Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
John Wick, Excommunicado.
Berlaku pukul 18.00, Standar Waktu Timur
SASARAN WICK, J.
PEMBARUAN PUKUL 18.00
IMBALAN 14 JUTA DOLAR
Aku sungguh berharap Tn. Wick bisa selamat.
Dia tahu peraturannya, dia melanggarnya. Dan membunuh seseorang di wilayah netral, Charon.
Menurutmu dia akan selamat?
Imbalan 14 juta dolar untuk nyawanya.
Semua pihak di kota ini pasti mengincarnya.
Menurutku peluangnya 50:50.
Kau pikir rumah sakit dapat menolong, kawan?
Tidak! Mereka akan membunuhmu sesaat setelah mengobatimu!
Tapi aku lebih tahu, kawan. Aku lebih tahu. Aku tahu apa yang...
Waktu terus berjalan, Tn. Wick.
Tik-tok.
Tik-tok. Tik...
Tak ada waktu untuk berpikir, Tn. Wick!
Perpustakaan Umum New York.
Baik.
Perubahan rencana.
Hotel Continental.
Bisa kau pastikan dia diterima penjaga pintu?
Baik, Tn. Wick.
Anjing pintar.
John Wick, Excommunicado.
Berlaku dalam 20 menit.
Ada yang bisa kubantu?
Russian Folktale, Alexander Afanasyev.
Tahun 1864.
- Lantai dua. - Terima kasih.
"Pertimbangkan asal-usulmu".
"Kau tak diciptakan untuk hidup brutal..."
"...tetapi untuk mematuhi kebajikan dan pengetahuan".
Dante.
Kau tampak lelah, John.
Ernest. Aku masih punya waktu.
Hampir habis. Siapa yang tahu bedanya?
Kau yakin ingin melakukan ini?
14 juta dolar. Uang yang banyak.
Tak sepadan jika tak bisa kau gunakan.
Sial.
Mundur.
John Wick, Excommunicado. Berlaku dalam 10 menit.
Ketahuilah, Bowery akan menghormati Excommunicado.
Tanpa bantuan, tanpa layanan apa pun.
Dok! Dok, aku Wick!
Tn. Wick.
Tidak. Kau tak boleh berada di sini. Waktu hampir habis.
Aku tahu, Dok, tolonglah. Masih ada waktu.
Tidak! Aku tak bisa.
Aku masih punya lima menit!
Kumohon.
Ayolah.
Baiklah, duduk di sana.
Baik, coba kuperiksa.
Luka tusuk.
Cukup dalam. Menyobek arteri.
Tahan.
Baiklah.
John Wick, Excommunicado.
Berlaku dalam satu menit.
Dok?
Ya. Kita sudah setengah jalan.
- Lima detik. - Ya.
John Wick, Excommunicado.
Berlaku dalam, 5, 4,...
...3, 2,...
...1.
Maaf, Tn. Wick.
Aku tahu. Peraturan.
Benar sekali.
John Wick, 14 juta dolar. Kontrak terbuka berlaku sekarang.
Semua layanan ditangguhkan.
PEMBARUAN KONTRAK EXCOMMUNICADO AKTIF
MENGIRIM PESAN
TTS
Dan kita mulai.
Lemari paling atas. Sebelah kanan.
Benar. Ambil empat butir.
Itu akan memberimu energi. Mengurangi rasa sakit.
Tn. Wick?
Mereka takkan percaya aku mematuhi peraturan.
Tapi itu benar.
Mereka akan tahu.
Tahu apa?
Aku memberitahu lokasi obatnya.
- Di mana? - Di sini.
Tepat di bawah rusuk. Pastikan tidak kena usus besar.
Tunggu!
Satu mungkin tidak cukup.
Baiklah.
Pastikan tidak menggores...
Semoga berhasil, Tn. Wick.
Terima kasih, Dok.
Itu dia.
Benar. Ayo.
Buka pintunya.
Tembak gemboknya!
