[ Drama ini merupakan drama adaptasi berdasarkan kisah Renjer Taman Negara. ]
[ Semua watak, kejadian, keagamaan ]
[ dan organisasi adalah rekaan semata-mata. ]
Lee Da-won!
- Lee Da-won. - Da-won!
Kali terakhir isyarat telefon bimbit Lee Da-won dikesan
[ dari pengulang di Sungai Seongnae, Jeonmukgol. ]
Dia baru tapi tetap seorang renjer.
Tentu dia tinggalkan tanda.
Ada pokok mati di tenggara habitat Hurricane Lili di Jeonmukgol.
Kita mesti periksa di bawah pokok itu.
Awak dan Hyun-jo saja yang tahu?
Apa ini?
Berdekatan jalan berkerikil di Batu Haebawi.
[ Macam mana? Ada jumpa apa-apa? ]
Kami jumpa telefon bimbit merah jambu.
Ia berlumuran darah.
Tapi macam mana dengan Dae-jin?
Jadi ini dirakam dalam telefon Da-won?
Kalau begitu, mari kita turun sama-sama.
Tak apa, saya akan pergi sendiri.
Haedong 2! Orang hilang dijumpai di rabung berbatu!
Dah jumpa Da-won? Dia tak apa-apakah?
Orang hilang tiada tanda vital.
Dianggarkan sudah mati.
Ada beberapa perkara yang kami nak tanya…
Mendiang sedang memegang ini.
Tuan buat begitu kepada Da-won?
Kenapa tuan buat begitu?
Hyun-jo pun sama?
Tuan juga cederakan Hyun-jo?
Kenapa tuan buat begitu? Kenapa?
Beritahu Yi-gang di Stesen Renjer Haedong
yang saya tak tinggalkan tanda kali ini.
Dia kata dia tak tinggalkan tanda kali ini?
Ketika awak dan Hyun-jo terlibat dalam kemalangan…
Kenapa awak pergi ke Lembah Jambatan Hitam?
[ Apa yang berlaku antara awak dan Hyun-jo? ]
[ Apa awak buat dengan Da-won? ]
[ Kenapa awak mengesyaki komander? ]
Kenapa awak kembali ke gunung?
Saya tak ada jawapan.
Awak tak patut kembali.
Bila awak rasa saya boleh berhenti kerja?
Awak tak boleh berhenti bila-bila masa yang awak mahu
[ Ia melibatkan menyelamatkan nyawa orang. ]
[ Tugas kita adalah untuk selamatkan nyawa orang. ]
Tapi saya tengok
lebih ramai orang mati daripada mereka yang masih hidup.
[ Awak ingat dia? ]
[ Dia kembali ke gunung. ]
[ Semangat gunung akan berang sekali lagi. ]
[ Bukan hanya semangat gunung di atas sana. ]
[ Dulu nenek pernah beritahu saya, ]
[ roh jahat itu datang sebelum wujudnya semangat gunung. ]
Kampung Jambatan Hitam.
Awak dah lupa semua yang berlaku di sana?
Terutamanya di kawasan Jambatan Hitam.
[ Jangan sesekali pergi ke utara. ]
Lembah Jambatan Hitam.
[ Tahun 1991 ]
Di sana
Kampung Jambatan Hitam.
Begitu.
Tempat ini sesuai untuk kereta kabel.
Kami hargai bantuan taman negara dengan persetujuan
daripada orang kampung.
Ia bagus untuk gunung dan juga penduduk.
Kami patut kekal neutral.
Kami hanya tunjuk jalan.
Ya, okey…
Apa khabar?
Kami bawa tetamu bersama.
Ini adalah datuk bandar Kampung Jambatan Hitam.
Helo.
Saya Yang Geun-tak, presiden Jawatankuasa Pembangunan Gunung Jirisan.
Kim Jae-gyeong.
Selamat berkenalan.
- Pergi! - Jae-gyeong, berhenti!
- Keluar dari sini! - Tolong hentikan!
Kami tak ada niat untuk pindah. Keluar dari sini.
En. Kim.
Saya dah kata kami akan beri
sebanyak pampasan yang mungkin.
Biar betul dia ini?
Awak fikir ini tentang duit?
