Subtitle by NETFLIX Ripped == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Siapa namamu tadi? - Chrissie.
- Kita mau ke mana? - Berenang.
Jangan buru-buru. Pelan-pelan.
Aku tak mabuk! Pelan-pelan!
Tunggu. Aku datang.
Aku datang.
Aku pasti datang.
Tunggu!
Aku bisa berenang.
Aku cuma tak bisa berjalan atau melepas baju.
Masuklah ke dalam air.
Tenanglah.
Astaga! Tolong!
Tolong aku!
Aku datang.
Sakit!
Tidak! Sakit!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan! Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
nelayan setempat melaporkan baik.
Tempat Penyewaan Kapal Amity buka lebih awal
bersiap untuk arus pengunjung tahunan.
Ini WISS...
Kenapa dulu tak ada sinar matahari di sini?
Kita beli rumahnya di musim gugur, ini musim panas.
- Anjingnya perlu diberi makan. - Ya.
Lihat anak-anak?
Pasti di halaman belakang.
Di Amity, istilahnya "pekarangan."
Mereka ada di pekarangan, tak jauh dari mobil.
- Bagaimana? - Logatmu seperti orang New York.
Ibu, aku terluka. Aku digigit vampir.
Kalian bermain di ayunan itu...
Ayunan itu berbahaya. Jauhi itu. Belum kuperbaiki.
Kau akan hidup.
- Bukan sesuatu - Halo.
yang enak dipandang.
- Ya? - Boleh aku pergi berenang?
Ya, tapi ini perlu dibersihkan dulu.
Biasanya bagaimana? Tersapu atau mengapung?
Jangan melampaui dermaga.
- Hati-hati. - Baik.
Tidak.
Jaga tetap di sana. Aku akan tiba sekitar...
15 atau 20 menit lagi, ya?
- Keringkan. - Baik.
Ambil perban.
Pergi dulu. Ada orang hilang.
Musim liburan belum dimulai. Bahkan belum ada yang tiba.
Dengar.
- Hati-hati, ya? - Di kota ini?
- Hei. - Hai, Ayah.
Tunggu. Biar Ibu naik.
Bawa gelasku kembali.
- Nanti kubawa pulang. - Baik.
KEPOLISIAN AMITY
Lambaikan tanganmu. Sampai jumpa.
PULAU AMITY MENYAMBUTMU AJANG TAHUNAN KE-50 4-10 JULI
Tak ada yang melihatnya masuk ke air?
Mungkin ada. Aku tak sadar diri.
- Dia meninggalkanmu? - Tidak, Pak.
Dia pasti tenggelam.
Aku melaporkannya kepadamu, bukan?
- Kau tinggal di sini? - Tidak. Hartford.
Aku kuliah di Trinity. Orang tuaku di Greenwich.
- Orang tuamu lahir di sini? - Ya, aku penduduk asli.
Mereka pindah setelah ayahku pensiun.
- Kau penduduk asli sini? - Tidak. New York.
Ke sini untuk liburan musim panas?
Ayo.
Tunggu.
Ya ampun.
Kau bangun pagi sekali. Pak Kepala di dalam?
Pak Kepala, kau sedang melakukan apa?
Jika mau sistem berkas ini berhasil,
singkirkan berkas lama dari mejaku.
- Hanya yang tertunda. - Ya, Pak Kepala.
Ada banyak telepon tentang sekolah karate itu.
Tampaknya anak-anak dari sekolah itu
merobohkan pagar dengan jurus karate.
Kantor Kepala Brody. Pengawas medis.
Ya.
KEMUNGKINAN PENYEBAB KEMATIAN SERANGAN HIU
Kepala damkar ingin kau periksa Hari Kemerdekaan...
Polly, aku minta daftar semua kegiatan air
yang direncanakan dewan kota hari ini.
- Hendricks! - Ya, Pak.
Di mana papan "Pantai Ditutup" disimpan?
- Tak pernah ada. - Tak ada?
Ada truk mati dengan pelat New Hampshire di depan tokoku.
Suruh isi formulir. Isi saja!
Lihat yang dilakukan anak-anak usia 8-9 tahun terhadap pagarku.
- Kacamata? - Ya, kacamata.
Kutelepon nanti siang. Aku janji.
PULAU AMITY PERAYAAN HARI KEMERDEKAAN
Ini tak akan membantuku di bulan Agustus.
Turis-turis bodoh musim panas datang di bulan Juni.
Tak satu pun barang yang kupesan ada.
Payung pantai, kursi pantai, bola pantai. Semua tak ada.
Jika kau tak bisa melayaniku, aku akan mencari...
Pak Kepala!
Pak, Polly menyuruhku memberitahumu
ada sekelompok Pramuka di Teluk Avril
sedang berenang untuk mendapatkan lencana jasa.
Tak bisa kuhubungi, tak ada telepon di sana.
Baik. Ayo turun.
Bawa ini ke kantor dan buat papannya.
"Pantai Ditutup. Dilarang Berenang. Atas perintah Kepolisian Amity."
Biar Polly yang mencetak.
- Kenapa bukan aku saja? - Biar Polly yang mencetak.
Pak Kepala Brody!
Kau bawa apa?
Dengar, ada serangan hiu di Pantai South tadi pagi, Pak Wali Kota.
Fatal. Aku harus memasang papan di pantai.
Albert, ayolah. Lengan di atas.
Charlie, antar aku kepada anak-anak itu.
Martin?
Martin, kau akan menutup pantai dengan wewenangmu sendiri?
Aku butuh wewenang apa lagi?
Kau butuh peraturan sipil atau resolusi oleh dewan...
Itu hanya mengikuti prosedur.
Kami agak gelisah
kau terburu-buru membuat keputusan serius.
Ini musim panas pertamamu.
Apa artinya?
