radenbagio www.forem-alia.blogspot.com
Jojo Betzler.
Usia 10 tahun.
Hari ini kau bergabung dengan Jungvolk...
dalam latihan istimewa akhir pekan.
Ini akan sangat intens.
Tapi hari ini, kau menjadi pria.
Aku bersumpah membaktikan semua energi dan kekuatanku...
untuk penyelamat negeri kita, Adolf Hitler.
Aku rela dan siap memberikan nyawaku untuknya.
Jadi, bantu aku Tuhan.
Benar sekali.
Sekarang, Jojo Betzler, apa akalmu?/ Akal ular.
Jojo Betzler, apa tubuhmu?/ Tubuh serigala.
Jojo Betzler, apa keberanianmu?/ Keberanian panther.
Jojo Betzler, apa jiwamu?/ Jiwa Jerman.
Yeah, kau sudah siap.
Adolf./ Hmm?
Kurasa aku tak bisa lakukan ini.
Was? Tentu saja kau bisa.
Kau memang sedikit kurus dan tidak populer...
dan kau tak bisa mengikat sepatu meski sudah 10 tahun.
Tapi kau tetap yang terbaik. Nazi kecil paling setia yang pernah kutemui.
Aku belum bilang kau juga sangat tampan.
Jadi kau akan keluar dan bersenang-senang, oke?
Oke./ Itu baru semangat.
Heil aku, bung.
Heil Hitler.
Apa? Kau bisa heil lebih baik dari itu.
Heil Hitler./ Tidak...
Luapkan saja. Jangan memikirkannya.
Heil Hitler./ Tidak, kau terlalu berpikir.
Heil Hitler./ Heil "Hitterler."
Siapa itu "Hitterler?" Kau bisa bahasa Jerman?
Heil Hitler./ Itu bukan heil. Ini baru heil. Heil!
Heil Hitler!/ Heil Hitler./ Heil Hitler./ Heil Hitler!
Heil Hitler./ Heil Hitler!/ Heil Hitler!
Itu dia. Kau berhasil. Heil Hitler.
Selamat bersenang-senang. Kau akan jadi yang terbaik.
Heil Hitler! Kau bisa. Heil Hitler! Heil Hitler!
Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!
Heil Hitler!
Heil Hitler.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.
Heil Hitler, Yorki./ Heil Hitler, Jojo.
Kau siap untuk akhir pekan terbaik?/ Ya, aku siap.
Ayo.
Heil! Heil! Heil!
Heil Hitler, gaes.
Heil Hitler!
Jungvolk, selamat datang di training akhir pekan Hitlerjugend.
Di mana kami akan mendewasakan kalian semua.
Namaku Kapten Klenzendorf.
Kalian boleh memanggilku Kapten K.
Kapten K. Whoo!
Ja. Dan itu Sub-Opsir Finkel.
Ini Fräulein Rahm.
Hai. Heil Hitler, semua.
Sedikit tentangku. Siapa aku?
Dan kenapa aku di sini bicara pada sekumpulan bocah...
bukannya memimpin pasukan menuju kematian mulia? Pertanyaan bagus.
Aku selalu bertanya pada diri sendiri sejak Operasi Kacau...
di mana aku kehilangan satu mata dalam serangan yang bisa dicegah.
Dan menurut atasanku...
kau butuh dua mata untuk jadi bagian penting peperangan.
Bisakah orang dua mata lakukan ini?
Jesus./ Selama 2 hari ke depan...
kalian makhluk kecil akan mendapat pengalaman...
yang dilalui prajurit gagah Jerman setiap hari.
Dan meski negara kita tampak tertinggal...
dan tak banyak harapan menangkan perang ini...
tapi ternyata kita baik-baik saja.
Omong-omong. Kalian sudah diberi belati Deutsches Jungvolk.
Itu senjata istimewa dan sangat mahal...
yang tak boleh kalian tinggalkan.
Dan jangan saling tusuk.
Dilarang menusuk!
Dilarang menusuk.
Ini langkah pertama kalian menjadi pria.
Hari ini kalian akan terlibat aktifitas berbaris, menusuk bayonet...
lempar-granat, menggali-parit, membaca-peta, pertahanan gas...
kamuflase, teknik menyerbu...
permainan perang, menembakkan senjata, dan meledakkan barang-barang.
Para gadis akan berlatih tugas terpenting wanita...
seperti merawat luka, menyiapkan tempat tidur...
dan belajar caranya hamil.
Aw.
Aku sudah melahirkan 18 anak.
Tahun yang luar biasa untuk jadi gadis.
Baiklah. Mari mulai saja.
Ayo.
Cepat!
Tuhan bantu aku.
Cepat, cepat, cepat!
Tiga, dua, satu, swastika!
Ayo! Tarik! Ayo!
Aaah! Aaah!
Sekarang habisi dia./ Tidak, tidak!
Taring./ Taring, ja.
Lidah ular./ Lidah ular, ja.
Sisik./ Ja, sisik.
Karena dahulu kala seorang pria Yahudi menikah dengan ikan.
Whoa!
Kita, bangsa Arya, seribu kali...
lebih beradab dan maju dari ras lain.
Sekarang kemasi barang kalian.
Ini waktunya membakar buku.
Yeah!
Yahudi terdengar menakutkan, ya?
Tidak bagiku.
Jika aku bertemu, akan kubunuh seperti ini.
Seperti... ini.
Tapi dari mana kau tahu itu mereka?
Mereka bisa saja terlihat seperti kita.
Akan kuraba kepalanya cari tanduknya.
Dan bau mereka seperti kecambah brussel.
Benar, aku agak lupa soal kecambah brussels.
Bayangkan menangkap satu dan serahkan ke Hitler.
Kau pasti langsung diangkat jadi pengawal pribadinya.
Lalu kami akan jadi sahabat.
Kukira akulah sahabatmu.
Yorki, kau sahabat keduaku.
Tempat pertama sudah milik sang Führer.
Jadi kecuali kau adalah Hitler di dalam tubuh bocah gendut...
aku akan senang di posisi kedua.
Sepertinya aku hanya bocah di dalam tubuh gendut.
Kasus ditutup.
Saat kau berdiri di hadapan musuh dan harus mengakhiri hidupnya...
siapa dari kalian yang bernyali melakukannya?
Bagus.
Tak ada tempat dalam pasukan Hitler...
untuk mereka yang lemah.
Kami ingin pejuang yang keras.
Mereka yang siap membunuh kapan saja.
Kalian bisa lakukan itu?
Ya./ Ja.
Johannes.
Kau bisa membunuh?
Pfff. Tentu saja. Aku suka membunuh.
Bagus. Kemarilah.
Jangan takut. Ayo.
Bagus.
Bunuh dia.
Huh?
Puntir lehernya dan bunuh si kelinci.
Atau kau takut?
Aku tidak takut. Aku... cuma...
Sekarang.
Taruh kedua tangan di lehernya dan puntir keras-keras.
Dia mungkin menjerit. Tapi tinggal gunakan sepatu untuk menghabisinya.
Bunuh. Bunuh.
Bunuh. Bunuh. Bunuh.
Shuh! Pergi, shuh./ Hei, hei, hei!
Lemparan bagus.
Kau pengecut.
Sama seperti ayahmu.
Dia bukan pengecut.
Dia bertempur di Itali./ Sungguh?
Tak ada yang dengar kabarnya selama 2 tahun.
Dia pengecut yang lari.
Dia takut, begitu juga kau.
Kau takut seperti kelinci kecil.
Kelinci kecil ketakutan.
Mungkin kami harus puntir lehermu juga?
Jojo si kelinci.
Jojo Kelinci.
Jojo Kelinci. Jojo Kelinci.
Jojo malang. Ada apa, pria kecil?