Itu dia.
Ya.
Beri tahu mereka dia menuju ke sana.
John Wick. Kontrak terbuka.
Penambahan imbalan, 15 juta dolar.
Ke mana kau pergi, Jonathan?
TEATER TARKOVSKY - KISAH DUA SERIGALA
Kami sudah tutup.
Lama tak jumpa.
Dan sabuknya.
Antar dia.
Senang bertemu kalian.
Sama-sama.
Ulangi!
Jardani. Mengapa kau kembali?
Kau tunjukkan itu seolah menjawab pertanyaanku.
Aku masih punya tiket.
Setelah semua kekacauan yang kau sebabkan beberapa pekan terakhir,...
...kau pikir tiketmu masih berlaku?
Apa kau lupa bahwa Ruska Roma terikat oleh High Table...
...dan High Table adalah penguasa?
Mereka bisa membunuhku hanya karena bicara denganmu.
Kau menghormatiku dengan membawa kematian ke rumahku.
Jardani, apa yang terjadi denganmu?
Aku Jardani Jovonovich.
Putra Belarusia,...
...seorang yatim dari sukumu...
Kau berkewajiban untuk menolongku...
Kau berkewajiban...
...dan aku berhutang budi.
Rooney, cukup!
Ikut aku.
"Kau berhutang budi". Kau tak berhutang apa pun, Jardani.
Kau tahu saat muridku datang kemari, mereka berharap satu hal.
Hidup tanpa penderitaan.
Kucoba untuk menghalau mereka dari sifat kekanakan ini, tapi seperti yang kau tahu bahwa...
...seni adalah rasa sakit.
Hidup adalah penderitaan.
Entah bagaimana, kau berhasil lolos.
Tapi di sinilah kau, tepat dimana kau mulai.
Semua ini, untuk apa?
Karena seekor anak anjing?
Bukan hanya itu.
Kenangan indah?
Pirroutte.
Pirroutte, pirroutte.
Duduk.
Meski ingin, aku tetap tak bisa menolongmu, Jardani.
High Table ingin kau mati.
Bagaimana cara menghalau angin? Bagaimana cara meruntuhkan pegunungan?
Bagaimana cara menguruk lautan?
Bagaimana cara menghindari cahaya?
Tentu saja, kau bisa menuju kegelapan. Namun mereka juga berada di sana.
Katakan, Jardani. Apa yang kau inginkan?
Jalan.
Ke mana kau akan pergi?
Casablanca.
Jalan menuju surga dimulai dari neraka.
Jadilah.
Serahkan tiketmu, akan kusobek.
Jika itu yang kau inginkan.
Dengan ini, Jardani, tiketmu telah terpakai.
Kau takkan pernah bisa kembali.
Antar dia ke sekoci.
Selamat datang di Continental. Ada yang bisa kubantu?
SANG AJUDIKATOR
Tuan. Sang Ajudikator ingin bertemu dengan Anda.
Baik, Tuan.
Manajer menunggu di lounge.
Kuyakin kau kemari untuk membahas John Wick.
Jika demikian, kita bisa lakukan dengan singkat.
Kuperintahkan dia untuk pergi, dia menolak. Itu saja.
Tn. Wick melanggar peraturan.
Benar. Dan aku sama sekali tak tahu di mana dia berada...
Kau salah.
Aku kemari bukan untuk Tn. Wick.
Aku kemari karena Tn. Wick melanggar peraturan di hotel ini.
Darah tertumpah di wilayah Continental. Bukan begitu?
Benar.
Malah, jasadnya masih ada di sini.
Aku ingin melihatnya.
CONTINENTAL NEW YORK
Santino D'Antonio.
Salah satu anggota baru High Table...
...dihabisi oleh Tn. Wick selagi mencari perlindungan di Continental.
Nampaknya, menggunakan ACP 45 mm.
Aku tak memiliki kendali atas tindakan Tn. Wick.
Namun, dia masih hidup berkat kau, bukan?
