan?
Jangan tinggalkan mobilmu. Paham maksudku?
3 HARI KEMUDIAN
Sweety's.
Kau dapat masalah hari ini? Dengan penegak hukum mungkin?
Tidak. Kenapa?
Sayang, kau bicara dengan siapa? Dengan restoran itu?
Bisa pastikan mereka membuatkan espreso martini itu?
Ya.
Tolong carikan aku pengacara,
karena jika aku terlalu lama mendekam di penjara, Sweety,
aku bisa saja mengadukanmu.
Bagaimana menurutmu?
Kau tampak cantik.
Jangan bergerak!
Tidak! Astaga!
Halo, Kawan-Kawan. Kenapa lama sekali?
Seharusnya ketuk pintu saja.
Itu barusan aku mengetuk pintu.
Pak Mansell. Namaku Carolyn Wilder.
Aku teman Marcus Sweeton. Aku akan jadi pengacaramu.
Panggil saja aku Clement. Hari ini pasti hari keberuntunganku.
MASA KINI
Biar kubuka.
- Taruh di mana, Nona? - Di sana saja.
Apa kabar hari ini, Pak?
Sejauh ini sangat baik.
Semoga kalian lapar. Kurasa ini bagian Anda.
Biaya layanan 20% sudah termasuk,
tapi tip tambahan selalu dihargai.
- Selamat menikmati sarapan. - Terima kasih.
Aku tak tahu Ayah mau makan apa, jadi kupesan...
Semua yang ada di menu?
Tak boleh, ya?
Tak apa-apa. Kita sedang liburan, bukan?
Ya sudah.
Willa, ini hanya hambatan sementara.
Kita akan segera berangkat.
Mungkin mereka melupakan sesuatu.
Entah apa yang terlupakan.
Kopi ini $34 seteko.
Halo? Oke. Katakan aku turun sebentar lagi.
Terima kasih.
Baiklah, seperti yang kita bahas, ini seharusnya hanya beberapa jam,
dan kau tetap di sini.
Kalau aku ingin keluar?
Saat Ayah sarankan kau tak main ponsel dan pergi ke luar,
kau kesal, tapi kini kau mau keluar?
Gadis remaja rumit.
Asalkan masih dalam gedung, tapi tetaplah di tempat ramai.
- Paham? - Ya, paham.
Detail mulai muncul dalam pembunuhan mengejutkan semalam
atas Hakim Alvin Guy dan seorang pegawai Pengadilan Wayne yang tak disebut namanya.
Ini sebuah misteri yang jadi perhatian masyarakat...
Kedua mayat ditemukan pukul 01.00 di sekitar Lapangan Golf Taman Palmer.
Polisi menyatakan ketokohan Hakim Guy
dan laporan belum pasti upaya pembunuhan...
Apa yang terjadi kepadamu semalam?
Kami pergi ke kelab, lalu aku ikut ke rumah pria itu.
Aku terus menunggumu datang agar kita bisa merampoknya.
Aku bermalam dengannya. Kau cemburu?
Kau dengar soal ini?
Ada yang mau kau katakan atau lebih baik aku tak tahu?
Pasti ada hadiah atas bajingan itu.
Hadiah yang bisa diklaim.
Siapa yang bisa klaim?
Tahu berapa banyak orang mau bayar
dalam jumlah besar agar ini terlaksana?
Mungkin memang ada yang bayar.
Tidak. Ini gratis.
Jangan cerita lagi kepadaku.
- Apa itu? - Jangan dijawab.
Jangan dijawab.
- Kediaman Weems. - Ya, Bu.
Ada dua pria menanyakan soal Pak Weems. Polisi.
Ini polisi.
Kau mau jadi polisi baik?
Aku lelah dan kesal untuk bersikap natural
jika kita harus menyelidiki.
Kau lelah kenapa?
Pagi.
Aku Detektif Robinson, Kepolisian Detroit. Ini Raylan Givens, Marshal AS.
Pramupintu bilang namamu Sandy Stanton.
Benar. Ya.
Katanya Pak Weems sedang keluar kota.
Kalian mencari Del.
Ya, dia pergi bermeditasi.
Boleh kami masuk?
Aku tahu ini klise, tapi apa kalian punya surah perintah?
Untuk apa?
Kami hanya mau bertanya soal Pak Weems.
