TAMAN NASIONAL EVERGLADES
Hei. Cepatlah, kita dikejar waktu.
- Boleh kuhabiskan ini dulu? - Habiskanlah di mobil.
Astaga. Kita tepat waktu, 'kan?
Tak ada yang namanya tepat waktu. Adanya tiba lebih awal atau terlambat.
Kita akan sampai ke sana lebih awal.
Boleh berhenti di tempat istirahat berikutnya?
Kau seperti buron lainnya yang pernah Ayah pindahkan.
Mengulur waktu, memohon, mencari kesempatan
untuk kabur lewat jendela kamar mandi.
Tempat yang kita tuju tak ubahnya sebuah penjara.
Di situs web tampak menyenangkan.
Tak boleh keluar, ponsel pun disita.
Terdengar menyenangkan.
Tak bisa lama-lama tanpa ponsel. Bagaimana lagi Ayah menerima panggilan?
Telepon apa? Darimu? Kau hanya kirim pesan. Itu pun jarang sekarang.
Bukan panggilan dariku. Panggilan itu. Ayolah, Ayah. Aku tak mau melakukan ini.
Pikirkanlah itu lain kali
- kau berniat meninju wajah wanita. - Tidak kena, kok!
- Hidungnya patah. - Sudah sepantasnya.
- Bukan itu intinya. - Kini Ayah terdengar seperti Ibu.
Dia dan Si Kumis pergi ke Karibia, sementara aku menjalani terapi konversi.
Itu kamp, Willa.
Kenapa aku tak bisa bersama Ayah saja?
- Kau tak apa-apa? - Ya, tak apa-apa.
Tetap di dalam.
Kau lihat pistolku ini?
Kita akan barter.
Kau boleh ambil itu.
Ada masalah?
Tidak ada masalah.
Kecuali dia mau melihat gadis cantik ini terluka.
Jatuhkan pistolmu.
Tendang kemari.
Bagaimana denganmu?
Kalian lihat ini?
"Gadis cantik" itu putriku. Jadi, jangan bertingkah,
kalian tak akan mau berlama-lama di daerah buaya
menunggu dibawa ke tempat yang buruk.
Jika kalian bantu aku, aku bantu kalian. Aku janji.
Di tempat asalku, itu omong kosong.
Di mana itu?
60 KM DI LUAR DETROIT
Banyak tempat lain.
Aku mau di sini.
Ada rusa dengan tanduk bercabang lima.
Hei! Berengsek! Kembali!
Clement Mansell, rekaman kedua.
Ini yang ada di agenda. Kau ada makan siang pukul 13.30.
Dealer sudah menerangkan aplikasinya?
Tekan saja tombolnya, mesinnya langsung meraung.
Lihatlah ini.
Tekan tombolnya, mesinnya langsung meraung.
Oke. Dan...
STARTER JARAK JAUH
Oke.
Sial...
PENGADILAN YUDISIAL SIRKUIT TIGA
Semua berdiri.
Pengadilan Yudisial Sirkuit Tiga Wilayah Wayne
dipimpin Yang Mulia Hakim Alvin Guy... Ya.
Yang Mulia, jaksa ingin meminta penangguhan.
- Untuk apa? - Mengingat kejadian baru-baru ini.
Kejadian? Maksudmu ada yang coba meledakkanku tadi pagi?
Aku mau semua orang di sini paham satu hal sekarang.
Aku telah tumbuh di kota
dan sistem rasis ini selama 30 tahun lebih.
Butuh lebih dari satu bom mobil untuk mencegahku menegakkan keadilan.
Paham?
Ya, Yang Mulia.
Mari kita mulai.
Kalau begitu,
Yang Mulia, kami panggil Deputi Marshal AS, Raylan Givens.
Jadi, kapan Anda menyadari terdakwa adalah seorang buron
dengan surat perintah Michigan?
Saat saya melaporkannya, saya diberi tahu dia masuk DPO.
Yang Mulia, terdakwa pengedar narkotika yang sudah dua kali dihukum,
pernah melarikan diri sekali, dan bisa mengulanginya.
Selain itu, kami menambahkan tuntutan Florida,
yakni penyerangan dengan senjata mematikan dan percobaan penculikan.