Benar.
Kau telah mengenal Tn. Wick sejak lama. Bahkan bisa disebut kalian berteman, bukan?
Alih-alih menghentikan atau membunuhnya,...
...kau hanya terdiam dan membiarkannya pergi setelah menembak Santino D'Antonio di hadapanmu.
Aku menjadikannya Excommunicado.
Tapi dengan rentang waktu satu jam untuk melarikan diri.
Dia melanggar peraturan di hotelku.
Itu letak permasalahannya, hotelmu. Di mana kesetiaanmu?
Aku telah mengabdi lebih dari 40 tahun.
Di bawah Table. Melayani Table. Segalanya di bawah kekuasaan Table.
Aku memahami kesetiaanmu, namun hal ini tak bisa diabaikan.
Biar kuperjelas. Aku kemari untuk memberimu sanksi.
Waktumu satu pekan untuk menyelesaikan tugas.
Maaf?
Setelah itu, penggantimu akan ditentukan.
Adalah peraturan, satu-satunya hal yang membedakan kita...
- ...dari binatang. - Benar.
Waktumu tujuh hari.
Sementara itu, jika kau butuh bantuan untuk masa transisi,...
...kau bisa menemukanku di kamar 217.
Selamat menikmati waktu di Continental.
Ajudikator ingin menemuimu.
Selamat datang di Markasku.
Pusat operasiku. Informasi bergulir sangat cepat.
Tempatku mengendalikan lalu lintas informasi di seluruh dunia kriminal.
Menggunakan merpati.
Benar. Bagimu hanya seekor burung, tapi bagiku internet.
Tanpa alamat IP. Tanpa jejak digital.
Tak bisa dilacak, diretas, atau ditelusuri.
Bisakah kau tertular penyakit darinya?
Aku tak merekomendasikanmu untuk menyantapnya. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin lihat di mana peristiwa itu tak terjadi.
Peristiwa apa?
Peristiwa kau tidak membunuh John Wick.
Aku selalu merasa bahwa kontrak dan pelaksaannya adalah pilihan.
Aku tak punya masalah dengan John Wick.
Namun, kau berikan Kimber 1911 tujuh peluru kepada John...
...meski tahu akan digunakan untuk melawan Table. Bukan begitu?
Kimber 1911 ini, tepatnya.
Kau berikan tujuh peluru kepada John Wick, High Table memberimu tujuh hari.
Tujuh hari untuk apa tepatnya?
Menyelesaikan urusanmu dan mencari rumah baru bagi peliharaanmu.
Dalam tujuh hari, kau akan turun tahta.
Astaga. Tahukah kau apa itu Bowery, Ajudikator?
Kau tahu apa yang terjadi saat kulambaikan tangan?
Tidak, takkan ada yang bisa menggantikanku.
Karena akulah tahta itu, sayang.
Akulah Bowery!
Akulah segala hal yang tak sudi kau lihat saat berjalan di malam hari.
Bowery adalah milikku. Seorang diri.
Jangan mengira dirimu berada di luar peraturan, tidak satu pun.
Kau punya waktu tujuh hari.
Cukup!
Kurasa teman kita ini di luar jangkauan.
Tapi dia Excommunicado.
Tampaknya manajer memberinya pengampunan.
Tn. Jonathan,...
...sudikah Anda ikut denganku?
Selamat datang di Casablanca, Tn. Wick.
Terima kasih.
Tn. Jonathan,...
...sudah lama sejak terakhir kali kota kami menyambut kedatangan Anda.
Aku ingin bicara dengan...
Benar, Nn. Al-Azwar, dia telah menanti.
Selamat datang di Continental Maroko.
Kuharap Anda menyukainya.
Silakan.
Nn. Al-Azwar, dia tak menunggu siapa pun.
Semoga berhasil, Tn. Jonathan. Semoga beruntung.
Kau penyuka anjing, John?
Sofia?
Sofia!
Kau tak boleh membunuh pemegang medalimu.