Baiklah.
Kau mengantarkannya ke bandara?
Ya, dua hari lalu. Kenapa kalian mencarinya?
Kau antar dengan mobilnya? Range Rover?
Ya. Kenapa?
Sedang kurang sehat, ya?
Ya. Aku sakit.
Apa pekerjaanmu, Sandy?
Aku bekerja di kasino.
Kau di sini semalam?
Semalam? Aku di kasino. Tak bekerja, tapi kalian tahulah...
Apa kau menang?
Kau bercanda? Aku tak pernah menang selama hidupku.
Nasib kita pasti sama.
Kau bawa mobilnya ke kasino?
Tidak. Aku diantar temanku. Maaf. Astaga.
Skender Lulgjaraj, dia orang Albania. Aku bersama dia semalaman.
Lalu siapa yang mengendarai mobil Del semalam?
Tak ada.
Tak dipinjam seseorang?
Astaga, mungkin mobilnya dicuri.
Kita periksa saja. Kau punya kuncinya, 'kan?
Astaga. Aku suka bingung di mana menaruh kunci.
Kami bisa bantu cari.
Tak perlu. Sepertinya aku tahu di mana kuncinya.
Kalian duduk santai saja. Aku segera kembali.
Maaf. Aku benar-benar sakit.
- Hei. - Mereka sudah pergi?
Belum. Mereka minta kuncinya.
Kunci apa?
Kunci mobil itu. Menurutmu kunci apa?
Mereka punya surat perintah? Mereka tak punya.
- Kau tak perlu berikan kuncinya. - Mau keluar mengatakan itu?
Oke. Terserah kau. Kau mau berikan kuncinya,
silakan, berikan saja.
Baiklah.
Sayang, aku mengalami kecelakaan saat memarkir mobil itu.
Sandy Stanton.
Gadis yang manis.
Namanya tak asing bagiku.
Entahlah. Namanya memang familier.
Seperti bintang film. Nama yang lazim dibaca di koran.
Atau di berkas kasus.
Kalian sedang apa? Membicarakanku, ya? Aku menemukan kuncinya.
Kapan terakhir kau mengemudikannya?
Saat mengantar Del ke bandara.
Kondisi mobilnya baik?
- Kurasa begitu. - Tak penyok atau apa?
Sial. Ya, aku...
Sepatbornya tergores semen di tempat parkir.
Del akan memarahiku.
Tempatnya sempit.
Di tempat parkir.
Sepatbor mana yang tergores, Sandy?
Yang ini. Yang kiri.
Kau yakin?
Ya, aku cukup yakin.
Tapi aku sering keliru membedakan kiri dan kananku.
Ada yang tinggal denganmu, Sandy?
Tak ada. Hanya aku.
Ada seseorang di sini sekarang?
Aku merasa kalian tak jujur.
Bukankah kalian harus beri tahu aku ini soal apa?
Ada sejumlah saksi yang bilang sebuah mobil, mirip mobilnya Del,
terlibat kecelakaan lalu lintas semalam.
Astaga. Jadi, soal itu? Kukira masalah penting.
Kau bertemu Clement Mansell akhir-akhir ini?
Siapa?
Clement Mansell. Bukankah dia teman lamamu?
Aku ingat nama itu, ya.
Kami pernah menahan Mansell di kamar motel.
Aku yakin kau bersamanya, jika ingatanku tak salah.
Ini menyenangkan, tapi jika tak ada apa-apa lagi,
mungkin sebaiknya kalian pergi.
Kalian bisa titipkan kuncinya ke pramupintu.
Sandy, jika ada yang kau ingat,
apa pun itu, kau bisa hubungi aku di nomor ini.
Ya. Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
RAYLAN GIVENS DEPUTI MARSHAL
Marshal AS Raylan Givens.
- Kau bilang mereka polisi. - Salah satunya polisi.
Yang kulit hitam. Katanya dia melihat kita di motel.
Mau apa seorang Marshal di sini?
Entahlah. Aku tak terpikir untuk bertanya.
Seperti apa dia? Pria tua berperut buncit?
Tidak. Bisa dibilang kurus. Kulit lembap.
Kulit lembap?
Apa maksudmu? Dia banyak berkeringat, Sandy?
Bukan. Dia pendiam. Bahkan sopan.