Negara mengusulkan penolakan jaminan.
Mengejutkan.
Nn. Wilder? Saya harap tak ada tambahan?
Beberapa pertanyaan, Yang Mulia.
Marshal, selamat pagi.
Selamat pagi.
Setelah Anda menahan klien saya,
Anda menunggu penegak hukum?
Operator bilang mereka tiba sejam lagi.
Saya pikir demi kebaikan klien Anda,
saya mempercepat prosesnya.
Anda bawa ke gedung pengadilan?
Saya bawa dia dan temannya ke gedung pengadilan
tempat mereka didakwa.
Langsung ke gedung pengadilan?
Kurang lebih begitu.
Batas waktu pendaftaran tepat pukul 09.00.
Aku Deputi Marshal AS, aku tertahan tugas resmi.
Seharusnya kau gunakan kuasamu untuk tiba tepat waktu.
Tak ada yang namanya tepat waktu.
Setelah Anda mencoba mengantarkan putri Anda,
Anda bawa Pak Power ke gedung pengadilan?
Kurang lebih begitu.
Oke. Sesuai janji.
Begitu borgol ini lepas, aku akan menghajarmu.
Tyrone, begini aturan mainnya. Aku akan melepaskan borgolmu.
Jika kau tak menjaga sikapmu, kau akan masuk bagasi.
Kau beli burger keju steik lapis tiga?
Juga kentang goreng dan dua orange freeze.
Berengsek, aku maunya Chick-fil-A!
Duduk!
Ada yang mau menambahkan?
Marshal,
Anda bilang hari itu panas.
Masa?
Ya. Di pernyataan tertulis, Anda bilang demi kebaikan klien saya,
Anda antar mereka karena alasan cuaca.
Yang Mulia, relevansinya.
Langsung saja ke pokoknya.
36 derajat, Yang Mulia, dengan kelembapan 90%.
Selagi Anda asyik makan siang dengan putri Anda,
Anda meninggalkan klien saya di mobil Anda.
Dengan segelas orange freeze dan jendela sedikit terbuka.
Di jok belakang sedan hitam yang panas.
- Keberatan! - Ya!
Marshal, Anda pernah mengancam klien saya?
Yah...
Apa Anda pernah mengancam akan memasukkannya ke bagasi mobil?
Seingat saya, klien Anda bersikap mengancam.
Jadi, Anda berniat memasukkan
seorang pria kulit hitam ke bagasi Anda?
Jika perlu, saya masukkan juga pria kulit putih.
Yang Mulia, bukan Marshal yang diadili di sini.
Tunggu saja, dia akan diadili.
Siapa itu?
Apa?
Ada yang lucu, Nak?
Kebanyakan video kucing.
- Anak siapa ini? - Anak saya, Yang Mulia.
Pantas. Juru sita,
kawal putri Marshal ke sel tahanan kita yang terbaik.
- Apa perlu begitu? - Tentu saja perlu.
Jika tidak, tak akan kulakukan.
Suruh saja dia menunggu di luar.
Kau saja yang diam di ruang sidangku.
Aku akan kesulitan menyelesaikan kesaksianku.
Satu kata lagi, yang harus kau cemaskan bukan kesaksianmu.
Kau akan diam atau harus kupaksa?
Yang Mulia, saya punya rujukan enam kasus sebagai preseden untuk penolakan...
Boleh aku bertanya di luar catatan?
Apa yang lebih mengejutkan bagimu?
Seseorang mencoba membunuhmu?
- Atau itu tak sering terjadi? - Kau mengancamku, ya?
- Negara versus Craig Jones II, Negara... - Saya sudah tahu, Penasihat.
Bawa Marshal dan putrinya ke juru sita.
Semua tuntutan yang berasal dari kejadian di Florida,
serangan, pembajakan mobil,
pelanggaran kepemilikan senjata api dibatalkan.
Tuntutan dari negara bagian Michigan berlaku.
Jaminannya sebesar 100 ribu.
Ini yang Ayah sebut waktu berkualitas?
Givens?
Komandan.
Aku tak sabar mendengar ini.
