- Siapa namamu lagi? - Chrissy.
- kita mau kemana? - berenang.
Pelan2. Perlahan.
Aku tdk mabuk. Pelan2.
Tunggu. Aku datang.
Aku datang.
Aku pasti datang.
Tunggu.
Aku bisa berenang.
Aku tak bisa berjalan sambil melepas bajuku sendiri.
Ayo masuk ke air.
Santai. Santai.
Tolong aku!
Aku datang, aku datang.
Ini menyakitkan!
Ya Allah!
Tolonglah!
Kenapa matahari nggak bersinar disini?
kita beli nih rumah pas musim gugur, dan sekarang musim panas.
Seseorang harus kasih makan anjing.
Yo'i.
Apa kau liat anak2?
Mereka pasti di halaman belakang.
Di Amity kau bilang 'halaman'.
Mereka di 'halaman', nggak terlalu 'jauh' dari 'mobil.'
- Gimana itu? - Kayak kau datang dari New York aja.
Bu, aku terluka. Aku digigit sama vampir.
Kau main di ayunan itu, kan?
Ayunan itu berbahaya. Menjauhlah dari sana. Belum kuperbaiki.
Kupikir kau akan hidup.
- Ini bukan hal paling cantik yang pernah kulihat. - Halo.
- Yo'i. - Bisakah aku pergi berenang?
Biarin aku bersihin ini terlebih dahulu.
apa yang biasa mereka lakukan? cuci atau ngambang? Atau apa?
Jauhkan mereka dari sana. Aku akan pergi kira2...
-...15 sampai 20 menitan. Oke? - Keringkan dirimu. Terus, ambilin kotak P3K.
Harus pergi. Ada orang hilang.
Musim belum dimulai. Bahkan orang2 belum kesini.
Denger, chief...
-...hati2, ya? - Di kota ini?
Hai, ayah.
Tunggu bentar. Biarin aku naik.
- Aku pengen cangkirku balik! - Kau akan mendapatkannya.
Selamat tinggal. Dah.
Nggak ada yang liat dia masuk ke air?
Seseorang bisa aja. Aku semacam pingsan.
- Maksudmu, dia lari darimu? - Nggak, chief.
Dia pasti dah kelelep.
Denger, Aku melaporkannya padamu, ya kan?
- Kau tinggal disini? - Nggak. Hartford.
Aku pergi ke Trinity. Ortuku tinggal di Greenwich.
- Ortumu lahir disini, kan? - Aku penduduk pulau.
Mereka pindah pas bapakku pensiun.
- Kau penduduk pulau? - Nggak. New York City.
Kamu disini karena musim panas?
Ayo.
Tunggu.
Innalillahi.
Kau mengerikan banget. Apa chief disana?
- Chief, apa yang kau punya? - Kalo sistem pengarsipan baru ini bekerja...
...kau harus menjaga barang lama itu dari mejaku. Cuma tertunda.
Yo'i, chief. kita punya banyak apa yang disebut sekolah karate.
Tampaknya bocah 9 tahun dari sekolah itu...
...karate di pagar piket.
Kantor Chief Brody. Inspektur medis.
Ketua pengen kau pergi ke--
Aku pengen daftar aktivitas di air bahwa ayah kota...
...merencanakan untuk hari ini.
Hendricks!
dimana kita simpan tanda 'Pantai Ditutup' itu?
kita nggak pernah punya itu.
Ada truk yg pake plat New Hampshire di depan tokoku.
Cuma minta dia ngisi formulirnya. Cuma ngisi doang.
Liat apa yang anak2 lakukan terhadap pagarku. 8 dan 9 tahun....
- Kacamata? - Yeah, kacamata.
Aku bakal menghubungimu lagi nanti sore. Aku janji.
Ini nggak akan membantuku di bulan Agustus.
Musim panas datang disini pada bulan Juni.
Kau tak punya satu barang disini yg kukirim.
Nggak ada payung pantai, kursi panjang, bola pantai.
Jika aku nggak bisa mendapatkan layanan....
Polly mengutusku buat memberitahumu bahwa ada banyak...
...anak2 pramuka di Teluk Avril, berenang buat dapetin lencana.
Aku nggak bisa nelpon mereka, disana gak ada telpon.
Ayo, keluar dari situ.
Bawa nih barang balik ke kantor dan kerjakan tanda2 itu.
'Pantai ditutup. Nggak boleh berenang. Perintah dari Satpol Amity'
Biarin si Polly melakukan pencetakan.
- Ada apa dengan pencetakanku? - Biarin si Polly melakukan pencetakan.
Chief Brody!
Opo sing sampeyan nduwe nang kono?
kita mendapati serangan hiu di South Beach tadi pagi, Pak Walikota.
Fatal. Aku harus pergi ke pantai.
Albert. Ayo, nak. Jaga lenganmu.
Charlie, bawa aku ke anak2 itu, ya?
Kau akan menutup pantai dengan kewenanganmu?
- kewenangan lain apa yang aku butuhin? - Kau butuh peraturan kewarganegaraan...
-...atau resolusi oleh pengurus. - Ada di buku.
kita bener2 pengen kau bersikap serius.
Ini musim panas pertamamu, tahu.
emang napa?
Aku cuma bilang kalo Amity itu kota musim panas.
kita butuh duit musim panas.
Kalo mereka gak berenang disini, mereka bakal seneng berenang di Pantai Cape Cod...
...Hamptons. Long Island.
Itu artinya kita gak layani mereka.
Tapi sebelumnya kita kagak pernah punya masalah di perairan ini.
Apa lagi yang bisa dilakukan hiu itu? Sebuah baling2 kapal?
Kurasa iya, sebuah kecelakaan kapal.
Itu bukan yg kau bicarakan di telpon.
Aku salah. kita mesti ubah laporan kita.
- Dan kau akan membiarkannya? - Aku akan membiarkannya.
Seorang gadis musim panas pergi berenang, renang agak jauh.
- Dia capek, perahu nelayan datang.... - Itu terjadi sebelumnya.
Aku nggak berpikir kau menghargai reaksi orang2 terhadap hal ini.
Aku menghargainya. Aku cuma bereaksi terhadap apa yang aku katakan.
Ini semua hal psikologis.
Kau berteriak 'Barracuda!' terus org2 bilang.'apa?'
Kau berteriak.'Hiu!'...
...kita kepanikan 1/2 mati pas tanggal 4 Juli.
Ya udah. Kau antar kami kembali.
Aku bakal ngambil perahu rakitku dan kembali ke air.
Biar aku liat jari2mu.
- Alex Kintner, mereka mulai memangkas. - Biarkan aku pergi sedikit lebih lama.
- 10 menit doang. - Makasih.
Yang aku pengen tau....
Aku cuma pengen tau satu hal sederhana: Kapan aku bisa jadi penduduk pulau?
Ellen, nggak pernah. Nggak pernah.
Kau tak lahir disini, kau bukan penduduk pulau. Itu saja.
Jangan kau ganggu. Ayo kembali.
Aku tahu kau punya banyak masalah di pusat kota...
...tapi aku punya beberapa masalah yg ingin kau selesaikan.
Satu. Aku punya parkir kucing di depan rumah. Aku nggak bisa....
Yang aku butuhin adalah sebuah zona merah. Gampang, kau bisa urus itu.
Mau kesini sebentar?
Kamu gak papa?
Ya, Aku gak papa.
Dengerin, kalo anak2 masuk ke air itu membuatmu khawatir...
...mereka bisa main disini, diluar pantai.
Gak papa. Biarin aja mereka.
Dingin, coy.
kita semua tahu ttg-mu, Chief. Kau tdk masuk ke air sama sekali, kan?