Tempat ini adalah rumah kami dan tempat asal kami.
Saya tak nak jumpa awak lagi. Itu saja.
Kamu semua akan…
menyesal.
Lepas itu apa yang berlaku?
- Kami tak boleh mandi pun. - Maafkan saya, tumpang lalu.
Apa yang berlaku?
Di sini.
Siapa yang sanggup buat begini?
Kerja dia! Lelaki kereta kabel.
Dia rosakkan telaga
untuk halau kami keluar dari sini!
Betul.
Mesti dia orangnya.
Ada sesiapa nampak dia letakkannya di dalam sana?
Kami tak nampak dia buat.
Kita tak boleh laporkan dia kepada polis sebab kita tak pasti.
Maksud awak, kami hanya perlu tengok saja?
Dia takkan berhenti di sini. Dia akan buat benda lain kepada kita.
Jangan risau sangat.
Kami akan buat lebih banyak rondaan
dan fikirkan cara untuk tingkatkan keselamatan kampung.
Kami akan lindungi kamu semua dengan sedaya upaya kami!
Jangan risau.
[ JTN Park Jo Dae-jin ]
[ Orang mula mati. ]
[ Tiga orang mati dari kampung yang kecil. ]
[ Adakah ini satu kebetulan? ]
[ Kamu semua dengar tak? ]
Ini pula Kampung Jambatan Hitam?
Ya, tuan. Sepatutnya di Deokseoryeong
tapi ia tak ditanda dalam peta.
Bukankah kita patut pergi tengok?
Ada laporan pendaki hilang?
Tak ada.
Jadi jangan risau.
Saya tahu kita kekurangan staf kebelakangan ini.
Tapi mari kita cuba habiskan
upacara semangat gunung tanpa masalah.
Tapi, tuan.
Cukuplah.
Dia mungkin dah rancang supaya lebih ramai tonton.
Ia mungkin benar.
Saya pasti telefon bimbitnya berfungsi dengan baik sebab boleh muat naik video.
Kalau dia dalam bahaya, dia pasti akan minta bantuan.
Dia terjatuhkan telefonnya dan rakaman tamat.
Mungkin telefon dia rosak dan dia tak dapat telefon.
Awak habiskan masa dua jam bawa si tak guna itu turun.
Kali ini pun sama juga.
98 peratus kemungkinan ini hal kecil saja.
Dua peratus lagi awak tak nampak yakin.
[ Dalam rondaan ke Lembah Jambatan Hitam, Deokseoryeong, bersama Hyun-jo. ]
[ Kamu uruskan pondok promosi untuk upacara itu. ]
[ Dalam rondaan ke Lembah Jambatan Hitam, Deokseoryeong, bersama Hyun-jo. ]
Saya tak peduli.
[ Dalam rondaan ke Lembah Jambatan Hitam, Deokseoryeong, bersama Hyun-jo. ]
[ Kamu uruskan pondok promosi untuk upacara itu. ]
Aduhai.
Ada yang ponteng sepanjang hari
dan ada yang terlebih rajin.
Bateri ini ada masalah.
Saya dah suruh Gu-yeong periksa peralatan.
Saya akan buat apabila kita balik nanti.
Apa-apa sajalah. Ambil ini.
Apa ini?
Katanya hantu datang dari utara hari ini.
Saya diberi amaran untuk tidak ke Lembah Jambatan Hitam hari ini.
Nampaknya awak tak benci saya
kalau awak ambil berat tentang saya begini.
Awak cuba nak pijak kepala saya?
Saya seorang renjer. Saya mesti pandai "pijak" sana-sini.
Mari.
Hei!
Salah jalan.
Tiada orang langsung di sini.
Patutkah kita patah balik?
- Gusti akan bermula sebentar lagi. - Jangan mimpilah.
Teruskan mencari. Kita tak tahu bila kemalangan boleh berlaku.
Hei, apa itu?
Berhenti.
[ Polis ]
Encik?
Awak tak apa-apa?
Minta bantuan.
Encik!
Pergi.
Lepaskan saya.
Bertenang.
Kami polis.
Hantu. Cahaya hantu.
Saya nampak cahaya hantu.