Aku tinggal meneken berkas, menyerahkan mobil, lalu kami pergi.
Kau akan butuh mobil.
Tak usah, aku sudah sewa mobil murah sekali jalan untuk pulang.
Raylan, ini Detektif Wendell Robinson. Detektif, ini Raylan Givens.
Apa kabar, Slim?
Ini karena cekcok dengan hakim?
Bukan, ini karena kalian akan bekerja sama.
Satgas kepolisian Detroit menyelidiki pelaku upaya pembunuhan Hakim Guy.
Pimpinlah kehadiran Marshal.
- Lou, tidak. - Itu bukan pertanyaan.
Aku janji kepada anakku.
Kami merencanakan perjalanan pulang ke Miami.
Kau akan membawanya dalam bagasi?
Dan tak akan menyetujui ini.
Dan tepatnya berkata, "Bawa dia. Aku tak butuh dia."
Komandan...
Banyak tekanan politik untuk kasus ini.
- Lagi pula, kau diminta khusus. - Diminta siapa?
Hakim Guy. Katanya kau orang yang tepat untuk ini.
Yang benar saja.
Kadang butuh pria kulit putih pemarah
untuk menangkap sesamanya.
Bisa tinggalkan kami?
Tentu.
Dengar, kami sudah punya petunjuk soal pelakunya.
Bekerja samalah dengan Kepolisian Detroit, temukan pelakunya.
Kau bisa keluar dan pulang dalam 24 jam.
Dua puluh empat jam?
D-TOWN KASINO
Kupikir kita janji bertemu nanti.
Aku ingin melihat teman barumu.
Bagaimana jika dia melihatmu?
Aku suka rokmu. Kakimu jadi terlihat indah.
Semua membuat kakiku tampak indah.
- Kau dapat itu saat dapat pekerjaan ini? - Itu dan yang lainnya.
Aku mau lihat yang lainnya.
- Aku selesai sejam lagi. - Aku tak bisa menunggu selama itu.
Aku yakin kau bisa.
Tentu, tapi aku tak mau.
- Bosku sudah tak tahan denganku. - Kau tak butuh pekerjaan ini lagi.
Aku di sini.
Pekerjaan ini alasan kita mendapatkan sasaran Albania dan griya tawang mewah.
Bilang saja ke bosmu kau sakit,
kau harus pulang lebih awal. Menurutku itu tak akan masalah.
Ya! Astaga... Ya.
Kau tahu, aku menulis sebuah lagu tentangmu.
- Sungguh? - Ya.
Judulnya "Sandy"?
Tak banyak yang berima dengan Sandy. Kecuali Randy.
Atau "trendi".
Aku tak bisa memakai ini semua.
Bajumu memang kenapa?
Ada kebakaran.
Bajumu terbakar semua?
Kau bilang dia siapa tadi? "Del Weems"?
Bagaimana kau kenal Del?
Di kasino itu, sama dengan Skender.
Tapi dia di ruang penjudi kelas kakap.
Mungkin kita harus merampoknya
karena orang Albania itu bertaruh di meja 10 dolar.
Tenang. Skender punya uang.
Sungguh? Dari mana uang si bajingan itu?
Hot dog.
Skender bilang bisnis hot dog sangat menguntungkan.
Semua uang Del uang elektronik, Bitcoin, rekening bersandi, dan lainnya.
Aku mencoba merampok seseorang di Whitefish beberapa pekan lalu.
Kutodongkan pistol di kepalanya, dia tanya apa bisa mentransfer uangnya.
Aku jadi stres.
Aku pun pergi ke bar terdekat dan minum sampai mabuk.
Aku ingat ucapanmu dulu.
Orang asing sasaran lebih empuk karena mereka tak percaya bank
dan menyimpan uang tunai.
Kau ingat itu, ya?
Mungkin kita harus mendatangi Pak Hot Dog, kita lihat berapa banyak uangnya.
Aku hampir kehabisan uang.
Pria yang akan menjadi raja.
Bagaimana tidurmu?
Itu lucu.
Anak anjing yang lucu. Berapa yang kalian bawa?
Kau hanya butuh satu. Belgian Malinois. Herder besar.