Itu buruk, Harry.
Chief Brody, kau tegang.
Ayolah. Itu saja.
Tippet! Tippet!
Kau liat itu?
Darah!
Semuanya keluar!
Bawa mereka keluar!
Michael, keluar dari air!
Alex!
Kita bahkan nggak tau kalo ada hiu disini.
Aku nggak bisa debat denganmu, Aku nggak bisa ngomong denganmu.
Aku harus bicara sama Nn. Kintner. Ini berubah jadi kontes.
Itu bukan cuma lembaran. Dia mengiklankannya di luar kota ini.
Aku saranin kita pindah ke ruang dewan dimana kita akan punya lebih banyak ruang.
Aku bertanggung jawab atas keselamatan publik disini.
Lalu pergi keluar besok dan ngeliat kalo nggak ada yang terluka.
Itu cerita kecil. Bakal aku kuburin sedalam yang aku bisa.
Iklannya bakal dipasang dibelakang barengan sama iklan toko kelontong.
Tepat disini, silakan.
Masuklah, silakan.
Kenapa kau bersikeras melakukannya?
Aku punya sudut pandang dan berbicara buat banyak orang disini.
Bukan cuma aku, soalnya aku punya motel. Gimana perasaanmu ttg itu?
Ayo kita pesan beberapa.
Mohon tenang.
Ada pertanyaan bagus?
Apa $3.000 buat buru hiu itu Tunai ato cek?
Kurasa itu nggak lucu. Kurasa itu nggak lucu banget.
Baiklah, baiklah.
Itu urusan pribadi antara kau nelayan sama Nn. Kintner.
Martin, maukah kau....
Chief Brody.
Aku cuma ingin bilang kpd-mu apa yang kita rencanain sejauh ini.
Gimana dengan pantainya, Chief?
Kita akan memberikan tambahan musim panas sesegera mungkin.
Terus kita bakal nyoba dan pake pelacak hiu di pantai.
Apa kau akan menutup pantai?
Yo'i.
Kita juga bakal datengin beberapa ahli dari Institut Oseanografi.
Hanya dalam waktu 24 jam.
Aku tdk setuju dgn itu.
Hanya dalam waktu 24 jam.
24 jam serasa 3 minggu.
Kalian semua tau. Tau gimana aku nyari nafkah.
Aku bakal nangkep burung ini buatmu. Ini gak akan mudah. Ikan yang buruk.
Nggak seperti pergi ke kolam dan mengejar insang biru atau tommy-cods.
Hiu ini, menelanmu bulat2.
Mengoyak, empuk. Membawamu ke dasar.
Dan kita harus melakukannya dengan cepat.
Harus membawa kembali para wisatawan yang akan menempatkan bisnismu dengan bayaran.
Tapi itu takkan menyenangkan.
Aku hargai leherku lebih banyak daripada $3.000.
Aku akan menemukannya untuk $3.000, tapi kalo nangkep terus dibunuh jadi $10.000.
Kau harus perbaiki pikiranmu.
Akan tetap hidup dan memberi sumbangan...
...akan bermain dengan murah dan akan berada di seluruh musim dingin.
Aku tak ingin ada relawan. Aku tak ingin punya pasangan.
Terlalu banyak kapten di pulau ini.
$10.000, buat aku sendiri.
Untuk itu, kau dapatkan kepala, buntut, dan seluruhnya.
Makasih banyak, Tn. Quint.
kita pertimbangkan nasihatmu.
Pak Walikota, Chief...
...tuan dan nyonya.
Astagfirullah, kau membuatku takut.
Bahkan orang2 nggak tau berapa umur hiu itu.
Jika mereka hidup 2.000 tahun, 3.000 tahun pun mereka tidak tahu.
Cukup. Kau nggak bakalan bisa tidur malam ini.
Nih. Ayo.
Makasih.
Mau mabuk dan bermain2?
Yo'i.
Mikey seneng banget sama hadiahnya.
Dimana anak itu?
Duduk disana.
Ya Allah.
Baiklah, Michael, keluar dari perahu itu.
Ikatkan di dermaga, duduk di perahu.
Aku membantu Michael.
- Menyingkir dari perahu itu. - Hai, ayah.
Sedikit agak lama, tolong.
- Besok adalah hari ultahnya. - Aku nggak pengen dia ada di laut!
Dia tidak di laut. Dia berada di perahu. Dia nggak bakalan pergi ke laut.
Aku tidak berpikir dia bakal pergi ke laut lagi, setelah apa yang terjadi kemarin.
Sekarang jangan bilang itu.
Aku nggak pengen hal itu terjadi, tau.
Aku pengen dia baca peraturan berlayar, peraturannya...
...sebelum dia ke laut sendiri.
Michael, kau dengar ayahmu? keluar dari air sekarang!
Aku capek. Mari kita berhenti sebelum seseorang melapor kepada kita.
Chief tinggal di sisi lain pulau ini.
Apa aku datang langsung?
dayung aja terus.
Kita sebaiknya menangkap sesuatu, ini liburannya istriku.
Jangan kuatir. $3.000 akan membeli sesuatu yang banyak.
Dateng terus dapatkan.
Gelombang itu mengambil dengan benar.
Bisakah kita pulang?
Dia mengambilnya.
Ayo, ayo, ayo.
Charlie, camkan kata2ku itu. Jangan liat ke belakang. Berenanglah, Charlie. Berenanglah.
Ayo, Charlie, berenanglah kepadaku! Kemarilah.
- Aku tidak bisa bangun. - Ulurkan tanganmu, Charlie.
- Tolong aku! - Keluarkan kakimu dari air!
Bisakah kita pulang sekarang?
Jadi Denherder sama Charlie duduk disana mencoba untuk menangkap nafas mereka...
...dan cari cara buat kasih tau istrinya Charlie apa yang terjadi terhadap freezer-nya yang penuh dengan daging.
Itu nggak lucu. Itu nggak lucu banget.
Nn. Kintner harus menempatkan iklannya di lapangan dan Stream.
terlihat lebih seperti The National Enquirer.
Baiklah, tunggu. Tunggu dulu, Aku bilang, tunggu!
- Halo. - Halo, juga, sobat muda. Apa kabar?
Katakanlah, aku harap kau tidak akan keluar dengan orang2 itu, kan?
Kapal Weetock harus pergi duluan.
Kau harus keluar, ato dia nggak bisa keluar sama sekali.
Jangan naikkan layar, kau hanya mengerti itu. Kau punya dayung di perahu?
Opsir, tunggu sebentar. tunggu sebentar.
Berapa banyak orang yang bakal kau ajak naik perahu itu?
Yang penting aman, ya?
- Ya, pokoknya aman. - Hati2, itu dinamit.
- Mau pergi kemana dengan itu? - Aku mau ke perahu.
- Bantu aku menurunkan orang2 itu dari perahu. - Tentu.
Tuan2, opsir memintaku untuk memberitahumu bahwa kalian memenuhi muatan perahu itu.
Ayo, keluar dari sini.
- Kau tidak pergi. Peduli apa kau? - Bisakah kau memberitahuku...
...apa ada restoran yang bagus atau hotel disini?
Yo'i, kau jalan lurus ke depan.
Mereka semua akan mati.
Dengerin aku. Kita punya beberapa tanda hambatan diluar sana.
Kau harus bawakan seseorang buat bantu kita.
Ya, ambil tanda2 hambatan keluar dari jalanan.
Soalnya kita punya lebih banyak orang dibawah sini daripada yang kita tangani.
Kamu ngapain? Ini adalah orang2mu. Berbicaralah dengan mereka.
Mereka bukan orang2ku. Mereka dari seluruh tempat.