Aku tak membunuh. Aku hanya menembakmu.
Setelan yang bagus.
Senang melihatmu.
Seharusnya kutembak kepalamu sekarang.
Aku tahu.
Jangan lakukan.
Kau Excommunicado, John.
Dan medali itu tak ada artinya sekarang.
Ini darahmu.
Kontrakmu.
Saat kau butuh pertolongan, aku hadir.
Duduk.
Aku bicara padamu, John.
Kau tahu bahwa kini aku seorang manajer, bukan?
Aku tak lagi beroperasi, John.
Maka, aku tidak membunuh orang.
Aku tak memintamu untuk membunuh. Aku hanya ingin kau mengantarku padanya.
- Siapa? - Atasan lamamu.
Kau ingin membunuh Berrada.
Aku tak akan membunuhnya. Aku hanya perlu bicara.
Apa yang dapat dia berikan padamu?
Bimbingan.
Dengar, kubuat kesepakatan saat bersedia mengelola hotel ini.
Dan kesepakatan itu mewajibkanku mematuhi peraturan Table.
Jika kau tak membunuhnya, dia akan membunuhmu...
...dan mungkin aku juga karena mengantarmu ke sana.
Bila kubuat kesalahan, satu musuh saja,...
...mungkin seseorang akan mengincar putriku.
Dan aku tahu apa yang kau lakukan, John, untuk menyelamatkannya.
Namun aku tak berani mengambil risiko. Maaf.
Kau ingin tahu di mana dia berada?
Tidak. Aku tak ingin tahu.
Karena aku tak yakin tidak ingin menemuinya.
Sebagian diriku merindukannya.
Dan bagian itu harus kupendam setiap hari, demi keselamatannya.
Karena terkadang kau harus membunuh apa yang kau cintai.
Itulah mengapa kuberikan medali itu padamu sejak awal.
Itulah mengapa aku berada di sini sekarang...
...dan mengapa hidupku kacau!
- Konsekuensi. - Benar.
Konsekuensi.
Aku hanya memintamu untuk mencoba.
Bagaimanapun, kau dan aku...
...akan impas.
Tidak.
Setelah ini, kita jauh dari kata impas.
Kita berangkat dalam 10 menit.
Ada yang bisa kubantu?
Tak kusangka High Table datang begitu cepat.
Ada masalah.
Melibatkan seseorang yang melanggar peraturan dan menentang Table.
John Wick, maksudmu. Murid-muridku tidak berdiam diri.
John Wick dan semua pihak yang membantunya.
Tentu saja, kau pernah mendengar kisah tentangnya.
Membunuh sejumlah orang beberapa pekan terakhir karena...
Seekor anjing dan sebuah mobil.
Terdengar akrab.
Dan aku tertarik.
Sangat.
Ikan buntal. Sangat mematikan.
Jangan pakai kecap.
Aku telah dilayani, aku akan mengabdi.
Hentikan!
Keluar!
High Table dan Ruska Roma memiliki kesepakatan.
Benar, dan kalian membantu John Wick.
Dia memiliki tiket.
Namun tiket tak lebih tinggi dari Table.
Kesalahan kalian akan ditebus dengan darah.
Kini,...
...ulurkan tanganmu dan ucapkan sumpah setia.
Aku telah dilayani, aku akan mengabdi.
Kita tak akan kembali seperti dulu.
Hanya berbincang.
Tak ada hanya berbincang denganmu, John.
Ayo.
Sofia.
Selalu senang melihatmu.
Dan anjingnya, tentu saja, menakjubkan. Boleh kupelihara?
Pastinya.
Luar biasa.
Jonathan Wick.
Aku sudah dengar kau berhasil datang kemari.
Silakan. Kurasa banyak yang perlu kita bicarakan.
Harus kuakui, aku bertanya-tanya. Apa yang membawamu ke wilayahku?
Jelaskan.
Kau kemari untuk membunuhku?
Tidak.