Hai, Adolf./ Mau ceritakan soal insiden kelinci?
Soal apa memangnya?
Mereka ingin aku membunuhnya.
Maaf. Aku tak bisa.
Jangan khawatirkan itu. Aku tak terlalu peduli.
Sekarang mereka menyebutku kelinci ketakutan.
Biar saja mereka bilang apa.
Orang sering mengatakan hal menjijikkan tentangku.
"Oh, pria ini sinting."
"Oh, lihat si gila itu. Dia akan membuat kita terbunuh."
Kuberitahu rahasia kecil. Kelinci bukanlah pengecut.
Si kelinci hina itu menghadapi dunia berbahaya setiap hari...
berburu wortel untuk keluarga, untuk negaranya.
Kekaisaranku akan penuh dengan binatang.
Singa, jerapah, zebra...
badak, gurita...
badak-gurita.
Bahkan si gagah kelinci.
Rokok?
Tidak, makasih. Aku tak merokok.
Biar kuberi kau nasehat yang sangat bagus.
Jadilah kelinci.
Si kelinci hina bisa mengakali semua musuhnya.
Dia berani, licik, dan kuat.
Jadilah kelinci.
Jojo!
Kau baik-baik saja, Jojo?
Dengan siapa kau bicara?
Bukan siapa-siapa.
Oh, kukira kau menangis.
Apa kau spesialis air mata?
Bukan.
Kasus ditutup.
Sekarang saatnya Jojo menunjukkan pada para belalang itu...
siapa kelinci pengecut yang sesungguhnya.
Maaf, apa yang kau bicarakan?
Lupakan.
Jojo, mau ke mana kau?
Menjadi kelinci!
Jojo Kelinci. Jojo Kelinci. Berburu wortel. Jojo Kelinci.
Hei, ini luar biasa.
Kita seperti dua manusia antelop.
Sekarang, Nona, masing-masing kalian akan diberi kesempatan...
untuk menyalakan dan melempar sebuah granat.
Aku sendiri yang akan mengawasi kalian...
untuk pastikan kalian tak ledakkan mata kalian atau semacamnya.
Baik, siapa mau duluan?
Klaus.
Sial.
Sial!
Jangan ditiru.
Jojo. Jojo.
Finkel! Finkel!
Jojo, Jojo.
O-M Gott.
Dia seperti lukisan Picasso.
Ibunya akan membunuhku.
Singa kecilku.
Hai, Nak.
Singa kecil kesayanganku.
Kenapa begitu senang?
Putramu jelek seperti monster.
Hei. Kau bukan monster.
Lagipula, lukamu akan sembuh...
dan kau akan bisa menggerakkan lagi kakimu.
Tapi aku tak akan pernah jadi pengawal Hitler.
Ah, kau akan baik-baik saja.
Aku senang kau sudah bisa pulang.
Mama Singa cemas pada anaknya...
terutama saat Papa Singa tak di sini.
Atau Singa Inge.
Tangkap ekor si kelinci, kalungkan ke telinganya...
ikat keduanya lalu turunkan ke lubang.
Sekarang kita berangkat, ya.
Kupikir keluar rumah akan baik untuk penyembuhan lukamu.
Aku tak ingin keluar.
Apa? Jangan konyol. Tentu saja kau mau.
Aku terlihat bodoh.
Orang akan memandangi.
Nikmati perhatiannya, Nak.
Tak semua orang cukup beruntung untuk terlihat bodoh.
Aku sendiri dikutuk untuk terlihat sangat cantik.
Sekarang kau akan keluarkan keberanianmu...
keluar pintu itu dan dapatkan petualangan luar biasa.
Oke?
Oke.
Panglima Tertinggi Jojo, kau adalah orang penting.
Bersiap meninggalkan rumah.
Akankah berbahaya?
Amat sangat.
Heil Hitler./ Oh, Jesus.
Hey!
Kau tampak sehat, Nak./ Heil Hitler!
Frau Betzler, kau tampak menarik seperti biasa.
Gara-gara kau putraku tak bisa berjalan normal...
dan punya wajah rusak.
Dia mencuri granatku.
Mengambil.../ Ja, ja.
Jadi kau akan menjaganya sementara aku bekerja.
Pastikan dia punya tugas dan merasa terlibat. Mengerti?
Mengerti. Ja, sangat dimengerti.
Bagus.
Gaes, ini Johannes Betzler.
Anak yang kuceritakan.
Ingat, dia mencuri granat tangan...
meledakkan diri sendiri dan hasilnya...
aku turun pangkat karena kelalaian.
Kini aku harus kerja di kantor ini dengan semua anak-anak ini.
Jadi, Jojo. Aku yakin akan mendapatkan pekerjaan untukmu.
Oh!/ Ada ide?
Ja./ Gaes?
Ja. Ja.
Kita butuh orang untuk mengajak jalan para kloning.
Juga, mungkin dia bisa menyebarkan propaganda ini...
dan mengirim wajib militer ini.
Apa aku boleh wajib militer?
Boleh?
Ya, itu ide bagus.
Ya, kuberi izin penuh...
untuk mengirim anak 10 tahun ini berperang.
Ada yang mau memberinya senapan?
Dan aku akan senang jika bisa di barisan depan.
Masuk barisan, Nak.
Ini wajib militer...
dan ini senapan.
Ooh! Whoa! Whoa! Whoa!
Ini sedikit...
Tidak.
Jijik.
Lihatlah.
Apa yang mereka perbuat?
Yang mereka bisa.
Ayo.
Jojo Kelinci!
Lihat mukamu.
Aku prajurit! Aku akan berperang!
Dan kau tukang pos!
Jojo Kelinci, Jojo Kelinci!
Mama?
Panglima Tertinggi Jojo pulang.
Mama?
Mama? Aku pulang.
Mama?
Hai.
Apa maumu?
Apa kau hantu?
Tentu. Hantu.
Jangan membuatku berlari, bocah.
Aku sudah sangat lapar...
dan kau tahu seberapa suka kami dengan darah.
Kehilangan sesuatu?
Aku bukan hantu, Johannes. Aku hal yang lebih buruk...
tapi kukira kau sudah tahu, kan?
Kau tahu apa aku.
Tidak./ Ya.
Katakan.
Katakan!
Yahudi.
Gesundheit.
Kau tak boleh di sini.
Ibumu yang mengundangku...
jadi artinya aku adalah tamunya...
Itu dilarang./ Lalu kau mau apa, Hitlerche imut?
Hmm?
Tentu saja.
Silakan. Beritahu mereka.
Tapi kau tahu akibatnya jika kau lakukan?
Aku kukatakan bahwa kau membantuku.
Kau dan ibumu.
Lalu kita semua akan mati.
Dan jika kau bicara pada ibumu soal aku, satu kata saja...
Aku akan melakukan pekerjaan besar...
memotong kepala Nazi-mu.
Mengerti?
Ja.
Aku mau simpan ini. Pisau yang cantik.
Itu tadi menegangkan.
Aku harus apa?/ Sejujurnya, tak tahu.
Maksudku, pasti ada yang lainnya.
Ratusan yang tinggal di dindingmu.
Bagaimana dia bisa menguasaimu?
Dia pasti gunakan kesaktiannya.
Pengendali pikiran.
Mereka banget.
Kau lihat secepat apa dia bergerak?/ Ya.
Seperti Yahudi Jesse Owens cewek.
Dan dia membawa pisau canggihmu./ Pisauku!
Ya. Seperti Yahudi Jesse Owens cewek...
Jack the Ripper.
Kau benar-benar dalam masalah, kawan.
Ah, aku harus apa?
Oh, aku tahu!/ Aku tahu!
Negosiasi./ Bakar rumah dan salahkan Winston Churchill.
Atau negosiasi.
Permisi?