Maksudku, Amity adalah kota musim panas.
Penghasilan kita dari musim panas.
Jika tak bisa berenang di sini,
mereka akan berenang di Cape Cod, Hamptons, Long Island.
Tak berarti kita harus menjadikan mereka prasmanan hiu.
Tapi belum pernah ada masalah begitu di perairan ini.
Apa lagi penyebab gadis itu tewas begitu?
Baling-baling kapal?
Kurasa mungkin, ya, kecelakaan kapal.
- Bukan itu katamu di telepon. - Aku salah.
Kita harus perbaiki laporan.
- Kau mendukung itu? - Aku mendukungnya.
Martin, seorang gadis musim panas berenang terlalu jauh.
- Dia lelah, kapal nelayan datang. - Sudah pernah terjadi.
Kurasa kau tak paham reaksi naluriah
orang-orang akan hal ini.
Larry, aku memahaminya. Aku bereaksi atas apa yang kudengar.
Martin, ini psikologis.
Jika berteriak "barakuda", semua hanya bertanya, "Apa?"
Jika berteriak "Hiu,"
akan ada kepanikan di Hari Kemerdekaan.
Kau bisa antar kami kembali.
Maddie, Ibu di sini.
Bu, boleh aku ambil rakit karet dan kembali ke air?
Coba kulihat jarimu.
Alex Kintner, jarimu sudah mulai keriput.
Sebentar lagi saja.
- Sepuluh menit saja. - Terima kasih.
Tak ada penduduk asli. Mereka semua dari luar pulau.
Hanya menyusahkan. Dengar...
Aku ingin tahu...
Aku cuma ingin tahu satu hal. Kapan aku bisa menjadi penduduk asli?
Ellen, tidak akan. Kau tak lahir di sini, bukan penduduk asli. Itu saja.
Kapal Feri Nantucket
ke Amity, Martha's Vineyard dan Kepulauan Nantucket.
Senin sampai Kamis, Pukul 8.40, 13.15, 17.45, 18.00.
Mulai tanggal 1 Juli, pukul 20.30...
Timmy, kembali kemari.
- Jangan ganggu dia. Kembalilah. - Baiklah.
Marty, aku tahu masalahmu banyak,
tapi aku punya masalah di rumah yang kuharap bisa kau urus.
Satu, ada yang parkir di depan rumahku.
Aku tak bisa pergi ke kantor.
Truk sampah di sebelah kantor harus dipindahkan.
Kita akan pakai zona merah. Hal kecil yang bisa kau urus.
- Kau pernah melakukannya, ya? - Kemarilah sebentar.
Tolong?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Jika anak-anak di air membuatmu cemas...
- Tidak. - Mereka bisa bermain di pantai saja.
Tak apa-apa, biarkan saja.
Dingin.
Kami tahu mengenaimu, Pak Kepala.
Kau tak suka masuk ke air, ya?
Topimu jelek, Harry.
Pak Kepala Brody, kau kaku.
Bagus, begitu.
Oh kau tahu penjual muffin?
Pippet!
Pippet, ayolah!
Pippet!
- Kau lihat itu? - Ya.
Darah!
Suruh semua keluar!
Suruh keluar!
Michael, keluar dari air!
Alex?
HADIAH - 3000 DOLAR UNTUK SATU ATAU SEKELOMPOK ORANG
YANG MENANGKAP DAN MEMBUNUH HIU PEMBUNUH
Kita bahkan tak tahu apa ada hiu di sini.
Aku tak bisa mendebatmu atau bicara kepadamu.
Kita harus bicara kepada Ny. Kintner karena ini akan menjadi lomba.
Bukan hanya di Gazette. Dia memasangnya di koran luar kota.
Orang akan ke seluruh New England dan akan tahu hal ini.
Ayo ke ruang dewan. Lebih leluasa.
Bukan cuma itu. Aku penanggung jawab keselamatan umum.
Pergilah besok dan pastikan tak ada yang celaka.
Ini kisah kecil. Akan kukubur dalam-dalam.
Iklannya akan dicetak di belakang bersama iklan swalayan.
Di sini.
Masuklah.
Kenapa kau selalu bersikeras begini?
Aku punya sudut pandang dan menurutku mewakili banyak orang di sini.
Bukan hanya aku karena punya motel. Apa pendapatmu?
Tolonglah. Harap tenang!
Harap tenang.
Ada pertanyaan khusus?
Hadiah 3000 dolar untuk hiu itu dalam bentuk tunai atau cek?
Tidak lucu.
Tidak lucu sama sekali. Maaf.
Baiklah.
Itu urusan pribadi antara kalian nelayan dan Ny. Kintner.
Martin, boleh tolong...
Pak Kepala Brody.
Aku mau memberi tahu rencana kami sejauh ini.
Pantainya bagaimana, Pak?
Kami akan mengerahkan
deputi tambahan musim panas secepatnya.
Lalu kami akan mencoba memakai pemantau hiu di pantai.
Apa kau akan menutup pantainya?
Ya.
Kami juga berniat mendatangkan ahli
dari Lembaga Kelautan di daratan.
Hanya 24 jam!
Aku tak menyetujui itu.
Hanya 24 jam.
Tapi 24 jam itu bagai tiga minggu!
Kalian mengenalku, tahu caraku mencari nafkah.
Akan kutangkapkan bagi kalian, tapi tak akan mudah.
Ikan jahat.
Tak seperti masuk ke kolam dan mengejar bluegill atau tommy cod.
Hiu ini menelanmu bulat-bulat.
Mengguncang, mengempukkan. Lalu ditelan.
Kita harus cepat.
Harus membawa turis kembali agar bisnis kalian berjalan.
Tapi tak akan menyenangkan.
Kuhargai nyawaku lebih dari 3000 dolar.
