SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Mae, aku mau bertanya.
- Ya? - Apa full house bisa kalahkan quads?
Tidak. Maaf, Kenj. Kapan pun tak akan pernah bisa.
Astaga!
Rasakan!
Aku tak bermaksud mengganggu,
tetapi tolong kumpulkan kastanya dari hutan,
akan kubuatkan sup lezat.
Aku saja. Aku bosan karena terus menang.
Astaga!
- Dia hebat! - Sudah kuduga.
Apa?
Bagaimana ini ada di sini?
Aku merindukanmu, Ibu.
Kau tak apa, Nak?
Apa? Ya. Aku baik-baik saja.
Kau tiba-tiba terengah-engah,
jatuhkan tabletku, lalu kaget terjaga.
- Maaf. - Tidak,
terima kasih sudah mengawasi DARB,
tetapi kau harus rehat seperti mereka.
Ya. Kami sudah melalui banyak hal.
Namun, aku tak mau tidur jika boleh.
Terserah kau.
Kecuali saat membantuku, maka terserah aku.
Ambilkan cawan petri itu.
Astaga...
Astaga. Ini gawat.
Teramat gawat.
Setelah menganalisis sampel nutrisinya dengan cermat,
aku menemukan antagonis reseptor yang sangat tinggi
serta bahan tambahan adrenal.
Ini pasti alasan kenaikan sifat agresif hewan
yang mencernanya.
Kawan, apa maksud ucapannya?
Makanan T. Rex telah diusik.
Ada bahan yang membuat T. Rex lebih agresif
dan mengebalkannya dari rasa sakit.
Mantah Corp yang terburuk.
- Apa mau mereka? - Entahlah.
Namun, tampaknya kalian harus lekas pergi dari pulau ini.
Setuju sekali.
Kau baik-baik saja?
Selalu.
Ada sesuatu di tenggorokanku.
Bagus, mencoba pergi dari pulau lain lagi.
Ada ide?
Pesawat pasokan! Datang tiap dua pekan sekali.
Yang berikutnya, masih sepuluh hari lagi.
Itu terlalu lama.
Mungkin tak lama.
Ada cara mempercepatnya?
Maksudku, kurasa bisa jika ada keadaan darurat.
Jika T. Rex itu tak memakan makanan yang diusik,
Mantah Corp akan sadar, bukan?
Kita bisa sambil menyelam minum air,
makanan T-Rex dibuang dan pesawat datang lebih cepat!
Tunggu. Entah bagaimana kita bisa membuat pesawat ini datang.
Ditambah, harus menghindari dinosaurus atau serangan robot pembunuh.
Lalu, kita menyelinap ke pesawat itu
dan berharap Mantah Corp tak melihat ada penyusup
sampai kita pulang?
Ya.
Kalau begitu, baiklah.
Benar. Kita hanya perlu rencana matang yang mendetail.
Tunggu sebentar, pasti aku akan dapat ide.
Mae? Ideku mungkin akan berhasil. Begini rencananya.
Pertama, kita tunggu sampai T. Rex tidur.
Mae, Ben, dan Yaz akan mengawasi dan menjaganya agar tak bangun.
Begitu T. Rex bangun, beri tahu...
Maaf, bisakah aku ganti tugas?
Kau pelari tercepat.
Aku tahu. Jauh di atas yang lain.
Namun, aku bergadang dan butuh...
rehat.
Baik. Aku akan jadi Tim Dinosaurus.
Kau terserang flu?
Aku tak mau tertulari sekarang.
Aku? Sakit? Tidak mungkin!
Aku sangat sehat, seharian, setiap hari.
Baiklah.
Kenji akan mengawasi T. Rex.
Sementara itu, Brooklynn dan Sammy membuang makanan T. Rex.
Terakhir, Yaz dan aku akan masuk, lalu merusak tempat makan
agar Mantah Corp mengirim pesawat pasokan
dan DARB memperbaikinya.
Kukira Mae bilang, ada gardu listrik di sini.
Pasti ada di sekitar sini. Terus cari.
Menurut QEEG-nya, keduanya...
Menurut apa?
Peta otaknya. Ya, lihat.
Keduanya dalam fase kedua tidur ringan, tetapi nyenyak.
Kita pastikan tak ada suara.
- Sut! Kau bisa membangunkannya! - Tenggorokanku gatal! Tidak lagi.
- Apa? - Gatal lagi.
Mereka bangun!
Astaga! Malangnya dia. Lukanya belum pulih.
Seharusnya T. Rex itu sudah diobati.
Aku akan minta DARB Medis datang.
Beri tahu yang lain! Mereka terancam!
Aku menemukannya!
Darius, gunakan ini.
Saatnya pergi!
Yaz, ayo!
Semuanya selamat?
Ya.
Berhasil!
Pesawat tiba tiga jam lagi dengan makanan dan suku cadang.
- Sebentar lagi kalian pulang. - Ya!
- Tos. - Kemarilah.
Rasakan itu, Mantah Corp!
Makhluk hidup penyusup terdeteksi.
Berhenti! Mundur!
Perintah ditolak karena ada makhluk hidup penyusup.
Kedengarannya gawat.
Memulai protokol eliminasi.
Lari! Semuanya, lari!
Terus ke kiri!
Kompartemen menuju pesawat ada di depan.
Kompartemen lain juga dekat.
- Namun, rintangannya... - Awas!
Berpencar!
Ikuti saja aku!
Cepat!
Baik, itu akan memperlambat mereka.
Mungkin tidak.
- Aku mulai membenci mereka. - Baru mulai?
Bagaimana cara mencegah DARB mengikuti kita?