Gadis kecil?
Um... Gadis Yahudi di dinding?
Yoo-hoo. Yahudi?
Baiklah.
Aku cuma mau bilang yang seharusnya. Ini:
Aku tak takut padamu dan kau sebaiknya mencari tempat tinggal lain.
Mau?
Tidak mau.
Keluar dari kamarku.
Dia cukup kejam, tahu?
Itu cuma pendapatku.
Dan sekarang dia punya dua pisau./ Aku tahu!
Bagaimana kau akan memotong sayuran?/ Aku tak tahu!
Dan dia masih di atas sana.
Itu... makhluk itu...
Yahudi./ Ya, Yahudi.
Mau kita apakan Yahudi itu?/ Kau pikirkanlah cara.
Sekarang aku ahlinya?
Berhenti menawari rokok! Aku 10 tahun!
Baik. Maaf. Aku tertekan!
Baik, mari bicara serius.
Kau tak bisa beritahu ibumu karena dia akan memotong kepalamu...
tapi tak ada alasan makhluk ini merusak kehidupanmu.
Malahan, kau bisa memanfaatkannya.
Caranya?
Saat orang berusaha mengendalikan pikiranku...
tahu yang kulakukan?
Kendalikan balik pikirannya.
Ingat tahun lalu saat perompak satu tangan von Stauffenberg
mau meledakkanku dengan bom meja?
Ya, kau selamat.
Benar sekali.
Alasan aku selamat...
selain punya kaki anti-bom...
karena aku mengecoh si tua von Stauffy.
Kubuat dia mengira aku mati, padahal aku sehat wal afiat.
Dengan pura-pura mati aku mengeluarkan semua pembelot.
Jadi apa yang mau kau lakukan?
Pura-pura mati?
Tepat sekali. Tunggu, tidak.
Tidak, maksudku ini:
buat dia merasa aman agar dia lengah...
lalu kau akan ganti mengendalikan.
Psikologi terbalik./ Jangan memperumit masalah.
Gunakan saja trik lawan kekuatan pikiran...
dan semua akan baik-baik saja.
Ooh! Aku harus pergi.
Kami memasak unicorn untuk makan malam nanti.
Konsentrasi, Jojo.
Ingat, seorang Yahudi tinggal di dindingmu...
lebih baik dari 2 Yahudi terbang dengan sayap kelelawar...
turun dari cerobong dan menyantap Nazi yang polos.
Dan jangan beri dia pisau lagi.
Tschüss.
Singa kecilku, kenapa kau terjaga?
Kau sudah makan?
Maaf aku lupa waktu.
Aku berjalan jauh dan membawa sesuatu...
Apa yang kita lakukan pada tali sepatu? Ya ampun.
Nanti kau juga bisa mengikat sendiri.
Aku mendengar dia./ Apa?
Siapa?
Inge.
Hantunya.
Oh. Malang sekali kau.
Kau sudah tidak waras.
Lebih malang buatku...
karena harus hidup dengan orang gila.
Aku dengar suara. Di atas.
Hantu? Yang benar saja. Kau tahu yang kudengar? Tikus.
Ya, kita punya tikus. Kau percaya itu?
Binatang kotor.
Aku mau memintamu jauh-jauh dari lantai atas...
hingga kubersihkan mereka, oke?
Aku tak ingin kau sakit.
Oke, Mama.
Aku akan hati-hati dengan tikus kotor itu.
Di mana semua pisaunya?
Kau mau tidur juga?
Ya, sebentar lagi.
Aku mau kerjakan beberapa hal dulu.
Hal apa?
Hal Mama.
Kau harus memercayaiku.
Aku bos di sini, ja?
Kurasa.
Anak pintar.
Ya, tapi dengan satu mata. Seperti...
Hampir.
Tidak mendekati.
Bagus. Kau berhasil.
Ja.
Kau harus lebih tenang.
Dia dengar suara di sini.
Jika aku harus memilih antara kau dan putraku...
Aku tak tahu harus mengirimmu ke mana.
Kau mendengarku?
Dia tak boleh tahu. Jika dia tahu, mereka juga tahu.
Kau bisa memberinya alasan. Kau tak kenal dia.
Dia fanatik.
Butuh 3 minggu untuk meyakinkannya...
bahwa kakeknya tidak pirang.
Aku tahu dia ada di suatu tempat.
Bocah kecil yang suka bermain dan berlari ke arahmu...
karena dia takut geledek.
Mengira kau adalah penemu kue cokelat.
Pada akhirnya hanya itu yang kau miliki.
Harapan...
bahwa satu-satunya anakmu bukanlah hantu.
Mungkin kita semua hantu. Kita hanya tidak menyadarinya.
Mungkin.
Kau hidup lebih panjang dibanding yang lain.
Aku tidak hidup sama sekali.
Kau sedang ditantang.
Mereka bilang kau tak bisa hidup, tak akan hidup.
Jika itu terjadi mereka yang menang.
Sejauh ini mereka sudah menang.
Mereka tak akan pernah menang. Itu kekuatan yang kau miliki.
Selama masih ada yang hidup, di mana saja, mereka kalah.
Mereka tidak menangkapmu kemarin atau hari ini. Besok pun sama.
Hey.
Besok harus sama.
Jesus Christ!
Kau harus peregangan.
Itu membuatmu sakit?
Ya./ Bagus. Sakit adalah teman.
Tak lama lagi kakimu...
akan cacat dan tak ada gunanya.
Aku harus pertimbangan kau libur sekolah lagi...
karena wajahmu mungkin menakuti anak lain.
Wajahmu jelek.
Siapa berikutnya?
Jojo.
Sayang, aku harus pergi.
Sampai ketemu di rumah.
Hai, Kapten K./ Hai.
Bukankah ini Tuan Granat Tangan.
Bagaimana kakimu, Nak?
Agak baikan.
Sakitnya tinggal 80%.
Apa yang kalian lakukan?
Aku sedang mengajari anak-anak HJ...
peperangan air.
Jaga-jaga mereka menemui...
peperangan di kolam renang.
Boleh aku bertanya soal Yahudi?
Ya Tuhan. Kenapa?
Apa yang harus kulakukan jika melihatnya?
Ugh. Baiklah.
Jika kau lihat Yahudi, laporkan kami...
kami lapor Gestapo, mereka lapor ke SS...
lalu mereka berangkat membunuh si Yahudi.
Dan siapa pun yang membantu Yahudi.
Karena ini saat-saat kritis...
mungkin untuk berjaga-jaga.
Itu proses yang cukup panjang.
Bahkan meski si Yahudi menghipnotis...
agar orang itu menyembunyikannya?
Aku akan terkejut jika itu terjadi.
Itu bisa terjadi.
Itu menimpa pamanku.
Seorang Yahudi menghipnotisnya...
dan dia menjadi pemabuk dan tukang judi.
Dan dia selingkuh dari istrinya...
dan punya hubungan tak pantas dengan saudariku.
Lalu dia tenggelam dalan kecelakaan ganjil...
dan itu karena si Yahudi.
Memangnya kau melihatnya? Yahudi.
Aku tak akan bilang jika lihat./ Ya, aku juga.
Tanpa topi aneh mereka nyaris mustahil mengenali.
Harus ada yang menulis buku soal itu...
akan membuat semua lebih mudah.
Pasti akan laris./ Ja.
Finkie, mereka tenggelam. Cepat.
Sampai ketemu, pria kecil.
Baik, ini situasinya.
Jika kulaporkan kau, kau dalam masalah besar...
dan kau tak mau itu.
Jika kau melaporkan aku dan ibuku kami dalam masalah...
dan aku tak mau.
Jika kau bilang ibuku aku tahu, dia akan mengusirmu...
dan kau tak mau.