Pernah lihat anjing ini beraksi?
Tunggu saja. Mungkin kita beruntung. Aksinya menakjubkan.
Bagaimana jika tiga orang lari ke arah berbeda?
- Kau si Marshal? - Raylan Givens.
Maureen Downey.
Kau ketinggalan kemarin, Raylan Givens.
Ada petunjuk dari kelompok yang menyebut dirinya
"Milisi Wolverine". Aku menanyai beberapa dari mereka
di bengkel tempat mereka bekerja.
Mereka memberikan lokasi ini dalam enam detik.
Siapa penanggung jawabnya?
- Aku. Dia. - Aku.
- Semua penanggung jawab. - Kita siap.
Baiklah. Jangan jauh-jauh, Marshal.
Akan kutunjukkan cara kerja kami di Detroit.
Aman.
Baiklah. Kita aman. Ayo.
Perlengkapan pembuatan bom yang cukup untuk pasukan kecil.
Astaga.
Suruh orang mengamankan ini sebagai bukti.
Masih hangat.
Periksa kembali rumah ini, persiapkan anjingnya!
Kau ikut, Givens? Ayo.
Ini hal biasa saat tumbuh di kota pertambangan.
Sial! Jalan! Ayo!
Sial.
- Putar tombol pemutusnya! - Sudah!
Gasnya sudah?
- Kukira sudah kau isi! - Maksudku katup gasnya!
Apa?
Polisi K-9! Berhenti!
- Sialan. - Berhenti!
Ayo.
Rantai anjing itu!
Tentu, Jim.
Begitu kau beri tahu rencana untuk membunuh hakim.
Masa bodoh! Aku mau anjing itu pergi dan pengacara dihadirkan di sini!
- Kau punya anak? - Ya, seorang putri.
Aku akan rekam bagian selanjutnya jika jadi kau. Lepaskan dia.
Hei! Hentikan!
Akan kukatakan!
Waktuku banyak, Kawan. Ada berapa banyak lagi?
- Berapa banyak sasaran lainnya? - Tak ada lagi!
Hanya hakim itu dan ini masalah pribadi!
Jamal. Sudahlah. Hentikan.
Bagaimana bisa?
Kau makin cantik tiap hari.
Bagaimana bisa aku pernah teperdaya oleh rayuanmu?
Apa kabar?
Bagamana usahamu?
Sudah lebih baik karena mitraku yang berengsek sudah tak ada.
Begitukah kau menganggapku?
- Tak ada? - Berengsek.
Semua baik-baik saja.
Hanya sibuk membereskan masalah yang kau buat.
Kau tahu ini sulit untukku.
Bukan begitu?
Aku coba memulai kembali hidupku.
Aku kehilangan istriku...
Tidak.
- Kehilangan rumahku, praktikku. - Tidak.
Aku kehilangan banyak.
Kau membuang semua itu saat kau menipu istrimu
dan komunitas yang seharusnya kau bantu.
Aku paham kau masih marah.
Dengar.
Jika aku tak melunasi para kreditur ini,
mereka akan mulai menyelidiki keuanganku.
Siapa yang tahu? Apa pun hasilnya, kita berdua mungkin celaka.
Aku menanggungmu. Membayar tunjanganmu. Tapi kau masih mengancamku?
Carolyn, aku tak mengancammu.
Aku tak mengancammu. Aku bersikap jujur kepadamu.
Itu yang kau mau dariku, 'kan? Itu katamu, kau minta kejujuran.
Jika uang yang kau inginkan,
mulailah jual sepatu-sepatu Gucci yang lucu itu.
Dah, Jamal.
Senang melihatmu, Carolyn.
Kau sungguh terlihat cantik.
Entah kenapa kau masih memberikannya waktu.
Mungkin kelemahanku pria tampan.
Upah untuk membantu Tyrone.
Sebenarnya, si Marshal koboi itu yang banyak berperan.
Itu kurang dari kesepakatan.
Marcus, ayolah. Aku berutang kepadamu karena telah menjagaku.
Kau mau membicarakannya?
Soal marshal itu?
Bukan soal dia.
Kenapa orang tak bisa melakukan hal yang benar saja?
