ADAPTASI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA PENULIS BELANDA, ROBERT VAN GULIK
INI KARYA FIKSI
PEGADAIAN ZHONG
RUMAH ZHONG
Bupati.
Bantu aku melihat ini.
Pedang pendek?
Masalah kapan ini?
Pada hari saat Kepala Toko Zhong mengalami insiden.
Ini pasti milik Kepala Toko
yang dia simpan sendiri setelah menutup toko.
Ini tulisannya, aku mengenalnya.
Hari itu, setelah menutup toko,
selain Kepala Toko Zhong,
apakah ada orang lain di toko?
Kepala Toko Lin.
Di mana Kepala Toko Lin?
Di kamar Kepala Toko Zhong.
Aku ingat saat kecil,
aku menolong seekor burung
di desaku.
Setelah menolongnya,
aku ingin ia menjalani kehidupan yang lebih baik.
Aku membelikannya sangkar terbaik,
membiarkannya minum air terbersih,
makan makanan terbaik.
Awalnya aku berpikir
dengan begini,
ia akan lebih aman
dan lebih nyaman
daripada di luar.
Namun, pada akhirnya ia mati juga.
Ayah memberitahuku,
burung menginginkan kebebasan,
tapi tidak mungkin mendapatkannya,
akhirnya ia mati karena stres.
Kau sudah mau pergi?
Bupati.
Toko sudah dialihkan kepada orang lain.
Tuan Zhong juga sudah meninggal.
Pegadaian Zhong
akhirnya juga akan musnah.
Karena pegadaian ini akan hilang,
apa gunanya
menyimpan buku kas itu?
Maaf jika aku menyinggung Bupati.
Ini semua tidak ada hubungannya denganmu.
Bahkan tidak ada hubungannya dengan Kepala Toko Zhong.
Hanya saja
ini ada hubungannya denganku.
Kau setidak rela itu?
Sudah 20 tahun.
Kami simpan semua buku kas selama 20 tahun.
Orang macam apa yang datang ke pegadaian?
Orang tamak.
Keluarga miskin
menggadaikan harta leluhur mereka.
Orang yang tidak punya cukup uang
menukar perhiasan dengan uang.
Beberapa orang ini menarik sekali.
Mungkin saja mereka malu membicarakan isi hatinya
atau tamak.
Selain itu,
ada juga orang yang perhitungan.
Sekali kulihat saja, aku bisa...
Maaf membuatmu melihat kekonyolanku.
Ada urusan apa Bupati datang hari ini?
Aku datang untuk menanyaimu.
Kepala Toko Zhong
punya seorang kekasih.
Apakah kau tahu itu?
Kekasih?
Seorang wanita yang tinggal di tanah rawa.
Dia sangat cantik.
Kepala Toko Zhong
juga sangat mencintainya.
Cantik?
Maka wanita gila itu yang membunuhnya?
Apa?
Maaf aku sangat gegabah.
Sejujurnya,
siapa yang dicintai Kepala Toko
atau siapa pembunuhnya,
aku sama sekali tidak peduli.
Orang yang sudah bersamamu selama 20 tahun
meninggal.
Kau sama sekali tidak peduli?
Kenapa aku harus peduli?
Memedulikan
kenapa dia bisa berubah menjadi seorang Ahli Hujan.
Setengah tahun ini,
Kepala Toko Zhong sering kehilangan akal sehatnya.
Dia suka pergi saat hujan di malam hari.
Ahli Hujan hanya tipuan untuk membujuk anak kecil.
Dia bisa saja menipu wanita gila itu.
Untuk apa aku harus peduli?
Toko membutuhkanku untuk mengurus bisnis.
Jika aku juga seperti mereka,
selalu mementingkan hal-hal aneh,
maka toko kami sudah tutup sejak awal.
Jika aku tidak salah menebak,
siang itu
terjadi pertengkaran hebat antara kau dan Kepala Toko Zhong.
Kau berharap
dia berhenti melakukan hal gila itu lagi,
lalu kembali fokus ke bisnis.
Tapi dia menolaknya.
Dunia ini,
sudah menghancurkanku sejak awal.
Hanya Ying'er-ku
yang tidak pernah melihatku seperti itu.