Jika kubilang ibuku aku tahu...
kau akan memotong kepala Nazi-ku...
dan aku juga tak mau.
Jadi ini jalan buntu Mexico.
Ini jalan buntu biasa.
Aku punya syarat mengizinkanmu tinggal si sini.
Syarat?/ Ya.
Ceritakan semua hal tentang ras Yahudi.
Baik.
Kami sepertimu...
tapi manusia.
Tolong yang serius.
Anggap saja ini buka-bukaan.
Aku ingin tahu semua rahasiamu.
Turunlah baik-baik dari kasur kakakku.
Kenapa? Dia tak membutuhkannya.
Kau tak tahu apa-apa soal kakakku.
Aku dan Inge adalah sahabat.
Aku mengingatmu.
Bocah kecil yang lucu.
Cukup basa-basinya.
Mulai ceritakan soal jenismu.
Sudah jelas, kami iblis yang suka uang.
Benar?
Sudah jelas, semua orang tahu itu.
Tapi orang-orang tak tahu jika kami alergi pada makanan.
Keju, roti, daging.
Semua itu akan membunuh kami seketika.
Jadi jika kau ingin membunuhku...
itu cara tercepat.
Juga biskuit, sangat mematikan.
Lucu sekali.
Tak ada cukup makanan buatmu...
jadi aku tak tahu kau mau apa.
Ibumu biasa memberiku roti.
Dia baik. Memperlakukan aku seperti manusia.
Tapi kau bukan. Bukan manusia utuh.
Kalau kau?
Beraninya kau, Yahudi!
Kau lemah seperti... bulu mata.
Aku terlahir dari leluhur Arya.
Darahku sewarna mawar merah murni.
Dan mataku sebiru...
Lepaskan.
Lepaskan, Arya yang agung. Tak ada Yahudi lemah.
Aku keturunan mereka yang melawan malaikat dan membunuh raksasa.
Kami pilihan Tuhan.
Kau pilihan pria kecil menyedihkan...
yang tak bisa tumbuhkan kumis penuh.
Ras yang lebih kuat?
Jadi, bagaimana kabar Yahudi di lantai atas?
Dia tak mau bicara padaku.
Yah, kau kan Nazi.
Kurasa.
Buku ini akan lebih sulit ditulis dari yang kukira.
Hmm.
Apa yang dia lakukan? Dia membakar sesuatu.
Apa yang dia bakar?
Apa yang kau bakar?/ Dia tak bisa mendengarmu.
Apa yang kau bakar?
Kenapa begitu senang?
Hal-hal berubah.
Sekutu sudah menduduki Itali.
Selanjutnya Perancis dan tak lama perang akan berakhir.
Beraninya! Kenapa itu membuatmu senang?
Kau sebenci itu pada negaramu?
Aku cinta negaraku. Perang yang kubenci.
Tak ada artinya dan bodoh...
semakin cepat kita damai semakin baik.
Oh, perang akan berakhir.
Kita akan leburkan musuh hingga jadi debu.
Dan saat mereka hancur...
kita jadikan makam mereka toilet.
Baik. Berhenti bahas politik.
Makan malam adalah tanah netral. Meja ini adalah Swiss.
Mari kita makan.
Kau tidak makan.
Aku tak terlalu lapar.
Mungkin kumakan nanti.
Untuk sekarang, aku hanya akan mengunyah anggur ini.
Malam ini aku sangat lapar.
Jadi aku akan menghabiskan makananmu.
Tak ingin jadi mubazir.
Bagaimana harimu, Johannes?
Oh, cuma berkeliling...
menjadi anak cacat yang tak punya tujuan.
Kau tidak cacat.
Wajahku seperti peta jalanan, Nyonya.
Aku tak berharap kau mengerti.
Jika ayahku di sini, dia akan mengerti.
Sayangnya dia tidak ada.
Aku tahu. Malahan aku terjebak di sini bersamamu.
Kau mau ayahmu?
Ya.
Ya? Ya?/ Ya. Ya.
Ya?/ Ya.
Baik.
Jangan pernah bicara...
seperti itu pada ibumu!
Paul, ada apa?
Paul?
Aku membentak anak-anak.
Apa? Lekas minta maaf.
Maaf, Nak.
Apa?
Minta maaf macam apa itu?
Maaf, Nak.
Jojo...
Aku tahu kau merindukanku, tapi aku...
Aku di sini untuk membuat perubahan pada dunia.
Dan sementara aku pergi...
aku butuh kau untuk menjaga Rosie-ku.
Kau bisa lakukan itu?
Ya, Ayah.
Makasih.
Dia sudah melakukan sebaik mungkin.
Kita punya anak yang baik, ya?
Mm-mm! Sial, enak sekali.
Mengingatkanku saat berdansa dengan Rosie di Red Salon.
Kau ingat, sayang?
Tentu, beb.
Hei, jangan cuma duduk, Nak.
Ayo.
Berdansalah dengan orangtuamu.
Aku ingin kau menggambar tempat tinggal Yahudi.
Di mana kau makan, tidur...
dan di mana Ratu Yahudi bertelur.
Apa kau bodoh sungguhan?
Cepat, kita banyak kerjaan.
Ceritakan soal keluargamu.
Akan kuceritakan soal Yahudi...
tapi kau tak berhak tahu soal keluargaku.
Tapi aku butuh latar belakang.
Kenapa kau bermain denganku?
Kau tak punya teman?
Tentu punya. Yorki.
"Yorki?"/ Salah satunya.
Kau tak punya siapa-siapa.
Aku punya Nathan.
"Nathan?" Siapa pula itu?
Tunanganku. Aku punya dia./ Di mana dia?
Berjuang untuk resistance.
Dia melamarku di tepi sungai Fluß.
Dia berlutut seperti pria dan membacakan puisi karya Rilke.
Dan saat kujawab ya kami berdansa di bawah malam.
Ngroook.
Siapa itu Rilke?
Pujangga besar. Kesukaan Nathan.
Oh, kesukaan Nathan?
Dia akan datang selamatkan aku lalu kami akan hidup di Paris.
Kau akan meninggalkan Jerman selamanya?
Jerman yang meninggalkanku duluan.
Kami tak membutuhkanmu.
Kau dan pacar bodohmu bisa diam...
dan tinggal di negeri keju, siput, dan baguette.
Itu karena kau tak punya pacar.
Aku terlalu sibuk untuk pacaran.
Suatu hari kau akan punya waktu...
Kau tak akan memikirkan hal lain.
Kau akan bertemu orang yang kau ajak bersama...
memimpikan momen yang tak akan pernah kau lupakan.
Itulah cinta.
Menggelikan./ Selesai.
Kubilang gambar tempat tinggal Yahudi.
Ini hanya gambar bodoh kepalaku.
Ya. Itulah tempat tinggal kami.
Rilke, Rilke, Rilke.
Di mana kau? Penulis puisi bodoh.
Ah.
Ya. Pemikiran bagus, Kelinci.
Kita jadikan buku ini lantai palsu yang membuatnya jatuh...
ke lubang penuh piranha...
dan lahar... dan bacon.
Dia tak akan menduganya./ Shh!
Shh?/ Shh!
Kau meng-shhh aku?
Cepat ambil dan kita pergi. Perpustakaan tempat bodoh.
Ya ini ide bagus, yang kita lakukan sekarang.
Jika dia punya hati, ini akan mematahkannya jadi dua.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku menemukan surat lama dari Nathan...
tunanganmu, dialamatkan padamu.
Bicara apa kau?/ Aku akan bacakan.
"Dear Elsa, sulit bagiku untuk mengatakan..
"tapi aku sudah tak ingin menikahimu.
"Aku bertemu wanita dan kami banyak tertawa...
"dan berciuman lidah.
"Ini seperti puisi kesukaanku, Rilke berkata:...