Masih terlalu dini menanyakan itu, 'kan?
Baiklah, Sweety.
Sampai jumpa lagi.
Sweety's.
Setelah bertahun-tahun, kau masih membuka tempat itu sendiri.
Apa kabar, Sweety?
Dua hari dan yang kalian punya hanya pertanyaan untukku?
Mungkin aku salah pilih pemuda kulit putih untuk berburu.
Pas sekali asistenku muncul.
Wah, mereka membuat Kung Pao yang membuatmu jadi penakut?
Mari bicara sebentar, Yang Mulia.
Apa pun itu, katakan saja di sini.
Pria yang kami tangkap di hutan hari ini mengatakan temannya
tak mencoba membunuhmu karena kau memenjarakannya
atau karena gagasan patriotisme yang salah. Dia...
Dia bilang kau meniduri ibunya.
Mari bicara di ruang kerjaku.
Tiap hari dia duduk di ruang sidang itu, memandangiku dengan penuh gairah.
Kuberikan hukuman maksimum kepada putranya,
tapi dia masih tertarik,
apa sebutannya itu?
Menimbulkan banyak pertanyaan, Hakim.
Pertanyaan tentang niat yang jika sampai muncul
di hadapan dewan peninjau yudisial,
bisa mengancam jabatanmu.
Jika aku jadi kalian, aku tak akan sembarangan melontarkan tuduhan.
Dua puluh tahun menjabat. Aku sudah lihat banyak kebobrokan.
Hal-hal yang kalian dan bos kalian inginkan tak terungkap.
Kalian tahu aku serius.
Yang Mulia, kami hanya ingin menangkap dan memenjarakan pelaku peledakan mobilmu.
Informasi apa pun tentang ibunya bisa membantu kami.
Kau merindukanku? Aku rindu kau.
Kupikir kau sudah muak dengan Detroit.
Aku ingin bertemu Sandy kecil, dan kau tahu,
aku sedang mengerjakan sesuatu.
Ada Stroh untuk teman lama?
Kau memanggung?
- Sudah jarang. - Aku baru buat demo di Austin.
Aku harus memainkan sesuatu untukmu kelak.
Mau berbincang dengan Sandy? Aku mau ke toilet.
Kau tahu ganja legal sekarang, 'kan?
Sudah ada tokonya, kita tinggal masuk, melihat-lihat, seperti beli rekaman.
Aku tahu, tapi aku tak akan bisa bertemu teman lamaku.
- Sudah dengar kasetnya? - Tidak. Dia tak pernah memainkan lagunya.
Baiklah, ayo.
Kita baru sampai.
Habiskan minumanmu, Sayang. Aku tak mau terlambat.
Ya. Terima kasih, Sweety.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa juga.
Barang panas.
- Apa? Dari mana ini? - Di tempat aku menyimpannya.
Di plafon toilet.
Aku mungkin butuh itu saat mengikutimu ke tempat orang Albania itu.
Kau tak akan menyakitinya, 'kan?
Itu selalu tergantung mereka.
Hei, Sayang.
Masuklah.
Bersih-bersih dulu.
Kenapa menyuruhku datang?
Kenapa? Seorang ibu tak boleh mengundang putranya makan malam?
Ibu membuatkanmu daging panggang. Kesukaanmu.
Silakan.
Terima kasih.
Kau kelaparan, ya?
Jadi...
apa kau ada hubungannya dengan pengeboman mobil hakim itu?
Itu sebuah pesan.
Pesan?
Dia menghina keluarga kita.
Menghina apa? Memang ini feodal Jepang?
Bukan.
Dasar bodoh. Kau mengacaukan hubungan Ibu dengan setiap pria
yang masuk dalam hidup Ibu sejak ayah sialanmu itu pergi.
Tidak. Hakim sialan itu memanfaatkan Ibu
dan aku tak akan diam saja.
Ibu menikmati setiap menit dari itu.
Apa yang Ibu lakukan?
Halo, Barry.
Letakkan tanganmu di atas meja agar...
- Barry! - Mundur!
- Dia pegang pisau! - Tidak.
Jangan maju. Suruh mereka mundur!