Kau liat plat2 di tempat parkir? Connecticut, Rhode Island, New Jersey....
Aku sendirian diluar sana. Ada apa dengan bantuan tambahan?
Itu tidak sampai tgl. 4 Juli.
Kau tau orang2 di peluncuran ekor kipas itu disana?
Tak satupun dari mereka keluar dari pelabuhan hidup2.
Itulah yang aku bilang. Kau tau nama mereka. Bicaralah dengan badut2 itu.
- Tiap orang kayaknya punya waktu yang bagus. - Katakan padaku ttg hal itu. Aku akan kembali padamu.
Bisakah kau memberitahuku dimana aku bisa menemui Chief Brody?
Siapa kau?
Matt Hooper. Aku dari Institut Oseanografi.
Masya Allah. Kaulah orang yang kita panggil. Aku Brody.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Aku tau kau punya banyak masalah ditanganmu sekarang, tapi....
Hal yang terbaik bagiku untuk melakukannya adalah untuk melihat sisa2 korban pertama.
Cewek di pantai.
- Ikut aku, baik? - Tentu.
Tunggu sampai kita dapatkan mereka dibawah tumpukan batu.
Akan sangat mengasyikan.
Mereka akan berharap ayah mereka belum pernah bertemu ibu mereka...
...pas mereka menggali dasarnya dan membantingnya kebebatuan.
Menyingkir dari sana, dasar goblok!
Ada apa denganmu?
Kau ingin mennyingkirkan kita, dasar sinting?
Apa yang orang2 ini lakukan diluar sana?
- Apa yang yang mereka lakukan dibelakang sana? - Mereka berkumpul sekarang.
- Apaan tuh? - Mereka melacak hiu sekarang.
$3.000 dibagi dengan 4 cara?
Mari tunjukkan Tn. Hooper insiden kita.
Korban dikenali bernama Christine Watkins, Wanita kulit putih.
- Dan inilah cara kita memilikinya. - Kemungkinan kecelakaan kapal.
Tinggi dan berat badan korban hanya bisa diperkirakan sebagian.
Bagian tubuh telah terputus di tengah2 dada.
Tidak ada organ utama yang tersisa. Boleh aku minta segelas air?
Lengan kanan telah putus diatas siku dengan kehilangan banyak jaringan...
...diatas otot2.
Makasih banyak.
Sebagian tulang gundul yang tersisa. Ini bukan kecelakaan kapal.
- Apa kau memberitahu Coast Guard ttg hal ini? - Nggak. Cuma yurisdiksi lokal.
Lengan kiri, kepala, bahu, tulang dada dan bagian dari tulang rusuk masih utuh.
Jangan merokok disini. Makasih banyak.
Inilah yang terjadi.
Diindikasikan pemakan aktif dari squalus besar, mungkin longimanus...
...atau isurus glaucus.
Jumlah kehilangan jaringan mencegah setiap analisis rinci...
...namun, penyerang squalus seharusnya lebih besar...
...daripada squalus normal manapun yang ditemukan di perairan ini.
Bukankah kau mendapatkan kapal dan memeriksa perairan ini?
Ini bukanlah kecelakaan kapal.
Dan ini bukan baling2 kapal manapun. Bukanlah terumbu karang.
Dan bukanlah Jack the Ripper.
Ini adalah hiu.
Aku ingin pergi ke AP dan UPI. Aku ingin mendapatkan pelayanan negara.
Liat apakah Boston akan mengambilnya dan go nasional.
Hubungi Dave Axelrod di New York dan bilang bahwa dia berhutang kepadaku.
Ini adalah sudut pandang yang aku mau dengan semua orang dan ikan didalamnya.
Temen2, bisa minta perhatiannya?
Aku pengen mendapatkan gambar untuk koran.
- Ben Gardner mendapatkan ini? - Kagak, kagak. kita menangkapnya.
- Itu membengkak. - Itu cantik?
Aku butuh gambar buat koran. Tolong menyingkir dari jalan.
Hanya orang2 yang menangkap ikan. Membukanya sedikit.
Aku ingin mendapatkan gambar dari pria dengan ikan.
Aku butuh gambar buat koran. Bisa kita mendapatkan tandanya?
Sobat muda, bisakah kau minggir sedikit?
Kita siap.
- Bisa kau ambilkan itu? - Bagaimana?
Larry, kau takkan mempercayainya.
- Hiu macam mana pula itu? - Gak tau.
- Aku pikir itu seekor mako. - Dia punya tenggorokan yang dalam, Frank.
- Iya, tapi itu jenis apa? hiu jenis apa? - hiu macan.
Apa?
Kita bisa mulai bernapas lagi.
- Apa Ben mendapatkan banyak gambar? - Aku yakin dia mendapatkannya.
Apaan nih, radius kampret?
Barang2mu terkutuk disana, dan cari tahu apa itu seekor pemakan manusia.
Aku bilang, tdk mungkin itu seekor hiu.
Aku ingin kau menemui Matt. Ini Larry Vaughn, Walikota kita.
- Matt dari institut oseanografi. - Senang bertemu denganmu.
Ada banyak jenis hiu di perairan.
Hammerheads, white tips, blues, makos....
Dan kemungkinan bahwa orang2 ini mendapatkan hiu yang tepat--
- Nggak ada hiu yang lain kayak gini disini - Kemungkinannya 100 banding 1.
Aku nggak bilang kalo ini bukan hiu. Mungkin, Martin.
Ini adalah pemakan manusia. Jarang banget di perairan ini.
Faktanya adalah, radius gigitan pada hewan ini beda...
...dibandingin sama luka si korban.
Aku pengen memastikan. kau pengen memastikan.
Kita semua pengen memastikan. Oke? Yang pengen aku lakuin itu sederhana banget.
Sistem pencernaan hewan ini sangat, sangat lambat.
Mari kita memotongnya terbuka. Apapun yang dimakannya dalam 24 jam terakhir...
...pasti masih ada disana. Dan kemudian kita akan yakin.
Ini mungkin satu2nya cara untuk memastikannya.
Denger sobat, berpikirlah masuk akal.
Ini tuh masalah waktu dan tempat...
...buat lakuin semacam otopsi pada ikan.
Aku nggak bakalan berdiri disini dan melihatnya dipotong terbuka...
...dan melihat bahwa anaknya Kintner keluar dari seluruh dermaga.
Baru aku tahu...
...kalo ada cewek yang tewas disini seminggu yang lalu.
Kau tahu itu.
Kau tahu kalo ada hiu disitu.
Kau kalo itu bahaya.
Tapi kau membiarkan orang2 berenang begitu saja.
Kau tau semua hal...
...tapi anakku tetap saja mati.
Dan tak ada yang bisa kau lakukan akan hal itu.
Anakku mati.
Aku pengen kau tau itu.
Maaf, Martin. Dia yang salah.
Tidak, orang itu gak salah.
Baiklah, sobat...
...Mari kita potong hiu ini sebelum bau busuknya menyebar keseluruh pulau ini.
Harve, kau dan Carl mengambilnya besok dan membuangnya.
Kesini.
Beri kami ciuman.
Kenapa?
Soalnya aku butuh itu.
Keluar dari sini.
Pintunya terbuka. Gak papa kan aku masuk? Aku Matt Hooper.
Oh, hai. Ellen Brody.
Suamimu di rumah? Aku ingin bicara dgn-nya.
Ya, aku juga.
Mau kubuatkan kopi?
Anggur. Betapa bagusnya.
Gimana harimu?
Bagus.
Aku punya merah dan putih. Aku nggak tau mau yang mana.
Bagus tuh.
Apa ada yang memakannya?
Suamiku bilang kau berada didalam hiu.