"'Yang butuh kita lakukan dalam cinta hanya satu: saling merelakan pergi.'
"Jadi selamat tinggal dan maaf aku merelakanmu.
"Dari Nathan, mantan tunanganmu.
"NB: aku tidak sungguhan di resistance...
"Aku berbohong.
"Aku pengangguran dan kini jadi gendut."
Um... jangan buka pintunya...
tapi aku tadi lupa ada surat kedua.
"Dear Elsa...
"Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku tak ingin putus denganmu sekarang.
"Aku berubah pikiran karena tak ingin kau bunuh diri gara-gara aku...
"yang mana sudah dilakukan banyak gadis...
"dan itu cukup menyiksa.
"Aku ingin kau tetap hidup.
"Syukurlah kau dijaga oleh anak itu...
"yang harus kuakui, adalah pria muda yang luar biasa. Melebihi usianya.
"Dan berani.
"Dan mari menikah kapan-kapan...
"meski aku benar-benar pengangguran...
"dan tak punya apa-apa.
Kasihmu, Nathan."
Beethoven./ Einstein.
Bach./ Gershwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Musisi, hanya itu yang kau punya?
Rilke.
Oh, yeah, tentu saja.
Kesukaanmu Rilke. Ibunya Yahudi.
Dietrich kalau begitu.
Houdini.
Tidak. Itu mustahil./ Percayalah, Dik.
Tanyalah Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein,
Mr. Moses dan raja mereka semua, Jesus Christi. Amin.
Pew, pew, pew!
Kau hanya menyebut nama-nama tua.
Aku belum pernah dengar mereka dan sekarang aku lapar.
Hey.
Jika kau temukan surat lagi...
mau kau beritahu aku?
Tentu.
Oke.
Daah.
Ah, tepian ini dulunya penuh bunga.
Ada tarian dan nyanyian.
Romansa.
Tak ada waktu untuk romansa.
Kita tengah berperang.
Oh. Selalu ada waktu untuk romansa.
Suatu hari kau akan temukan orang yang istimewa.
Kenapa semua orang bilang begitu?
Siapa lagi yang bilang?
Semua orang.
Lagipula.
Itu pemikiran bodoh.
Kau yang bodoh.
Cinta adalah hal paling kuat di dunia.
Kukira kau tahu bahwa logam adalah yang terkuat di dunia.
Diikuti oleh dinamit, kemudian otot.
Lagipula aku tak akan tahu jika melihatnya.
Kejutan.
Tali sepatumu lepas lagi.
Oh, Jojo.
Kau akan tahu saat itu terjadi.
Kau akan merasakannya.
Itu rasa sakit.
Di pantatku pasti./ Di perutmu.
Seperti perutmu penuh kupu-kupu.
Jijik./ Ya. Jijik.
Ayo, Shitler. Kita bergerak.
Whoa!
Hey!/ Kenapa kau?
Aku mengkhawatirkanmu, bung. Kau mabuk? Lagi?
Ayo. Ya Tuhan.
Tolong bisa kau lepaskan?
Kau bertambah gendut./ Tidak...
Kenapa tidak kutinggalkan saja kau di sini? Mau?
Tidak./ Kujemput kau besok.
Mau? Bagaimana?/ Tidak. Mama, Mama!
Kau akan bisa sendiri.
Tidak!/ Sampai ketemu di rumah.
Sampai ketemu besok pagi./ Mama, Mama!
Kau terlalu cepat tumbuh.
Usia 10 tak seharusnya merayakan perang dan bicara politik.
Kau harusnya memanjat pohon...
kemudian jatuh dari pohon.
Tapi Führer bilang saat kita menang...
itu adalah kami, anak muda, yang menguasai dunia.
Pfft!
Reich sudah sekarat.
Kita akan kalah perang...
lalu apa yang mau kau lakukan?
Hidup adalah anugerah.
Kita harus merayakannya.
Kita harus menari agar Tuhan tahu kita bersyukur bisa hidup.
Aku tidak menari.
Menari hanya untuk orang yang tak ada kerjaan.
Menari untuk orang yang bebas.
Tempat pelarian dari semua ini.
Kalau begitu kau boleh menari sampai rumah.
Aku akan naik sepeda.
Oh, jangan berani-berani.
Tak ada yang bisa menghentikanku.
Selamat datang, anak-anak!
Sekarang pulang dan cium ibu kalian!
Tak ada kabar dari Nathan hari ini.
Mungkin dia melakukan hal luar biasa...
seperti membaca buku atau menumbuhkan brewok.
Ada apa?
Mau kuceritakan soal Yahudi?
Bodo amat.
Mulanya kami biasa hidup di gua.
Jauh, jauh di pusat Bumi./ Tunggu.
Tempat mengerikan penuh dengan makhluk aneh juga memukau...
semua punya satu kebiasaan.
Mencuri ujung penis?
Tidak, bodoh.
Menyukai seni./ Bukan memotong ujung penis?
Kau mau dengar atau tidak?
Kau boleh lanjutkan, tapi itu benar.
Soal penis itu.
Rabbi menjadikannya sumbat telinga.
Dan berpindah.
Setelah bertahun-tahun mengembangkan sihir dan mantra...
perlahan kami tinggalkan gua dan masuk ke kota.
Beberapa dari kami tetap di gua dalam wujud binatang.
Berbentuk gumpalan atau semacamnya?
Akan kugambarkan buatmu.
Ini.
Akan lebih baik jika diwarnai.
Di mana tanduknya?
Di bawah rambut.
Di mana tandukmu?
Aku masih muda.
Mereka tumbuh saat kau 21./ Oh.
Kini kami hidup di antara manusia normal...
terkadang kami menempati rumah...
dan menggantung di langit-langit saat kami tidur.
Seperti kelelawar.
Dan satu lagi...
kami bisa saling membaca pikiran.
Ya ampun.
Pikiran semua orang?
Kalau pikiran Jerman?/ Tidak bisa.
Kepala mereka terlalu tebal untuk kami tembus.
Seperti burung, bahasa asli kami seperti kicauan.
Dan kami tertarik pada benda-benda berkilau.
Kristal, kaca, dan emas.
"Tertarik benda berkilau."
Dan juga benda jelek.
Yahudi suka yang jelek-jelek.
Itu yang kami pelajari di sekolah.
Kau menyukainya, kan?
Hal-hal jelek.
Hai.
Kalian terlihat mulai akrab.
Aku hanya memastikan dia tetap hidup.
Apa pedulimu?/ Aku tak peduli.
Aku cuma tak ingin ada orang mati di rumahku.
Apa kau menyukainya?/ Aku menyukainya.
Tolong, lebih banyak orang mati di rumah.
Kalian selalu menghabiskan waktu bersama...
itu membuatku tak nyaman.
Kau duluan yang menyuruh.
Aku?
Ya./ Oh, iya. Benar.
Lagipula, ini demi buku.
Kau benar.
Maaf. Aku membuat canggung?
Sekarang terasa canggung, kan?
Harusnya tak ada yang canggung di antara kita.
Ini semua tak harus jadi canggung.
Tak apa. Aku cuma lelah. Aku mau tidur.
Aku hanya menghangatkan kasur buatmu.
Karena itu yang dilakukan teman sejati.
Hei, apa pendapatmu soal seragam ini?
Aku tak yakin soal paha celana ini.
Apa kurang besar?
Kau terlihat hebat./ Terima kasih.
Sekarang, Jojo. Boleh kuberi kau saran bagus?
Saat kau melihat isi pikirannya...
dan saat dia ingin masuk ke pikiranmu...
dalam pikiranmu kau harus lakukan kebalikannya.
Mengerti maksudku?
Jangan biarkan dia memenjarakan pikiranmu.