Cahaya hantu!
Hantu.
Di atas sana.
Cahaya hantu.
Oh, okey, encik.
Nenek…
Apa ini?
Awak cuti lagi?
- Awak juga. - Saya buat sekali-sekala saja.
Awak cuti setiap hari.
Awak mereka-reka cerita.
Hei.
- En. Park. - Helo.
- Awak dah makan? - Belum lagi.
Sekejap. Saya akan bawa keluar sesuatu.
Jangan terburu-buru.
Apa yang awak buat?
Jangan.
Kamu berdua buat apa?
Awak cuti lagi?
- Ya, cuti! - Apa salahnya?
- Awak tak pernah cuti? - Saya cuti setiap hari.
Dia selalu ambil cuti.
Saya jarang ambil cuti.
Kenapa kamu berdua serang saya? Ambil sebanyak mana cuti yang awak nak.
Aduhai.
Oh, ya.
Kamu dah tengok video itu?
Tahu tak lelaki yang muat naik video Lembah Jambatan Hitam itu?
Kami jumpa dia di jalan tadi dan bawa dia ke hospital
tapi dia memang dah hilang akal.
Bukankah Yi-gang dan Hyun-jo pergi ke sana tadi?
Ya. Kampung Jambatan Hitam di Deokseoryeong.
Apa?
Yi-gang pergi ke mana?
Kampung Jambatan Hitam?
Ya.
Apa?
Kampung Jambatan Hitam berada di utara sana.
Dia tak boleh ke utara hari ini.
Hari ini hari hantu datang dari sana.
Wah.
Hebatnya.
Bila kampung itu dimusnahkan?
Saya dengar tahun 1991.
- Ini juga kali pertama awak ke sini? - Saya tak pernah berpeluang untuk datang.
Tak ada apa-apa di sini dan ia berbahaya,
jadi orang jarang datang ke sini.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Kami dari taman negara.
Ada sesiapa tak?
Nampak?
Saya kata ada 98 peratus kemungkinannya tak ada apa-apa.
Kalau dia terkandas, mesti ada di sini.
Periksa semak kalau-kalau ada kesan.
Mari periksa sebelah sana.
[ Kim Jae-gyeong ]
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Kami dari taman negara.
Tiada sesiapa?
Kenapa?
Apa ini?
Kita kembali ke tempat kita bermula.
Saya rasa kita dah sesat.
Hidupkan GPS awak.
[ Kelajuan, Jarak ke Destinasi, Koordinat, Bateri ]
Tak menjadi.
Apa itu?
Yi-gang.
Nampak tak?
Apa itu?
Baunya…
[ Gu-yeong ]
Helo?
Yi-gang dan Hyun-jo? Mereka belum balik lagi.
Ya.
Baiklah. Saya akan cuba hubungi mereka.
Ada apa?
Yi-gang dan Hyun-jo pergi ke Lembah Jambatan Hitam
tapi mereka masih belum pulang.
Budak-budak tak guna!
Saya dah larang mereka pergi.
Tapi, tuan.
Orang yang memuat naik video dari Lembah Jambatan Hitam
ditemui di tepi jalan raya.
Tapi saya dengar dia cakap sesuatu yang pelik.
Dia nampak cahaya hantu.
[ Stesen Renjer Haedong., Bilik Kawalan ]
Tak, kita kena pergi.
[ Seo Yi-gang, awak di mana? ]
Mungkin radio mereka rosak.
Atau mungkin mereka dalam perjalanan turun.
Ikut sini.
Telefon saya kalau mereka tak balik pukul 6:00. Terus cuba hubungi mereka.
Mereka akan selamat.
Diakan Yi-gang.
Lembah Jambatan Hitam berbeza.
Awak pernah dengar pepatah, "gunung buat orang berhalusinasi," bukan?
Lembah Jambatan Hitam ialah tempat begitu.
Jadi, bila kita boleh mula menggunakan telaga?
Lambat lagi rasanya.
Kita tak boleh minum air tercemar.
Saya dah penat berjalan jauh-jauh untuk dapatkan air.
Alah, tak mati pun.
- Jumpa lagi. - Okey, jumpa lagi.
- Hati-hati. Batu licin. - Okey.