Akan kutemukan untuk 3000 dolar,
tapi akan kutangkap dan kubunuh untuk 10 ribu dolar.
Kalian harus memutuskan.
Mau tetap hidup dan bayar mahal,
atau mau murah dan hidup dari tunjangan?
Aku tak mau relawan atau rekan.
Terlalu banyak kapten di pulau ini.
Sepuluh ribu dolar untukku sendiri.
Untuk itu kalian mendapat kepala, ekor, dan semuanya.
Terima kasih banyak, Tn. Quint.
Kami akan mempertimbangkannya.
Pak Wali Kota, Pak Kepala.
Semuanya.
DILARANG BERENANG - AREA BERBAHAYA
PANTAI DITUTUP Atas Perintah Kepolisian Amity
SISTEM SENSORIK LATERAL PENDETEKSI GETARAN HIU
DENYUT TAK MENENTU DENYUT BERIRAMA HALUS
IKAN TERTEKAN
Kau mengejutkanku.
Ellen, orang bahkan tak tahu berapa umur hiu.
Jika mereka hidup 2000-3000 tahun. Mereka tak tahu.
Cukup.
Kau tak akan bisa tidur malam ini.
Ini. Ayo.
Terima kasih.
Mau mabuk dan bercumbu?
Ya.
Mikey sangat suka hadiahnya.
- Di mana dia? - Duduk di dalamnya.
Astaga.
Michael, keluar dari perahu!
Tertambat di dermaga, hanya duduk di dalam perahu.
Aku membantu Michael.
- Keluar dari perahu! - Ayolah, Ayah.
Sebentar lagi, ya?
- Besok ulang tahunnya. - Aku tak mau dia di laut!
Dia bukan di laut, tapi di perahu. Dia tak akan masuk ke air.
Kurasa dia tak akan masuk ke air lagi setelah kejadian kemarin.
Jangan bicara begitu.
Aku tak mau itu terjadi. Kau tahu itu.
Aku mau dia membaca aturan berperahu,
peraturannya, sebelum pergi sendiri.
Michael, kau dengar ayahmu? Keluar dari air sekarang!
Sekarang juga!
Aku lelah. Kita berhenti saja sebelum ada yang melaporkan.
Tenang. Pak Kepala tinggal di balik pulau.
Apa aku lurus?
Tenang, terus mendayung saja.
Kita harus menangkap sesuatu, ini daging panggang liburan istriku.
Tenang saja, 3000 dolar bisa membeli banyak daging.
Ayo ambil!
Langsung dibawa arus.
Kita tak bisa pulang?
Hei.
Dia mengambilnya.
Cepat!
Charlie, percayalah. Jangan menoleh! Berenang!
Ayo berenang, Charlie!
Berenang, Charlie! Ke arahku!
Ayo, Charlie! Berenang ke arahku!
Ayo, Charlie, terus berenang!
Sedikit lagi. Pintar.
Ke arahku, Charlie. Pintar.
- Aku tak bisa naik! - Ulurkan tanganmu.
- Ulurkan tanganmu! - Aku tak bisa naik!
- Tolong! - Ayo, Charlie!
Angkat kakimu dari air!
Angkat kakimu! Pintar!
Bisa kita pulang sekarang?
PELABUHAN AMITY - SYAHBANDAR Frank Silva
Lalu Denherder dan Charlie duduk dan mengatur napas,
mencari cara beri tahu istri Charlie tentang nasib dagingnya di lemari es.
Itu tak lucu sama sekali.
Ny. Kintner pasti memasang iklan di Field & Stream.
Lebih seperti The National Enquirer.
SEWA KAPAL
Baik. Tunggu! Hentikan!
- Halo. - Halo juga, Anak Muda. Apa kabar?
Kuharap kau tak keluar dengan orang-orang gila itu.
Nona, ayolah.
Perahu Weetock harus menyingkir dulu.
Kau harus menyingkir atau dia tak bisa keluar.
Semuanya! Jangan angkat layar. Nanti mengepak.
- Ada dayung di perahu? - Ada.
Dayunglah keluar. Pak, sebentar.
Hei! Berapa orang naik perahu itu?
- Pokoknya aman, bukan? - Itu tak aman!
Pelan-pelan, itu dinamit.
Kau mau apa...
- Mau ke mana dengan itu? - Aku mau naik perahu.
Tidak.
Tolong bantu aku keluarkan mereka dari perahu.
Tentu.
Tuan-tuan, polisi memintaku memberi tahu
bahwa perahu kalian kepenuhan!
Pergi sana.
Kau tak akan ke sana. Apa pedulimu? Tahan dulu.
Bisa beri tahu restoran atau hotel bagus di pulau ini?
Jalan lurus saja.
Mereka semua akan mati.
Semua naik.
Polly, dengar. Ada papan penutupan jalan di luar.
Minta orang membantu kita.
Pasang papan penutupan jalan itu di jalan raya.
Banyak orang di sini, lebih dari yang bisa kita tangani.
Ya?
Kenapa kau di luar sana? Mereka temanmu. Bicaralah dengan mereka.
Mereka bukan temanku. Mereka dari banyak tempat.
Lihat semua pelat nomor di tempat parkir?
Connecticut, Rhode Island, New Jersey. Aku sendirian di luar sana.
Mana bantuan tambahannya?
Baru tiba di Hari Kemerdekaan. Saat itu, hanya kita berdua.
- Tahu delapan orang di perahu tadi? - Ya?
Mereka tak akan keluar dari pelabuhan hidup-hidup.
Itu maksudku.
Kau tahu nama mereka. Bicaralah dengan para badut itu.
- Semua tampak senang hari ini. - Begitulah.
Polly, nanti kutelepon lagi.
Di mana bisa kutemukan Pak Kepala Brody?
Kau siapa?
Matt Hooper dari Lembaga Kelautan.
Astaga. Kau yang kami telepon. Aku Brody.