Itu, Jojo...
satu hal yang tak boleh sekali pun...
terjadi pada orang Jerman!
Jangan mau otak Jerman-mu diperintah!
Aku tak akan biarkan dia memerintah otak Jerman-ku, mein Führer.
Berusahalah.
Sekarang. Kukira kau sudah dapat banyak informasi penting di bukumu.
Sudah saatnya ditunjukkan pada dunia?
Ja.
Adolf?/ Hmm?
Menurutmu aku jelek?
Ya.
Apa dia tidur?
Mmm.
Dia berbeda.
Dia mencurigai sesuatu. Dia pikir hantu Inge tinggal di sini.
Kau mengingatkanku padanya. Sungguh.
Aku akan senang melihatnya tumbuh menjadi wanita.
Tapi sebagai ganti aku melihatmu tumbuh.
Aku tak tahu apa-apa soal menjadi wanita.
Bagaimana memangnya?
Kau minum anggur?
Tentu. Kau minum.
Sampanye, saat kau bahagia.
Sampanye, saat kau sedih.
Kau mengemudi mobil.
Berjudi jika mau.
Punya berlian.
Belajar cara menembakkan senjata.
Kau bepergian ke Maroko.
Mengajak kekasihmu.
Membuatnya menderita.
Kau punya mata harimau.
Dan percaya tanpa takut.
Itu cara menjadi wanita.
Bagaimana caramu melakukannya?
Dari mana kau tahu bisa percaya pada seseorang?
Kau percayai mereka.
Selamat malam.
Semua hal itu.
Kau lakukan semuanya?
Pergi ke Maroko dan semuanya.
Tidak.
Aku tak punya mata harimau.
Finkel, aku bilang kita butuh anjing saat kota diserang...
bukan German Shepherds asli.
Keluarkan mereka dari sini.
Keluarkan mereka!
Sekarang! Sekarang!./ Tolong pergilah.
Terima kasih.
Maaf aku membentakmu./ Aku merasa bodoh.
Itu nama bodoh untuk anjing. Harusnya aku lebih jelas.
Kerjamu bagus./ Danke.
Hiya, Nak.
Apa yang bisa kubantu, Tuan Betzler?
Ada apa? Jalanlah bersamaku.
Jika seseorang menyerahkan Yahudi apa mereka dapat medali?
Yahudi, Yahudi. Kau masih memikirkan mereka?
Aku sedang persiapkan kota untuk kemungkinan serangan.
Aku sedang merencanakan strategi pertahanan.
Ada Amerika di barat...
dan Rusia di timur.
Temanku pernah bertemu orang Rusia dan dia dimakan.
Kacang kenari ini siapa?
Kenari cuma kenari, Nak.
Apa yang mau kau bicarakan?
Aku sudah banyak pelajari Yahudi.
Kau tahu Yahudi bisa saling baca pikiran?
Dan saat tidur mereka menggantung seperti kelelawar.
Menarik sekali. Dan dari mana kau dapat informasi itu?
Riset. Aku menulis buku.
Oh, selamat. Apa judulnya?
Yuhuuu Yahudi.
Isinya bedah Yahudi.
Kau bisa juga menyebutnya Siapa Kau, Yahudi?
Bagaimana kalau Kabar Yahudi?
Oh, kau benar-benar punya imajinasi yang bagus.
Tapi itu nyata./ Ja, tentu saja itu nyata.
Saat seusiamu aku punya teman khayalan bernama Conny.
Dia biasa ngompol di kasurku.
Membuatku kena banyak masalah.
Kemarilah. Mungkin kau mau lihat yang kukerjakan.
Sebagai bagian dari persiapan serangan...
aku mendesain ulang seragamku.
Lihat, bulu untuk aerodinamika...
warna gemerlap untuk menyilaukan musuh...
sepatu murni hanya dekorasi.
Dan ini...
ini senapan mesin dipasangi radio...
yang memancarkan musik jelek untuk mematahkan semangat musuh.
Ini semua punya hak cipta.
Artinya kau tak boleh menirunya./ Ja. Jangan coba-coba, Nak.
Anak-anak bilang ayahmu pergi berperang.
Jadi sekarang kau kepala rumah tangga. Apa kabar?
Tak ada masalah.
Ja?
Jadi, apa tugasku hari ini?
Ada satu, sejujurnya.
Ini lebih rendah dari tugasmu sebelumnya...
tapi kita sedang butuh banyak tenaga.
Logam untuk Hitler!
Wajan dan panci untuk keperluan perang!
♪ Ini datang si pemungut logam ♪
♪ Mencari wajan dan pancimu ♪
Logam untuk Hitler!/ Logam untuk Hitler!
Mur dan baut!
Wajan dan panci!
"Jerman Merdeka."
Jojo?
Yorki?/ Hai!
Kau prajurit sekarang?
Siap melayani.
Tapi kau baru 11.
Aku tahu.
Boleh kupegang?/ Ya, tentu.
Itu kertas?
Awalnya kukira itu juga, tapi ini "mirip-kertas".
Ini bahan paling mutakhir...
diciptakan oleh ilmuwan top kita.
Aku terkesan.
Hey, Yorki.
Aku menangkap Yahudi. Sungguhan.
Oh, Yahudi?
Aku pernah lihat beberapa ditangkap saat sembunyi di hutan bulan lalu.
Tapi aku tak lihat hal yang sering dibicarakan.
Mereka tidak menyeramkan dan tampak normal.
Oh, perhatianku mulai teralihkan.
Aku harus pergi.
Bye.
Bye./ Ya ampun.
Sulit sekali berlari dengan baju ini.
Aku menemukan ini.
Kau boleh mengambilnya. Mungkin sudah rusak.
Ini tak mengubah apa-apa.
Mungkin kau bisa menggambar sesuatu untuk bukuku.
Aku bisa menggambarmu lagi.
Tak ada yang mau lihat gambar orang pincang.
Kau nyaris tidak pincang.
Lagipula seniman sejati tak memandang hal semacam itu.
Seniman buta, maksudmu?
Tak apa.
Aku terima nasib menjadi cowok...
yang tak akan pernah mencium gadis.
Kau akan dicium, Jojo.
Kau ingin aku menciummu?
Oke.
Dua hal.
Yang pertama:
Ilegal bagi Nazi dan Yahudi bergaul seperti kita ini...
apalagi ciuman.
Nomer dua:
Itu cuma ciuman simpati, yang mana tak masuk hitungan.
Kau bukan Nazi.
Aku sangat suka swastika...
jadi kukira itu pertanda bagus.
Kau bukan Nazi, Jojo.
Kau anak 10 tahun yang suka swastika...
dan suka memakai seragam lucu...
dan ingin jadi bagian klub.
Tapi kau bukan mereka.
Oke.
Mari setuju untuk tidak setuju.
Setuju?
"Bukan Nazi."
Yahudi yang kotor.
Cepat. Sembunyi.
Cepat. Pergi.
Heil Hitler.
Izinkan aku perkenalkan diri.
Aku Kapten Herman Deertz dari Falkenheim Gestapo.
Bersamaku, Herr Mueller, Herr Junker,
Herr Klum dan Herr Frosch. Kami boleh masuk?
Terima kasih banyak.
Heil Hitler./ Heil Hitler.
Hey, Jojo!
Hai, gaes!
Senang melihatmu!
Sepedaku gembos, jadi kupanggul saja.
Kapten Klenzendorf. Heil Hitler./ Heil Hitler.
Heil Hitler./ Heil Hitler.
Perkenalkan Freddy Finkel.
Heil Hitler./ Heil Hitler.
Aku melewatkan sesuatu?
Kami baru saja ber-Heil Hitler dengannya...
lalu ber-Heil Hitler denganmu...
kemudian ber-Heil Hitler dengan Freddy Finkel...
sekarang kita di tengah inspeksi rutin.
Dan, apa yang membawamu kemari, Kapten?
Oh, kami cuma lewat...
dan ingin menyerahkan pamflet untuk si anak.
Dia bekerja untuk kami.
Begitu./ Ja.
Kau sendiri?/ Kau tahu keadaannya.
Setiap hari kami terima laporan. "Halo, ini Gestapo?
Aku yakin ada Komunis di belakang kulkasku."
Kami berkeliling investigasi. Pekerjaan membosankan.
Tak jauh dari itu.
Cuma bagian dari pekerjaan.
Oh!
Ini dia kamar anak laki-laki yang benar.
Oh, ya.
Itu dia.
Mungkin kau pernah dengar Hitler cuma punya satu bola.
Itu bohong.
Dia punya empat.
Jadi kau relawan di kantor Hitlerjugend, benar?
Ya.
Oh, baguslah.
Kuharap lebih banyak anak muda yang fanatik buta sepertimu.
Ada apa di atas sana?
Kenapa kita tidak naik dan periksa?
Kau tahu di mana ibumu?
Tidak. Kupikir dia di kota.
Apa dia sering habiskan waktu di rumah?
Dia cukup sibuk.
Benarkah?
Aku senang melihatmu memakai...
seragam jugend...
tapi...
di mana pisaumu?
Kau harus selalu membawa pisau DJ. Di mana sekarang?
Kutinggalkan di.../ Di sini.
Dan siapa kau?
Kalian yang siapa. Dan apa yang kalian lakukan di rumahku?
Kau tinggal di sini juga?
Aku kakaknya, Inge.
Heil Hitler.
Heil Hitler./ Heil Hitler.
Aku tak tahu kau punya kakak, Johannes.
Kadang dia berpura-pura aku sudah mati.
Benar kan, Frankenstein kecil?
Tidak, tidak. Tak perlu menyerang...
cacat fisiknya yang mengerikan.
Itu luka perang.
Tapi, kenapa kau bawa pisaunya?
Aku melindungi kamarku karena dia tak mau pergi.
Apa yang kau sembunyikan di sana?
Kau tahu, barang-barang wanita.
Bolehkah?
Tentu saja.
Kau tahu kami mengurus banyak sekali laporan...
pengaduan dan penyelidikan umum.
Dan tentu saja kami tertarik...
pada kejahatan dan sentimen anti-partai...
tapi kami masih punya satu perhatian utama...
dan itu adalah gadis berambut emas.
Yang menyelinap, mengambil makanan orang lain...
tidur di ranjang mereka.
Itu cukup lancang.
Aku tak harus melihat suratmu, kan?
Surat, Miss Betzler. Cepat. Kita tak punya waktu seharian.
Ya, tentu.
Berapa usiamu di foto ini?
Itu 3 tahun lalu.
Aku masih 14.
Tanggal lahir?
1 Mei.
1929.
Benar. Terima kasih, Inge.
Ganti fotomu. Kau seperti hantu di sini.
Tunggu.
Apa...
ini?
Yuhuu Yahudi.
Katakan, ulah siapa ini?
Aku.
Itu bedah rahasia Yahudi.
Cara pikir, perilaku, penampilan.
Itu hadiah untuk Führer.
Kalian harus lihat ini.
Lihat yang ini. Dia punya ekor.
Salah satunya menggantung terbalik seperti kelelawar.
Ini gambar isi kepala mereka.
Siapa yang menjalankan mesin di otak mereka?
Iblis.
Ini lucu karena benar.
Oh, lihat ini, Yahudi bodoh.
Mereka punya tanduk.
Apa ini?
"Matilah, Nathan, matilah."
"Cara-cara membunuh Nathan."
Nathan disiksa dengan ular.
Ditusuk dengan tongkat.
Ditembakkan dari meriam...
direndahkan martabatnya.
Nathan digilas dengan roda...
sepeda penny-farthing kuno.
Siapa itu Nathan?
Cuma cowok.
Nathan dibakar di atas api.
Ini mengingatkanku pada...
Kita meninggalkan pria itu tergantung./ Ja. Ja.
Terima kasih untuk ini. Mewarnai hariku.
Kuharap kau terus melanjutkannya.
Dan tentu saja...
jika melihat hal mencurigakan, kabari kami.
Selamat bersenang-senang.
Heil Hitler.
Senang bertemu denganmu, Inge.
Tetap di rumah, Jojo.
Jagalah keluargamu.
Jaga pisau ini.
Elsa, kau mengecoh mereka.
7 Mei.
Apa?
Dia lahir 7 Mei, bukan 1 Mei.
Dia membantu kita.
Mereka akan kembali.
Mereka akan tahu dia sudah mati, dan aku akan mati.
Tak ada yang benar-benar tahu Inge meninggal.
Kau bisa menjadi dirinya.
Akan kuberitahu Mama semuanya saat dia pulang.
Bahwa aku tahu kau dan kita berteman.
Yahudi dan Nazi tidak berteman.
Itu tadi kegagalan besar.
Kau mau menjelaskan?
Dia tidak...
Dia tidak terlihat seperti orang jahat.
Aku mulai meragukan kesetiaanmu...
padaku dan pada partai.
Kau menyebut dirimu patriot?
Lalu mana buktinya?
Tentara Jerman terlahir dari kebutuhan.
Jerman bergantung pada semangat anak-anak muda.
Semangat dan kesiapan untuk mati demi tanah air...
melupakan upaya sia-sia sekutu penyokong perang...
yang mengirim pasukan tidak siap dan ceroboh ke sarang serigala.
Dan hanya orang teguh yang kokoh berdiri di depan wajah musuh...
yang akan diukir dalam sejarah Jerman selamanya.
Dan terserah padamu kau ingin diingat...
atau hilang tanpa jejak...
seperti butiran pasir tak penting di padang yang terlupakan.
Singkatnya...
sadarkan dirimu dan tentukan prioritasmu.
Kau sudah 10 tahun, Jojo.
Bertindaklah sesuai umurmu.
Tidak.
Apa kau tahu?
Dia tak banyak memberitahuku...
hanya bilang bekerja bersama temannya...
dan ayahmu juga terlibat dari jauh.
Tidak. Dia berjuang di medan perang.
Ibuku bilang ayahku akan pulang setelah perang usai.
Dia tak ingin kau tahu karena alasan yang jelas.
Karena dia membenciku.
Karena aku Nazi.
Aku sang musuh.
Dia tak ingin kau tahu...
karena kau bisa kena masalah.
Tapi sekarang aku tak punya apa-apa.
Tak punya siapa-siapa.
Terakhir kali kulihat orangtuaku saat di stasiun.
Mereka menaikkannya ke kereta.
Aku melarikan diri.
Perlahan menemukan jalan kembali ke kota.
Teman ayahku menyembunyikanku.
Lalu teman yang lain, lalu teman dari temannya.
Hingga ibumu membawaku.
Sejauh ini aku masih di sini.
Tapi...
orangtuaku menuju tempat tanpa jalan kembali.
Apa hal pertama yang kau lakukan saat kau bebas?
Menari.
Cukup. Cukup. Cepat.
Yorki?
Jojo!
Ya Tuhan.
Jojo.
Aku sangat merindukanmu.
Turut berduka untuk ibumu.
Aku menangis berabad-abad saat mendengarnya terjadi.
Apa yang terjadi di sini?
Rusia, Jojo. Mereka datang.
Dan Amerika dari sisi lain.
Dan Inggris dan China dan Afrika dan India.
Seluruh dunia datang.
Bantu aku bawa amunisi ini.
Bagaimana keadaan kita?/ Parah.
Teman kita cuma Jepang.
Dan antara kita saja, mereka tidak seperti bangsa Arya.