Di dalam matanya,
hanya ada cinta dan kekaguman.
Aku juga begitu.
Kepala Toko Zhong,
sadarlah!
Apa kau tahu yang dia cintai adalah topeng ini
atau dirimu yang sebenarnya?
Kepala Toko Zhong.
Jika suatu hari nanti
kau melepaskan topeng itu
dan tidak berperan sebagai Ahli Hujan yang membujuk anak kecil,
apa dia masih mencintaimu?
Kepala Toko Zhong, kumohon padamu.
Kita bersusah payah untuk sampai di posisi ini.
Demi seorang wanita gila...
Jangan menyebutnya begitu di depanku.
Jadi, itu sebabnya
kau membunuh Zhong Fang?
Aku?
Membunuh Kepala Toko Zhong?
Pada hari itu,
sekelompok prajurit muda dari Batalion Kedelapan
datang menggadaikan pedang pendek itu
setelah toko tutup.
Harus aku katakan
bahwa kau berhasil mengalihkan perhatianku
pada sekelompok prajurit muda
dari Batalion Kedelapan itu.
Cerita yang sangat menarik.
Bupati Di.
Kau membuatku menjadi tokoh utama dalam cerita ini.
Aku merasa sangat terhormat.
Namun, aku adalah pengurus toko ini.
Aku hanyalah seorang kepala toko kecil,
kenapa aku harus membunuhnya?
Apakah kau benar-benar hanya menganggap dirimu
sebagai kepala toko kecil?
Sudah 20 tahun.
Kau menemaninya.
Memulai dari awal.
Dari yang tak punya apa-apa
sampai membuat pegadaian ini
menjadi sebesar hari ini.
Dua puluh tahun,
kau menghafal setiap buku kas pegadaian,
melihat dia
menghabiskan uang
untuk seorang wanita gila.
Apakah kau rela?
Tidak.
Namun, apa yang bisa kulakukan?
Dialah pemilik tempat ini.
Bunuh dia.
Semua kekayaan ini
akan menjadi milikmu.
Kekayaan.
Bupati Di.
Apakah kau tahu
arti toko ini bagiku?
Tidak!
Tidak.
Tentu kau tidak tahu.
Bagaimana pejabat sepertimu
bisa memahami hal apa yang harus
orang-orang kecil seperti kami alami untuk naik selangkah demi selangkah?
Aku benar-benar ingin tahu...
kau sudah mengalami apa saja.
Sebenarnya, tidak ada yang aneh.
Pegadaian mana yang tak seperti ini?
Awalnya,
saat Pegadaian Zhong buka,
aku menyambut tamu dengan senyuman.
Aku harus melayani tamu dengan penuh perhatian.
PEGADAIAN ZHONG
Nona,
harga yang kau berikan rendah.
Tidak, jangan pergi.
Jangan marah.
Kita bisa bahas baik-baik.
Orang bertemperamen baik masih lumayan.
Orang bertemperamen buruk itu
mengatakan kata-kata buruk kepadamu,
meludahi wajahmu.
Aku tersenyum sambil menyeka ludahnya.
Aku masih saja meminta maaf, lalu lanjut tersenyum.
Tidak apa-apa.
Meminta maaf sampai dia puas.
Dua puluh tahun.
Aku bekerja keras selama 20 tahun penuh!
Aku berhasil membuat bisnis Pegadaian Zhong besar!
Bupati,
kami sudah mau membuka toko cabang di Kota Jinan.
Toko cabang!
Aku pergi ke sana dengan senang,
mengatur semuanya untuknya.
Aku hanya perlu pulang untuk mengambil uang,
lalu bisa membuka toko!
Namun, di mana uangnya?
Tidak ada.
Dia memberikannya kepada wanita gila itu.
Dia,
Zhong Fang,
bukan hanya menghancurkan toko ini,
tapi juga 20 tahunku!
Itu adalah seumur hidupku!
Jadi, kau membunuhnya?
Benar.
Aku membunuhnya!
Mereka berdua tidak pernah menyakiti siapa pun.
Mereka hanya ingin menjalani kehidupan yang mereka inginkan.
Dia menyakiti diriku!
Apakah kau tahu?