- Senang bertemu. - Aku juga.
- Aku tahu kau sedang sibuk. - Apa yang bisa kami bantu?
Kurasa hal terbaik bagiku adalah
melihat jasad korban pertama, gadis di pantai.
Baiklah. Bersabarlah, ya?
- Tentu. - Terima kasih.
Tunggu sampai mereka tiba di dekat tumpukan karang.
Pasti seru. Mereka akan berharap orang tua mereka tak pernah bertemu
saat dasar kapal mereka menghantam karang dan hancur.
Pergi dari sana, Bodoh!
Apa masalahmu?
Mau menghalangi kami, Gila?
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa mereka ada di sini?
Mereka sedang apa di sana?
Katakan mereka sedang apa di sana?
- Mereka sedang mengumpan. - Apa itu?
Mereka melacak hiunya.
Tiga ribu dolar dibagi empat menjadi berapa?
Awas sisi kananmu!
Tunjukkan kecelakaannya kepada Tn. Hooper.
Korban diidentifikasi sebagai Christine Watkins, perempuan kulit putih.
Ini yang kami laporkan.
- "Kemungkinan kecelakaan kapal." - Ya.
Sudah?
Tinggi dan bobot korban
hanya bisa diperkirakan dari sebagian sisanya.
Batang tubuh putus di dada tengah.
Tak ada sisa organ utama. Boleh minta segelas air?
Lengan kanan putus di atas siku
dengan jaringan besar hilang di otot bagian atas.
Terima kasih banyak.
Sebagian tulang bersih tersisa. Ini bukan kecelakaan kapal.
Sudah beri tahu Penjaga Pantai?
Belum. Hanya yurisdiksi lokal.
Lengan kiri, kepala, bahu, tulang dada,
dan sebagian rusuk masih utuh.
Jangan merokok di sini. Terima kasih.
Ini yang terjadi.
Mengindikasikan makan biasa squalus besar,
kemungkinan longimanus atau Isurus glaucus.
Banyaknya jaringan yang hilang mencegah analisis mendetail,
namun squalus penyerang pasti lebih besar
daripada squalus biasa di perairan ini.
Kau tak naik kapal dan memeriksa perairan ini?
- Tidak. - Ini bukan kecelakaan kapal.
Bukan akibat baling-baling. Bukan akibat terumbu karang.
Juga bukan Jack the Ripper.
Ini ulah hiu.
Dengar, Jenny.
Aku mau AP dan UPI. Aku mau pakai dinas telegram,
lihat apa Boston menjawab dan menjadi nasional.
Hubungi Dave Axelrod di New York, katakan dia berutang kepadaku.
Ini foto yang kuinginkan bersama semua orang dan ikannya.
Semuanya, bisa lebih teratur?
Aku mau mengambil foto untuk koran.
Bisa semuanya tolong...
Ben Gardner menangkapnya?
Bukan, kami yang menangkapnya.
Selamat. Bagus sekali. Terima kasih.
Cantik, ya?
Tolonglah, aku butuh foto untuk koran.
Ayo, menyingkir.
Hanya para penangkap ikannya. Coba buka sedikit.
Aku mau memotret penangkap ikannya.
Ayolah. Aku butuh foto untuk koran.
Bisa tampilkan papannya? Pantai Ditutup?
Ayo, aku mau memotret.
Berlutut, seperti di SMA.
Sebaris berlutut, sebaris berdiri.
Ayo, menyingkir.
Anak Muda, bisa tolong menyingkir?
Bawa garunya.
Ini dia.
- Kami siap. - Terima kasih.
Bisa potret itu?
Bagaimana?
Larry!
Larry, kau tak akan percaya.
- Ini hiu apa? - Entahlah. Kurasa mako.
Lehernya dalam, Frank.
Ya, tapi hiu apa?
Hiu macan.
Apa?
Kita bisa bernapas lega.
- Ben memotret untuk koran? - Pasti.
Apa ini soal radius gigitan?
Mulutnya besar. Lihat saja.
Coba masukkan kepalamu dan lihat apa ini pemakan manusia.
Ayo.
Aku tak katakan bukan ini hiunya.
Maksudku mungkin ini bukan hiunya.
- Hanya perbedaan kata... - Perkenalkan...
Matt, ini Larry Vaughn, wali kota kami.
- Matt dari Lembaga Kelautan. - Senang bertemu.
- Bisa bicara sebentar? - Hebat, ya, Wali Kota?
Martin, ada banyak jenis hiu di air.
Hiu martil, sirip putih, hiu biru, mako.
Peluang mereka menangkap hiu yang benar...
Tak ada hiu lain seperti ini di perairan ini.
Martin, peluangnya 100 banding satu.
- Aku tak katakan bukan ini hiunya. - Ayolah.
Mungkin ini, Martin.
Ini pemakan orang. Sangat langka di perairan ini.
Tapi faktanya, radius gigitan hiu ini
berbeda dari luka pada korban.
Aku ingin yakin. Kau juga. Kita semua, ya?
Aku mau lakukan hal sederhana.
Sistem pencernaan hewan ini sangat lamban.
Mari kita bedah.
Apa pun yang dimakannya dalam 24 jam terakhir pasti masih di dalam.
Lalu kita bisa yakin.
Mungkin satu-satunya cara memastikan.
Yang masuk akal saja.
Ini bukan waktu atau tempat
untuk melakukan autopsi tak memadai pada seekor ikan.
Aku tak mau diam saja melihat hewan itu dipotong
dan melihat bocah Kintner itu keluar dari perutnya.
- Pak Kepala Brody? - Ya?
Aku baru tahu
ada seorang gadis tewas di sini minggu lalu.
Kau mengetahuinya.
Kau tahu ada hiu di luar sana.
Kau tahu itu berbahaya.