Aduhai.
Ada orang hilang?
Sejak bila?
Sejak semalam ketika dia naik untuk ambil air dari anak sungai.
Ada baldi dan kesan darah di tepi sungai
jadi saya mencari dengan teliti
tapi dia tak dapat dikesan.
Semuanya disebabkan dia.
Kalau dia tak rosakkan telaga itu,
isteri saya takkan pergi ambil air.
Kita akan cari dia.
Saya janji.
Jangan risau. Berilah kami sedikit masa.
Cik Kim!
- Cik Kim! - Kim Seong-suk!
Cik Kim!
Kim Seong-suk!
Cik Kim!
[ Renjer taman juga hilang berhampiran Kampung Jambatan Hitam. ]
[ Kadangkala jalan yang kelihatan selamat membawa kepada cenuram ]
[ dan kadangkala laluan tiba-tiba hilang. ]
[ Gunung buat kita berhalusinasi. ]
[ Kita mesti kekal waspada. ]
Periksa kawasan pokok itu juga.
Cik Kim!
Nadinya lemah!
Dia ditemui di sinikah?
Di bawah pokok itu.
[ Takziah ]
[ Semuanya disebabkan saya. ]
Saya dengar dia mungkin selamat
kalau kita lebih cepat.
Saya lalu pokok itu beberapa kali.
Kalau saya jumpa dia lebih awal…
Mari masuk.
Kita patut hantar dia.
[ Tahun 2019 ]
Jadi, apa itu?
Orang kata mereka nampak cahaya hantu
pada malam yang gelap dan berkabus seperti ini di gunung.
Betulkah itu cahaya hantu?
Tentulah tidak.
Awak tak ingat bau ini?
Bau apa ini?
Bau anjing bergabung dengan ammonia.
Beruang.
Beruang? Itu?
Saya dengar mata haiwan liar nampak macam itu terpancar pada cahaya.
Mustahil. Saya dengar beruang bulan tak suka manusia.
Ia juga tak agresif, selagi kita tak serang ia dulu.
Saya tak pernah nampak benda begini.
Walaupun ia tak agresif, beruang ialah haiwan paling liar.
Panjangnya lebih 2 meter dan beratnya lebih 100 kilogram.
Saya tak tahu kenapa ia begitu marah
tapi saya pasti ia lebih berbahaya daripada cahaya hantu.
- Hulurkan saya walkie awak. - Ya.
Bateri habis.
Tiada isyarat.
Kita terperangkap.
Datuk bandar!
Kereta kabel atau apa saja…
Saya takkan pergi.
Kami ke sini bukan sebab kereta kabel.
Kebanyakan penduduk kampung sudah pergi.
Taman negara putuskan untuk musnahkan kampung juga.
- Apa kata awak ke… - Saya takkan pergi!
[iQIYI Ver] tvN E10 'Jirisan' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Apa khabar?
Awak dah makan?
Ayah asyik kata dia nampak sesuatu.
Apa maksud awak?
Dia kata dia nampak cahaya hantu.
Mana ada.
- Dia salah nampak. - Tidak! Ada.
Saya juga nampak.
Cukuplah untuk hari ini.
Ya, tuan.
Ikut sini.
Kenapa awak nak jumpa dia?
Awak akan dakwa dia, bukan?
- Bagaimana keadaan dia? - Mereka kata dia dah tenang sekarang.
Itu dia.
Helo?
[ Dalam perjalanan dari Deokseoryeong ke Lembah Jambatan Hitam, ]
[ - ada seorang wanita. ] - Apa dia?
Apa pun, saya dah beritahu.
Apa awak cakap?
Apa?
Ada seseorang di Deokseoryeong?
Tak, sebenarnya… Itu salah dia.
Kenapa dia naik ke atas sedangkan dia tak larat pun nak jalan?
Jangan cakap awak tinggalkan orang sesat di sana?
Boleh awak beritahu orang lain yang saya ada di sini?
Aduhai, mak cik.
Awak nak saya beritahu orang yang saya mendaki gunung secara haram?
Saya akan buat laporan apabila urusan saya selesai.
Di mana?
Saya… Saya pun sibuk juga.
Di mana?
