ADAPTASI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA PENULIS BELANDA, ROBERT VAN GULIK
INI KARYA FIKSI
Ternyata targetnya adalah kau.
Dia cari mati.
Sudah siap?
Geng Serigala Penyendiri
benar-benar penjahat yang tiada habisnya.
Carilah ketua geng kalian.
Menurut rumor,
Lanfang kedatangan seorang bupati baru,
benar-benar sedikit berbeda
dari orang-orang tidak berguna itu.
Kata-kataku tetap sama.
Sayembara ilegal tidak boleh diikuti Ketua Geng.
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan sekarang.
Hari ini,
kau menyelamatkan nyawaku,
maka aku akan melepaskanmu.
Namun, sayembara ilegal pasti akan aku ikuti.
Tentu saja, entah apa bisa mendapatkannya,
tergantung Bupati Di bisa menemukan pembunuh yang sebenarnya atau tidak.
Siapa pun yang kau investigasi,
akan aku bunuh.
Ingat,
ini Lanfang.
Aku akan membunuh siapa pun yang aku mau.
Hakim Di.
Para hakim juga pernah aku bunuh.
Sampai jumpa lagi.
- Bagus. - Kemari.
Cepat, kemari.
- Ayo. - Bagus.
Bagus.
Di mana Qiu Yue?
Bupati.
Malam ini, semua orang di Paviliun Merah
mencari Qiu Yue.
Tanyalah pada mereka
apa dia sudah ditemukan.
PAVILIUN MERAH
Bupati.
Dia sudah kabur.
Semua barang berharganya sudah tiada.
Bupati.
Kakak.
Bupati masih mencari Qiu Yue?
Di mana dia?
Kau tahu dia ke mana?
Beberapa hari lalu, karena masalah Tuan Muda Li,
dia sangat gelisah.
Kukira dia libur dan beristirahat di kamar.
Tidak disangka, dia pergi tanpa kabar.
Asalkan sudah pergi dari Paviliun Merah,
hidup atau mati,
tidak ada hubungannya denganku.
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku sungguh tak tahu
dia ke mana.
Setelah meninggalkan Lanfang,
di sekitarnya hanya ada Gurun Gobi.
BARAT KOTA
Ini Stasiun Keenam.
Ini Benteng Zhenxi.
Keluar dari Benteng Zhenxi
artinya keluar dari Dinasti Tang.
Jika Qiu Yue membunuh orang,
dia pasti akan meninggalkan negara.
Masuk akal.
Qiu Yue lemah dan mungkin tak bisa menunggang kuda.
Jika menaiki kereta,
perjalanannya jauh,
dia pasti akan menambah perbekalan di Stasiun Keenam.
Aku siapkan pasukan dan kuda sekarang. Kejar.
Aku pergi.
Lihat.
Sejak awal sudah kubilang.
Qiu Yue yang membunuh Li Tao.
Sekarang dia sudah kabur.
Ayo, kita juga siapkan kuda.
Tunggu.
Tempat apa ini?
Desa Hongliu.
Tidak jauh dan tidak dekat juga dari sini.
Bisa dijadikan stasiun pertama untuk menambah perbekalan.
Bupati merasa...
Benteng Zhenxi
terlalu jauh.
Dalam perjalanan menuju Benteng Zhenxi,
ada gurun, badai pasir,
kawanan serigala.
Menurutku
Qiu Yue
lebih mungkin pergi ke arah selatan.
DESA HONGLIU
Kita terlambat.
Terlambat selangkah lagi.
Siapa pun yang kau investigasi,
akan aku bunuh.
Ingat,
ini Lanfang.
Namun, sayembara ilegal pasti akan aku ikuti.
Bupati.
Malam ini, semua orang di Paviliun Merah
mencari Qiu Yue.
Tanyalah pada mereka apa dia sudah ditemukan.
Apa ini?
Ini yang kita butuhkan.
Kita sungguh orang yang beruntung.
Apa itu?