Dia juga menyakiti
semua orang yang bekerja keras
selangkah demi langkah dengannya selama 20 tahun.
Dia masih mengatakan omong kosong padaku.
Dia bilang dia telah menemukan surga.
Di dunia ini, tidak pernah ada surga!
Yang dia makan,
yang dia minum,
adalah hasil kerja keras kami selama 20 tahun.
Dia punya uang dari mana untuk menyenangkan wanita gila itu?
Dia punya uang dari mana
untuk membuat pakaian konyol itu?
Jika tidak ada pakaian konyol itu,
dia pasti mati di tangan wanita gila itu sejak awal!
Lebih baik dia mati di tanganku.
Dengan mati di tanganku,
dia masih bisa mendapatkan
martabat terakhir.
- Pembunuh! - Bunuh dia!
Bunuh dia!
Di sinilah
Kepala Toko Lin membunuh Zhong Fang.
Demi memfitnah Ying'er,
dia menyeret mayatnya ke Gedung Observasi.
Kau melihat sendiri
Ying'er menusuk Zhong Fang.
Jadi, kau mau melindunginya.
Namun,
dia bukan dibunuh Ying'er.
Sebelum Ying'er menusuk Zhong Fang,
dia sudah mati.
Setelahnya,
kau menyeret mayatnya sampai ke sini
untuk melepaskan Ying'er dari tuduhan.
Aku yang membunuhnya!
Kau menyukai Ying'er,
tapi Ying'er
hanya menyukai Ahli Hujan.
Kau hanya bisa diam-diam mengikutinya,
melakukan segala hal yang bisa kau lakukan untuknya.
Dua tusukan,
dua pelaku,
tiga lokasi kejadian.
Tiga orang
yang tidak bisa mendapatkan orang yang dicintainya.
Zhong Fang memakai topeng hanya untuk mendekati Ying'er.
Wang Sanlang bahkan bersedia mati demi Ying'er.
Hati manusia terlalu rumit,
rasa cinta terlalu menggila.
Mereka semua penakut.
Pada akhirnya,
mereka semua hanya sedang menghindar. Jangan mencari alasan.
Jika mencintai seseorang,
tetapi tidak berani mengatakannya, apa gunanya membicarakan cinta?
Apa yang kau tahu?
Dayung perahunya.
PENGINAPAN FONIKS
Ba Zong.
Ayo minum.
Ayo.
PENGINAPAN FONIKS
Lanfang terlalu jauh.
Seenak apa pun araknya...
aku tidak bisa menemanimu minum lagi.
Kau sudah tahu?
Siapa bilang kau tidak bisa minum?
Tunggu saat aku sudah menetap di Lanfang,
aku akan mengundangmu ke Lanfang untuk minum arak.
Sungguh?
Aku pasti akan menepati janjiku.
Aku mengukir ini sendiri.
Tidak terlalu bagus,
juga tidak begitu berguna seperti dadu tembagamu.
Namun, jika kau membawanya bersamamu,
mungkin itu bisa menjagamu tetap aman dan selamat.
Bawalah.
Jangan sampai melupakanku.
Bagaimana mungkin?
Sekalipun dadunya hilang,
bagaimana mungkin aku akan melupakanmu?
Jaga dirimu.
PENGINAPAN FONIKS
Sudah waktunya berangkat, kan?
Di mana Bupati?
Aku tak melihatnya sejak pagi.
Ayo jalan.
Kita tunggu di jalan utama.
KANTOR PEMERINTAHAN PENGLAI
MINGYUEFANG
Aku akan pergi ke Lanfang.
Aku harus pergi.
Aku ingin kau pergi bersamaku.
Aku sudah memikirkannya.
Sesampainya di sana,
kau bisa mengurus dokumen
atau yang lain.
Kau boleh mengerjakan apa pun.
Aku akan mendukungmu sepenuhnya.
Aku tahu
kau sudah bertahun-tahun menetap di Penglai.
Agak mendadak jika aku mengundangmu
seperti ini sekarang.
Ucapanmu benar.
Manusia harus hidup dengan berani.
Jika hidup dalam topeng seumur hidup,
itu terlalu menyedihkan.
Aku akan pergi ke Lanfang.