Bila ia akan pergi?
Manalah saya tahu.
Maafkan saya.
Tapi…
Saya tak sangka ada tempat begitu di gunung.
Tentu itu tempat persembunyian rahsia Partisan.
Eh? Ada kayu.
Tentu milik pendaki haram.
Ada banyak benda, crampon pun ada.
- Oh, Tuhan! - Aduhai.
- Yi-gang… - Kenapa dengan awak?
Ada seseorang di sini.
Pernafasannya terlalu lemah. Dia menghidap hipotermia yang serius.
Kita mesti cepat dan bawa dia ke hospital.
Awak tak apa-apakah?
Saya ada pilihankah?
Ada laporan pendaki hilang.
Sila berkumpul di pintu masuk laluan larangan di Deokseoryeong.
Saya hubungi semua pondok perlindungan dan semua renjer yang cuti.
Ada berita daripada Yi-gang dan Hyun-jo?
Tidak.
Tapi…
Bukan mereka berdua saja di atas sana.
Yi-gang, kita sampai ke sini lagi.
Awak tak apa-apa?
Apa itu?
Aduhai.
- Apa dah jadi? Nak hubungi pun tak dapat. - Hei.
Siapa itu?
- Apa itu? - Dukung dia.
Cepat!
- Itu dia. - Cepat!
Apa itu?
Cepat!
Di sini.
Hati-hati.
Pada kiraan dua.
Apa yang berlaku?
- Keadaan dia teruk. - Saya tahu.
Sebab itulah kami cuba sedaya upaya untuk turun tapi tak jumpa jalan keluar.
Saya pun sama.
Kami asyik lalu satu arah sejak dari kawasan yang berkabut itu.
Kami datang ke sini pun sebab lampu suluh awak.
- Apa benda itu? - Beruang.
- Apa? - Apa?
Tak mungkin. Sekejap.
Jadi kita terperangkap?
Sekejap. Tentu ada caranya.
Cara? Macam mana?
Awak juga tersesat di sini.
- Bertenang. - Jangan suruh saya bertenang.
Kenapa awak datang ke sini dan bawa kami ke sini?
Saya yang suruh awak datang?
- Kalau begitu, turun semula. - Hei.
- Sudahlah kamu berdua. - Hentikan apa?
Ujian kenaikan pangkat hanya beberapa hari lagi
dan saya membazirkan masa berharga saya di sini.
Awak ambil cuti hanya untuk itu? Padahal orang lain sibuk?
Sebab itu saja? Ini sangat penting bagi saya.
Saya akan jumpa mak Yang-sun tak lama lagi.
Saya patut sekurang-kurangnya dapat gelaran ketua pasukan sebab saya tak ada apa-apa.
Hei.
Sekarang bukan masanya.
Ketua pasukan hanyalah gelaran.
Diamlah. Awak dah jadi ketua pasukan.
Hei! Awak fikir saya seorang saja yang seronok?
Saya tak berehat langsung sejak saya naik pangkat.
Sekarang…
Saya tak boleh guna kaki saya.
Saya mungkin tak dapat berjalan
kalau saya terus mendaki gunung.
Keadaan dia dah bertambah teruk.
Saya rasa dia tak boleh bertahan lama.
[ Park Il-hae. Dengar tak? ]
[ - Dah sampai di Lembah Jambatan Hitam? ] - Ya, tuan.
Kami jumpa Yi-gang dan Hyun-jo.
[ Kami terima panggilan tentang orang hilang ]
[ di antara Deokseoryeong dan Lembah Jambatan Hitam. ]
Maksud awak, wanita dengan jaket merah?
Awak dah jumpa dia?
Bagaimana keadaan dia?
Tak bagus. Kita mesti bawa dia ke hospital dengan segera.
Keadaan kami tak begitu baik. Kami tak jumpa jalan keluar.
Sukar untuk melihat pemandangan yang jelas disebabkan kabus
dan GPS pun tak boleh.
Lagipun, tak tahu kenapa beruang bulan tak nak pergi.
[ Yi-gang dan Hyun-jo cuba mendukung mangsa, tapi mereka gagal. ]
Biar saya bercakap dengan Yi-gang.
Yi-gang bercakap.
