ADAPTASI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA PENULIS BELANDA, ROBERT VAN GULIK
INI KARYA FIKSI
Bupati!
Jangan ikut campur.
Bupati, mereka masih punya bala bantuan!
Kalau begitu, lari saja.
Kau pria atau bukan?
Tidak sejantan kau.
Jalan.
Jangan bergerak.
Bupati, ini sekelompok kecil bandit.
Kelompok besar mereka bisa mengacau kapan saja.
Jangan kira aku akan berterima kasih.
Bupati,
dia mengikuti kita sepanjang jalan.
Jalan.
Daging kambing.
Daging kambing segar, mari lihatlah.
Daging kambing. Kulit kambing.
Bupati,
dia mengikuti kita sepanjang jalan.
Bagaimana kau tahu dia sedang mengikuti kita?
Mungkin dia juga mau ke pasar.
Masalahnya, kita tidak tahu identitasnya.
- Apa dia bandit... - Aku tidak peduli identitasnya.
Sekalipun dia Heiyan, aku tidak peduli.
Aku lebih ingin tahu
sebenarnya apa tujuannya.
- Bagus. - Bagus.
Terima kasih.
Berapa?
Gratis.
Aku pergi memberi minum kuda.
Apa ini?
Dia tidak mengerti bahasamu.
Aku menukarnya dengan pisau ini.
Ini obat serigala.
Jika disebarkan ke tanah,
ini bisa memancing serigala dalam radius lima li.
Ada obat serigala sehebat ini di area barat?
Dunia yang besar ini
dipenuhi barang yang tak pernah kita jumpai.
Pasti ada bahasa yang tak kau mengerti,
juga ada aturan yang tak kau pahami.
Ini bisa?
Ini bisa, kan?
Tali.
Kakek.
Apa yang kau tangisi?
Tanya padanya, dia kenapa?
Tali.
Apa yang terjadi?
Elangku mati.
Aku memeliharanya selama 13 tahun.
Katanya, dia pernah bertemu Han Yongnan.
Dia mana?
- Tali. - Tanya padanya.
Bagaimana ia mati?
Awalnya aku ingin membawanya ke pasar untuk membeli makanan.
Siapa sangka, dalam perjalanan, ia mati.
Sudah terlambat, juga tidak bisa membawanya pergi.
Jadi, kukubur di gurun pasir.
Tali.
Katanya, putrinya pernah melihat surat penangkapan buronan
dan ingin melapor, tapi dibunuh oleh Han Yongnan.
Mayatnya masih ada di gurun pasir.
Tali adalah nama putrinya.
Beri tahu dia,
aku pasti akan menangkap Han Yongnan.
Tali.
Kami akan pergi mencarinya.
Kalian harus menemukannya.
Tali.
Aku sudah bilang padanya,
tapi dia bilang...
Tali.
Dia lebih berharap kau sendiri yang membunuhnya.
Bantu aku tanya padanya,
apakah dia tahu Han Yongnan kabur ke arah mana?
Ia dikubur di mana?
Di sana.
Bupati,
sepertinya elang ini mengikuti kita sepanjang jalan.
Lihat di depan kita.
Ini pertahanan perbatasan paling barat,
Benteng Zhenxi.
Aku hakim Lanfang, Di Renjie.
Bagaimana aku memercayaimu?
Kau tahu tempat apa itu?
Kami pertaruhkan hidup kami menjaga tempat ini,
takut ada bandit yang menerobos,
juga untuk menghindari mata-mata seperti kalian.
Omong kosong. Siapa yang mata-mata?
Beberapa jam lalu, kami baru saja berperang dengan bandit.
Bupati Di,
kenapa kalian datang kemari dari Lanfang?
Mereka sedang mengejar seorang buronan,
sepertinya sudah tiba di sini.
Seperti apa rupa orang itu?
Bermata besar, berpenampilan santun.
Ada tahi lalat di antara kedua matanya.
Ikut aku.
Aku mungkin pernah lihat orang yang kalian cari.
Aku tentara Penjaga Perbatasan,
bertugas menjaga Benteng Zhenxi.
Namaku Huo Huaili.
Buka pintunya!
BENTENG ZHENXI
Itu
adalah orang yang kalian cari.
Dia sudah mati?
Jangan sentuh dia.
Ada wabah.
Setengah hari lalu,
dia mengetuk pintu,
katanya dia seorang pedagang.
Kawanan pedagang diserang pencuri kuda,
hanya dia yang hidup.
Awalnya, kami sudah menerimanya.
Namun, dia malah ingin mencuri kuda dan melintasi perbatasan,
serta membunuh orang.
Bupati Di,
pencurian,
wabah,
badai pasir,
sudah menakuti kami.
Mulai makan.
Makan.
- Punyamu. - Waktunya makan.
Bupati Di.
Cuacanya dingin,
aku bawa sedikit arak untuk menghangatkan tubuh.
Bukan barang bagus.
Harap kau tidak keberatan.