Tanpa kau yang menemaniku...
aku sangat sedih.
Ada apa ini?
Bupati ingin berjalan kaki ke Lanfang?
Kenapa tidak kau tanya?
Kenapa bukan kau yang tanya?
Responsku lambat, tapi aku tidak bodoh.
Suasana hatinya jelas sedang buruk.
Siapa yang mau dimarahi?
Suasana hatinya buruk?
Tidak kelihatan?
Kenapa dia datang?
Kau datang.
Ya.
Dia sungguh datang?
Dia mau ke Lanfang bersama kita?
Biar kutanyakan.
Untuk apa kau bertanya?
Apa kau berhak menanyakannya?
Apa maksudnya?
Ini penting.
Dia tidak menjelaskan,
tetapi dia ikut kita pergi. Kenapa?
Bagus sekali.
Ayo jalan.
PAVILIUN MERAH
Bagus! Kita kembali ke gurun.
Ini nyaman.
Bupati, kau masih ingat
saat kali pertama kita bertemu di sini?
Ya.
Dua orang...
yang kelaparan.
Kami perampok.
Tunggu.
Sudah berapa lama kalian tak makan?
Beberapa hari.
Tidak ada pekerjaan?
Jika ada pekerjaan, siapa yang mau melakukan ini?
Mulai sekarang, kau aku saja.
Baik.
Jika bukan karena kami sangat kelaparan hari itu,
entah kami akan menjadi seperti apa hari ini.
Bupati, kau sedang melihat apa?
Ya, ada apa?
Ia juga kembali.
- Badai pasir datang! - Cepat pergi!
- Ayo! - Cepat pergi!
- Cepat! - Cepat!
Cepat pergi!
Ke arah sini!
Cepat!
Bahaya!
- Cepat pergi! - Ayo!
- Cepat! - Bersembunyilah ke sana!
Semuanya, hati-hati!
- Cepat! - Jangan sampai terpisah!
- Ayo ikut! - Cepat!
- Jangan sampai terpisah! - Ayo ikut!
Jangan sampai terpisah!
Sembunyi di balik batu!
Cepat!
Jalan! Cepat sembunyi!
Cepat!
Cepat sembunyi!
- Cepat! - Cepat! Sebelah sini.
Sebelah sini!
Sebelah sini! Cepat!
Jangan keluar!
Jangan keluar! Cepat!
Cepat ke sini!
Bupati!
Peti berkasnya!
Bupati, itu semua berkas kasus yang sudah selesai.
SEGEL KANTOR PEMERINTAHAN PENGLAI
YING
Bupati,
Bagian Pertahanan Kota hari ini mengirim surat dengan merpati.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Bagian Pertahanan Kota juga terjebak badai pasir.
Butuh sepuluh hari baru bisa sampai.
Ma Rong,
kau dan Qiao Tai segera berangkat,
masuk ke kota terlebih dahulu dengan cepat.
Nanti, kita bertemu di pintu masuk kota.
Ingat.
Bagian Pertahanan Kota belum sampai. Hati-hati.
Baik.
Tidak disangka,
setelah badai pasir,
ada langit berbintang yang begitu tenang.
Itu juga lumayan dekat dengan kita.
Memang tidak disangka,
setelah pasir telah pergi,
ada langit berbintang yang begitu cerah.
Gurun memang punya kecantikannya sendiri.
Hanya saja...
Kau sedang memikirkan sesuatu?
Hari ini di gurun,
aku menemukan
pedang kayu mahoni kecil yang kubawa selama bertahun-tahun.
Pedang kayu mahoni kecil itu
sangat berarti bagiku.
YING
Aku tidak percaya kayu mahoni bisa mengusir roh jahat.
Namun, dengan membawanya,
setiap kemalangan bisa menjadi keberuntungan.
Hari ini aku kembali menemukannya.
Mungkin ia sedang mengingatkanku
bahwa Lanfang
adalah tempat yang berbahaya.
Kau takut?
Aku malah takut melibatkanmu.
Aku juga tidak percaya kayu mahoni bisa mengusir roh jahat.
Namun, aku percaya padamu.
Aku percaya
entah siapa pun itu,
kau akan menghadapinya dengan tenang.