Anehnya, aku merasakan kekejaman dalam dirinya.
Di sisi lain, dia juga manis.
Manis, ya? Aku harus lihat marshal federal yang manis.
Itu akan jadi tujuan hidupku.
Aku mau kau pergi ke Rouge dan membantuku.
Aku tak bisa.
- Apa aku harus? - Aku tak bisa pergi sekarang, 'kan?
Aku perlu merokok dulu agar aku tenang.
Menurutku yang kau butuhkan adalah salah satu perawatan khusus Dr. Mansell.
Ya?
Terasa? Selalu bisa diandalkan, selalu siap melayanimu.
- Sayang. - Ya.
Sayang. Tidak. Apa?
Saat pulang, kau boleh mendapatkan obatmu.
Bagaimana?
Hanya goresan.
Terkadang dia keliru membedakan kiri dan kanannya.
Aku agak penasaran apa ceritanya soal orang Albania ini benar.
Menurutmu seberapa mungkin cat ini cocok dengan Cadillac Hakim?
Mungkin kita harus tetap di sini, mungkin Sandy kabur.
Boleh saja.
Selagi kita menunggu, kau bisa cerita soal Clement Mansell.
Itu juga boleh.
Dia meninggalkan jejak kejahatan dari Oklahoma hingga Detroit.
Dakwaannya tak bertahan, ya?
Ya.
Teh hijau. Aku suka gara-gara istriku. Membantu menenangkan.
Begitu.
Ini bukan kopi hotel seharga $34 itu, tapi manjur.
Mansell sehebat itu atau hanya beruntung?
Kurasa tak ada kaitannya dengan keberuntungan.
Bagaimana lolos dari kasus Wrecking Crew?
Kami telah menjeratnya.
Ada saksi untuk empat pembunuhan. Seharusnya bisa lima kematian,
tapi salah satu yang kena dua tembakan dari jarak dekat
selamat dan menceritakan Mansell yang menembak.
Lalu apa yang terjadi?
Pengacaranya banding dengan dasar UU tahanan Federal.
- Dia pun bebas. - Pengacara yang pintar.
Siapa petugas yang menangkapnya?
Raymond Cruz.
Apa riwayatnya? Di mana dia sekarang?
Tiga puluh dua tahun berdinas. Dunia berubah, Ray tidak.
Detektif hebat yang sudah muak. Entahlah.
Mungkin memancing dan mabuk-mabukan.
Menurutmu dia dalam masalah besar atau ini memang keinginannya?
Mungkin dalam masalah besar adalah keinginannya.
Oke.
Menurutmu dia akan lompat?
Kurasa dia tak seperti itu.
Mungkin dia kemari untuk melihat-lihat.
Tapi pemandangan di sini tak indah, bukan?
Kurang indah.
Pasti selalu ada pilihan ketiga.
Dia mau menyingkirkan sesuatu?
Kau melupakan pilihan keempat.
- Yaitu? - Dia harus kencing.
Givens.
Marshal, ini Carolyn Wilder. Pengacara dari pengadilan tempo hari.
Aku ingat.
Ada sesuatu yang ingin kubahas denganmu,
kuharap kita bisa bertemu langsung.
Aku sedang sibuk sekarang.
Kau berharap kita bertemu kapan?
Di kantorku, begitu kau bisa.
Kenapa terburu-buru?
Kenapa harus menunggu?
Akan kukirimkan alamatnya. Sampai nanti, Marshal.
Ada apa?
Aku belum tahu.
Ini dia.
Mungkin kita terlihat.
Mungkin dia baru berhitung.
Tak sabar melihat dia ke mana lagi.
Kau ikut atau harus pergi?
Kepolisian Detroit mengatakan itu terjadi tepat di tempat parkir belakangku,
tepat di sebelah suite...
Karena ada yang harus kami sampaikan kepadamu.
Livvy, dengar. Aku bisa urus ini, oke? Aku...
- Kau akan beri tahu dia? - Aku bisa urus...
Aku suka rasa asin seperti mentega ini...
Jangan! Kubilang jangan!
Itu yang tak mau mereka janjikan. Tapi itu...
...tak pernah dengar kau berkata rasis.
PUKUL 13.20
Hei, Nona. Apa kabar?
Kau sepertinya butuh jam bagus.
Ayo mampir ke lapakku.