Tapi kau biarkan orang tetap berenang.
Kau tahu semuanya,
tapi tetap saja anakku mati.
Kau tak bisa berbuat apa-apa soal itu.
Anakku mati.
Kau harus tahu itu.
Maaf, Martin. Dia salah.
Tidak.
Baiklah.
Kita potong si jelek ini sebelum membuat bau seluruh pulau.
Harve dan Carl, bawa besok dan buang ke laut.
Kemari.
- Cium aku. - Kenapa?
Aku membutuhkannya.
- Pergilah. - Halo?
- Bisa kubantu? - Pintunya terbuka. Boleh aku masuk?
- Aku Matt Hooper. - Hai, aku Ellen Brody.
- Suamimu ada? - Ya.
- Aku ingin bicara dengannya. - Aku juga.
Masuklah. Kau mau kopi?
- Kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
Anggur. Menyenangkan.
Bagaimana harimu?
Hebat.
Ya.
Aku bawa merah dan putih. Entah apa yang kau sajikan.
Menyenangkan.
- Ada yang makan ini? - Tidak.
Suamiku mengatakan kau ahli hiu.
Maaf. Ya. Tak pernah kudengar diucapkan begitu,
tapi itu benar.
Aku suka hiu.
- Kau suka hiu? - Ya, sangat menyukainya.
Saat usiaku 12 tahun, ayahku memberi perahu dan aku memancing di Cape Cod.
Aku mengait ikan scup, dan saat kutarik,
aku mengait bayi hiu rubah laut 135 cm yang mencoba memakan perahuku.
Dia memakan dayung, kait, dan bantal dudukku.
Motor dalam menjadi motor luar dan membuatku ketakutan,
dan aku berenang ke pantai.
Setiba di pantai,
aku menoleh dan melihat perahuku sedang dicabik-cabik.
Sejak itu aku mempelajari hiu,
dan makanya aku akan pergi ke Lembaga Kelautan besok
dan beri tahu kalian masih punya masalah dengan hiu.
- Kenapa harus beri tahu mereka? - Maaf.
Maaf, kukira... Katamu hiunya sudah ditangkap.
Aku mendengarnya di berita dan stasiun radio Cape.
Mereka menangkap seekor hiu, bukan hiunya.
Bukan hiu pembunuh Chrissie Watkins.
Mungkin bukan hiu pembunuh bocah itu.
Aku mau buktikan tadi dengan memotong hiunya...
Biarkan itu sejenak... Tidak.
Ya.
Kau akan jadi satu-satunya orang rasional
di pulau ini setelah aku pergi besok.
Kau mau ke mana?
Aku akan naik Aurora.
Apa itu Aurora?
Suaka apung bagi pecandu hiu.
Murni riset, 18 bulan di laut.
Martin benci kapal dan air.
Martin duduk di mobilnya saat kami naik feri ke daratan.
Kurasa itu trauma masa kecil.
Ada istilah klinisnya, bukan?
Tenggelam.
Dengar. Apa benar bahwa orang umumnya diserang hiu
di kedalaman 90 cm, sekitar tiga meter dari pantai?
Ya.
Dan sebelum orang mulai berenang untuk rekreasi,
sebelum hiu tahu mereka melewatkan apa,
banyak serangan ini tidak dilaporkan.
Benar.
Hiu yang berenang sendirian,
- apa namanya, pengembara? - Pengembara.
Ya.
Hiu ini terus berenang di tempat dengan mangsa yang bagus
sampai sumber makanannya habis?
Namanya menjaga wilayah.
Hanya teori dan kebetulan aku setuju.
Mari kita minum segelas lagi, lalu pergi membelah hiu itu.
Martin? Kau bisa melakukan itu?
Aku bisa melakukan apa saja. Aku kepala polisi.
Kita mulai di saluran makan,
dan membuka saluran pencernaan.
- Seperti dugaanku. - Apa?
Datang lewat arus Gulf Stream dari perairan selatan.
- Dia tak makan mobil, bukan? - Tidak.
Hiu macan bagai tong sampah, makan apa saja.
Mungkin ada yang membuang itu ke sungai.
Hanya itu.
Aku harus tutup pantai, menelepon Wali Kota.
Masalahmu lebih besar dari itu, Martin.
Masih ada ikan jahat di luar sana dengan mulut sebesar ini.
Bagaimana memastikannya di pagi hari?
Jika dia memang pengembara, dan teori wilayah itu benar,
ada peluang melihatnya antara Tanjung Scott dan Pantai South.
Kau mau ke mana?
Kita cari sekarang. Dia pemakan malam.
Di air?
Jika kita mencari hiu, tak akan ditemukan di darat.
- Aku tak cukup mabuk untuk naik perahu. - Ya.
- Tidak. - Ya.
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
Tingkat kejahatan di New York bisa membunuhmu.
Begitu banyak masalah sampai kau merasa tak pernah mencapai sesuatu.
Kekerasan, penipuan, penodongan.
Anak-anak tak bisa keluar rumah, harus diantar ke sekolah.
Tapi di Amity, satu orang bisa memberi perbedaan.
Dalam 25 tahun, tak pernah ada penembakan atau pembunuhan di sini.
Serius? Mau pretzel?
Kita di mana?
Di wilayah perairan tempatnya makan.
Bisa menonton The Late Show di sini?
Tidak, ini sistem CCTV. Ada kamera air di depan dan belakang.
Siapa yang membiayai? Pemerintah? Lembaga?
Semua ini mahal.
Aku...
Sebagian besar kubiayai sendiri.
- Kau bercanda. - Tidak.
- Kau kaya? - Ya.
Sekaya apa?
Pribadi atau keluarga?
Tak masuk akal. Orang sepertimu dibayar mengamati hiu?
Tak masuk akal juga bagi orang yang benci air
untuk tinggal di pulau.