Bupati Di,
setelah kau kembali,
bantu aku sampaikan pesan kepada Gubernur.
Katakan, di sini semuanya aman.
Jika Inspektur datang kemari,
kami harus habiskan banyak uang dan makanan,
juga harus melayaninya.
Sisanya lebih baik digunakan
untuk membeli peralatan,
membayar gaji tentara.
Kau bilang, dia mencuri kuda dan membunuh.
Siapa yang dia bunuh?
Namanya Zhou Changyi.
Dari Ezhou,
Zhou Changyi.
Sebenarnya, ada bagusnya juga dia mati.
Makanan kering ini
bertambah satu porsi untuk semua orang.
Hormat untuk Zhou Changyi.
Zhou Changyi.
Buka pintunya!
Jika sejak awal aku tahu kalau dia buronan,
tidak akan kubiarkan dia mati secepat itu.
Sedang makan apa? Apakah enak?
Biasanya kalian hanya makan ini?
Kenapa tidak meminta komandan untuk menulis surat kepada Kantor Militer?
Inspektur akan datang mengurusi kalian.
Perubahan pertahanan setiap empat tahun sekali,
tentu saja ada orang yang mengurusi.
Namun, tak perlu seorang Inspektur.
Jika tidak ada urusan, lebih baik cepat istirahat.
Lokasi militer adalah tempat penting,
jangan berkeliaran sembarangan.
Araknya enak.
Pelan-pelan.
- Mabuk. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Bekas cambuk?
Bupati, lihatlah.
Kota yang seperti ini,
harus mengadang bandit,
pencuri, serta serigala.
Mereka semua ingin menerobos masuk dan menerkam kami.
Saat kali pertama datang,
aku terkejut sampai tak bisa tidur semalaman.
Namun, sekarang,
aku tidak ingat lagi, ini di mana.
Aku saat hidup adalah orang di sini,
mati pun harus menjadi hantu di sini.
Sebelum dia mati,
apakah dia meninggalkan pesan?
Aku tidak terlalu paham.
Orang bilang, dialek Lanfang sulit dipahami.
Dia terus bergumam di sana,
sangat sulit dipahami.
Aku hanya ingat,
sebelum dicekik mati dengan tali,
dia terus bergumam.
Sungguh menyebalkan.
Bupati,
sejak kecil aku juga tumbuh di Chang'an.
Bagaimanapun, kita masih bisa memahami bahasa satu sama lain.
BERKAS
Sebenarnya kau sedang mencari apa?
Mayat itu
bukan Han Yongnan.
Aku sedang mencari
asal usul prajurit Benteng Zhenxi ini.
Tempat lahir,
tahun masuk militer,
senjata yang biasa digunakan.
Kenapa kau mencari itu?
Di sini tercatat soal Huo Huaili.
Senjata yang sering dipakainya
adalah Cambuk Manik-Manik Tiga Bagian.
Cambuk?
Bekas cambuk?
Tadi aku melihat bekas cambuk pada tubuh para prajurit itu.
Kalau begitu,
mereka dicambuk dengan Cambuk Manik-Manik Tiga Bagian.
Pantas aku merasa kemah militer ini seakan tidak bernyawa.
Huo Huaili ini bukan orang baik-baik.
Aku malah merasa
mereka sangat menghormati Huo Huaili ini.
Para prajurit ini
kebanyakan berasal dari sebuah tempat bernama Desa Zhou
di Ezhou.
Di antaranya,
ada sepasang kakak-beradik,
Zhou Changyong
dan Zhou Changyi.
Apa yang tersembunyi di bawah sana?
Ayo lihat.
Lihat ke sana.
Ini...
Ini Cambuk Manik-Manik Tiga Bagian Huo Huaili?
Bupati Di.
Karena kau sudah menemukannya,
keluarlah.
Bagaimana kalian berencana menghukum kami?
Membuat alasan
mencuri kuda melintasi perbatasan,
membunuh kami,
lalu digantung lagi?
Kau pejabat pengadilan istana.
Jika aku membunuhmu,
aku akan dipenggal.
Kau paham dengan hukum Dinasti Tang.
Justru karena aku memahaminya,
jadi, aku membunuh Huo Huaili.
Zhou Changyi!
ZHOU CHANGYI
Komandanmu,
Huo Huaili,
menyiksa dan membunuh adikmu, Zhou Changyong,
jadi, kau membunuhnya.
Kau menghasut kekacauan,
melawan atasan,
menyamar.
Menurut hukum,
kau sudah harus mati berkali-kali.
Dia bertindak sesuka hati.
Memukul kami sesuai keinginan hatinya.
Namun, ini dinamakan melatih prajurit baru,
sehingga tidak dianggap sebagai kejahatan.
Saat suasana hatinya buruk,
dia melampiaskannya kepada prajurit kecil kami ini.
Ini dinamakan memberi pelajaran,
tidak dianggap sebagai kejahatan.
Dia memukuli adikku sampai mati.
Namun, itu dinamakan tindakan tidak sengaja.