[ Awak ketua pencarian jalan. ]
[ Awak yang paling laju dan tahu tentang gunung. ]
Saya tak yakin.
Saya asyik sesat.
[ Saya juga hampir sesat di situ. ]
[ Ada orang hilang yang mati disebabkan saya. ]
[ Puas saya fikir dan tahu kenapa. ]
Kerana saya menjejak laluan haiwan, bukan manusia.
Biar saya bawa dia. Lutut awak cedera.
Biar saya bawa. Lutut saya lebih baik daripada lutut awak.
Jalan yang dibuat oleh manusia menuju ke kampung,
tapi yang dibuat oleh haiwan adalah sebaliknya.
Jika awak rasa seperti awak berpusing dalam bulatan, pergi ke arah bertentangan.
[ Tinggalkan semuanya kecuali lampu kepala dan walkie. ]
[ Buang barang sebanyak yang mungkin. ]
[ Hyun-jo, awak ambil bahagian depan sebab awak boleh angkat dia dengan stabil. ]
[ Gu-yeong, bantu dia dan Il-hae di belakang. ]
[ Kamu gagal semasa berpasangan, tapi sekarang kamu berempat. ]
Percayakan satu sama lain.
[ Jangan risau tentang apa-apa, lari saja. ]
[ Rakan renjer awak akan jaga awak. ]
Mari. Lari!
Kenapa? Apa yang berlaku?
Tolong buang pokok itu juga.
[ Kim Jae-gyeong ]
Kalau saya selamatkan dia,
bolehkah saya selamatkan kampung ini?
Awak
nak berhenti kerja?
Berhenti takkan hentikan semua ini.
Awak akan terus jumpa orang yang dah mati di gunung
dan akan makin rasa bersalah.
Awak tak boleh keluar dari gunung walaupun awak mahu.
Dengan perasaan simpati awak itu,
cuba selamatkan orang dengan sepenuh hati.
Itu tugas kita.
[ Kim Jae-gyeong ]
Macam mana dengan mangsa yang hilang itu?
Mereka akan selamatkan dia.
Mereka berbeza dengan saya.
Awak datang ke sini setiap tahun.
[ Kim Jae-gyeong ]
Gembira bertemu. Saya Jeong Gu-yeong.
Dia rakan sekerja saya yang saya ceritakan itu.
Dia comel, bukan?
Saya hargai apa yang awak buat untuk anak saya.
Oh ya, berapa tinggi…
Kenapa mak tanya soalan begitu?
Lebih kurang 170 sentimeter…
Mungkin 171…
Ini ialah anugerah untuk Renjer Terbaik Bulanan,
En. Jeong Gu-yeong
dari Ketua Taman Negara Gunung Jirisan.
Dia juga akan bayar
untuk makanan hari ini.
Selamat menjamu selera.
- Renjer Terbaik Bulanan? - Ya.
Mesti awak handal buat kerja.
Sudah tentu, dia seorang renjer yang hebat.
Ya.
Cantiknya.
Cantik seperti puan.
Mesti ketua hantar untuk puan.
Puan suka bunga?
Sudah tentu.
Cantiknya.
Nampak? Saya cakap apa tadi?
Saya dah agak dia akan datang dengan tangan kosong.
Semuanya nampak baik-baik saja.
Dah pukul berapa? Kita perlu meronda upacara roh gunung.
Apa?
Awak masih simpan benda itu?
Buanglah.
Suka hati sayalah. Ia milik saya sekarang.
Mari. Upacara sudah bermula.
Saya patut berhenti manjakan dia.
- Hei. - Baguslah awak datang.
Awak dah cari beruang bulan di sekitar Lembah Jambatan Hitam?
Dah.
Kita ada Nombor 35 dan dua anaknya yang lahir pada musim sejuk ini.
Awak pasti ia kejar awak? Anak-anaknya baik saja.
Awak fikir saya reka cerita itu? Ceritalah pada dia.
Betul.
Mungkin kamu semua yang bangkitkan kemarahannya dulu.
Awak dah gilakah?
Tak kisahlah.
Nampaknya awak patut berterima kasih pada beruang-beruang itu.
Awak dapat selamatkan orang kerananya.