Lihatlah. Ini hari keberuntunganmu.
Ada obral cuci gudang. Rolex asli.
Kau suka yang itu? Belilah untuk pacarmu atau ayahmu.
Atau untuk dirimu sendiri. Sesekali memanjakan diri.
Berapa?
Untukmu? 40 dolar.
- Untuk Rolex? - Mau bilang apa? Kubeli sekaligus banyak.
- Kau mencuri ini? - Yang benar saja.
Ini logam apa?
- Baja nirkarat. - Tak terasa seperti itu.
- Karena kubeli dari Prancis. - Aku mau Rolex dari Swiss.
Sudah, sudah.
Kau mau jamnya atau tidak? Untukmu, 20 dolar.
Untuk apa belanja 20 dolar untuk barang
yang jelas palsu?
Kembalikan saja. Sudah. Selesai.
- Lanjutkan urusanmu. - Aku punya tujuh dolar. Bagaimana?
Hei, Sweety.
Kau baik-baik saja?
Ya. Tidak. Entahlah. Ini hari yang melelahkan.
Mau minum?
Aku hanya ingin kencing. Aku butuh satu gram ganja.
Itu bakal menyenangkan.
Yang 3,5 gram itu sudah habis?
Sudah kubilang ini hari yang melelahkan.
Sial!
Hei, terima kasih, Sweety.
Yakin tak mau minum?
Lain kali saja. Aku harus ganti pakaian kerja.
Makin lama makin bagus.
Pindahan?
Bukan. Barang rekan lamanya. Seharusnya sudah lama dibawa.
Marshal.
Silakan duduk.
Kukira kau mau berterima kasih untuk minuman itu.
Aku lihat fotomu hari ini dalam berkas kasus.
Mungkin dipotret sebelum kau dipenjara di Milan.
Kau mau meniru siapa pakai topi itu? Travis Tritt?
Wah, Clement... Jika kau hanya mau melihat topiku,
kau bisa keluar dari kamar belakang Del Weems
dan melihatnya dari dekat.
Kau punya alasan untuk mencurigai klienku terlibat
dalam pembunuhan Hakim Guy?
- Dan Rose Doyle, ya. - Apa itu?
Para saksi.
Dia tak punya saksi. Dia membual.
Jangan bicara lagi kecuali aku tanya.
Boleh aku bertanya kepadanya?
Apa?
Apa dia berkendara naik Range Rover semalam?
- Pelat nomor 8... - Dia tak akan jawab itu.
Lanjutkan. Aku mau dengar kau menyalahkanku soal Hakim.
Jangan bicara lagi.
Dia tak tahan.
Kau tahu apa yang terjadi kepada hakim itu.
Tapi tak ada orang yang bisa... Apa istilahnya?
Mengkuatkan itu.
Menguatkan.
Mondar-mandir di ruang sidang dan penjara, kau belajar beberapa kata, ya?
Ya. Juga belajar tentang penegak hukum.
Ini bakal seru.
Hanya ada dua jenis orang yang keluar mengejar penjahat di usiamu.
Yang tak dapat jabatan penting dan yang sangat menyukainya
hingga harus diseret keluar dari jalanan.
Pertanyaannya adalah, apa mereka masih bernapas saat itu?
Akan kujelaskan.
Aku memintamu datang untuk mengatakan kecuali kau punya bukti atas klienku,
kecuali kau akan menangkapnya, sebaiknya kau pergi, Marshal.
Jangan melecehkannya atau bahkan bicara dengannya. Mengerti?
Boleh kujawab ini?
Hei. Segera. Kenapa? Semua baik-baik saja?
Kau tak di hotel, 'kan?
Ini tak gratis.
Keluar dari kantorku.
Willa, nanti Ayah telepon kembali.
Konselor, kau baik-baik saja?
Dia luar biasa.
Dia membunuh orang.
Kau tahu pekerjaanku, Marshal. Dan aku tahu pekerjaanmu.
Dan kau tak masalah?
Kurasa maksudmu baik.
Tapi itu bukan urusanku?
Semoga harimu baik, Marshal.
Sama-sama, Carolyn.
Hei.
Ayah pikir kita sepakat kau tetap di hotel.
Di mana kau tepatnya?
Di dekat hotel.