- Barry. - Mundur. Enyah. Mundur!
- Sakit! - Mundur. Aku serius.
Baiklah.
Jangan maju lagi. Mundur. Aku bilang, mundur.
- Sakit. - Stop. Jangan. Mundur.
- Barry. - Mundur. Aku serius.
Baiklah.
Ibu, turun. Turun ke sana, Bu. Ayo.
Turunlah. Mundur.
Paham? Mundur. Aku serius!
Aku serius!
Apa yang kau lakukan, Barry? Ini...
Aku hanya mau cari solusi.
- Hei, Barry. - Jangan turun kemari.
Tak ada yang akan turun. Dengarkan aku.
Kau tak kenal aku, aku Deputi Marshal AS Raylan Givens
dan aku jamin tak ada yang akan masuk.
Sudah pasti tak ada, Bangsat.
Tak perlu bicara kasar, aku coba membantu.
Tuhan pun tak akan bisa membantunya. Putraku akan masuk neraka jahanam.
Diam, Bu. Apa artinya itu?
Artinya kau harus tenang.
Bicaralah denganku. Ayo, berhadap-hadapan.
Berikan satu alasan bagus aku harus menurutimu.
Karena sampai sekarang, belum ada yang celaka
kecuali sebuah Cadillac CT6.
Tapi beberapa agen dan petugas di sini,
khususnya yang dekat pemanggang roti, agak lapar dan sangat kesal.
Jika aku jadi kau, aku akan lebih memilih
menyelamatkan diriku. Aku akan buka pintu, membicarakan ini,
dan mengakhirinya selagi masih hidup.
Lakukanlah.
Ayolah, Barry, bagaimana?
Mau ke mobil di luar daripada mati?
Baiklah.
Baiklah. Mundur.
Aku akan butuh beberapa hal,
jika kau mengharapkanku...
Kalian ini kenapa? Keluar dari rumahku!
Astaga. Kau mematahkan hidungku.
Kurasa itu tak perlu, tapi ya sudah.
Hei, begitulah cara kerja kami di Detroit.
- Mereka mematahkan hidungku, Bu. - Ibu tahu.
Tahu akibat dari cincin hidung?
Itu meninggalkan lubang di hidung seumur hidupmu.
- Ibumu tahu itu cantelan? - Tidak.
Jadi, Ayah berpikir.
Bagaimana jika kita pulang melewati Memphis?
Berhenti di tiap Steak and Shake sepanjang jalan.
Mengunjungi Rendezvous dan melihat Graceland.
- Graceland? - Rumah Elvis.
Aku tahu itu rumah Elvis. Tidak mau.
Atau kita bisa ke timur. Mengikuti lautan sampai ke tujuan.
Mungkin mendatangi beberapa stadion.
Ini.
- Ini Harlan. - Ya, Ayah tahu itu.
- Aku mau lihat kota asal kita. - Tak ada apa-apa di sana.
Kau akan bosan setelah lima menit.
Jalur Harlan lurus dari Detroit.
Aku tak akan membiarkan klienku menerima kesepakatan itu.
Ini penyerangan yang berakibat fatal.
Kurangi hukumannya sembilan bulan.
Paling banyak tiga bulan.
Ayolah, Diana.
Itu wanita dari pengadilan itu.
Wanita apa?
Wanita yang tak Ayah pandangi. Bicaralah dengannya.
Ayah sudah menua dan mungkin bagus
punya seseorang dalam hidup Ayah.
Ayah punya banyak orang dalam hidup Ayah.
Baguslah. Karena aku tak mau merawat Ayah saat tua.
Ada pria memandangimu di seberang sana.
Siapa?
Pernah menonton Yellowstone?
Aku mau bercinta dengan Kevin Costner.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Ayah mentraktirnya minuman.
Semoga bukan Scotch berumur 30 tahun.
Aku suruh dia menyajikan minuman terburuk di daftar menu.
Kita akan pergi?
- Waktunya kau tidur. - Aku tak lelah.
Kau lelah.
Terima kasih, LaToya.
Sandy, kau tak ada jadwal kerja hari ini.
- Ya. - Ini bukan seragam kerja standar.