Awak kata awak jumpa dia semasa dikejar beruang.
Tanpa laporan pendaki hilang,
mustahil untuk cari dia di sebalik batu-batu itu.
Tak mungkin. Kami yang selamatkan dia, bukan beruang-beruang itu.
- Beruang-beruang itu. - Awak tak tahu.
- Apa? - Kami hampir mati.
- Yakah? - Awak buat saya rasa nak gila.
[ Taman Negara Jirisan Renjer ]
Itu tak masuk akal.
Aduhai, terima kasih kepada beruang?
Beruang itu yang bawa awak ke sana.
Untuk mencari orang itu.
Apa? Awak dah gila.
Tak sangka betul.
Kenapa tak jawab telefon?
Saya nak telefon semula selepas kerja.
Awak kata awak akan datang minggu ini.
Mari kita pergi ke hospital yang lebih besar.
Saya dah cakap.
Tak ada bezanya.
Jadi awak nak teruskan begini?
Awak nak mati di gunung?
Bagus juga mati di gunung.
Macam mana dengan jawatan di ibu pejabat di Wonju?
Sayang, apa kata awak pergi berehat di rumah?
Mari makan malam selepas saya habis makan.
[ Kemalangan besar batu runtuh di rabung berbatu di Jeonmukgol ]
Maaf, tapi tunggu saya di kediaman.
Saya akan hubungi awak nanti.
Saya benar-benar minta maaf
tapi saya mesti kembali ke gunung.
Saya benar-benar minta maaf.
Apa yang berlaku?
Penjaga gunung sebenar nak naik ke gunung…
untuk menjaga gunung.
[ Stesen Renjer, Bilik Kawalan. ]
Kemalangan besar batu runtuh berlaku di rabung berbatu Jeonmukgol.
Kebanyakan pendaki haram telah tercedera.
[ Renjer dari semua stesen dan pondok, bersiap sedia untuk ke Jeonmukgol. ]
Apa semua ini?
Aduhai.
Wah.
Tengok.
Kenapa mereka buang semua ini di hutan tebal ini?
Itulah pasal.
Pergi dapatkan bantuan dan selesaikan masalah ini.
Ya, tuan.
[ Amaran: Kawasan Beruang ]
Apa awak buat di sini?
Sebenarnya…
Saya sedang cari sesuatu.
Awak hilang barangkah?
Renjer sudah pun ambil
semua barang yang hilang berhampiran sini.
Kenapa awak datang ke sini?
Di sini?
Ini tempat persembunyian saya ketika kecil dulu.
Kami memanggilnya Pondok Lembah Jambatan Hitam.
- Jadi… - Betul.
Ini kampung saya.
Ini kampung awak?
Ya.
Awak dah tengok video itu, bukan?
Ya…
Apa yang dia cakap semuanya salah.
Kampung ini bukan hilang sebab kereta kabel atau pemusnahan.
Orang kampung pergi
disebabkan cahaya hantu.
Apa maksud awak?
Setiap kali ada perkara buruk berlaku pada kampung,
mesti ada cahaya hantu sebelum ini.
Saya dengar mata haiwan liar akan bercahaya begitu
apabila terpantul cahaya dalam gelap.
Saya nampak dengan mata saya sendiri kali ini.
Yang saya nampak itu mata beruang.
Dulu tak ada beruang di gunung ini.
Apa saja yang awak cari, saya harap awak jumpa.
Terima kasih.
[ Jirisan ]
[ Tapi awak tahu tak? ]
Hari ini ulang tahun pertama kita bersama.
[ Kalau saya dapat pembunuh itu, mungkin awak akan sedar. ]
[ Kita patut beritahu orang apa yang berlaku di sini. ]
Awak tahu tentang ini.
[ Sejak bila awak tahu tentang ini? ]
[ Bukan kita saja yang ada di gunung pada hari itu. ]
Jeong Gu-yeong?
[ Kenapa awak ke gunung hari itu? ]
Ia terlalu berisiko untuk awak.
[ Ada caranya. ]
Kenapa mereka bersama?
[ Macam mana? Kita tak tahu siapa. ]
[ Hyun-jo tahu tentang pembunuh itu. ]