Ingat Yahudi yang kuceritakan?/ Oh, ya.
Aku masih memilikinya.
Bisa dibilang dia pacarku.
Oh, bagus sekali, Jojo. Seorang pacar.
Tapi, kau tahu sendiri, dia... Yahudi.
Ada hal yang lebih mengkhawatirkan dari Yahudi, Jojo.
Ada Rusia di luar sana.
Mereka lebih buruk dari semuanya.
Kudengar mereka makan bayi dan bercinta dengan anjing.
Itu jahat, kan?
Bercinta dengan anjing?
Yeah. Inggris asli juga melakukan itu.
Kita harus hentikan sebelum mereka makan kita dan mencabuli anjing kita.
Ini gila.
Dan Hitler sudah tiada, kita benar-benar sendiri.
Apa?/ Kau tak dengar?
Dia sudah mati.
Dia menyerah dan meledakkan kepalanya.
Tidak.
Itu mustahil.
Meledak keluar.
Otaknya.
Ternyata dia menyembunyikan banyak hal dari kita.
Melakukan hal sangat jahat di belakang semua orang.
Aku tak yakin di pihak yang benar.
Baik. Kemari. Lihat orang Amerika di sana?
Peluk saja dia. Cepat! Lari!
Oh, Yorki.
Kau baru saja naik pangkat, dan kini punya pistol sendiri.
Pergi dan tembak siapa saja yang berbeda dengan kita.
Oke./ Oke.
Jojo, di mana seragammu?
Ini. Kenakan jaket...
agar mereka tak menembakmu.
Kita harus bunuh semua yang kita lihat.
Untuk Hitler.
Matilah, setan murahan!
Matilah!
Maju!
Whoo! Ha!
Ja.
Cepat. Lewat sini.
Mereka di sini!
Amerika!
Ayo.
Tetap bersamanya./ Di belakangmu, Kapt.
Sebelah sini. Ayo, cepat!
Akan kuperiksa dia.
Hei, anak-anak! Whoo-hoo!
Pindahkan tawanan.
Bariskan semua tawanan.
Cepat. Cepat!
Hey! Hey!
Apa?
Aku tak mengerti.
Jalan! Jalan!
Berdiri, anjing kudis.
Kapten K.
Heya, Nak.
Lihat semua keributan ini.
Apa yang terjadi?/ Luapan perasaan, kawan.
Kita sudah sampai akhir.
Pesta berakhir.
Kau takut? Jangan takut.
Lihat aku.
Maaf soal Rosie. Dia orang yang baik.
Benar-benar orang baik.
Oke?
Hei. Tak apa, Nak.
Shh, shh, shh.
Aku baru mau bilang. Menurutku bukumu benar-benar bagus.
Maaf aku menertawainya.
Sangat kreatif.
Kemari, biar kulihat kau.
Kau tampak sehat.
Kau baik-baik saja, Nak.
Sekarang pulanglah. Jagalah kakakmu.
Oke?
Menjauh. Menjauh, Yahudi.
Hei! Ada apa ini?/ Menjauhlah!
Dia Yahudi./ Diam. Kau kenal Nazi ini?
Dia.../ Aku tak kenal Yahudi kotor ini.
Tidak, tidak...
Menyingkirlah, Yahudi./ Hey. Hey!
Tutup mulutmu, Nazi.
Tidak! Tidak!/ Keluar dari sini. Pulanglah.
Tidak! Jangan ganggu dia!/ Pulanglah!
Tidak!
Lepaskan!/ Pergi dari sini.
Pulanglah!
Jojo?
Yorki!
Syukurlah, kukira kau mati.
Tidak. Sepertinya aku tak bisa mati.
Aku mau pulang dan menemui ibuku.
Aku butuh pelukan.
Sudah tak ada yang masuk akal./ Ja, aku tahu.
Jelas ini bukan saat tepat untuk menjadi Nazi.
Hey. Sekarang perang sudah usai...
setidaknya pacarmu akan bebas.
Dia bisa pergi sekarang.
Ada yang salah?
Aku harus pergi.
Baiklah./ Maaf.
Sampai ketemu!
Hai. Aku pulang.
Ada apa di luar sana?
Luar mana?/ Di luar, bodoh.
Jojo, apa yang terjadi?
Apa sudah aman untuk keluar?
Jojo, apa sudah aman?
Aku bisa pergi?
Tidak.
Kau tak bisa pergi.
Kenapa?
Kau harus tetap di sini...
Siapa yang menang?
...bersamaku.
Jojo, siapa... siapa yang menang perang?
Kami.
Jerman menang perang.
Maafkan aku.
"Dear Elsa.
"Aku tahu ini saat yang sulit buatmu...
"dan aku tahu kau pasti ingin menyerah.
"Tapi kau harus tetap tabah.
"Aku dan teman baikmu, Jojo,
"sudah memikirkan rencana untuk kau melarikan diri.
"Jadi, tolong dengarkan dia.
"Dia akan membantumu keluar dari sini.
"Lalu kau bisa hidup bersamaku di Paris.
"Dan jangan khawatirkan Jojo.
"Dia akan baik-baik saja.
"Sampai ketemu di Paris.
Nathan."
Dia sudah mati./ Maaf?
Nathan.
Dia meninggal tahun lalu.
Tuberkulosis.
Itu aneh.
Jadi siapa yang menulis ini?
Terima kasih, Jojo.
Kau sudah sangat baik padaku.
Tapi, masalahnya...
aku mencintaimu.
Aku tahu kau menganggapku adik, tak apa-apa...
dan, lagipula kau terlalu tua.
Tapi...
Panas sekali di sini.
Aku juga mencintaimu.
Sebagai adik./ Sebagai adik.
Begini, aku dan Nathan palsu sudah mencarikan cara untuk melarikan diri.
Mungkin kau mau memercayai adikmu?
Mungkin.
Baiklah kalau begitu.
Berkemaslah.
Kita berangkat.
Jojo Betzler.
Sepuluh setengah tahun.
Hari ini...
lakukan saja sebisamu.
Mau pergi ke mana kau?
Keluar./ Keluar? Oh, kau tak boleh.
Kita akan tetap di sini...
dan kau akan memberitahuku yang terjadi...
antara kau dan makhluk di loteng.
"Makhluk" itu seorang gadis.
Kau jatuh cinta padanya, kan?/ Ya.
Akui saja./ Aku sudah bilang ya.
Sudah kuduga!
Itu tak akan berhasil.
Dia terlalu tua untukmu. Dan kau jelek.
Kau tahu dia akan meninggalkanmu. Kau tahu itu, kan?
Jadi ini yang akan terjadi, bocah nakal.
Kau akan memakai ini, oke?
Kau akan melupakan sapi Yahudi di atas itu.
Dan kau akan kembali padaku, tempatmu seharusnya.
Benar?
Kenakan.
Lalu kita akan berpura-pura semua ini tak pernah terjadi.
Kau mengerti?
Kau tak mau meng-heil aku?
Ayo. Demi masa lalu?
Heil aku, pria kecil./ Tidak.
Heil aku./ Tidak.
Beri aku sedikit heil. Sedikit saja.
Enyahlah, Hitler.
Ayo.
Oh. Tunggu.
Siap?
Ya.
Apa di luar berbahaya?
Amat sangat.
Yeah!
Whoo!
Kita berhasil.
Mungkin aku memang pantas.
Apa yang kita lakukan sekarang?
BIARKAN SEMUA TERJADI PADAMU..
KEINDAHAN DAN KENGERIAN..
TERUSLAH MELANGKAH..
YANG KAU RASAKAN BUKANLAH AKHIR.
- RAINER MARIA RILKE -
radenbagio www.forem-alia.blogspot.com
REQUEST SUBTITLE BERBAYAR DM to IG: moviepark_id