Tn. Wick, kau tahu dari mana asal kata "assassin" (pembunuh)?
Banyak diperdebatkan. "Assassin".
Hashasheen, para pengikut Hassan-i...
...pelahap hashish.
Tidak, terima kasih.
Tetapi ada pendapat lain, asasiyyun.
Artinya, "orang beriman dan patuh pada keyakinan".
Kau lihat koin itu?
Koin pertama yang dicetak di fasilitas ini.
Di sebelahnya, medali pertama.
Tak mudah dilacak, percayalah.
Koin ini, tentu saja, tak memiliki nilai finansial.
Ini mewakili nilai suatu hubungan...
...kontrak sosial dimana kau ikut serta.
Tata tertib.
Kau telah melanggar peraturan.
High Table menuntut kematianmu.
Mengapa aku harus mengizinkanmu pergi hidup-hidup...
...ketika kau telah kehilangan nyawa atas tindakanmu sendiri?
Aku ingin mengajukan kesepakatan.
Untuk menebus perbuatanku.
Aku ingin bertemu dengan pemimpin Table.
Anjing ini, aku sangat menyukainya.
Katakan, sulitkah merawatnya?
Terkadang.
Setelah aku pergi, kau bisa kabari Tetua tentang kedatanganku. Dan bila dia ingin aku mati...
Maka kau akan mati.
Aku mengerti.
Dan akan kuberi pilihan untuknya.
Maaf, Tn. Wick.
Aku tak bisa memberitahu lokasi Tetua.
Kau gagal paham.
Tetua bukanlah orang yang bisa kau temui.
Dia yang akan menemuimu. Kau ingin bicara dengannya?
Pergilah ke tepi gurun, lihat ke atas.
Canis Minor, anjing yang mengiktui Orion ke seluruh dunia.
Ikuti bintang paling terang.
Jalan hingga kau sekarat. Lalu, terus berjalan.
Saat kau di ambang kematian,...
...dia akan menemuimu. Atau tidak.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan.
Mungkin kau tak mendengar baik-baik.
Kontrak sosial.
Nilai sebuah hubungan.
Kau telah mendapat manfaat. Aku telah menjamu temanmu.
Apa imbalan darimu?
Begitu lembut namun ganas.
Aku suka anjing ini.
Akan kupelihara.
Maaf?
Ini akan menjadi upahku. Inilah caramu menunjukkan kesetiaan.
Tidak.
Pastinya kau tak berhak menolak.
Tidak, kau tak boleh mengambil anjingku.
Baik.
Baiklah.
Maka akan kubunuh.
Maafkan aku, Sofia.
Jadikan pelajaran bagimu.
Jangan.
Sofia. Jangan.
Dia menembak anjingku.
Aku paham.
Kita harus pergi. Sekarang.
Untukmu.
Kau akan mati, John.
Entah di gurun ini, atau di tempat lain.
Tapi kau pasti mati.
Konsekuensi.
Sebaiknya kau bergegas.
Sofia.
Baik.
Pesanmu jelas.
Kau mendapat kesetiaanku.
Malah,...
...akan kujejalkan begitu banyak kesetiaan hingga kau tak mampu menampungnya.
Kau telah diberi kesempatan.
Kalau begitu, kurasa waktunya aku berkata,...
...persetan dengan High Table dan enyahlah.
Dicatat.
Kau beri John Wick tujuh peluru, kau akan menebusnya dengan tujuh sayatan.
Terkadang kau perlu menyayat seorang bajingan.
Berpalinglah, sayang.
Sang raja telah tiada.
Panjang umur sang raja.
Minumlah.
Jangan takut, senjatamu masih ada. Silakan minum.
Mengapa kau begitu tersesat, nak?
Tidak juga.
Aku mencarimu.
Kau pikir aku membahas lokasimu?
Belum pernah kulihat seseorang begitu gigih melawan hanya untuk kembali ke tempat semula.
Jelaskan padaku, Jonathan.