Maaf. Ya, aku belum pernah mendengarnya. cukup dengan kata itu. Tapi ya, akulah orangnya.
Aku suka hiu.
- Kau suka hiu? - Yo'i, aku suka semuanya.
Pas umurku 12 thn, ayah memberiku sebuah perahu dan aku pergi memancing ke Cape Cod.
Aku menangkap ikan scup saat menariknya...
...Aku menangkap 4 dan 1/2 kaki bayi hiu thresner...
...yang mulai memakan perahuku.
Dia makan dayungku, kailnya. dan tempat dudukku.
Dia membalikkan bagian dlm kapal jadi bagian luar kapal. Membuatku takut setengah mati...
...terus aku kembali ke pantai.
Pas aku udah di pantai...
...Aku berbalik dan melihat kapalku diambilnya.
Sejak saat itu, Aku mempelajari ttg hiu...
...dan itulah sebabnya aku akan pergi ke institut besok...
...dan ngasih tau mereka kalo kau punya masalah hiu disini.
- Kenapa kau ngasih tau mereka ttg itu? - Maaf, Kupikir bahwa....
Kau bilang padaku hiunya ketangkep.
Aku dengar di berita. Aku mendengarnya di stasiun Cape.
Mereka menangkap hiu, bukan hiu yg dimaksud.
Bukan hiu yg menewaskan Chrissy Watkins.
Dan mungkin bukan hiu yg menewaskan anak kecil itu.
Yg mana ingin kubuktiin dgn memotong hiunya....
Tidak ada.
kau akan menjadi satu2nya pria rasional yg tinggal di pulau ini selepas aku pergi besok.
Mau kemana kau?
Aku akan pergi ke Aurora.
- Aurora? apaan tuh? - Itu RSJ buat para penggemar hiu.
Penelitian murni. 18 bulan di lautan.
Martin benci sama perahu. Martin benci sama air.
Martin duduk di mobilnya pas kita pergi naik feri ke daratan.
Kurasa itu hal yg kekanak-kanakan. Ada nama yg klinis utk itu, kan?
Tenggelam.
Apa benar kalau kebanyakan orang diserang sama hiu di kedalaman 3 kaki...
...sekitar 10 meter dari pantai?
Dan sebelum orang2 mulai berenang utk rekreasi...
...Maksudku sebelum hiu tahu kehilangan apa mereka...
...bahwa ada banyak serangan2 yg tidak dilaporkan?
Itu benar juga.
Sekarang hiu ini yg berenang sendirian, apa sebutannya?
- Rogue. - Rogue, ya.
Sekarang, orang ini...
...dia terus berenang di suatu tempat yg mana makanannya enak2...
-...sampai pasokan makanannya abis. Benar? - Itu disebut teritorial.
Itu cuma teori yg mana aku setuju dengan itu.
Kenapa kita minum sekali lagi lalu menyelam dan potong hiunya?
Bisakah kau melakukannya?
Aku bisa apa saja. Aku kepala polisi.
Kita mulai di saluran pencernaan...
...membuka saluran pencernaan.
- Seperti yg kupikirkan. - Apa?
Datang dari Gulf Stream, dari perairan selatan.
Dia nggak makan mobil, kan?
Hiu macan persis tong sampah. Dia makan apa aja.
Seseorang mungkin melemparnya di sungai.
Itu dia.
Aku harus menutup pantainya, panggil walikota.
Kau punya masalah yg lebih besar daripada itu.
Kau masih punya banyak ikan disana...
...ttg hal besar ini.
Gimana kita memastikannya pagi2?
Kalo dia seekor rogue, dan ada kebenaran apapun utk semua teritorial...
...kita bisa melacaknya diantara Cape Scott dan South Beach.
- Mau pergi kemana kau? - Menemukannya. Dia Pemangsa malam hari.
- Di air! - Kita nggak bakalan nemuin dia di daratan.
Aku agak mabuk jika naik perahu.
- Ya, kaulah orangnya. - Tidak, Bukan aku!
- Aku tidak bisa melakukannya. - Ya, kau bisa.
Aku bilang, tingkat kejahatan di New York bakal membunuhmu.
Ada begitu banyak masalah, kau tak pernah merasa seperti kau menyelesaikan sesuatu.
Kekerasan, mutilasi, perampokan.
Anak2 tak bisa meninggalkan rumah. Kau harus berjalan ke sekolah.
Namun di Amity, Satu orang dapat membuat sebuah perbedaan.
Dalam 25 thn, tak pernah ada penembakan atau pembunuhan di kota ini.
Kau bercanda? Mau pretzel?
Dimana kita?
Kita tepat di tengah2 dimana hiu itu telah diberi makan.
Bisakah kau dapatkan acara 'The Late Show' di benda ini?
Kagak, ini sistem sirkuit TV tertutup. Aku punya kamera bawah air di depan dan belakang.
Siapa yg membayar semua ini? Pemerintah? Institut?
Barang ini mengeluarkan banyak uang.
- Sebenarnya, aku dibayar kebanyakan utk aku sendiri. - Kau bercanda.
- Kau orang kaya? - Ya.
Berapa banyak?
Pribadi atau seluruh keluargamu?
Nggak masuk akal. Mereka membayar orang sepertimu utk melihat hiu?
Itu tak masuk akal bagi orang yg benci air utk hidup di sebuah pulau.
ini cuma sebuah pulau jika kau melihatnya dari bawah air.
itu baru masuk akal.
Apa gunanya alat itu?
Ini tuh alat pencari ikan.
Ini mungkin cuma sebuah sekolah mackerel atau sesuatu, semua berkelompok bersama2.
Tunggu dulu.
- Ada sesuatu yg lain disana. - Apaan tuh?
Kira2 100 yard, selatan, barat daya.
- Itu perahunya Ben Gardner. - Kau kenal dia?
Jelas. Tentu saja aku kenal dia. Dia tuh nelayan.
Ada apa?
Aku mesti turun kesana dan memeriksa lambung mereka.
Tunggu. Kenapa nggak kita tarik aja?
Kita akan menariknya, kok. Aku baru aja memeriksa sesuatu.
Singkirkan lampunya.
Ayo kita tarik kedalam.
Jangan kuatir, Martin. Nggak ada apa2, kok.
Aku harus ngapain? Ketika kau pergi?
Tidak ada. Jelas tak ada. Jangan menyentuh apapun.
Aku bakal balik 2 menit lagi.
Itu hiu putih. Yg besar itu.
Tiap ahli hiu didunia akan memberitahumu itu hewan pembunuh. Hiu itu adalah pemakan manusia.
Seekor hiu putih mengklaim wilayahnya di perairan Pulau Amity.
Dia bakal terus nyari makan disini selama masih ada makanan disini.
Tak ada batas utk apa yg akan dilakukannya. Kita udah punya 3 insiden.
2 orang tewas dalam seminggu. Ini akan terjadi lagi.
Ini pernah terjadi sebelumnya, di Pantai Jersey, thn 1916.
- 5 orang tewas-- - Dalam 1 minggu.
Katakan padanya ttg perenang.
Hiu tertarik dengan jenis yg tepat dari deburan dan aktivitas...
...yg terjadi setiap ada orang yg berenang. Kau tidak dapat menghindarinya.
Jika kau membuka pantai pada tgl 4 Juli...
...ibarat membunyikan bel makan malam. Demi Tuhan.
Aku menarik giginya, seukuran dengan gelas. Keluar dari perahu diluar sana.
Itu adalah giginya si hiu putih.
Itu adalah perahunya Gardner yg sudah dikunyah. Aku membantu menariknya. Kau seharusnya melihatnya.
Mana giginya? Apa kau melihatnya, Brody?
Tidak.