Aku punya ide! Kalian pergilah!
Percayalah kepadaku. Pergi!
Hei! Makhluk hidup penyusup di sini!
Kenapa di sini sangat...
dingin?
Kukira ini jalan menuju pesawat.
Benar. Setelah melewati bioma ini.
Di sini dingin, tetapi belum berpenghuni, kecuali kita.
Kita akan aman.
Kukira Nublar tempat tergila yang kulihat.
Pakaianku tak cocok untuk ini.
Pakaian kita semua tak cocok. Ditambah lagi, aku sedang pilek.
Maksudku, kedinginan.
Kita semua kedinginan! Gara-gara ini!
Siapa yang peduli? Aku belum pernah melihat salju!
Indah sekali.
Kau sadar bahwa ini salju Mantah Corp.
Ya. Indah atau tidak, kita tak akan bertahan lama di sini.
Kita bisa. Ada ini.
Baiklah. Kita mungkin bisa mencapai pesawat itu.
Kau yakin pemanasnya dinyalakan penuh?
Tenanglah dan pikirkan tempat hangat.
Yaz...
siapa guru poker-mu?
Ibuku.
Itu kegiatan favorit kami saat hujan.
Kau akan segera bertemu dengannya.
Yaz, ada apa, Sayang?
Aku...
Aku hanya sedikit mabuk darat.
Aneh, bukan?
Tidak seaneh itu.
Itu baru aneh.
Pierce?
Entah apa itu,
tetapi aku yakin ia tak mau di sini.
Pierce, sedang apa kau di sini?
Di depan kita ada dinosaurus raksasa, bukan?
Itu Kentrosaurus. Herbivor. Duri itu hanya untuk pertahanan.
Tidak! Pierce!
Ia mengalami syok hipotermia. Aku harus memindahkannya dari sini.
Jika tidak, ia mati.
Lantas, pesawat pasokannya? Akan tiba sejam lagi.
Yaz benar.
Kalian bawa seluncurnya dan pergilah.
Aku akan cari cara agar Pierce kembali ke bioma gurun.
Kau tak bisa memindahkannya sendirian.
Mungkin ada yang pergi untuk tunda pesawat,
yang lain membantu di sini?
Ia hanya bisa dipindahkan dengan dua seluncur.
Kita semua harus membantu untuk menyelamatkannya.
Kami tetap di sini.
Ya. Aku tak mau Mantah Corp melukai makhluk lain.
Ya. Jika hal seperti ini terjadi pada Bumpy...
Kita mungkin ada di pulau mengerikan lain, kedinginan sampai beku di bioma arktika,
tetapi kita keluarga Kamp Cretaceous.
Kami akan bantu.
Bertahanlah, Pierce.
Bagaimana ia?
Pasti ia membenci cara transportasi ini,
tetapi ia bertahan.
Pesawat sudah tiba.
Apa?
DARB!
Segera hentikan operasi.
Makhluk hidup penyusup.
Kompartemennya di depan!
Ayolah. Sedikit lebih cepat.
Kita di atas danau beku!
Seberapa beku danaunya?
Kita akan gagal.
Ayo!
Tiarap!
Makhluk hidup penyusup.
- Hore! - Hore!
Kita berhasil!
- Semua baik-baik saja? - Bagus.
Ia hanya membutuhkan kehangatan.
Sekarang, keluarlah! Kejar pesawatnya.
Kau akan rindu, Doktor.
Hati-hati.
- Sukses! - Kau hebat.
- Dah, Mae. - Terima kasih.
Sayang, entah apa yang merisaukanmu,
tetapi aku tahu teman-temanmu peduli
jika kau mau bicara.
- Tidak! Hei, tunggu! - Kembali! Tidak!
- Hei! - Tidak!
- Kembali!
Sial!
Menyebalkan.
Memang bukan ini yang kita inginkan,
tetapi tindakan kita benar.
Benar, bukan?
Darius...
Ayo kita temui Mae.
Sudah kuduga. Kau memang sakit.
Baiklah. Mungkin aku terjangkiti sesuatu.
Lalu, diperparah pertualangan kita di kutub.
Yaz, kau baik-baik saja?
Tidak, Sammy. Tidak.
Aku terus bermimpi buruk.
Kupikir semua akan baik-baik saja jika kita keluar dari Nublar.
Namun, di sinilah kita, masih diburu.
Kali ini oleh robot, seolah-olah dinosaurus tak cukup.
Yaz...
Meski kelak bisa pulang,
sepertinya aku tak akan pernah merasa normal lagi.
Kau tak sendirian. Aku juga bermimpi buruk.
Setelah bertemu Dimorphodon, kau tak akan lupa.
Namanya saja mengerikan.
Mimpi burukku biasanya tentang para Compy bernapas api,
yang juga bisa membaca pikiranmu.
Mimpi terburukku terjebak di kursi pesawat
dan bersebelahan dengan Scorpios Rex.
Aku tahu menyelamatkan Pierce tindakan yang tepat,
tetapi berhenti dan membantu dinosaurus
menghalangi kepulangan kita... lagi!
Aku hanya lelah! Aku juga merindukan ibuku.
Makhluk hidup penyusup terdeteksi.
Ini aku, Bodoh!
Apa aku mirip "makhluk hidup penyusup"?
- Negatif. - Kalau begitu, ambil ini!
Kau kubuat untuk memudahkan pekerjaanku.
Kapan dinosaurus raksasa itu menggigitnya di arktika?
Tidak diketahui.
Android Robot Biologis yang mengawasi Kentrosaurus putus kontak
dan tak merespons.
Maksudmu, kita kehilangan DARB dan dinosaurus?
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi