ADAPTASI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA PENULIS BELANDA, ROBERT VAN GULIK
INI KARYA FIKSI
HARI KELIMA
DEPARTEMEN URUSAN NEGARA
Berhenti.
Buka dan perlihatkan.
Kalian selundupkan barang?
Kalian tampak asing.
Kami baru.
- Cepat pergi. - Apa yang terjadi?
Cepat simpan.
BERKAS
Sebanyak ini,
kita mau mencari apa?
Daftar orang yang tinggalkan ibu kota sembilan hari lalu,
yaitu tanggal sepuluh bulan lima.
Sebanyak itu, bagaimana cara mencarinya?
Berpencar.
Qiao Tai, kau ke sebelah sana.
Kalau aku?
Kalau kau terserah.
Apa... Apa maksudnya terserah aku?
Kau buta huruf. Kau...
Tutup mulutmu.
Memang kenapa?
Baiklah.
Terserah kau saja.
TANGGAL SEPULUH BULAN LIMA
ORANG YANG TINGGALKAN IBU KOTA HARI ITU
Ketemu.
Di hari yang kau sebut.
total ada sepuluh orang.
Provinsi Shannan, Yangzhou.
Totalnya empat orang.
Melapor ke Jenderal Kang.
Di sini ada yang mencurigakan.
Tak ada rencana merekonstruksi gedung ini.
Jenderal Kang.
Sudah kami periksa.
Tak ada orang.
Periksa gudang senjata lagi.
Periksa semua.
Baik.
Tuan Muda,
kenapa harus periksa catatan prajurit istana yang keluar ibu kota?
Pada hari kedua,
setelah beberapa prajurit keluar,
Gubernur Yangzhou, Chen Zhuliang,
dibunuh dengan diracun.
Yang mengumumkan titah
adalah prajurit istana.
Dari Chang'an sampai Yangzhou,
bisa sampai dalam setengah hari jika memacu kuda.
Jadi, empat orang pembunuh yang sampaikan titah itu
dibungkam dan dibunuh?
Itu alasannya mengerahkan pasukan untuk menyelidikinya.
Mulai dari Gedung Jushui,
kematian semua orang
berkaitan dengan Segel Foniks.
prajurit istana adalah prajurit kekaisaran.
Siapa yang begitu berani
membunuh prajurit istana?
Selidikilah.
Murah, ini segar.
Beri jalan.
Ke sini, lihat sebentar.
Pola anggur, hewan laut.
Ingat bentuknya.
Ayo berpencar.
Lihat apa ada benda yang serupa.
Aku ke sana.
Mangkuk kecil.
Piring yang indah.
Gelas arak yang melintasi laut.
Bos,
apa ini lukisan monster laut?
Ya. Benar.
Datang dari mana? Bisa ceritakan asal-usulnya?
Gelas arak yang dibawa dari tempat yang sangat jauh.
Baiklah.
Ya, tak usah bicara lagi.
Lupakan.
Selamat datang.
Teman.
Kau Prajurit Zirah Hitam?
Aku?
Itu hiasan khusus
dari pedang Prajurit Zirah Hitam.
Kala itu Kaisar Taizong kalahkan Xue Yantuo dari Negara Han.
Prajurit Zirah Hitam berkontribusi besar.
Kualitas ini,
ini tembaga murni,
ini barang yang langka.
Sepertinya
hanya bawahan Jenderal Besar Kang Huai'en
yang pantas mendapatkannya.
Kang Huai'en?
Aku pernah dengar namanya.
Dia jenderal pengkhianat, 'kan?
Benar.
Dia culas.
Bahkan kami orang Qiuci saja tahu
Kaisar Taizong pasti menang,
tapi dia malah minta dikawal pasukan Xue Yantuo.
Barangmu ini dijual?
Aku bisa memberimu sebanyak ini.
KEDIAMAN WEI
Jangan minum begitu banyak.
Minum seteguk air.
Menurutmu,
apa kejadian Api Langit, berhubungan dengan Permaisuri.
Di pasar semua orang bilang
semua yang mendukung Permaisuri
akan dihukum Langit
dan dibakar oleh Api Langit.
Menurutmu, apa itu benar?
Semuanya musuh politik.
Kasus ini
kelihatannya mudah,
tapi banyak hal mencurigakan.
Misalnya,
apa hubungan
pasukan lama Kang Huai'en dari Prajurit Zirah Hitam
yang melakukan ekspedisi
melawan Xue Yantuo dari Negara Han?
Kurasa baiknya kita tulis sapi,
jangan tulis kuda lagi.
Kambing juga boleh.
Tulisan kuda ini sangat sulit.
Untuk apa kau bekerja keras seperti ini?
Langsung beri tahu Tuan Muda kau buta huruf.
Aku tak bisa bilang padanya.
Ingat, kau juga tak boleh.
Rela menanggung siksaan demi reputasi.
Kau menulis sepanjang pagi, kau ini...
KUDA
Ini lumayan.
DAFTAR BERKAS
Dari mana kertas ini?
Kenapa?
Dari penyimpanan berkas.
KANG
Bukan kau buta huruf?
Bagaimana kau tahu?
Ini bagus,
kujadikan kenang-kenangan.
Tuan Muda!
Ada penemuan besar.
Informasi penting.
Berkas Kang Zhiyi.
Dari mana asalnya?
Rong, dia...
Kau pasti membutuhkannya,
jadi, sengaja kucari.
Kang Huai'en adalah ayah Kang Zhiyi?
Kang Zhiyi yang membunuh di rumah ulat sutra?
Lalu Gedung Jushui?
Malam itu,
aku memang melihat kudanya
di tempat itu.
Kalau begitu, ini aneh.
Kang Zhiyi adalah orang Permaisuri,
kenapa dia malah merugikan Permaisuri?
Mungkin seseorang memintanya lakukan ini.
Kala itu,
ayahnya dijatuhi hukuman mati karena memberontak.
Kemudian karena seseorang menjadi jaminan,
keluarganya bisa bertahan hidup.
Pada akhirnya,
dia direkomendasikan oleh orang
untuk bisa memasuki istana,
menjadi kolonel prajurit istana untuk Zhangsun Qing.
Kang Zhiyi.
Zhangsun Qing.
Kau melihat apa?
Tak apa-apa.
Masih ada yang mencurigakan
dari kasus ini.
AKADEMI KEKAISARAN
Guru Wei.
Huaiying.
Untuk apa mencariku?
Kutemukan kebenarannya.
Siapa orangnya?
Pengawal Permaisuri,
Kang Zhiyi.
Dia mencuri Segel Foniks,
membuat titah palsu,
menyuruh prajurit istana meracuni Chen Zhuliang.
Lalu membunuh pelayan wanita, Yaxin, yang menjaga segel itu,
dan empat prajurit istana yang menyampaikan titah palsu.
Jangan berbicara di sini.
Sejak Permaisuri memasuki istana,
Kang Zhiyi selalu di sampingnya menjadi pengawal
dan meraih kepercayaan Permaisuri.
Bahkan saat Segel Foniks hilang,
tak ada alasan untuk mencurigainya.
Tapi malah kutemukan fakta
bahwa Kang Huai'en ayah Kang Zhiyi.
Kala itu penyelamat Keluarga Kang
dari pembantaian generasi adalah Zhangsun Qing.
Pada tahun pertama Yonghui, kaisar yang sebelumnya wafat,
Kang Zhiyi kembali ke Chang'an,
orang yang menjamin dia menjadi Pengawal Jinwu
juga Zhangsun Qing.
Jadi, kau curiga Zhangsun Qing yang menyuruhnya?
Zhangsun Qing adalah musuh politik terbesar Permaisuri,
dia punya alasan menjebak Permaisuri.
Saat kejadian di Gedung Jushui, Kang Zhiyi berada di Jalan Pingkang
dan diam-diam menemui Zhangsun Qing.
Kalian tamu Menteri Zhangsun?
Hari ini sudah dipesan. Maaf tak bisa melayani.
Jadi, waktu,
tempat, motif,
semua cocok dengan Kang Zhiyi.
Pasti dia orangnya.
Jadi, apa rencanamu?
Melapor ke Kementerian Keadilan, Pengadilan Kekaisaran.
Minta peninjauan tiga lembaga, kembalikan reputasi Permaisuri.
Hanya dengan kesaksianmu,
Pengadilan Kekaisaran tak akan peduli.
Kuberi tahu satu hal lagi.
Zhangsun Qing sudah bergabung dengan Sikong Xuyuan,
lalu Zuo Puye dan Sun Zhining,
bersama menulis surat ke Kaisar.
Pencabutan gelar Permaisuri
cepat atau lambat akan terjadi.
Tapi Permaisuri
punya Xu Jingzong dan pejabat lain yang coba melindunginya.
Mereka boleh saja saling melawan.
Tapi
Zhangsun Qing sesepuh dari tiga dinasti.
Menteri kepercayaan Kaisar sebelum wafat, kerabat,
dan pemimpin tertinggi pejabat yang berkuasa di Dinasti Tang.
Sebagian besar Sekte Daowu
hanya mematuhi perintahnya.
Dia seperti
pohon besar dengan akar kusut.
Tak bisa ditebang.
Pohon besar menjulang tinggi,
tapi jika membusuk dari dalam,
hanya perlu mencari waktu yang tepat
juga bisa menebangnya.
Kau membuatku mengingat Di Zhixun.
Ayahmu dan guruku berasal dari sekolah sama,
punya hubungan cukup baik.
Huaiying.
Masalah ini sampai di sini saja,
jangan selidiki lagi.
Tentang bupati Wannian
dan Kementerian Keadilan,
aku akan berusaha keras menengahinya.
Jika terus menyelidiki
bukan hanya kau,
Hong Liang,
pengikut laki-laki dan wanitamu,
- juga akan terlibat. - Para prajurit, masuk!
Pertarungan di istana
lebih sulit ditangani daripada dugaan kita.
Huaiying.
Semuanya adalah takdir.
Tak bisa dilawan.
Salam pada Menteri Zhangsun.
Orang yang menentang Permaisuri sangatlah banyak
dan berada di posisi yang tinggi.
Kota Chang'an
bukanlah milik kita,
melainkan milik mereka.
Tempat terpelosok Menghasilkan orang unggul
Pohon di kejauhan menjulang tinggi
Daun terbawa angin
Bunga mekar di bawah sinar bulan
DI ZHIXUN
Ayah!
- Ayah! - Jangan, Nak!
- Ayah! - Nak!
KEDIAMAN WEI
Tuan Muda.
Kenapa suasana hatimu baik hari ini?
Bahkan minum arak denganku.
Apa kasusnya sudah hampir selesai?
Apa yang disebut selesai?
Tuan Muda.
Sudah kuselidiki, tapi tak ada apa-apa.
Tapi aku berhasil mendapatkan barang ini
di dahan yang terbakar.
Menurutmu ini untuk apa?
Apa berkaitan dengan pohon yang terbakar itu?
Bukan apa-apa.
Ma Rong.
Kau sudah begitu lama di Chang'an.
Bagaimana?
Suka dengan Chang'an?
Kenapa tiba-tiba bertanya kepadaku tentang ini?
Chang'an,
seperti yang kupikir.
Tidak juga.
Aku rasa,
asalkan kau punya uang,
semua tercukupi di sini.
Tapi jika kau tak punya uang, kau bukan apa-apa.
Orangnya berpakaian cantik,
dan bicara dengan baik.
Tapi saat bekerja,
sepertinya juga tak begitu bagus.
Coba pikir, saat di gurun,
kita bertiga,
punya satu kuda.
Tak ada apa pun di sekeliling kita,
tapi aku sangat senang.
Sementara di Chang'an sangat ramai,
tapi hatiku selalu terasa hampa.
Itulah Chang'an.
Sama seperti
kasus omong kosong itu.
Semuanya adalah persaingan kekuasaan.
Mana ada hantu?
Itu semua hanya alasan.
Kebenaran?
Mana ada kebenaran?
Mana ada perasaan?
Itu semua
hanyalah persepsi
setelah pikiran dibutakan.
Tak ada kebenaran,
hanya ada
Paman Hong.
Kau mabuk.
Lihatlah dirimu.
Waktu lima hari sudah berlalu,
waktumu tinggal setengah.
Kau masih ada waktu
untuk merasa sedih
dan bicara omong kosong
yang tak dipahami siapa pun?
Seharusnya dari awal tak kubiarkan
kau selidiki kasus Gedung Jushui.
Sekarang kau bahkan sampai menyelidiki Zhangsun Qing.
Aku mau tanya.
Jika orang yang diminta Sarjana Wei tak bisa melindungimu,
kau harus bagaimana?
Jika tak bisa membantuku,
apa boleh buat?
Kasus ini
sampai di sini saja.
Jika kalian berdua
tak suka dengan Chang'an,
maka pergilah.
Kapan pun juga.
Jika kau mau, kami akan pergi menculik Zhangsun.
Jika kalian berdua mau pergi,
aku beri kalian ongkos.
Tuan Muda sedang ada masalah. Apa kami boleh pergi?
Kakak.
Mereka menganggap kita apa?
Dia tak butuh kita lagi.
Kita pergi saja.
Apa kau bilang?
Kau juga sudah mabuk.
Ma Rong.
Berhenti.
Ma Rong.
Kau mau pergi?
Di Renjie dalam masalah besar.
Kita lebih tak boleh pergi.
Aku terlalu memahaminya.
Meski kini kita terus menempel padanya,
dia juga tak akan mengucapkan apa pun.
Pokoknya,
kita awasi dia diam-diam.
Kita harus bantu dia pada saatnya
agar dia mengerti kebaikan kita.
Ayo jalan.
Ada jam malam, jika keluar akan ditangkap.
Aku mau membawamu ke tempat yang bagus.
KEDIAMAN WEI
Aku tak membawa uang.
Paman Hong,
kau percaya takdir?
Jika aku tak membawa Ma Rong dan Qiao Tai ke sini,
aku tak akan bertemu He Dajing hari itu.
Jika tak bertemu dengan He Dajing,
aku takkan ikut Ujian Kekaisaran.
Hari itu,
setelah selesai ujian,
kami pergi ke Jalan Pingkang.
Ada begitu banyak kedai arak dan rumah bordil,
aku malah memilih pergi ke Gedung Jushui.
GEDUNG JUSHUI
Aku sekarang
terpaksa berpikir
kalau mungkin ini adalah takdirku.
Apa kau masih ingat
akan ayahku?
Kini selain gambaran di Sungai Weishui,
aku
tak mengingat yang lainnya lagi.
Dia sama sepertimu,
orang yang suka melawan takdir.
Masih tersisa lima hari.
Berusahalah sekuat tenagamu.
Ayah.
Huaiying.
Pergilah.
Urusanmu belum selesai.
Bantu aku menemukannya,
menemukan kebenaran.
HARI KEENAM
- Ini Tuan Zhangsun. - Ini Tuan Zhangsun.
Tuan Zhangsun.
KEKELUARGAAN
- Minggir. - Minggir.
Menteri,
jagalah kesehatan.
Silakan Menteri naik ke atas kuda.
Hari ini, setelah upacara selesai,
kau tak bicara.
Kau hanya berjalan sambil memegangnya.
Membuat kami tak tega melihatnya.
Benar.
Menteri,
tolong jangan jalan lagi.
Permaisuri Wu tak bermoral,
sampai membuat Langit murka,
membawa bencana bagi rakyat Chang'an,
apa hubungannya ini denganmu?
Apa hubungannya denganku?
Api Langit
melukai banyak rakyat Chang'an-ku!
Aku adalah Menteri Militer negara.
Menurutmu,
apa hubungannya denganku?
Langit memiliki aturan,
memiliki aturan dan etika,
hormati yang lebih tua, yang jabatannya tinggi.
Aku pikir
ini adalah aturan paling umum.
Tapi saat aku menghadapi
titah kekuasaan yang merusak aturan moral,
aku tak berusaha menghentikannya.
Saat menghadapi orang yang merusak ketertiban,
aku tak mengadangnya.
Inilah yang membuat Langit murka
dan membawa bencana.
Aku, Zhangsun Qing,
bersalah terhadap rakyat!
Aku...
bersalah!
Menteri Militer.
Tadi,
saat melihat cemara simbol Dinasti Tang
yang masih subur dengan banyak dedaunan,
aku merasa bersalah
karena sudah dipercayai
oleh dua mendiang kaisar ini.
Hari ini,
kuserahkan daun tanaman cemara ini kepada Kaisar
dan mendesaknya
untuk menghukum berat orang yang tak patuh.
Besok,
aku mengasingkan diri di Kuil Qinglong sebulan,
melindungi cemara simbol negara.
Aku akan menyumbang lilin sebanyak 20 juta koin,
menghidupkannya sepanjang hari
untuk mendoakan rakyat Dinasti Tang-ku,
melenyapkan Api Langit,
dan bisa damai selamanya.
- Terima kasih, Menteri Militer. - Terima kasih, Menteri Militer.
Tak ada gunanya.
Api Langit
masih akan datang lagi.
Semua
heksagram api
memiliki simbol yang sama,
yaitu lima.
Itu artinya, Api Langit
paling tidak akan datang lima kali.
- Lima kali? - Akan datang lagi?
- Jadi, kapan datang lagi? - Benar.
Api memiliki sifat tertinggi,
didatangkan oleh matahari.
Dalam tiga hari, pasti ada perubahan.
Sehari berlalu
sejak Api Langit menghancurkan
kandang ulat sutra.
Yang juga berarti,
setelah dua hari ini,
Api Langit
pasti akan datang.
Jadi, akan tiba di mana?
Apa ada kaitannya dengan Permaisuri?
Tentu saja!
Kali pertama,
Api Langit membakar
pohon maple kesukaan Permaisuri.
Kali kedua,
Api Langit membakar
pekerja seni yang pernah dihadiahi Permaisuri.
Kali ketiga,
Api Langit membakar
petani yang memelihara ulat sutra untuknya.
Jadi, selanjutnya...
Guru Wei dapat perintah dari Permaisuri
untuk menulis Catatan Nama Keluarga
dalam Sistem Klan Zhenguan.
Empat keluarga Permaisuri ditulis di posisi teratas.
Menteri Zhangsun,
sepertinya hari-harinya kelak akan sulit.
Catatan Nama Keluarga
adalah langkah politik terbesar Permaisuri
belakangan ini.
Aturan di dunia ini
pasti akan diganti.
Jika Api Langit membenci perubahan baru,
maka
ia akan datang karena ini.
Bagaimana jika Api Langit
tak datang lagi?
Kalau begitu,
tak ada Api Langit sama sekali.
Semuanya
adalah perbuatan manusia.
Mereka melakukan ini hanya untuk memfitnah Permaisuri.
Dia anak siapa?
Anak Di Zhixun,
Di Renjie.
Nanti setelah keluar,
dengarkan perintahku.
Kita beraksi bersamaan.
Setelah kita keluar,
jangan lewat jalan yang sama.
Kita berpencar.
Tapi tujuan terakhir kita
adalah pergi ke Jalan Lanling. Mengerti?
- Mengerti. - Mengerti.
Guru Wei, maafkan aku.
Kau berbuat salah apa?
Aku sengaja membuat Zhangsun Qing marah,
membuatmu dan para murid dalam bahaya,
karena ingin dia dan Kang Zhiyi
beraksi dahulu demi menunjukkan kesalahan.
Dengan begini,
aku baru bisa menangkap mereka dengan bukti,
mengungkap rencana jahat mereka.
Kau meninggalkan rumah kosong sebagai umpan.
Mana mungkin dia tak mengetahui
ini rencana provokasi.
Dia sudah membunuh banyak orang.
Jika masih tak bisa menggulingkan Permaisuri,
maka semua akan sia-sia.
Aku bertaruh,
mereka akan ambil risiko.
Kau ingin mereka pergi ke Jalan Lanling?
Benar.
Setahuku,
Kediaman Di ada di Jalan Lanling.
Tak ada yang akan ingat
tempat tinggal orang yang bersalah.
Tempat yang dilupakan
yang paling aman.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Aku tak ingin pergi lagi.
Aku tetap di sini.
Guru Wei.
Umurku sudah di atas 50 tahun.
Aku sudah tak peduli
dengan hidup atau mati.
Aku ingin tetap di sini untuk melihat sendiri Api Langit.
Ini terlalu berisiko, Guru Wei.
Huaiying.
Jangan menasihatiku lagi.
Manusia
pada akhirnya
tak bisa kabur dari takdir.
Jika aku memiliki satu kesempatan
untuk bertemu dengan orang yang mengontrol takdir orang,
maka semua ini akan sepadan.
Aku pasti akan melindungimu.
KEDIAMAN WEI
- Bagus! - Bagus!