Willa, di mana pun kau berada, apa pun yang kau lakukan,
Ayah mau kau berbalik dan kembali ke hotel
dan ada di sana saat Ayah kembali.
Atau Ayah masukkan kau ke DPO dan minta kau ditangkap.
Aku tak tahu Ayah bercanda atau tidak.
Ya sudah.
Semua baik-baik saja?
Aku harus kembali ke hotel. Tapi ayo bicara dengan gadis ini dulu.
Sifmu dimulai pada jam yang ditetapkan. Bukan lima menit setelahnya.
- Bukan 10 menit setelahnya. - Ya, Pak.
Aku serius, Sandy. Ini peringatan terakhir.
- Sial. - Apa?
Permisi.
Aku sudah beri tahu semua yang kutahu dan aku belum dapat kabar dari Del
jika itu yang kalian mau.
Apa yang kau lakukan di jembatan hari ini, Sandy?
Haruskah kita lakukan di sini?
Pilihannya di sini atau tempat favorit Detektif Robinson.
Di kantor polisi.
Boleh kuantarkan minuman ini dulu?
Dia salah satu dari... Apa sebutannya? Tipe gadis pembuat masalah.
Entahlah. Aku melihat potensi.
Aku di bar.
Mansell menyuruhmu ke jembatan itu atau itu idemu?
Dia tak suruh ke mana-mana.
Kalau Sweety's? Kau ke sana untuk Mansell juga?
Sudah kubilang dia tak menyuruhku ke mana-mana.
Aku ke Sweety's beli ganja. Mana temanmu? Aku lebih suka dia.
Semalam seorang hakim ditembak mati dalam mobilnya.
Mungkin dia orang baik. Mungkin bukan.
Tapi orang yang membunuh hakim itu membawa temannya
ke lapangan golf dan menembak kepalanya sampai wajahnya hancur.
Aku harus kembali kerja.
Kau ke Sweety's beli ganja, ya?
Itu bantu menenangkanku saat stres.
Kalau begitu, melihat perkembangan, carilah ganja yang bagus.
Masih melihat potensi?
Kau tak akan sangka siapa datang
ke tempat kerjaku menanyaimu.
Kau mau kuturunkan di hotel?
Aku yakin Mansell memberikan pistol kepadanya.
Dia bawa itu ke jembatan dan pasti dia bawa ke bar itu.
Aku berpikir ini saatnya kau mentraktirku minum.
Mobilnya sudah datang.
Hai. Selamat sore.
Aku mencari kamar temanku, Raylan Givens.
Halo? Ini dengan siapa?
3% MENGISI DAYA
Jadi, bukan dengan Ayah, tapi aku bersamamu?
Ya, benar. Kau bersamaku.
Kami mencari Pak Sweety.
Marcus?
Kau pulanglah. Nanti aku menyusul.
Tak apa-apa.
Raylan Givens, Marcus Sweeton.
Aku suka tempatmu.
Tahu siapa dia dulu?
Sweety ini pemain bas hebat di masa lalu.
Ceritanya dia sedang dalam perjalanan ke sesi George Clinton
saat dia ditangkap karena kedapatan membawa obat Z.
Dia semestinya tampil di "Atomic Dog".
Tak pernah dengar.
"Atomic Dog"? Salah satu lagu P-Funk terbaik?
Funky dogs. Nasty dogs.
George lebih bagus menyanyikannya.
Benar. Kali kedua Sweety ditangkap, aku ada di sana. Kau ingat?
Aku ingat kau menendang bokongku.
Untungnya, ini Detroit.
Kau dapat izin miras atas nama ibumu meski dia wafat.
Ada yang bisa kubantu?
Atau aku hanya pemberhentian di tur keluar kota?
Sandy Stanton.
Itu minuman? Aku tak tahu.
Dia ada di barmu beberapa saat lalu.
Biasa kongko dengan Clement Mansell, yang dulu
pemegang kartu anggota...
- Wrecking Crew. - Wrecking Crew.
Wrecking Crew sudah tak ada lagi.
Mansell masih. Dia kembali ke kota...
kebetulan bersamaan dengan hakim pengadilan wilayah
dan seorang gadis dibunuh. Mungkin kau tahu itu. Mungkin tidak.
Pokoknya, dalam perjalanan ke barmu,
Sandy Stanton berhenti di jembatan yang menghadap Sungai Rouge.