Ini hanya pulau jika dilihat dari air.
Sangat masuk akal.
Apa fungsi benda itu?
Ini pencari ikan.
Mungkin hanya kawanan makarel yang menyatu rapat.
Tunggu.
Ada yang lain lagi.
Apa itu?
Sekitar 100 yard, arah selatan dan barat daya.
- Itu perahu Ben Gardner. - Kau kenal dia?
Rusak total. Tentu aku tahu. Dia nelayan.
Apa yang terjadi?
Martin, aku harus periksa lambungnya.
Tunggu. Kita derek saja.
Pasti, tapi ada yang harus kuperiksa.
Sorotkan lampunya.
Ayo kita derek.
Tenang, Martin. Tak akan terjadi apa-apa.
Aku harus lakukan apa selama kau pergi?
Sama sekali tak ada. Jangan sentuh peralatannya.
Aku akan segera kembali.
Ini Hiu Putih Besar, Larry. Sangat besar.
Ahli hiu mana pun akan katakan ini pembunuh, pemakan orang.
Situasinya adalah hiu Putih Besar ini
mengklaim perairan Pulau Amity sebagai wilayahnya.
Dia akan terus makan di sini selama ada makanan di air.
Tak ada batasan yang dia lakukan. Sudah ada tiga insiden.
Dua orang tewas dalam seminggu.
Akan terjadi lagi. Sudah pernah terjadi.
- Pantai Jersey, 1916. - 1916.
- Lima orang dikunyah di pantai. - Dalam seminggu.
Ceritakan soal perenang.
Hiu tertarik pada cipratan dan kegiatan
yang terjadi saat manusia berenang.
Tak bisa dihindari.
Jika pantai dibuka pada Hari Kemerdekaan,
bagai membunyikan lonceng makan.
Tn. Vaughn.
Aku menarik gigi sebesar seloki
dari lambung perahu yang rusak.
Itu gigi Hiu Putih Besar.
Kapal Ben Gardner habis dikunyah.
Aku bantu mendereknya. Andai kau lihat!
Mana gigi itu? Kau melihatnya, Brody?
Tidak. Dia menjatuhkannya.
- Ada kecelakaan saat kembali. - Ada kecelakaan.
Katamu tadi apa nama hiunya?
Carcharodon carcharias. Hiu Putih Besar.
Tapi kau tak punya giginya?
Kelangsungan hidup kami bergantung kepada turis musim panas.
Tak akan ada musim panas kecuali kau hadapi masalah ini!
Bukan hanya pantai harus ditutup,
kita harus menyewa orang untuk membunuh hiunya!
Penjaga Pantai harus diberi tahu.
Kau harus hubungi Panel Riset Hiu.
Seluruh pelabuhan ini harus diberi pembatas!
Kalian tak paham dengan masalah kami!
Aku paham akan fakta
bahwa kau akan mengabaikan masalah ini
sampai hiu itu muncul dan menggigit bokongmu!
Tunggu dulu! Ada dua cara mengatasi masalah ini!
Kau akan bunuh hewan ini atau memutus pasokan makanannya.
Larry, pantai harus ditutup.
Brody? Vandalisme sinting.
TOLONG! HIU!
Itu sengaja merusak pesan layanan masyarakat.
Aku mau bajingan pengecatnya ditangkap
dan digantung terbalik.
Cukup. Selamat tinggal.
Aku tak mau buang waktu mendebat orang yang mengantre untuk dimakan.
- Sampai jumpa, Brody. - Jangan lakukan ini. Dia tak...
Tn. Vaughn.
Kita menghadapi mesin pemakan sempurna.
Keajaiban evolusi.
Mesin ini hanya berenang dan makan
dan membuat hiu kecil. Itu saja.
Coba perhatikan papan ini baik-baik.
Proporsinya sudah benar.
Kau mau membuktikannya, ya?
Agar namamu masuk National Geographic.
Larry, jika berupaya sekarang, kita bisa menyelamatkan Agustus.
Agustus? Ya ampun, besok Hari Kemerdekaan!
Kita akan tetap buka.
Akan menjadi musim panas terbaik yang kita miliki.
Jika kalian mencemaskan pantainya,
lakukan yang harus dilakukan agar aman.
Tapi pantai itu akan buka akhir pekan ini.
AREA MENAIKKAN PENUMPANG
Berapa orang yang kau kirimkan?
Dokter, aku tak perlu ke Brisbane
kalau ada hiu Putih Besar di sini!
Kami butuh orang berpatroli di area renang.
Harus ada bantuan, siapa pun dengan senjata atau kapal.
Senin?
Apa Perwira Federal Feldman ada di situ?
- Ayah. - Apa?
Dia berambut cepak.
Operator, bukankah ada telepon di pulau?
Bisa tolong sambungkan aku?
Ayo tembak!
Hati-hati di pantai.
HIU PEMBUNUH
Brody ke Gotcha, kau dengar?
Para kru stasiun TV dari pusat ada di sini.
Baik, akan kutemui nanti.
Brody ke Scutbucket, masuk.
Tidak!
Baiklah.
Brody ke Daisy, kau dengar?
Fascinating Rhythm, kau dengar? Masuk, Hooper. Kau melihat apa?
Nihil, Martin. Nihil di sonar.
Pulau Amity sudah lama dikenal dengan udara dan laut bersihnya,
serta pantai pasir putih yang indah.
Namun baru-baru ini,
awan gelap membayangi cakrawala komunitas resor indah ini.
Awan dalam bentuk hiu pembunuh.
Sangat mengejutkan di lapangan luar.
Dua bola, satu strike, pelari di hong satu dan tiga...
Bola melambung, ke tengah kiri.
Jerry Christian kembali, lari mendekati dinding,
dan dia keluar.
- Hai, Larry. - Kenapa kau tidak di air?