Bukankah ini jepit rambut Qiu Yue?
Apakah dia diseret orang pergi dari sini?
Namun, tidak ada bekas seret di sini.
Tidak benar.
Kenapa?
Kenapa sebenarnya?
Pantas Tuan Bai pergi semalam
dan hari ini belum kembali.
Dia bahkan berkolusi dengan penjahat.
Hukum Dinasti Tang
telah lama sirna
di Lanfang.
Pergerakan hati manusia
bisa dipahami.
Jika begini,
untuk apa lagi bertahan di kantor pemerintahan ini?
Wakil Bupati Li.
Di Lanfang,
aku hanya punya kau.
Bupati.
Ma Rong dan Qiao Tai ada urusan,
tidak bisa pergi.
Aku mau kau
serahkan sendiri surat ini
kepada Tuan Li.
Bupati tenang saja.
Aku akan segera pergi, segera kembali. Tidak akan menunda.
PAVILIUN MERAH
Jangan cari lagi.
Surat ini
adalah kesetiaanmu, Wakil Bupati Li.
Mana bisa kau temukan?
Mulailah dengan mengaku. Mengapa kau berkolusi dengan Qian Hao?
Tuan Li kehilangan putra di masa tua.
Apa salahnya membalas dendam demi putranya?
Demi melindungi keselamatan keluargaku,
aku terpaksa menuruti Qian Hao.
Apa yang salah dengan itu?
Ada apa ini?
Jika kau sungguh punya kemampuan,
bunuhlah Qian Hao,
musnahkan semua geng di Lanfang.
Aku tidak yakin kau bisa melakukannya.
Tidak ada yang bisa melakukannya.
Wibawa.
Kantor Pemerintahan Lanfang mengadili kasus di sini.
Kenapa mejanya jatuh?
Ini...
Ada yang menggergaji kaki meja!
Kantor pemerintahan sudah hancur.
Apa gunanya lagi menyelamatkan kantor pemerintahan?
Mereka semua dipimpin oleh Heiyan.
- Aku tidak punya waktu untuk keadilanmu. - Semua ucapanku jujur.
Asalkan sudah pergi dari Paviliun Merah,
hidup atau mati, tidak ada hubungannya denganku.
Para hakim juga pernah aku bunuh.
- Tembak! - Tidak ada gunanya.
Ini Lanfang.
PAVILIUN MERAH
Ini milik Qiu Yue.
Seisi kota tahu
bahwa berbagai geng besar
mengejar orang yang berhubungan dengan pembunuhan Tuan Muda Li.
Qiu Yue menghilang tanpa alasan.
Jika bukan kabur,
pasti sudah mengalami kemalangan.
Jepit rambut ini
adalah benda kesayangannya.
Tidak tahu apakah dia masih bernyawa atau tidak.
Kenapa kau tidak tanya aku dulu
di mana aku temukan penjepit rambut emas ini?
Nona Biyu.
Penjepit emas ini...
ditaruh di gudang bawah tanah
oleh orang suruhanmu, kan?
Nona Biyu.
Apa kau tahu,
meskipun rencana ini cerdas,
tapi masih tersembunyi sebuah kesalahan fatal?
Bendera yang kau tinggalkan di Desa Hongliu
adalah bendera Geng Macan Hitam.
Geng Macan Hitam ini sangat kejam.
Qian Hao
memandang nyawa manusia bagaikan sampah.
Demi menemukan Qiu Yue,
apa masuk akal jika dia
tak membunuh beberapa orang?
Namun, saat aku ke Desa Hongliu,
desa itu kosong,
tidak ada seorang pun.
Apakah Geng Macan Hitam berbaik hati
dan membubarkan penduduk desa dulu,
baru membawa Qiu Yue pergi?
Rencana ini sangat bagus.
Siapa pun
yang menemukan penjepit rambut emas ini
pasti akan yakin
Qiu Yue sudah jatuh ke tangan orang lain.