Mengapa kau ingin hidup?
Istriku, Helen.
Untuk mengenangnya. Mengenang hubungan kami.
Jadi, kau ingin hidup demi kenangan cintamu?
Setidaknya kesempatan untuk meraihnya.
Aku bisa berikan satu kesempatan terakhir untuk selamat.
Namun, tak seperti yang kau harapkan.
Lakukan tugas untuk kami, dan status Excommunicado-mu akan dianulir.
Kontrak terbuka akan dibatalkan,...
...kau akan diizinkan hidup. Namun terikat dengan Table.
Mengerjakan keahlianmu di sepanjang sisa hidupmu.
Keputusanmu.
Mati di sini, sekarang.
Atau melanjutkan hidup dengan begitu banyak kematian.
Apa yang harus kulakukan?
Hidupmu berarti kematian bagi yang lain.
Korban pertama adalah seseorang bernama Winston.
Apa?
Dia telah melupakan kesetiaannya.
Baik kontrak terbuka atau Excommunicado tak akan dianulir hingga kau selesaikan tugas.
Maka, jika kau ingin selamat...
...dan memiliki kesempatan untuk mengenang,...
...pilihan inilah yang harus kau ambil.
Aku akan mengabdi.
Aku akan melayani.
Bagus, putraku.
Singkirkan kelemahanmu dan teguhkan kesetiaanmu terhadap Table.
Tn. John Wick.
Aku ingin melihat.
Tunjukkan padaku.
Terima kasih.
Kuterima tawaran ini...
...dan kesetiaanmu.
Semoga berhasil melaksanakan tugasmu.
Zahir akan mempersiapkan keberangkatanmu.
Dan Tn. Wick.
Selamat datang kembali.
JFK Express telah tiba di peron sembilan.
Tetap bersama, anak-anak.
Pastikan kalian berpegangan tangan dengan orang di depan dan belakang.
Paham? Itulah mengapa kau istimewa, John Wick.
Aku tak akan berhenti.
Senang melihatmu kembali.
Bagaimana perjalananmu?
Continental?
Dia orangmu?
Tadinya.
Tipuan yang bagus.
PERGILAH KE PINTU BELAKANG
JEMBATAN DITUTUP
Tuan! Tolong letakkan senjata Anda.
Dia seorang Excommunicado.
Kecuali Anda ingin menjadi sama sepertinya,...
...kusarankan letakkan senjata Anda.
Aku ingin bertemu manajer.
Tentu.
Silakan ikut aku.
Silakan duduk. Akan kuberi tahu Anda telah tiba.
Asal kau tahu, sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Aku penggemar berat. John Wick.
Dan sejauh ini, kau tak mengecewakan.
Itu anjingnya?
Dia menyukaimu.
Aku? Aku lebih suka kucing.
Hei, anjing.
Kita ini sama, tahu. Kita sama-sama berbakat.
Kita tidak sama.
Sama.
Tidak.
Manajer siap untuk bertemu. Di ruang administrasi, Tuan.
Kita berdua pakar kematian.
Tn. Wick.
Duduk.
Diam.
Anjing pintar.
Hati-hati, Jonathan.
Kami hanya gunakan ruangan ini untuk acara khusus.
Ketika kau ingin mengetahui apa yang disembunyikan musuhmu.
Bagaimana perjalananmu? Menyenangkan?
Ya.
Tentu saja.
Mereka kirim orang untuk membunuhmu, dan kini mengutusmu untuk membunuhku.
Bukankah itu alasanmu kemari?
Aku telah dilayani, aku akan mengabdi.
Namun kau merasa ragu.
Tolong jangan pertimbangkan persahabatan kita.
Bila kau merasa harus...
...membunuhku.
High Table memintaku mengundurkan diri.
Karena mengulur waktu?
Benar.
Seharusnya kau membunuhku di Continental.
Mungkin juga.
Peraturan dan konsekuensi.