Kalian cemas dia mau melompat?
- Itu salah satu kecemasan kami. - Tapi dia tak lompat.
Dia masuk ke mobilnya dan langsung kemari.
Kalian pikir dia ke sana untuk membuang pistol?
Lalu berubah pikiran dan malah kemari untuk membuangnya?
Jika kalian mencari pistol, itu mudah.
Apakah yang ini?
Atau...
yang ini?
Atau mungkin, kalian tertarik...
dengan kaliber .22 yang cantik ini.
Kalian punya izin untuk membawanya?
Kecuali pistol yang kalian cari
salah satu dari senjata api terdaftar ini...
ada seseorang yang harus kuhubungi.
Detektif Robinson, kau seharusnya lebih tahu
daripada datang dan melecehkan klienku tanpa meneleponku dulu.
Melecehkan? Astaga. Kami hanya bahas masa lalu.
Ya, 'kan, Sweety?
Mereka mencari pistol.
Kalian punya surat perintah, 'kan?
Bisa tambah ini?
Boleh aku bertanya?
Apa kau mengikutiku?
Mintalah surat perintah penggeledahan. Dan selamat malam.
Sampai jumpa, Wendell.
Sampai jumpa.
Aku bisa minta surat perintah.
Begitu kau dapatkan, pistolnya sudah hilang.
Sweety, ada yang perlu kuketahui soal semua ini?
Mansell kembali ke kota.
Aku tahu.
Dia datang menemuiku.
Menegaskan jika aku mau menjauhkanmu dari masalah,
aku tetap mewakilinya.
Kau tahu apa soal itu?
Apophis.
Siapa? Apa?
Apophis. Dewa ular kekacauan.
Begini, dewa matahari, Ra, melintasi langit.
Saat Ra mengarungi kegelapan malam,
dia diserang oleh Apophis.
Dia mau membunuhnya untuk mencegah cahaya.
Setiap kali Mansell muncul,
hal buruk terjadi.
Sejauh yang aku tahu, matahari masih terbit dan terbenam.
Dan dalam kata-kata abadi Ra: Persetan dia.
MARSHAL AYAH GESER UNTUK MENJAWAB
Ini Willa. Tinggalkan pesan.
Hei, kau di mana?
Ada masalah?
Ya. Aku punya anak 15 tahun yang tak menurut.
Itu biasa. Mereka pikir kita tak tahu apa-apa.
Dua kata pertama yang dipelajari anakku adalah, "Sebenarnya, Ayah."
Willa?
Hei. Dia sudah datang.
Duduklah, Koboi.
Kau tahu, kami baru mau memanggil bala bantuan
untuk memastikan kau aman, Raylan.
Kau melewatkan makan malam.
"Jari ayam". Entah kenapa dinamakan jari.
Kentang goreng, susu kocok ekstra kental.
Aku suruh dia merahasiakan soal susu ini
dan tak memberi tahu ibunya karena ibumu bakal marah.
Tak kusangka. Kau tak cerita kepadanya soal teman baik lamamu, Clement,
setelah sekian lama kita di Glynco.
Ayah dulu dipanggil "Lemak Ayam"?
Sayang, naiklah ke kamar.
- Belum waktunya tidur. - Willa.
- 30 menit lagi. - Sekarang.
Bagaimana jika aku pesan penutup dan kalian pesan makanan
karena aku mau dengar cerita lagi.
Dia negosiator yang hebat. Lebih hebat daripada ayahnya.
Sekali saja dalam hidupmu, katakanlah, "Ya, Ayah."
Kau berhasil membesarkan anak. Dia anak yang baik.
Dan kau orang yang sulit dilacak, Raylan.
Aku tiga kali mencoba menemukan hotel yang benar.
Berdiri.
Kau akan menembak pria tak bersenjata?
Aku sudah menyelidikimu, Raylan.
Kisah menarik soal kau dan pria di atas atap di Miami.
Pergi ke kamar.
Aku membantumu tadi, aku menjaga putrimu.
Maaf soal itu.
Dia agak terlalu muda untuk seleraku,
tapi jika ini Kentucky, aku sudah menyentuh...
Lemak Ayam.
Jika kulihat kau dekat putriku lagi, akan kubunuh kau.
Tidak jika kulihat kau lebih dulu.
Mantap.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F