Namun, kenapa sampai saat ini,
belum ada orang
yang membawa Qiu Yue
untuk mengambil hadiah sayembara ilegal Gubernur Li?
Jika aku tidak salah menebak,
Qiu Yue
sama sekali tidak meninggalkan Lanfang.
Dia masih berada
di dalam Kota Lanfang.
Beri tahu aku.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Nona Biyu,
apakah kau bersedia memercayaiku sekali ini?
Qiu Yue dalam bahaya besar.
Aku tidak tahu.
Geng seisi kota
sudah menerima sayembara ilegal,
memporak-porandakan Kota Lanfang,
tapi tetap tidak menemukan Qiu Yue.
Catatan meninggalkan kota sudah dicek.
Tidak ada tanda-tanda dia meninggalkan kota.
Seharusnya dia masih di dalam Paviliun Merah.
Kalau begitu, kita bongkar Paviliun Merah.
Dia membunuh putraku dan masih ingin sembunyi?
Jika terdesak, aku akan membuat semua orang di Paviliun Merah
dikubur bersama putraku.
Baik.
Tidak lancar?
Qiu Yue belum ditemukan.
Biyu tahu dia di mana,
tapi tidak mau mengaku.
Beri dia sedikit waktu lagi.
Bupati yakin
Qiu Yue adalah pembunuhnya?
Tidak.
Sama sekali tak masuk akal
jika Li Tao bunuh diri.
Qiu Yue
adalah tersangka utama pembunuhan karena meniru Biyu membunuh orang.
Namun, sekarang,
Gubernur Li sudah mengeluarkan sayembara ilegal.
Berbagai geng Lanfang sudah bergerak.
Qiu Yue
dalam bahaya besar.
Tidak ada tersangka lain?
Kecurigaan pencuri masuk melalui jendela,
mencuri surat utang,
sudah aku singkirkan.
Orang terakhir yang masuk kamar Li Tao
hanya Qiu Yue.
Qiu Yue berkata,
saat dia masuk ke kamar Li Tao,
Li Tao sudah mati.
Li Tao pernah memberitahunya
dia sedang menulis surat wasiat.
Demi membuktikan dirinya tidak bersalah,
dia menggeledah barang peninggalan Li Tao
demi menemukan surat wasiat itu.
Ini juga menjelaskan
kenapa mayat Li Tao
pernah disentuh orang
dan kenapa kamarnya berantakan.
Namun, yang terpenting,
Qiu Yue tak menemukan
surat wasiat.
Aku juga tidak menemukannya.
Tak ada satu pun bukti
yang bisa membuktikan
Qiu Yue tak bersalah.
Qiu Yue bilang,
Li Tao sangat mencintainya,
dia juga mencintai Li Tao.
Kalau begitu,
Qiu Yue
tidak punya alasan untuk membunuh Li Tao.
Betapa indahnya dia,
pria yang rendah hati dan sopan,
lembut.
Seperti teratai di bawah sinar matahari.
Dari cara bicara Qiu Yue
dan kata-katanya,
aku bisa melihat
dia sangat mencintai Li Tao.
Pernahkah Bupati berpikir,
mungkin
ini memang sebuah kasus bunuh diri?
Kau telah menyingkirkan semua kemungkinan seseorang
memasuki ruangan dan membunuhnya selain Qiu Yue.
Ya.
Li Tao mencintai Qiu Yue.
Tak ada keraguan soal itu?
Ya.
Qiu Yue mencintai Li Tao,
kau juga percaya?
Ya.
Dua orang yang saling mencintai,
karena suatu hal yang tidak bisa dikatakan,
tidak bisa bersama.
Jadi, Li Tao
terpaksa memilih bunuh diri.
Apakah kesimpulan seperti ini tidak memungkinkan?
Setelah menyingkirkan semua kemungkinan,
sisanya,
walaupun tampak tidak mungkin,
adalah kebenaran.
Tuan Muda.
Keluar!
Ada apa?
Tuan Muda!