- Dia menjatuhkannya di jalan masuk. - Aku mengalami kecelakaan.
Apa nama hiu ini?
Namanya carcharodon carcharias. Itu hiu putih.
Kau tak punya giginya?
Kita bergantung kpd orang2 di musim panas utk kehidupan kita--
Kau takkan memiliki musim panas kecuali jika kau menangani masalah ini.
Kita mesti tutup pantainya. Terus mempekerjakan orang utk membunuh hiu itu!
Kita harus memberitahu Coast Guard.
Kau harus menghubungi 'Shark Research Panel'.
Kau harus memasang ini diseluruh pelabuhan.
Aku tak berpikir salah satu dari kalian yg akrab dengan masalah kita.
Aku tau bahwa kau akan mengabaikannya...
...masalah ini sampai hewan itu berenang dan menggigitmu tepat di bokongmu!
Tunggu sebentar. ada 2 cara utk menangani hal ini.
Kau juga bakal bunuh nih hewan, atau menghabiskan pasokan makanannya.
Kita harus menutup pantainya.
Perusakan yg parah.
Itu adalah mutilasi yg disengaja dari pesan layanan publik.
Aku pengen orang2 kampret itu ditangkap...
-...dan menutup Buster-Browns mereka. - Itu saja. Wassalamualaikum.
Aku gak bakalan sia-sia'in waktuku berdebat dengan seseorang yg antre utk menjadi makan siang.
Jangan lakukan ini.
Apa yg kita hadapi disini, adalah sebuah mesin hebat, mesin pemakan.
Ini benar2 keajaiban evolusi. Semua mesin ini berenang...
...dan makan, berkembang biak. Dan itu saja.
Nah, kenapa kau tidak menunggu, utk melihat tanda ini dari dekat.
- Ukuran mereka tepat. - Kau akan suka membuktikannya.
Tempatkan namamu di 'National Geographic'.
Larry, jika kita berusaha hari ini, kita mungkin bisa menyelamatkan bulan Agustus.
Agustus? Masya Allah, besok tgl 2 Juli.
Dan akan kita buka utk berbisnis.
Ini bakal jadi musim panas terbaik yg pernah kita punya.
Jika kau prihatin ttg masalah pantai lakukan apa yg harus kau lakukan, utk membuat mereka selamat.
Tapi pantai itu akan buka utk akhir pekan ini.
Aku pengen tau berapa banyak orang yg akan kau kirim.
Aku tak perlu datang ke Brisbane...
...pas aku punya hiu putih disini.
Kita butuh orang utk melakukan patroli di area kolam.
Kita harus membantu. Siapa aja dengan senjata maupun perahu.
Senin!
Apa kepala petugas Feldman disitu? Orangnya pendek dengan potongan rambut cepak.
Operator, ada telpon di pulau itu? Bisa kau menghubungkanku?
Brody ke Gotcha, apa kau mendengarku?
Orang2 dari stasiun TV ada disini.
Okelah kalo begitu, akan aku dapatkan mereka nanti.
Brody ke Scutbucket, masuk.
Brody ke Daisy, apa kau mendengarku?
Menarik Rhythm, apa kau mendengarku? Masuklah, Hooper. apa yg kau lihat?
Disini tidak ada apa2, Martin. Tidak ada apa2 di sonar.
Pulau Amity sudah terkenal udaranya yg bersih, airnya yg jernih...
...pantai berpasir putih yg indah.
Namun dalam beberapa hari terakhir...
...sebuah awan muncul di cakrawala komunitas resor yg indah ini.
Sebuah awan yg berbentuk seeekor hiu pembunuh.
- Woy, Larry. - Kenapa kau tidak masuk ke air?
Aku cuma taro beberapa lotion berjemur. dan aku coba utk menyerap beberapa--
Tak ada orang yg masuk.
Masuklah ke air.
Tolong aku, ya?
Kau dan lainnya ambil perahu terus masukin ke dalam kolam sbg gantinya.
Kolam utk wanita tua.
Aku tau itu buat wanita tua, tapi cuma melakukannya utk orang tua.
- Baiklah. - Makasih.
Aku dapet Sean.
Michael, tunggu!
Michael, aku tidak menyukaimu lagi.
Daisy, Daisy, ini Hendricks.
Apa aja? kupikir aku liat bayangan.
Alarm yg salah. Harus silau ini.
Aku senang dan bahagia utk mengulang berita yg kita miliki...
...menangkap dan membunuh seekor predator gede yg seharusnya terluka parah.
Seperti yg kau liat, ini adalah hari yg indah.
Pantainya dibuka, dan orang2 memiliki saat yg indah.
'Amity,' seperti yg kau tahu, berarti 'friendship.' (persahabatan)
Ya Tuhan!
Oh Tuhan! Sirip! Hiu! 350!
Martin, keluarkan mereka dari air.
Jangan meniup peluit! Jangan meniup peluit!
Semuanya keluarlah dari air. Semuanya keluar dari air.
Tolong berikan jawaban. Apa yg terjadi diluar sana?
Dia membuatku melakukannya. Dia berbicara padaku.
Tolong mundurlah. Tolong. kasih orang2 ini udara segar.
Martin itu cuma bo'ongan. Ada 2 bocah mainan sirip2an.
Semuanya yg disana baik2 aja? semua yg keluar dari air sehat2 aja?
Hiu! Seekor hiu!
- Tuh hewan masuk ke kolam! Hiunya di muara! - Sekarang apa?
Michael ada di kolam.
seseorang lakukan sesuatu! Hewan itu berada di kolam!
- Cepetan. Lakukan itu. - Aku tak bisa melakukan sesuatu.
Cepatlah.
Kalian baik2 aja disana?
Didalam kolam!
Seseorang ambil senapan dan tembak hiu itu! Apa tidak ada yg punya senapan?
- Apa dia mati? - Kagak, dia gak mati. Dia syok.
Dokter bilang dia gak papa. Syok ringan. Dia bisa pulang besok pagi.
- Gimana anakku? - Aku nggak papa.
Kau akan merindukanku malam ini? Kau bisa nonton TV.
- mau sesuatu dari rumah? - Mobilku.
- Gimana kalo es krim? - Kopi.
Ingin membawanya pulang?
Seperti ke New York?
Nggak. Rumah, disini.
Maaf, Aku benar2 menyesal.
Kau punya bolpen, Larry?
Yeah, bolpen, kau tahu.
Karena kau akan melakukan apa yg terbaik.
Kau akan menandatangani surat pernyataan ini jadi aku bisa menyewa kontraktor.
- Aku tak tahu apa aku bisa melakukannya tanpa-- - Aku akan nyewa Quint utk bunuh tuh hiu.
- Agustus? - Apa?
Kau bilang apa?
Musim panas sudah selesai. Kau adalah Walikota Kota Hiu.
Orang2 mengira kau pengen pantainya dibuka.
Aku bertindak utk kepentingan kota ini.
Kau bertindak utk kepentingan kota ini.
Itulah kenapa kau akan melakukan hal yg benar.
Itulah kenapa kau akan menandatangani ini, dan kita akan bayar tuh orang apa yg dia mau.
Anak2ku berada di pantai itu juga.
Tanda tangani itu, Larry.
$10,000.
- $200 per hari, apa aku menangkapnya atau nggak. - kau sudah menangkapnya.
Jadi aku tak perlu mendengar omong kosong lagi.
Kau mengerti itu.
1 peti apricot brandi, dan kau beli makan siangnya.
2 peti. Dan kau dapet makan malamnya ketika kau balik.
Champagne, pâté de foie gras. Iranian caviar...
...terus jangan lupa TV berwarnanya.
Kau coba ini. Aku buat sendiri itu. Barang yg cukup bagus.
Makasih.
Ini utk berenang dengan wanita berkaki bungkuk.
Maaf, tuan.
Tak bisakah aku mendapatkan orang yg baik hari ini, dibawah 60 tahun.
Setidaknya 35 tahun.
Jangan di minum.
Kau akan memerlukan bantuan tambahan.
- Ini Matt Hooper. - Aku tahu.
- Transplantasi?
- Dia dari Institut Oseanografi. - Dan seorang America's Cup trial.
Tn. Hooper, aku tidak berbicara ttg kesenangan berperahu atau berlayar.
Aku bicara ttg bekerja utk hidup. Aku bicara ttg hiu.
Aku tidak sedang bicara ttg memancing beberapa dogfish atau hiu pasir.
Aku sedang berbicara ttg menemukan hiu putih besar.
Porkers? Kau berbicara ttg porkers?
Ikatkan saja aku pada sebuah sheepshank.
Aku tidak harus melewati dasar ilmu pelayaran dalam waktu yg lama.
Kau tak mengatakan bagaimana kau menginginkannya.
Gimana tuh?
Berikan tanganmu.
Dogfish?
Kau dapat $5.000 bersih dan kau dapet $2.000 dengan ikan didalamnya.
Seiring datangnya Mas Whitey, pada saat dia selesai dengan itu...
...itu terlihat seperti gunting yg telah memotong itu utk boneka kertas.
Kau punya kota ditanganmu, Tn. Hooper. Kau sudah ngitung uang sepanjang hidupmu.
Aku tidak butuh ini. Aku tidak perlu mendengar omomng kosong ini.
Kau takkan melakukannya di kapalnya, Tn. Quint?
Kayaknya aku harus pergi sendirian.
Ini pestaku. Ini piagamku.
Ya, itu piagammu, itu pestamu. Itu kapalmu.
Kau sedang berada di kapalku...
...Aku perwira, nahkoda, pilot...
...dan aku kapten.
Aku akan membawanya ke ballast, tuan.
Kau dapatkan dia.
Tali pengait, eye splice, M-1, tang, besi....
Botol contoh, spidol pewarna, suar, pelampung keselamatan...
...pengukur suhu, senapan tombak, SMG....
Apaan kau? Semacam setengah astronot?
Ambil barang itu di bawah dan pakailah.
Ya Tuhan!
Saat aku masih kecil, setiap orang ingin menjadi 'harpooner' atau 'swordfisherman'.
Apa yg kau punya disini? Shower portabel atau kandang monyet?
- Kandang anti hiu. - Kandang anti hiu?
Kau masuk kedalamnya?
Lalu dimasukkan kedalam air?
Kau masuk ke air? Hiunya ada didalam air.
Hiu kita.
'Farewell and adieu to you, fair Spanish ladies
'Farewell and adieu, you ladies of Spain
'For we've received orders for to sail back to Boston
'And so never more shall we see you again'
- Apa kau mengambil Dramamine-mu? (semacam obat) - Ya.
aku letakkan sepasang kacamata ekstra di kaos kakimu...
...dan ada obat2an utk hidungmu, 'zinc oxide' sama 'Blistex' di kotak.
Para wanita sialan, mereka tak bisa menangani apa2.
Para gadis muda saja tidak cukup cerdas seperti nenek mereka.
Itu pasti Quint.
Dia bersemangat, bukan?
Dia menakutkanku.
- Jangan gunakan perapian di ruang baca - Apa yg akan kau katakan pd anak2?
Bilang sama mereka kalau aku lagi mancing.
Subtitles by: Debraldi Resandono
Depan: busur. Belakang: buritan.
Lebih baik kau melakukannya dengan benar, sobat...
...atau aku akan melemparmu keluar dari jendela kecil bulat disamping itu.
Ini bukan acara piknik pramuka (semacam Perjumsab).
Liat, kau punya karetmu.
'Disini terbaring tubuhnya Mary Lee. Mati pas umur 103 tahun
'Selama 15 thn dia menjaga keperawanannya. Bukan rekor yg buruk utk ini'
Baiklah, komisaris, kencangkan sabuk pengamanmu.
Jika kau liat hiu, Hooper, telanlah.
....
Gimana dgn wanita itu, Ketua?
Jika mereka tidak suka kau keluar, mereka bakal mencintaimu saat kembali masuk.
Jauhkan sobat itu dari sana. Kita punya 5 mil diatasnya.
- Siapa yg nyetir perahu ini? - Tdk ada. Ombak yg nyetir.
Dulu, aku nangkep 16 kaki Montauk. Punya stik 2 barel di dalamnya.
2 utk membuatnya turun dan membawanya naik.
Saat ini, anak2, mereka mengambil segalanya.
Radar, sonar, sikat gigi listrik.
Masya Allah.
Kasih lagi umpannya.
Goblok sekali kau, Martin!
Ini tabung udara.
- Simpul macam mana pula itu? - Kamu nariknya salah.
Kau menarik tutup tanki2 ini, dan mereka akan meledak.
Yeah, gak papa, perkakas mahal yg kau bawa keluar dari sini.
Aku nggak tau kalo hiu kampret itu akan melakukannya dgn itu.
kemungkinan akan dimakan, kurasa. Terlihat makan kursi goyang 1 kali.
Lain kali, Mintalah kpd-ku jalur mana yg ditarik, ya?
Belut kecil coklat keluar dari gua...
...berenang kedalam lubang...
...keluar dari lubang, terus balik ke gua lagi.
Itu tak ter lalu baik, bukan?
Tak mudah, kan? 1 kali lagi.
Aku mendapatkannya.
- Apa? - Cepat kebelakangku.
Hooper, putar dia!
Mengambil dari banyak garis.
Ambilin sendok di ember. Basahi peningnya.
Putar dia!
Merunduklah. Kita sedang berayun. Cepat kebelakangku lagi.
Tidak ada air lagi. Aku nggak pengen kamu nenggelamkanku.
Hooper, goblok, sisi kanan kapal! Apa kau tdk melihatnya!
Hooper, netral.
Sekarang pergi kemana dia?
Dia tak menipuku.
Apa yg dia tangkep sekarang?
Ayo, cobalah.
Aku nggak tau, Chief, kalo dia pinter banget atau goblok banget.
Ya Tuhan....
Dia pergi kebawah.
Dia pergi kebawah kapal. Kurasa dia pergi kebawah kapal.
Yeah, itu terlalu mudah.
Dia pintar, ikan besar. Dia pergi kebawah kapal.
Tahan dia, sekarang. Aku punya sesuatu yg besar banget.
Kurasa tidak.
Chief, pake sarung tanganmu.
Pake sarung tangannya, kalian berdua.
Siap2 buat nangkep dia lagi.
Quint, lepasin hiunya.
Kau mungkin besar di laboratorium, tapi disini kau hanyalah kargo.
Jika kau tak ingin menyerah, turunlah kesini.
Kau tak ingin mendengarkanku, jangan mendengarkanku.
- Itu bukan hiu. - Senarnya muter!
Lepaskan aku.
- Pergilah kesisi lainnya. - Itu seekor tuna atau ikan todak.
Ambil nih tongkat.
- Bantu si Chief, ya? - Ya!
Itu seekor marlin ato ikan pari...
...tapi itu pasti permainan ikan.
Permainan ikan?
Marlin, gigitan ikan pari melalui kawat piano ini?
Jangan katakan tugasku lagi.
- kau kembali ke tiang itu lagi. - Quint, itu tidak membuktikan apa2.
Itu membuktikan 1 hal.
Itu membuktikan bahwa anak kuliahan itu tidak mempunyai pendidikan yg cukup...
...utk mengakui ketika kau salah.