Aku memang tak kerja malam ini. Aku pelanggan.
Berapa banyak ibu terdakwa yang sudah kau tiduri selama ini?
Pria tak bisa hidup dengan roti saja. Untung aku punya kau kali ini.
Kau tak punya apa-apa.
- Mantap! - Astaga, Sayang.
Bagikan.
Hei! Astaga. Sial...
Berengsek. Cari kesibukan sana.
Jalan!
Ini. Nona, halo!
Kurasa itu mobil yang sama.
Bajingan sialan.
Sial.
Oke. Kau mau bermain. Ayo bermain.
Dapat pelat nomornya?
Tak terlihat apa pun.
Saat kutabrak, lihatlah. Hubungi 911, beri tahu operator, kita diikuti.
Keluar dari Northville sekarang, sialan. Kau tak tahu, kita ke pusat kota.
Penyerangan fatal...
Sial! Keparat!
Ini mobil Cadillac baruku!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ya?
Siapa si keparat ini?
Sudah berakhir.
Awas!
Apa ini?
Aku bisa pergi sekarang, aku tak melihat apa pun.
Keluar.
Tunjukkan tempat tinggal pacarmu.
Dia asli?
Aku tak pernah bertemu pria kulit hitam tajir yang asli.
Kau perlu bertemu lebih banyak pria kulit hitam.
Dia berbisnis apa? Judi, narkoba?
Seleramu payah mengincar pria seperti itu.
Mau kau apakan aku?
Tidak ada, tunjukkan saja tempat tinggalnya.
- Dia sudah menikah? - Belum.
Tapi dia tinggal di Palmer Woods. Itu lingkungan rumah besar.
Aku selalu bermimpi tinggal di rumah besar,
hidup sebagai orang kaya dan terkenal.
Pernah tayang di TV rumah besar bekas rumah Barbara Mandrell.
Delapan kamar tidur.
Dua belas kamar mandi,
kolam renang, arena boling, dan ruang es krim.
Lapangan tembak dalam ruangan.
Dia pasang banyak cermin di kanopi di atas ranjang besar,
dalam kamar tidur besar.
Tapi makin aku memimpikannya, makin banyak pertanyaan yang muncul.
Mau apa orang punya 12 toilet?
Ini bukan malamku.
Aku melewati semua lampu merah di kota.
Sial.
Kau tahu, kau lumayan cantik.
Hei.
Itu saja?
Kami masih mencari buku catatan cokelat.
Seharusnya ada padanya, tapi tak ada.
Geledah mobilnya, kirim unit ke rumahnya.
Hei, Slim. Ini buruk.
Apa yang kita lewatkan?
Siapa yang menemukannya?
Mobil patroli dari Polsek 11.
Seorang wanita beberapa blok dari sana melaporkan tembakan pukul 01.30.
Dia meninggalkan kasino dengan wanita,
kedengarannya mirip asistennya.
Kita buat kesalahan untuk yang satu ini.
- Ada saksi? - Belum ada.
Datangi rumah-rumah.
Ini tak akan selesai tanpa saksi.
Begitu kita mendalaminya, orang-orang mulai mengakui semua hal
kecuali pembunuhan Yesus. Aku tak mau ada tersangka
dari berkas, paham? Kita akan datangi rumah-rumah.
Kita akan menangkapnya saat dia tidur.
Dia akan membuka matanya dan terkejut.
Dia akan tercengang.
Hei. Mereka menemukannya. Enam kilometer jauhnya, Taman Palmer.
Astaga.
Sial. Apa yang telah kita lakukan?
Dia kerja dengan kalian?
Sebagai informan. Kami sedang menyelidikinya.
Dia hanya seorang anak yang membuat keputusan buruk.
Aku yang membuatnya masuk ke mobil itu. Dia tak pantas menerima ini.
Kabari perkembangan penyelidikan dari Kepolisian Detroit,
beri tahu hasil pencarian saksi.
Aku akan ambil sif pagi ini jika ada yang perlu dikejar.
Ya. Maaf soal rencana kalian.
HAKIM PENGADILAN SIRKUIT DITEMBAK
Terjemahan subtitle oleh Cindy F