Bupati,
Ahli Forensik Hu sudah bangun.
Aku ke sana sebentar.
Ayo.
Terima kasih banyak, Nona Cao.
Akhirnya kalian datang.
Lihat. Dia terus menggambar.
Sungguh berantakan. Dia juga terus bergumam.
Entah apa yang dia katakan.
Ia!
Akhirnya aku menggambarnya dengan benar.
Ia!
Bakar!
Bakar! Harus kubakar semuanya!
Mayat Li Tao
dibakar olehmu?
Bakar bersih dan jangan sisakan apa pun.
Jangan membiarkannya membahayakan dunia.
Bakar!
Siapa yang mau membahayakan dunia?
Ia.
Kutu pasir.
Ia menggigit.
Gigit semuanya.
Lebih menakutkan dari tuberkulosis.
Bakar!
Tolong!
Untung sudah kubakar.
Kemerahan di tubuh Li Tao
adalah penyakit yang disebabkan oleh gigitan kutu pasir.
Sama sekali bukan karena diracun?
Benar.
Aku tidak punya waktu
untuk keadilanmu.
Dia pernah bilang sedang menuliskan surat wasiat untukku.
Saat itu, kukira dia sedang bercanda.
Siapa pun yang membunuh pelakunya,
maka itu cukup.
Bupati Di.
Gubernur Li memorak-porandakan Paviliun Merah dan menemukan Qiu Yue.
Nona Biyu memintamu segera ke sana.
Gubernur Li!
- Akan kubunuh kau! - Jangan bunuh dia!
Berhenti!
Bupati Di.
Apakah kau ingin menghentikanku?
Qiu Yue
bukan pembunuhnya.
Wanita ini
yang menggoda putraku dulu.
Mempermainkan perasaan putraku.
Demi menaikkan nilainya,
dia membunuh putraku!
Hari ini, aku akan membunuhnya di sini,
memberi penghormatan kepada putraku!
Nona Qiu Yue.
Apakah kau tahu
bahwa Li Tao
benar-benar bunuh diri?
Bahkan
dia bunuh diri demi kau?
Bohong!
Kau bohong!
Kau ternyata menyatakan wanita ini tidak bersalah
dan tidak memedulikan reputasi putraku?
Tuan Li!
Aku
bersedia menjamin dengan nyawaku.
Putramu, Li Tao,
benar-benar mati karena bunuh diri.
Sembarangan. Kau sembarangan bicara!
Kenapa putraku bunuh diri?
Kenapa dia bunuh diri?
Dia punya masa depan yang masih panjang.
Dia baru berumur 25 tahun.
Mana mungkin
bunuh diri demi pelacur ini?
Karena dia sama sepertimu,
menderita sakit parah.
Tidak mungkin.
Keluarlah!
Aku tak punya putra sepertimu!
Ayah.
Setelah tahu aku sakit,
aku segera mengusirnya dari Lanfang.
Mana mungkin
aku membiarkannya tertular?
Karena Li Tao bukan terkena tuberkulosis.
Kau juga bukan.
Tuan Li.
Penyakit kalian berdua...
disebabkan oleh kutu pasir.
Kutu pasir
sangat beracun.
Setelah seseorang digigit olehnya,
maka akan terkena penyakit.
Awalnya akan terasa gatal,
lalu, seluruh tubuh membusuk,
sampai tersisa tulang.
Penderita
akan mengalami sakit tidak berkesudahan,
menderita,
sampai akhirnya mati.
Selain itu,
ini tidak bisa diobati.
Apakah kau masih ingat
sekumpulan bunga yang kau tanam itu?
Kunyit liar itulah
yang mengundang datangnya kutu pasir.
Meski Tuan Muda Li
tidak tahu penyakit apa yang dideritanya,
tapi dia tahu,
tubuhnya
memiliki masalah besar.
Karena itulah
sikapnya padamu
tiba-tiba berubah.
Dia sengaja galak
dan menjauh darimu.