Aku baru pakai krim jemur.
- Aku mau menyerap sinar mataharinya. - Tak ada yang masuk air.
Tolonglah, masuk ke air.
Ya!
Mike, kemari.
Mike, tolong aku, ya?
Kalian taruh perahunya di kolam saja.
Kolam itu untuk nenek-nenek.
Aku tahu itu, tapi lakukanlah untuk ayahmu ini.
- Kumohon? - Baiklah.
Terima kasih.
Aku bersama Sean.
Michael! Tunggu!
Michael, jangan masuk ke air.
Aku di sini!
Aku bisa berdiri, Harry...
Daisy, ini Hendricks.
Ada sesuatu? Kukira ada bayangan. Ganti.
Hendricks, ini Daisy. Aku tak melihat apa-apa.
Salah. Pasti karena silau.
Aku senang mengulangi kabarnya
bahwa kami telah menangkap dan membunuh pemangsa besar
yang konon mencelakai perenang.
Tapi kau lihat ini hari yang cerah,
pantai dibuka, dan orang bersenang-senang.
"Amity" berarti "persahabatan."
Ya...
Tuhan!
Astaga! Sirip! Hiu 350!
Cepat ke sana!
Merah satu.
Martin, suruh orang keluar dari air.
Jangan pakai peluit!
Semuanya, harap keluar dari air.
Jangan dorong! Semua harap keluar dari air.
Turun!
Ayo cepat!
Michael!
Aku mau mereka keluar dari sana.
Tolong jawablah. Ada apa di sana?
Dia yang menyuruhku. Dia membujukku.
Harap mundur.
Ayo mundur, beri mereka ruang.
Harap mundur.
Martin, itu bohongan. Ada dua anak dengan sirip kardus.
Semua baik-baik saja? Semua sudah keluar dari air?
Semuanya, ada yang bercanda dengan sirip palsu...
Hiu!
Masuk ke kolam! Hiu di muara!
Sekarang apa?
Michael ada di kolam.
Masuk ke kolam!
Tolong bertindaklah! Ada di kolam!
Di kolam! Ada hiu di kolam!
Cepat selesaikan.
Aku tak bisa apa-apa sampai ini lepas.
- Harus kau buka. - Sedang kulakukan!
Hei, kalian, tarik layarnya. Cepatlah.
Ada hiu di kolam!
Kalian baik-baik saja?
Di kolam!
Ambil senjata! Tembak!
Ada yang punya senjata?
Michael!
- Apa dia mati? - Tidak. Dia syok.
Michael!
Kata dokter tak apa-apa. Syok ringan. Boleh pulang besok pagi.
Terima kasih.
- Bagaimana bocah besarku? - Aku tak apa-apa.
Ya. Kau akan merindukanku malam ini?
Kau boleh menonton TV. Mau kubawakan sesuatu dari rumah?
- Mobilku. - Mobilmu? Kalau es krim?
- Kopi. - Kopi?
Mau membawanya pulang?
Kembali ke New York?
Bukan. Pulang di sini.
Maafkan aku.
Punya pena, Larry?
- Pena? - Ya, pena.
Kau akan lakukan keahlianmu.
Tanda tangani ini agar aku bisa menyewa kontraktor.
Entah apa aku bisa lakukan tanpa...
Aku akan menyewa Quint untuk membunuh hiu itu.
- Agustus. - Apa?
Apa? Kau bicara apa?
Larry, musim panas sudah berakhir. Kau wali kota Kota Hiu.
Mereka pikir kau mau membuka pantainya.
Aku bertindak demi kepentingan kota.
Benar. Tindakanmu demi kepentingan kota.
Makanya kau akan lakukan hal yang benar.
Kau akan tanda tangani ini dan bayar yang dimintanya.
Martin.
Anak-anakku juga di pantai itu.
Tanda tangani, Larry.
Sepuluh ribu dolar.
Dua ratus dolar sehari, baik kutangkap atau tidak.
Baik.
Jauhkan Wali Kota dariku agar tak ada masalah zona.
Beres.
Satu kotak brendi aprikot. Kau traktir makan siang.
Dua kotak. Makan malam saat kau kembali.
Sampanye, pate hati angsa, kaviar Iran,
dan jangan lupa TV warna.
Pak Kepala, coba ini.
Kubuat sendiri. Cukup enak.
Terima kasih.
Ini untuk berenang dengan wanita berkaki O.
Permisi, Pak Kepala.
Tak ada orang bagus sekarang di bawah usia 60 tahun.
Semua pergi minimal 35 tahun.
- 45 tahun dengan wanita! - Jangan diminum. Tn. Quint!
Tn. Quint!
Kau akan butuh bantuan.
- Ini Matt Hooper. - Aku tahu siapa dia.
- Aku ikut 3 Trans Pac. - Transplan?
- Dia dari Lembaga Kelautan. - Uji coba Piala America.
Tn. Hooper, ini bukan soal perahu santai atau berlayar sehari.
Ini bekerja mencari uang. Menangkap hiu.
Ini bukan soal memancing hiu dogfish atau hiu pasir.
Ini soal mencari Hiu Putih Besar.
Bicara soal putih besar?
Tn. Hooper.
Buat simpul sheepshank.
Sudah lama aku tak perlu melakukan ilmu pelayaran dasar.
Kau tak bilang mau sependek apa.
Bagaimana?
Ulurkan tanganmu.
Dogfish?
Kalau punya jala seharga 5000 dolar, ada ikan senilai 2000 dolar di dalamnya.
Datang Tuan Putih dan saat dia selesai dengan jala itu,
akan mirip kelas gunting anak memotongnya untuk boneka kertas.
Kau punya tangan kota, Tn. Hooper.
Kau menghitung uang seumur hidup.
Aku tak butuh pahlawan kelas pekerja ini!
