ADAPTASI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA PENULIS BELANDA, ROBERT VAN GULIK
INI KARYA FIKSI
Tidurmu sungguh nyenyak.
Bawakan ini
untuk teman barumu.
Tanya padanya,
apakah beberapa hari ini
prajurit kecil muncul di jalan.
Ini mudah, serahkan padaku.
- Tunjukkan jalannya. - Silakan, mari.
Akhirnya kau datang.
Beberapa hari ini, Ba Zong terus membicarakanmu.
Mari.
- Besar. - Kecil.
Kecil.
Minum!
Kakak.
Kau sudah datang?
Masih ingat kakak, ya?
Menurutmu?
Pelayan, ambilkan mangkuk.
Tunggu.
Ada urusan penting.
Para remaja di gambar ini
prajurit kemah militer utara kota.
Pada malam tiga hari lalu,
seharusnya mereka berpatroli di sekitar kemah militer.
Namun, mereka pergi tanpa izin, entah ke mana.
Bagaimana kau ingin aku membantumu?
Aku ingin tahu,
malam itu, mereka pergi ke mana.
Kau ini menganggap kakakmu ini terlalu hebat, ya?
Aku hanya tahu,
di wilayah Penglai,
jika Kak Ba Zong saja tidak bisa mendapatkan informasinya,
tidak ada yang bisa mendapatkannya.
Benar atau tidak?
Begini saja, kau tunggu di kantor pemerintahan.
Besok, sebelum malam, aku utus orang mencarimu.
Jika orangnya tidak datang,
kau tidak perlu menunggu lagi.
Baik, aku menunggumu.
Huaiying,
juru tulis sudah kembali pagi ini.
Kau memintaku menyelidiki berkas pembelian kemah militer,
dan aku sudah melakukannya.
Sebagian besar permintaan pembelian sudah disetujui.
PERMINTAAN PEMBELIAN
Setelah kita datang,
persediaan kemah militer
sangat memadai.
Itu jelas kemah militer yang bobrok.
Jika tidak melihatnya sendiri,
aku bahkan tidak berani percaya.
Tapi ini kebetulan berada di wilayah Penglai.
Garnisun Penglai...
memang sangat bermasalah.
Masalah korupsi ini
sesuatu yang merugikan Dinasti Tang.
Menurutku,
atas dasar berkas pembelian ini saja,
kau bisa melaksanakan hukuman.
Tunggu sebentar lagi.
Aku masih mau memastikan sebuah hal.
MINGYUEFANG
Nona Cao,
aku sibuk hari ini.
Usai kembali dari Gedung Observasi, aku akan mencarimu.
Ada yang hendak kukatakan.
Tunggu aku.
Kalian tunggu aku di sini!
Ying'er!
Pergi!
Ahli Hujan, dengarkan perintahku!
Aku tahu dia ada di mana.
Aku bisa membawamu menemuinya.
Ya.
Aku mau menemuinya.
Aku terus mencarinya.
Beri tahu aku.
Apa yang sebenarnya kau lihat malam itu?
Aku tahu...
dia akan datang menjemputku.
Ahli Hujan,
dia tidak akan mati.
Dia pasti akan hidup kembali.
Ying'er!
Luka fatalnya ada di punggung.
Luka di dadanya,
dari segi kekuatan atau sudut,
sangat berbeda
dengan luka di punggung.
Zhong Fang
tidak pernah membiarkan Ying'er melihat wajah aslinya.
Malam itu,
mayat Zhong Fang muncul di Gedung Observasi.
Tidak memakai topeng.
Itu kali pertama Ying'er
melihat wajah Zhong Fang.
Dia sadar,
Ahli Hujan yang selalu mendampinginya
ternyata hanya orang biasa.
Dia marah.
Jadi, menambahkan sebuah tusukan lagi di tubuh Zhong Fang.
Sebenarnya pisau ini
ditinggalkan oleh pembunuh aslinya.
Bupati Di!
Bupati Di.
Mohon selamatkan rekan-rekanku.
Kapten Li akan membunuh mereka.
Segera utus rekan-rekanmu
untuk memberi tahu Tuan Hong di kantor pemerintahan
untuk mengurus mayat Ying'er.
Cepat pergi.
Baik.
KANTOR PEMERINTAHAN PENGLAI
Paman Hong.
Tunggu sebentar.
Nona Cao, kenapa kau datang?
Paman Hong, di mana Bupati Di?
Apakah sudah pulang?
Dia masih menangani kasus.
Yang penting dia aman.
Aku pamit.
Nona Cao.
Bupati Di
akan segera meninggalkan Penglai
untuk bertugas di Lanfang.
Dia ingin memintamu pergi bersamanya.
Entah harus menunggu sampai kapan
jika menunggu dia mengatakannya sendiri.
Jadi, aku mengatakannya dulu.
Masih ada kasus yang harus aku tangani.
Aku pergi dulu.
Jaga dirimu, Nona Cao.
Jalan.
Kenapa kau berbuat begitu?
Mereka meninggalkan pos tanpa izin,
menyelinap keluar dari kemah.
Ini hukuman yang pantas mereka dapatkan!
Aku datang hari ini
untuk menanyakan dengan jelas
ke mana mereka malam itu,
dan kenapa pisau mereka bisa muncul di Gedung Observasi.
Kau membunuh mereka malam ini.
Sebenarnya, apa yang hendak kau sembunyikan?
Maksudmu, aku sedang menutupi kejahatan mereka?
Lalu, kenapa kau mengeksekusi mereka?
Jawab!
Kehormatan militer melebihi segalanya.
Mereka yang melakukan kesalahan, pantas mendapat hukuman.
Mengenai seberapa beratnya hukuman itu,
ini adalah kemah militerku.
Aku yang memutuskan.
Lagi pula, Bupati Di,
bukankah ini hasil yang kau inginkan?
Kau curiga mereka melakukan kejahatan,
jadi, hendak menangkap mereka.
Kau menyatakan mereka sebagai pembunuh
bahkan dakwaan yang lebih buruk,
baru mengeksekusi mereka.
Aku menangani kasus atas dasar bukti.
Jika tidak melakukannya,
mereka tidak akan mati.
Lihatlah dia.
Aku memungut dia dari Desa Fang.
Dia, dari Lembah Hong.
Dia, Hutan Liu.
Dia, Kabupaten Qi.
Mereka tidak punya nama dan marga,
semuanya pengemis.
Aku yang memberi nama.
Aku yang mengajari aturan.
Kebiasaan buruk mereka menghilang sedikit demi sedikit
di bawah cambukanku.
Aku bersusah payah membuat mereka dari pengemis yang memungut sampah
menjadi tentara yang terhormat.
Dakwaan itu
akan membuat
harga diri yang mereka kumpulkan dengan susah payah
sirna begitu saja.
Ini belum diselidiki dengan jelas.
Aku lebih memilih mereka menjadi mayat yang punya kehormatan.
Bupati Di,
bawa orang-orangmu meninggalkan tempat ini.
Ini kemah militerku.
Aku yang memutuskan.
MINGYUEFANG
Hanya masalah kecil.
Kau jangan panik.
Aku akan menyuruh orang untuk menyambungkan senarnya.
Tidak perlu.
Perlukah aku mengundang Bupati Di kemari?
Tidak perlu.
Aku tidak terlalu paham.
Hatimu jelas-jelas memikirkannya.
Kau juga tahu maksud hatinya dari orang lain.
Kenapa masih tidak mau menemuinya?
Mengejar seseorang tanpa memedulikan apa pun,
pergi ke sebuah tempat asing,
dan menghadapi lingkungan yang asing,
belum tentu akan berakhir baik.
Belum tentu.
Kehidupan manusia
tidak dapat diprediksi.
Mungkin saja bisa bertemu
dengan kesempatan apa pun.
Mungkin saja setiap kesulitan yang kau hadapi...
bisa memberi inspirasi untukmu,
baik sedih...
maupun senang.
Di kejauhan,
sebenarnya tidak ada apa-apa.
Di kejauhan,
belum tentu tidak ada apa-apa.
Bupati Di
akan segera meninggalkan Penglai
untuk bertugas di Lanfang.
Dia ingin memintamu pergi bersamanya.
Entah harus menunggu sampai kapan
jika menunggu dia mengatakannya sendiri.
Apa kau tahu menunggu sebuah pohon untuk berbuah,
setidaknya butuh tiga sampai empat tahun?
Namun, pada akhirnya akan berbuah, kan?
Aku datang.
Aku tidak ingkar janji.
Aku sudah pulang.
Saat kecil, aku pernah menangkap seekor jangkrik.
Saat Festival Perahu Naga,
tepatnya di rerumputan halaman belakang rumahku.
Binatang itu...
terus berteriak,
seakan-akan...
punya tenaga yang tiada habisnya.
Sungguh merdu.
Suara teriakan itu...
seakan-akan tidak pernah berhenti selamanya.
Namun, begitu lewat bulan tujuh,
ia sudah mati.
Aku menangis dengan keras.
Di setiap tahun berikutnya,
aku akan menangkap seekor jangkrik lagi.
Namun, mereka seakan-akan...
sudah sepakat.
Begitu musim panas berlalu,
mereka akan mati.
Lalu, aku melupakannya.
Entah sejak tahun berapa,
aku tidak pernah menangis lagi.
Setelah itu,
entah makhluk apa pun yang mati,
aku tidak pernah lagi meneteskan
setetes air mata pun.
Aku tidak bisa menyelamatkan siapa pun!
Aku tidak bisa menyelamatkan siapa pun.
Bupati sudah bangun?
Nona Cao merebuskan teh untukmu,
juga menyiapkan air sumur.
Dia...
Nona sedang keluar.
Nona menyuruhku menjamu Bupati.
Nona juga menyuruhku memberitahumu
bahwa Bupati dipersilakan pulang setelah minum teh
karena Nona akan pulang agak malam.
KANTOR PEMERINTAHAN PENGLAI
Bupati.
Ba Zong menemukan tujuan keempat prajurit kecil malam itu.
Kenapa toko ini?
Ini toko arak tempat keributan terjadi
malam itu.
Ini...
Masih mengenali kami?
Tuan-Tuan, masalah waktu itu,
hanya salah paham.
Ba Zong sudah menyuruhku
untuk melayani kalian baik-baik.
Ada masalah apa, tanyakan saja.
- Semuanya, silakan. - Silakan.
Mohon hati-hati.
Bupati, mereka bocah-bocah berengsek
yang hampir saja merusak seluruh tokoku.
Kapan mereka datang?
Saat senja.
Apakah ada pisau?
Tidak ada.
Jika ada pisau, aku pasti ingat dengan jelas.
Apakah masih ada
hal yang meninggalkan kesan dalam padamu?
Saat senja,
selain bocah berengsek ini,
di lantai duaku, ada dua tamu yang sedang minum.
Aku kenal salah satunya.
Kepala Toko Xie dari toko garam.
Pria yang satu lagi wajahnya berkumis.
- Sebelumnya... - Ceritakan tentang para remaja ini.
Mereka mabuk,
lalu mulai ribut di tempatku.
Mereka membalikkan meja,
lalu menarik dan memukulku tanpa alasan jelas.
Pada saat ini,
setelah selesai minum,
Kepala Toko Xie dan si kumis berjalan turun dari lantai dua,
dan berpapasan dengan mereka.
Saat melihat si kumis, mereka seperti bertemu hantu.
Akhirnya, mereka dibawa pergi oleh si kumis.
Apakah gerak-gerik si kumis
seperti seorang prajurit?
Kalau dibilang begitu,
sepertinya dia memang seorang prajurit.
TOKO GARAM XIE
Ternyata prajurit kecil itu diam-diam keluar minum,
lalu ketahuan oleh Kapten Li.
Tidak benar.
Saat kita di kemah militer,
Kapten Li berkata dia terus menanyakan
ke mana perginya para prajurit kecil.
Pada akhirnya, tidak mendapat jawaban.
Namun, menurut perkataan Kepala Toko arak itu tadi,
dia sendiri yang membawa mereka pulang.
Kapten Li berbohong?
Kenapa dia berbohong mengenai ini?
Kenapa tidak memberi tahu kita?
Karena orang yang hendak dia jumpai malam itu,
serta hal yang hendak dia bicarakan,
tidak boleh diketahui orang lain.
Bupati.
Bupati, dia sudah keluar.
Pantas kemah militer begitu bobrok.
Ternyata barang-barangnya disimpan di sini.
Ini bukan keserakahan biasa.
Berhenti.
Hakim Penglai, Di Renjie,
punya hal penting untuk diumumkan di kemah militer.
Izinkan kami lewat.
Biarkan mereka lewat.
Bupati Di,
kau datang lagi.
Bupati hendak mengumumkan hal penting.
Kalian tepat waktu.
Andai kalian terlambat,
kalian akan kuburu.
Prajurit yang kabur, Guo Kui, yang mengganti nama menjadi Qiao Tai,
telah melanggar aturan.
Pengadilan istana memerintahkan
untuk segera menanganinya secara militer.
Hakim Di Renjie.
Kau melindungi prajurit yang kabur.
Menurut hukum Dinasti Tang,
harus dibawa ke Puspemda untuk bertanggung jawab.
Ma Rong!
Lepaskan aku! Bupati!
- Jangan bergerak. - Bupati!
Kakak!
Lepaskan aku!
Kau membuat kesalahan di kemah militer.
Seret ke penjara bawah tanah.
- Baik. - Jalan!
Lepaskan aku!
Kakak!
- Bupati! - Jalan!
Jika kau tidak mengungkapkan dirimu saat mendaftarkan nama,
aku tidak akan ingat pernah melihatmu di pemerintahan militer Hebeidao, Youzhou.
QIAO TAI
Sebagai prajurit yang kabur,
kau berani berkali-kali keluar masuk kemah militer secara terang-terangan.
Nyalimu sungguh besar!
Masih ingat Wakil Komandan Luan?
Dia saudaraku.
Bupati Di.
Nanti kita akan bicara baik-baik.
Silakan Bupati Di beristirahat.
Kakak.
Kakak!
Kakak.
Apakah dia sudah mati?
Apakah kalian membunuhnya?
Kakak!
Apakah dia sudah mati?
Kakak!
Apakah kau sudah mati?
Kakak!
Kakak.
Jangan gerakkan aku.
Kakak?
Sakit.
Kau mengagetkanku.
Kakak.
Aku sudah menyusahkan Bupati.
Dia tidak takut disusahkan.
Bertahun-tahun ini,
tidak ada banyak kesempatan untuk menulis nama.
Menurutmu, kenapa aku tak bisa mengendalikan diri
saat datang ke kemah militer
dan melihat para prajurit ini...
Aku berkemampuan...
Kau punya kemampuan apa?
Jika sungguh berkemampuan,
kenapa kau dipukuli sampai seperti ini?
Jangan marah dulu.
Biarkan aku berbicara.
Kau harus menyampaikan kata-kata ini kepada Bupati.
Kau keluar dan katakan sendiri.
Sudah tidak sempat.
Jika mereka menghukumku karena aku prajurit yang kabur,
aku masih berpikir itu sepadan.
Nama asliku
adalah Guo Kui.
Aku seorang perwira
di bawah naungan
Jenderal Meng
dari pemerintahan militer Hebeidao, Youzhou.
Saat itu,
Dinasti Tang dan Raja Wilayah
sedang berperang.
Semua orang tahu,
siapa yang masuk medan perang
cepat atau lambat
pasti akan mati.
Suatu hari, setelah pelatihan,
aku mendengar suara tawa seorang wanita.
Suara tawa ini mendadak membuat hari-hariku
yang menanti kematian di sini
menjadi memiliki sebuah harapan.
Dia tersenyum padaku.
Dia adalah selir Wakil Komandan kami.
Katanya, dia menyukaiku,
menyuruhku membawanya pergi.
Jadi, aku menjadi prajurit yang kabur.
Lalu?
Pada hari ketiga meninggalkan kemah militer,
dia sudah tidak tahan.
Cepat.
- Ada apa? - Aku...
Aku tidak sanggup.
Sudah tiga hari.
Aku sungguh tidak sanggup lagi menghadapi
hari-hari yang penuh ketakutan ini.
Aku tidak tega melihatnya menderita,
lalu aku mengantarnya kembali.
Kau masih berkata itu sepadan?
Orangnya
tetap sudah kudapatkan.
Kau mati saja.
Sakit.
Bantu aku untuk memberi tahu Bupati
bahwa bertemu dengannya adalah keberuntungan terbesar dalam hidupku.
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
- Bunuh prajurit yang kabur! - Bunuh dia!
- Bunuh prajurit yang kabur!
Keluarkan aku!
- Bunuh dia! - Bunuh prajurit yang kabur!
Prajurit yang kabur!
- Bunuh dia! - Bunuh prajurit yang kabur!
Qiao Tai!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
- Qiao Tai!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
- Bunuh prajurit yang kabur!
Apa kata-kata terakhirmu?
Kalian lihat?
Ini akhir dari prajurit yang kabur.
Prajurit yang kabur patut dijatuhi hukuman!
Mari antar dia ke neraka!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
- Prajurit yang kabur! - Bunuh dia!
- Prajurit yang kabur!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Karena orang yang hendak dia jumpai malam itu,
serta hal yang hendak dia bicarakan,
tidak boleh diketahui orang lain.
Perisai!
Pesanan pembelian nomor 301!
Tiga ratus kilogram daging kambing!
Perisai!
Pesanan pembelian nomor 302!
Seratus lima puluh kilogram besi cor
untuk pengecoran baju besi dan perisai!
Perisai!
Pesanan pembelian nomor 303!
- Apa itu? - Apa maksudnya?
Seribu utas tali
- yang digunakan - Kenapa kalian melihatku?
- untuk pendakian! - Dia berbohong.
Dia seperti pejabat yang diutus sebelumnya.
Semuanya pemancing keributan.
Dia hanya ingin menyelamatkan bawahannya.
Pengawal!
Bunuh dia!
Tunggu.
- Biarkan dia selesai bicara. - Ingin memberontak?
Namun, di mana barang-barang ini?
Saat ini,
barang-barang tersebut
ada di timur kota, gudang Toko Garam Xie!
Jika ngengat seperti ini tidak dibasmi,
di manakah martabat prajurit Dinasti Tang?
Omong kosong!
Semua ini kebohongan para pejabat bodoh ini.
- Cepat bunuh dia! - Simpan pedangmu.
- Bunuh dia! - Simpan!
Siapa?
- Siapa? - Siapa itu?
Semuanya, dengarkan!
Kapten Li berkolusi dengan pebisnis garam,
melakukan korupsi, mengisi kantong pribadi.
Dia menggelapkan sebagian besar persediaan.
Kepala Toko Xie, katakan semuanya,
di mana persediaan itu?
Benar!
Memang ada di tempatku!
Omong kosong!
Benar-benar omong kosong!
Keamanan negara ada di tangan kami,
tetapi kami malah melayani negara dengan perut lapar.
Kami berkorban nyawa karena kekurangan senjata!
- Apa yang kalian lakukan? - Jelaskan pada kami!
- Jelaskan! - Kalian melakukan pemberontakan!
- Serahkan! - Serahkan!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Kakak.
Kakak, bangun. Jangan menakutiku.
Tidak apa-apa.
Dengan kondisi fisiknya, akan sembuh setelah tidur dua hari.
Terima kasih, Bupati Di.
Dengan adanya persediaan ini,
kalian bisa memperbarui peralatan.
Bukan hanya persediaan,
Bupati juga membantu mengembalikan kehormatan kami.
Masih ada satu masalah.
Para prajurit kecil itu
mati sia-sia.
Mereka hanya remaja belasan tahun.
Disiplin militer yang ketat
menekan insting mereka,
berlawanan dengan keinginan sendiri.
Mereka tiba-tiba memasuki badai
dan kehilangan nyawa sia-sia.
Sungguh disayangkan.
Sungguh disesalkan.
Ayo jalan.
KANTOR PEMERINTAHAN PENGLAI
Tuan Hong.
Kemarin saat membereskan barang peninggalan para remaja itu,
aku menemukan ini.
Aku segera mengantarnya. Mungkin berguna untuk kalian.
SURAT GADAI
"Surat gadai"?
Ini potongan surat gadai untuk pelanggan.
Mereka pasti belakangan menggadaikan suatu barang di Pegadaian Zhong.
Terima kasih.
Bupati,
ada suatu hal yang terus kusembunyikan darimu.
Saat aku mengenalmu,
kau bernama Qiao Tai.
Kau adalah pengawalku.
Jangan bahas
masa lalu lagi.
Bupati, Paman Hong mencarimu.
Jangan dibahas lagi.
Kakak, tenang saja.
Aku tidak memberi tahu Bupati kejadian memalukan itu.
Aku beri tahu dia,
kau menerjang medan perang, membunuh musuh dengan berani.
Akhirnya, kau bertemu seorang jalang, dan dicelakai oleh jalang itu.
Namun, kau tetap melawan dengan berani.
Bupati percaya?
Ma Rong.
Untung aku tiba tepat waktu.
SURAT GADAI
Kalau tidak, sungguh tidak sempat lagi.
Benar.
Rasanya jantungku mau copot.
Beruntung Bupati mengulur waktu untuk kita.
Ada begitu banyak berkas. Bagaimana kau menghafalnya?
Ada begitu banyak berkas.
Bagaimana mungkin aku menghafalnya?
Jadi, kau...
Aku karang saja.
Untuk penyelesaian kasus,
Ying'er dan Batalion Kedelapan sudah dicoret dari daftar tersangka.
Kasus ini
sepertinya kembali ke titik awal.
Selidiki ulang dari awal.
Mungkin
para prajurit muda Batalion Kedelapan itu
memberiku sebuah arah baru.
Kelak aku tidak akan memercayaimu lagi.
Tak ada ucapanmu yang jujur.
Kakak.
Kenapa kau terburu-buru. Apa yang terjadi?
Aku tadi melewati pasar
dan mendengar para pedagang berbicara.
Katanya, Bupati Di terlibat masalah di kemah militer.
Entah bagaimana nasibnya.
Mereka juga melihat Tuan Hong membawa Kepala Toko Garam Xie
menuju kemah militer dengan agresif.
Katanya, mau menyelamatkan Bupati Di.
Ya, aku sudah tahu.
Sesuai perintah Kakak,
aku sudah memberi tahu Nona Cao.
Namun, sepertinya, dia tidak bereaksi apa-apa.
Benarkah?
Tadi dia tidak seperti itu.
Kita bisa membohongi orang lain tentang perasaan kita,
tapi tidak bisa membohongi diri sendiri.
Xiang.
Tulis pengumuman perekrutan orang baru atas nama Mingyuefang dan tempel di luar.
Sudah saatnya kita mencari orang baru.
KANTOR PEMERINTAHAN PENGLAI
Bagaimana?
Keterampilan tanganku ini
belum terlalu buruk, kan?
Sama sekali tidak.
Aku tidak ingat jelas
kapan kali terakhir
aku mendengarmu memainkan alat musik.
Kau akan segera pergi.
Mingyuefang-ku kehilangan bintang utama.
Aku tidak bisa menemukan yang lebih baik dalam waktu singkat.
Aku harus segera berlatih.
Apa aku bilang mau pergi?
Tulislah sebuah surat jaminan untukku,
menjamin kau tidak akan pergi.
Itu...
Lihatlah.
Lain di mulut, lain di hati.
Kau tak bisa menyembunyikan perasaanmu
saat menyukai seseorang.
Yang kau khawatirkan
sebenarnya bukan kekhawatiran.
Kau mengerti lagi?
Aku sudah mengerti sejak awal.
Sesuatu yang tidak bisa ditahan, jangan ditahan.
Kita tidak bisa mengandalkan orang lain.
Aku harus mengandalkan diriku sendiri.
Aku mau berlatih qin saja.