Tampaknya semua orang merasakan konsekuensi tindakan mereka sendiri.
Dan kau menolak mengundurkan diri?
Ya.
Kurasa begitu.
Jadi, perang?
Kau akan melawan High Table?
Perselisihan kecil.
Kecuali kau putuskan untuk menembakku. Namun, aku lebih suka mati di tangan sahabat...
...daripada musuh.
Tidak, aku telah memilih. Terserah padamu.
Pilihan apa?
Tembak aku, maka kau menjual jiwamu.
Tapi aku akan selamat. Dan bisa mengenangnya.
Hingga kau mati sebagai budak High Table.
Kau telah melakukan hal yang mustahil, pensiun, keluar dari dunia kriminal.
Kau kembali karena Helen direnggut darimu.
Pertanyaannya, kau ingin dikenang sebagai apa?
Baba Yaga?
Hal terakhir yang dilihat banyak orang?
Atau sebagai pria yang dicintai istrinya?
Kau ingin mati sebagai apa, Jonathan?
Tn. Wick, senang bertemu denganmu. Aku Ajudikator.
Kau telah memutuskan untuk mengundurkan diri?
Kurasa tidak.
Dan kau? Kau akan membunuhnya?
Kurasa tidak.
Baiklah.
Administrasi.
Aku ingin mengubah status lokasi.
Verifikasi?
Ajudikasi 1-0-1-1-9-7-9.
Hotel Continental, New York.
Status baru?
Tidak netral.
Memproses.
Administrator.
Berkas. Hotel Continental New York.
TIDAK NETRAL
Hotel Continental New York telah menjadi zona tidak netral. Terima kasih.
Tuan-tuan, kini tempat ini tidak netral.
Bisnis dapat dilakukan di wilayah Continental.
Mengingat kau tak bersedia mengundurkan diri...
...dan kau menolak perintah langsung,...
...maka kalian akan mati.
Para agen High Table akan segera berkunjung...
...untuk menyita nyawa kalian.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Tempat ini tak lagi aman.
Layanan untukku masih ditangguhkan?
Mengingat situasinya, layanan telah diaktifkan kembali.
Apa yang kau perlukan?
Senjata. Sangat banyak.
Mari kita buat penarikan.
Ingat, Tuan. Mereka adalah agen High Table.
Kita harus memilih dengan tepat.
Mengapa?
Banyak hal telah berubah selama Anda pensiun.
Misalnya?
Mereka telah memperkuat rompi pelindung.
CONTINENTAL Status: TIDAK NETRAL
Kusarankan Combat Master 2011...
...dipasangkan dengan berbagai pistol 9 mm.
MENGIRIM PESAN MENGIRIM PESAN
Perhatian, semua tamu.
Hotel Continental akan ditutup untuk pengasapan.
Mohon maaf atas ketidaknyamanan Anda. Harap menuju pintu keluar terdekat.
Perhatian, semua tamu. Hotel Continental...
Tampaknya situasi berpihak padamu.
Pekerjaanmu kini dapat dilaksanakan di wilayah Continental.
Kami akan kirim agen terbaik sebagai pendukung.
Bagus. Bagus sekali.
8 gram, 434 meter per detik.
Sangat mematikan.
Terima kasih.
Mari kita mulai.
Penjaga Pintu Akan Segera Kembali
Charon, bisa persiapkan tempat ini untuk tamu baru kita?
Tentu, Tuan.
Kuyakin kau mampu mewakili Continental dengan baik.
Sampai nanti, Tuan.
Dan kau, Jonathan, lakukan keahlianmu.
Apa itu?
Berburu.
Bila kau mendambakan perdamaian
Bersiaplah untuk perang
Winston! Winston!
Aku perlu senjata yang lebih kuat.
Peningkatan rompi pelindung.
Senapan patah 12 peluru. Tembus rompi pelindung.
Tak ada yang boleh membunuhmu selain aku.
Hanya dengan pedangku, John.