Tuan Muda.
Keluar!
- Keluar! - Tuan Muda.
Keluar!
Tuan Muda.
Dia tidak ingin orang yang dicintainya
memikirkannya lagi.
Tuan Muda.
Jangan mendekat.
- Tuan Muda. - Jangan mendekat!
Kau pernah berkata padaku,
saat Li Tao pertama datang
ke Paviliun Merah,
kau menyajikan teh dan makanan untuknya.
Kalian berdua jatuh cinta pada pandangan pertama.
Tuan Muda Li
sangat sopan,
baik hati,
segala darinya baik.
Kau dan dia
menumbuhkan perasaan satu sama lain setelah lama bersama.
Sampai hari itu,
akhirnya dia menyatakan perasaan padamu,
melamarmu.
Tuan Li,
semua orang di sini
bisa bersaksi untuk hal ini.
Ya, benar.
Nona Qiu Yue,
kau menolak dia
karena kau melihat kejahatan manusia sejak kecil,
dan kau tidak percaya
bahwa di dunia ini
ada kesempatan seindah ini
yang menghampiri dirimu.
Kau takut.
Kau takut semua ini
tidak nyata.
Kau tidak berani percaya,
jadi,
kau mundur.
Qiu Yue.
Aku percaya padamu.
Li Tao
sungguh telah menulis surat wasiat.
Mungkin dia tidak paham
kenapa kau mundur.
Namun, dia mencintaimu.
Dan itu nyata.
Jangan salahkan yang dia lakukan padamu kemudian.
Itu pasti
bukan niat aslinya.
Terpisahkan oleh Bima Sakti,
hanya bisa saling memandang tanpa berkata-kata.
Sayangnya,
aku juga tidak menemukan surat wasiat itu.
Mungkin,
seperti katamu,
surat wasiat itu
mungkin sungguh
sudah dibawa pergi
oleh angin.
Dia sungguh menuliskan surat wasiat untukku.
Gubernur Li.
Orang yang menyebabkan Tuan Muda Li Tao meninggal
adalah kau sendiri,
bukan Qiu Yue.
Nona Qiu Yue,
aku merasa malu.
Aku pamit.
Aku minta maaf
mewakili putraku.
Di Renjie,
Bupati Di,
terima kasih telah membuat semuanya jelas.
Aku benar-benar sudah pikun.
Aku berterima kasih atas semua yang kau perbuat.
Kau menyelamatkan Nona Qiu Yue,
juga memenuhi keinginan terakhir putraku.
Aku
sangat berterima kasih.
Kau seorang anak yang cantik.
Pantas saja putraku begitu menyukaimu.
Aku tidak bisa menebus kesalahanku.
Jika ada kehidupan selanjutnya,
aku pasti akan membalas budimu.
Bupati,
biarkan aku pergi dengan terhormat.
- Tuan! - Tuan!
Tuan!
Bagian Pertahanan kota di sini! Menyerahlah, penjahat!
Jangan bunuh aku!
LANFANG
- Semua orang kebagian. - Terima kasih.
- Berbaris. - Pelan-pelan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Bantu kami. - Sini.
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Baik.
PAVILIUN MERAH
Lihatlah.
Kau beli di mana?
Cantik sekali.
Ya, sungguh cantik.
Bawa kami pergi melihatnya.
Baik, ayo.
Silakan dilihat, sayuran segar.
Ayo lihat.
- Baiklah. - Baik.
Berangkat!
Di Renjie.
Aku tidak mau menurutimu!
Apa kau pernah teringat
pada wanita yang kau tipu?
Wanita yang mati gantung diri itu.
Bagaimana rasanya leher diikat dengan tali?
Sedikit demi sedikit,
darah segar terus mengalir ke bawah.
Penderitaan
masih panjang dan belum berakhir.
Dunia berputar,
ada balasan untuk kebaikan dan kejahatan.
Ini adalah hukum alam.
MENGEJAR PEMBUNUH DI GURUN