Dia tetap tidak bisa dihukum.
Kami tidak bisa menahannya.
Kami ingin melapor, tapi tidak punya tempat untuk melaporkannya!
Bahkan sampai dihukum olehnya,
dikurung selama tujuh hari tujuh malam tanpa diberi makan dan minum!
Demi bertahan hidup,
kami tidak punya pilihan lain.
Kami hanya bisa membunuhnya.
Namun, karena ini,
kami melakukan kesalahan besar
dan harus dijatuhi hukuman mati.
Bupati Di.
Siapa yang sebenarnya dibantu
oleh hukum?
Hukum siapa ini?
Jika mau membawa Kak Changyi,
bunuh aku dulu!
Jangan bergerak! Jangan bertindak bodoh!
Jangan bergerak! Turunkan pedangmu!
Mereka hanya ingin hidup.
Apa salah mereka?
Huo Huaili itu memang pantas mati!
Dengar.
Jika aku prajurit di sini,
aku juga akan berbuat begitu!
Bicaralah!
Huo Huaili
memang pantas mati.
Namun, ada prajurit yang menjaga perbatasan Dinasti Tang.
Jika semuanya memberontak
dan membunuh komandannya
karena mereka bertindak sesuka hati,
maka kemakmuran dan keamanan Dinasti Tang
akan musnah.
Menurutmu,
pada saat itu,
apa yang harus kita lakukan?
Bagus.
Sungguh mengesankan.
Kalau begitu, coba katakan
apa yang seharusnya mereka lakukan.
Mereka tak punya kekuasaan dan kekuatan.
Apakah pantas menunggu mati saja?
Jangan bicara omong kosong.
Selamatkan kami dulu.
Kenapa?
Kau...
Lebih baik jangan banyak ikut campur
dengan masalah di dunia ini.
Baiklah.
Setelah keluar nanti, aku akan memberi tahu para prajurit itu
kalau kau sekelompok dengan kami.
Suruh mereka mengikatmu juga.
Tuan Pejabat Besar,
kenapa kau tidak berbicara?
Tidak bisa menjawab?
Di dunia ini,
ada banyak sekali masalah seperti Zhou Changyi.
Ada banyak orang seperti Han Yongnan di sini.
Yang seharusnya tidak kau tangkap, malah kau tangkap.
Yang tidak seharusnya ditangkap, ditangkap sembarangan.
Kau pergi sejauh ratusan li,
kini bahkan hampir kehilangan nyawa diri sendiri.
Apakah sepadan?
Zhou Changyi menghasut pemberontakan,
membunuh Komandan,
pantas mati.
Han Yongnan memperkosa gadis muda,
melanggar hukum Dinasti Tang,
juga pantas mati.
Aku, Di Renjie,
adalah pejabat pengadilan istana.
Aku harus melakukan ini.
Kau mengingatkanku pada ayahku.
Dia meninggal karena demam tinggi.
Aku malah berharap dia mati karena dibunuh seseorang.
Dengan begitu, aku jadi punya musuh,
bisa pergi jauh untuk balas dendam,
membunuhnya untuk melampiaskan amarah.
Dengan begitu, hatiku akan jauh lebih tenang.
Aku menangkap Han Yongnan bukan demi membalas dendam,
aku mau membawanya kembali ke Lanfang
dan mengadilinya!
Ya.
Bahkan membawanya kembali ke Kantor Pemerintahan-mu.
Yang mengadili dia dan menghukum mati dia
nantinya juga kau.
Apa bedanya?
Aku tidak paham dengan hukum dan aturan kalian,
juga tidak ingin memahaminya.
Namun, aku memahami orang.
Entah orang itu berstatus tinggi atau rendah,
di bawah kulit ini,
semuanya adalah binatang.
Hanya saja, ada yang garang dan mendominasi,
ada juga yang bergantung pada belas kasihan orang lain.
Han Yongnan adalah seekor serigala di Lanfang
yang memamerkan taringnya.
Namun, di sini,
dia bahkan bukan seekor tikus.
Dia bisa dicabik-cabik kapan saja.
Ada bandit! Bandit datang!
Bandit datang!
Ada apa?
Kemari.
Cepat!
Serang!
Panah! Cepat panah!
Apa yang mau kau lakukan?
Aku peringatkan kau.
Jika membunuh Bupati, kau akan dipenggal.
Sekarang ada bandit yang datang.
Aku harus segera pergi menjaga kota.
Kalian cepat pergi.
Jangan kembali lagi.
TANG
Dorong! Lebih kuat!
Yang kuat!
Cepat! Kemari dan bantu!
BENTENG ZHENXI
Kau boleh melapor ke Kantor Militer.
Namun, kekacauan ini
dan pembunuhan Huo Huaili,
adalah perbuatanku seorang.
Tidak ada hubungannya dengan orang lain.
Para prajurit ini berjaga di sini.
Mereka menghormati Kaisar dan mencintai negara.
Mereka sama sekali tidak bersalah.