Aku tahu kau yakin mampu bertahan. Tapi ketahuilah...
Senang bertemu dengan anda, Tn. Wick.
Bangga bertarung dengan anda, Tn. Wick.
Lambat dia sekarang.
Harusnya dia sudah pensiun lima tahun lalu.
Tapi tetap saja dia John Wick.
Kita lihat saja.
Sampai jumpa.
John, kau sungguh luar biasa.
Kelelahan,...
...kalah jumlah,...
...jelas tengah merasakan sakit,...
...namun tetap mampu mengalahkan semua muridku.
Andai tak harus membunuhmu,...
...kita bisa berteman.
Mari kita mulai.
Lihat? Kita ini sama.
Aku ingin mengajukan perundingan.
Boleh juga.
Baiklah.
Kita gencatan senjata, Tuan?
Kurasa demikian.
Hei, John.
Pertarungan yang bagus, bukan?
Ya.
Benar.
Jangan cemaskan aku, John.
Aku hanya perlu istirahat.
Aku akan menyusul, John.
Tidak.
Tuan-tuan, itu adalah gelombang pertama.
Sama sekali bukan apa-apa.
Kita bisa lakukan ini selama yang kalian inginkan, tapi hasilnya sudah jelas.
Kau yakin perang berkepanjangan adalah jalan terbaik?
Tak akan ada "perang berkepanjangan".
Kalian akan merebut Continental. Aku tak meragukannya.
Tapi mempertahankannya, lain cerita.
Seluruh pendukungku akan menyerbu gedung ini.
Kami adalah High Table.
Dan kami adalah...
...New York.
Kita bernegosiasi?
Kurasa begitu.
Perundingan?
Benar.
Apa penawaranmu?
Izinkan aku tetap di sini.
Di bawah kekuasaan Table.
Aku telah mengabdi...
...sebagai penjaga ketertiban dan stabilitas industri kita selama lebih dari 40 tahun.
Kini, aku mengaku telah membangkang...
...dan berniat mengulang sumpah setia terhadap High Table.
Winston.
Kau telah menunjukkan kesungguhan, maka kami izinkan tetap mengelola Continental.
High Table menerima kesetiaanmu.
Tapi bagaimana dengan dia?
Apa yang akan kita perbuat terhadap John Wick?
Dia harus mati.
- Maaf, Jonathan. - Winston!
Aku tak melihat kemungkinan lain.
Baiklah, Tuan-tuan. Continental akan kembali netral.
Selamat tinggal.
Permainan yang bagus, Tuan.
Menurut Anda, kapan kita bisa kembali beroperasi?
Seharusnya dalam waktu dekat.
Tn. Wick telah tiada.
Sungguh tragis.
Kau gagal paham. Maksudku adalah dia hanya tidak beroperasi.
Kurasa itu mustahil.
Namun, itu benar.
Kuyakin kau memahami risiko jika dia masih hidup.
Dari segala sisi.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah kunjungan Tn. Wick di tengah malam.
Demi kebaikan kita berdua,...
...kuanggap kau mampu menangani situasi ini?
Pastinya. Sejauh apa dia bisa berlari?
Baba Yaga.
Apa kabar, John?
Kau seburuk yang terlihat.
Johnny, Johnny.
Angkat tangan jika kau bisa mendengarku, John.
Sial. Mereka kejam.
Tidakkah itu menyebalkan?
John Wick.
Jadi, pak tua mempertahankan hotelnya dan kau dikorbankan.
Aku tak bisa menyalahkannya. Akan kulakukan hal sama jika menjadi dirinya.
Tapi High Table,...
...tujuh sayatan.
Di bawah sini semua hal buruk menanti.
Dan mereka akan segera tahu, bila kau jatuhkan seorang raja,...
...sebaiknya kerjakan hingga tuntas.
Maka,...
...izinkan aku bertanya, John.
Apa yang kau rasakan?
Karena aku merasa sangat marah.
Kau marah, John?
Ya?
Sangat.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232