Apa gunanya? Kait dan garis?
Kau lupa 1, tali-temalinya.
12 menit, selatan, tenggara, sekarang. Kecepatan penuh.
Aye, aye, tuan.
Kau liat, apa yg aku lakukan, Chief, adlh memancing mereka utk ke permukaan.
Dan kemudian menusuk mereka.
Aku nggak akan menyeret mereka seperti ikan lele.
Kecepatan penuh.
Aku tidak harus mengambil penyalahgunaan ini lebih lama lagi.
Kepalamu berdarah. P3K ada disana.
Melempar tong lagi, mau?
Biar si Hooper yg mengambil giliran.
Hooper yg nyetir kapalnya.
Berhentilah bermain dgn dirimu sendiri, Hooper.
Pelan2, jika kau bisa.
Kau dengar dia. Pelan2.
Pelan2.
Aku bisa jalan pelan2. Turunlah dan bersahabatlah.
Kau bakal butuh kapal yg lebih besar.
Matiin mesinnya.
- Itu 20-footer. - 25.
3 ton dia.
Kita bakal butuh perahu yg gede, kan?
Mulailah bekerja.
Bagaimana kita menangani hal ini?
Ayo kedepan, Martin. Aku butuh kamu.
Dia mengitari kapal.
Stasiun Amity Point Light ke Orca. Ini stasiun Amity Point Light Station ke Orca.
Masuklah, Orca.
- Orca. Masuk. - Aku ada Ny. Martin Brody disini.
Subtitles by: Debraldi Resandono
- Ayo, Martin! Bergeraklah! - Aku takkan kesana!
Tepi luar tong. Pergilah ke tong paling belakang, lebih jauh.
- Lebih jauh. - Kenapa?
- Pergilah lebih jauh. - Buat apa?
Maukah kau ke ujung kapal?
- Apa? - Maukah kau ke ujung kapal?
Aku butuh sesuatu di latar depan utk memberikan bebrapa skala.
Latar depan tau!
Suami baik2 aja. Dia lagi mancing. Dia baru aja dapet beberapa striper.
Kita bakal bawa mereka utk makan malem. Kita takkan lama.
Kita tak melihat apapun.
- Aku tidak tinggal disini! - Aku memohon padamu!
TAI!
Kemarilah, kemarilah, sayang.
Aku pengen kamu keatas sana, bawa saja dia kedepan.
- Aku tak pernah menyetir kepal seumur hidupku. - Perhatikan saja tanganku.
Pasang akhir garis ini ke tong pertama.
Aku harus mendapatkan tembakan yg baik di kepala bajingan itu.
Ambilkan busurnya.
- Cepetan woi? - Giliranmu, Quint.
Hooper, dimana kau?
Cepetan, iketin.
Dia datang langsung ke kita! Jangan tarik sekarang.
Jangan menungguku.
Ayo, Hooper. Ayo. Cepetan. Ikatkan padanya.
Sekarang. Sekarang.
Bunuh!
Sekarang!
Tembak!
Kesempatan.
Kau lagi ngapain, sih? Aku tidak dapat tembakan tepat di kepala.
Mari kita lihat berapa lama tong itu bisa membawanya.
Lepaskan tong lainnya. Aku datang lagi.
Kita ngapain sekarang? Kita udah kelar, kan?
Kita punya 1 tong yg nyangkut di badannya. Kita tinggal disini sampai kita menemukannya lagi.
Kita bisa biarkan radionya masuk dan beli perahu yg lebih gede....
Jangan kuatir, Chief.
Itu takkan permanen.
Kau ingin liat sesuatu yg permanen?
Kau ingin merasakan sesuatu yg permanen?
Taruh aja tanganmu dibawah topiku. Kau rasakan benjolan kecilnya?
Knocko Nolans, St. Paddy's Day, Boston.
Aku mengalahkannya.
Ini belut moray.
Dia menggigit tepat di baju selamku.
Aku tidak tahu ttg itu, tapi aku ikut adu panco...
...di bar Oakie di San Francisco. Lihat ini?
Aku tak bisa mengulurkannya. Tau kenapa?
Soalnya pas di semi-final...
...sedang merayakan kematin istri ke-3ku...
...orang Cina besar, dia narik aku.
Liat tuh.
Itu hiu banteng.
Dia menggesekku pas aku lagi ngambil sampel.
Aku punya sesuatu buatmu.
Ini thresher. Kau liat itu? Ekornya thresher.
- Thresher? - Itu seekor hiu.
- Kau mau minum? Minum utk kakimu? - Aku akan minum utk kakimu.
Jadi kita minum utk kaki kita.
Aku punya crème de la crème. Disana. Tunggu bentar.
Nih, kau liat itu?
Kau memakai sweater.
Disana. Mary Ellen Moffit.
Dia menyakiti hatiku.
Yg itu siapa?
- Apaan? - Yg itu, disitu. Di lenganmu.
Tato. Aku mendapati itu terhapus.
Jangan katakan padaku. Jangan katakan padaku.'Ibu.'
Apa itu?
Itu U.S.S. Indianapolis.
Kau pernah di Indianapolis?
Apa yg terjadi?
Kapal selamnya Jepang membanting 2 torpedo ke sisinya, Chief.
Aku datang kembali dari Pulau Tinian ke Leyte...
...cuma nganter bom. bom Hiroshima.
1.100 orang masuk air.
Kapal turun dalam 12 menit.
Tidak melihat hiu yg pertama sekitar 1/2 jam.
Hiu macan, 13-footer.
Tau gimana kau tau itu disaat kau didalam air?
Kau bilang dengan melihat dari punggung ke ekor.
Yah, kita tak tahu.
Soalnya misi bom kita sangat rahasia...
...tak ada sinyal marabahaya yg dikirimkan.
Mereka bahkan tidak mendaftar kita terlambat selama satu minggu.
Pertama2, hiu datang menjelajahi...
...sehingga kita membentuk diri kita sendiri menjadi kelompok yg ketat.
Agak seperti kotak tua di pertempuran seperti yg kau liat di kalender...
...seperti Pertempuran Waterloo.
Intinya adalah, seekor hiu datang ke orang terdekatnya...
...dan dia mulai berdebar-debar, berteriak dan menjerit.
Kadang2 hiu akan langsung pergi...
...tapi kadang2 ia takkan pergi.
Terkadang hiu itu, dia terlihat jelas olehmu...
...jelas oleh matamu.
Kau tahu, hal2 ttg hiu, dia punya...
...mata tak bernyawa.
Matanya hitam, kayak matanya boneka.
Pas dia datang kpd-mu, dia tidak terlihat hidup...
...sampai dia memakanmu.
Mata hitam kecil itu berubah jadi putih dan kemudian...
...kemudian kau mendengar suara jeritan yg mengerikan tersebut.
Lautan berubah jadi merah...
...meskipun mendebarkan dan ada suara teriakkan itu, mereka semua datang.
Mereka mencabik-cabik kau.
Kau tahu, pas saat2 terakhir subuh...
...kita kehilangan 100 orang.
Aku nggak tau ada berapa banyak hiu. Kira2 1.000.
Aku nggak tau berapa banyak orang.
Pas Kamis pagi, aku ketemu sama temenku...
...Herbie Robinson, dari Cleveland.
Pemain baseball, pasangan kepala kelasi.
Kurasa ia sedang tidur.
Mengulurkan tangan utk membangunkannya.
Dia nongol ke atas trus ke bawah dalam air kayak kap mobil.
sampai berakhir.
Dia udah digigit separuh, di bawah pinggang.
siang hari ke-5, sebuah Lockheed Ventura melihat kita.
Dia mengayun lebih rendah dan melihat kita. Dia seorang pilot muda.
Lebih muda dari Tn. Hooper. Dia melihat kita...
...dan dia datang. dan 3 jam kemudian...
...seorang PBY gemuk besar turun dan menjemput kita.
Itu adalah saat yg paling aku takutkan.
Menunggu giliranku.
Aku takkan pernah pake jaket keselamatan lagi.
Jadi, 1.100 orang masuk ke air...
...316 orang lolos.
Para hiu ngambil sisanya 29 Juni, 1945.
Toh, kita tetap mengantarkan bomnya.
Apaan tuh?
Ini tuh ikan paus.
'Farewell and adieu to you, fair Spanish ladies
'Farewell and adieu, you ladies of Spain'
'Show me the way to go home
'I'm tired and I want to go to bed
'I had a little drink about an hour ago
'And it's gone right to my head
'Wherever I may roam
'By land, or sea, or foam
'Show me the way to go home
'I'm tired and I want to go to bed
'I had a little drink about a hour ago
'And it's gone right to my head
'Wherever I may roam
'On land or sea or foam
'You can always hear me singing this--'
Nyalain mesinnya.
Tembak dia!
Singkirin apinya, woy?
- Pompa keluar. - Sudah.
- semuanya di dek. - Dia makan lampunya.
- Bagus sekali. - Permisi.
Quint, ngapain kau? Jangan buang2 waktu.
Apa yg salah sama ini?
Hooper, ambil alih kemudi. Brody, ikuti itu. Liat dia.
Kau tak apa?
Agak ke kiri.
Tarik tangan kirimu ke bawah.
Gak bisa. Itu bisa jalan sampai 3 inci.
Semua injektor kita kemasukan air di bahan bakar.
Yeah, ada yg dibengkokkan, kau bisa mendengarnya.
Coba kemudi agak kekiri lagi. kekiri lagi. Bagus. Sekali lagi.
Itu dia.
kau bilang apa, Chief?
Tong ini, tepat berada di buritan.
Kupikir dia tepat berada di tong itu. Ambilin sabit.
Jika kita bisa agak dekat...
-...Aku punya sesuatu di papan yg akan membunuhnya. - Cuma pengen membodohinya. Ayo.
Pas dia lari, kau jatuhkan talinya atau tanganmu akan hilang.
Aku telah melihat jari yg robek di buku2 jari. Lautan tulang, penuh dengan mereka.
Beri aku waktu semenit.
tangkap di garis itu atau dia akan membodohi kita.
Nyalain mesinnya.
- Mau ke mana kau? - Aku mau menelpon.
Halo, mayday. Orca. Coast Guard?
Coast Guard, ini Orca. Kau mendengarku?
Coast Guard, ini the Orca. Apa kau--
Permisi, Chief.
Itu bagus. Itu bagus saja. Sekarang, dimana sih kita ini?
Kau pintar, Quint. Kau tahu itu? Kau pintar.
- Kau pintar, tapi aku akan memberitahumu ini! - Teman2.
Kurasa dia kembali utk makan siangnya.
Beri aku tong lainnya.
Subtitles by: Debraldi Resandono.
Kecepatan penuh. Tempatkan aku disampingnya.
Aku tak bisa memutar setinggi itu.
5 derajat sisi kiri.
Baiklah, tahan haluanmu.
5 derajat sekarang.
Tahan haluanmu.
- Ikan yg cepat. - Perhatikan tanganku.
Pastikan kau memperhatikan tanganku. Ikut aku.
Coy, kau liat dia sekarang. Sisi kanan. Sisi kanan.
Jalankan dia.
Belokkan ke kiri.
Perhatikan dia.
Sisi kanan.
Mustahil. 2 tong dan dia turun lagi.
Ini luar biasa.
- Mereka keatas lagi! - Sekarang apa?
Kenapa gak kita giring hiunya ke pantai bukannya dia yg giring kita laut?
Pegangan.
Pegangan, kita akan memutar.
Ke sisi kanan. Pelan2.
Aku akan kembali sekarang. Tetap awasi dia, coy. Awasi dia.
Baiklah, tuan2, potong mereka.
Lalu ikatkan mereka di buritan.
Brody, buatlah penutup di sekitar buritan.
Bener tuh, itu akan mengunci otomatis. Beri dia ruang, Brody.
Bersihkan garisnya.
Perhatikan.
Menjauhlah dari buritan.
Pulanglah, kita punya lelaki taksidermi.
Dia bakal punya serangan jantung pas dia liat apa yg dibawakan utk-nya.
Kurangi kecepatan. Kau kehilangannya.
Astagfirullah, yg ini juga. Mereka berdua pergi.
- Dia makan malam melalui jalur itu. - Dia menemukan jalannya utk sampai ke kita.
Ayo, Quint. Cepet!
Minggir kabeh.
Perhatikan.
Lepaskan ini. Dia akan menarik keluar diatas pintu.
Cepatlah.
Gak bisa. Dia mencoba utk lari.
Tarik, bodoh!
Teruskan. Tarik jantungmu keluar.
NGGAK MUNGKIN!
Kita putus! Potong!
Perhatikan tanganmu!
Cepat potong, Aku tak dapat menahannya!
Dia nggak bisa tetep dibawah dengan 3 tong padanya.
Tidak dengan 3 tong, dia tidak bisa.
Gimana dengan kita?
Ambil pompa dari loker di depanmu, ya?
Kita bakal tenggelam, kan?
Perhatikan tongnya. Pompa, Chief.
Mulai pergi kebawah.
Dia tak bisa berkutik karena ada 3 tong di tubuhnya. Tidak bisa dgn 3 tong.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Gak pernah.
Dia ngejar kita. Aku tak percaya.
Aku akan menariknya ke tempat yg dangkal.
Menariknya ke air yg dangkal. Aku akan menarik dan menenggelamkannya.
- Kita sedang menuju kesana, Brody. - Alhamdulillah!
- Kau pernah liat great white melakukan itu? - Gak pernah.
Seberapa jauh kita harus pergi?
Jangan memberikan banyak tekanan diatasnya.
- JANGKRIK. - Diam. Kembalilah kesitu.
Tunggu.
'Farewell and adieu to you, fair Spanish ladies
'Farewell and adieu, you ladies of Spain
'For we received order for to sail back to Boston'
GOBLOK, kau bakar bantalannya.
Baiklah hentikan kapalnya. Hentikan kapalnya. Hentikan.
Apa yg sebenarnya bisa kau lakukan dengan barang2mu?
Kurasa aku bisa memompa 20 cc nitrat strychnine kpd-nya.
Jika aku bisa cukup dekat.
Dapatkan jarum kecil ini melalui kulitnya?
Kagak, Aku tak bisa melakukannya.
Jika aku bisa membuatnya dekat dengan kandang. Aku bisa mendapatkannya di mulut.
- Hiu itu bakal merusak kandangnya. - Kau punya saran yg bagus lainnya?
Gampang.
Sampai dia pergi.
Tidak meludah.
Coba dan jauhkan dia dariku sampai aku lebih rendah.
Oke, oke, Aku siap.
Bawa dia keatas, JANGKRIK. Bawa dia keatas sekarang!
Tarik. Tarik.
Ayo, Quint, bawa dia masuk.
Ini memberikan jalan.
Raih sesuatu!
Dapat?
Dia datang.
Pelan2.
Tunjukkin aku tangkinya.
Ledakkin!
Matilah kau!
Quint?
Almarhum.
Bisakah kita pake itu?
Hari apa sekarang?
Rabu. Selasa, kayaknya.
Kurasa air pasang dengan kita.
Tetaplah mengayuh.
Aku dulu benci air.
Tak bisa kubayangkan mengapa.