Kau tak akan begini di kapal, bukan, Tn. Quint?
Sebaiknya aku pergi sendiri.
Itu keputusanku. Itu sewaanku.
Memang sewaan dan keputusanmu, tapi ini kapalku.
Kau di kapalku, kelasi, ahli, pilot,
dan aku kapten.
Bawa dia untuk pemberat.
Baik.
Tombak pancing.
Tali ekor, simpul eye splice, M1 dengan klip 3D, pompa, tang.
Botol sampel, pewarna, suar, pelampung,
pengukur suhu, senapan tombak, SMG...
Memangnya kau astronaut?
Bawa ke bawah dan ikat yang kuat.
Ya ampun.
Semasa aku kecil, setiap anak ingin menjadi penombak harpun
atau penombak ikan.
Kau bawa apa ini? Pancuran atau kandang monyet?
- Kandang anti-hiu. - Kandang anti-hiu?
Kau masuk ke kandangnya?
Kandangnya masuk ke air? Kau masuk ke air?
Hiunya ada di air.
Hiu kita.
Selamat tinggal kepadamu wanita Spanyol
Karena kami menerima perintah untuk berlayar kembali ke Boston
Maka kami tak akan melihat kalian lagi
- Sudah bawa Dramamine? - Ya.
Kutaruh kacamata tambahan di kaus kaki hitammu,
dan ada obat hidungmu, zinc oxide, dan Blistex di dalam.
Berengsek!
Dasar wanita sekarang, tak bisa apa-apa.
Gadis muda hanya secerdas neneknya.
Itu pasti Quint.
- Menarik, ya? - Dia membuatku takut.
Jangan pakai perapian di ruang duduk,
- cerobongnya belum beres. - Anak-anak kuberi tahu apa?
Katakan aku pergi memancing.
Sudahlah, Pak! Siang hari terbuang!
Depan, haluan. Belakang, buritan.
Kalau tak benar, Nak,
kulempar kau lewat jendela bundar!
Ayolah, Pak. Ini bukan piknik Pramuka.
Kulihat kau bawa sepatu bot.
"Di sini terbaring jenasah Mary Lee Meninggal di usia 103
"Selama 15 tahun dia menjaga keperawanan
"Bukan rekor buruk untuk kawasan ini"
Komisaris, kencangkan sabuk pengamanmu!
Kalau melihat hiu, Hooper, telan!
Angkat periskop. Siap menyelam. Siaga untuk latihan kebakaran.
Laporan kendali kerusakan.
Angin timur laut, kabar buruk bagi Madison Avenue.
Aku bosan soal itu.
Bagaimana istrimu, Pak?
Jika tak suka kau pergi, dia akan suka kau pulang.
Terus lempar umpannya, Pak. Masih delapan km lagi.
- Siapa yang mengemudi kapal ini? - Tak ada. Ombak.
Aku pernah menangkap hiu lima meter di Montauk.
Harus pakai dua tong.
Dua untuk membuatnya lelah dan membuatnya naik.
Anak zaman sekarang membawa semuanya.
Radar, sonar, sikat gigi listrik.
Ya ampun.
Pak, lempar lagi penanda umpannya.
Sial, Martin!
Ini udara bertekanan.
- Simpul macam apa itu? - Kau salah tarik simpul!
Kalau salah menangani tangki ini, akan meledak.
Ya, alat bagus dan mahal yang kau bawa, Tn. Hooper.
Entah mau diapakan oleh hiu berengsek itu.
Mungkin dimakan.
Pernah ada yang makan kursi goyang.
Hei, Pak Kepala.
Lain kali tanya aku tali mana yang ditarik.
Belut kecil keluar dari gua,
berenang masuk ke lubang,
keluar dari lubang, masuk ke gua lagi.
Kurang bagus, ya?
Tak ada yang mudah, ya? Sekali lagi.
Belut kecil...
Aku berhasil!
- Apa? - Ke belakangku.
Hooper, mundurkan!
Menarik jauh sekali!
Pak, ambil secendok dari ember! Basahi gulungannya!
Hooper, mundurkan!
Menunduk, Pak. Kita berayun. Ke belakangku lagi.
Airnya cukup. Jangan tenggelamkan aku.
Hooper, Bodoh, kanan! Apa kau tidak lihat?
Hooper, netral.
Ke mana dia?
Dia tak menipuku.
Apa yang ditariknya sekarang?
Cobalah.
Entahlah apa dia sangat cerdik atau sangat bodoh.
Astaga...
Dia menyelam.
Kurasa dia ke bawah perahu.
Ya, terlalu mudah.
Dia ikan besar cerdik. Dia ke bawah perahu.
Jaga tetap stabil. Aku mengait yang besar!
Kurasa tidak.
Pak, pakai sarung tanganmu.
Pakai sarung tangan kalian!
Bersiap lari lagi.
Quint, lepaskan.
Mungkin kau hebat di lab, tapi di sini kau hanya muatan!
Kalau tak mau berenang pulang, turunlah.
Kau tak mau menurutiku? Tak usah.
Itu bukan hiu.
Kabelnya terlihat.
Lepaskan aku.
Ke sisi sana.
- Pegang, Hooper. - Tuna atau ikan pedang.
Membuang waktu.
Pegang jorannya.
Hooper, bantu Pak Kepala.
- Benar. - Sial!
Mungkin ikan marlin atau pari,
tapi jelas ikan besar.
Ikan besar?
Marlin atau pari menggigit kawat piano?
Jangan mendikteku lagi.
- Kembali ke anjungan. - Quint, itu tak membuktikan apa pun.
Membuktikan satu hal, Tn. Hooper.
Membuktikan kalian mahasiswa kaya
kurang berpendidikan untuk mengaku salah.
Apa gunanya? Kail dan tali?
Putus satu, pasang satu.
Hooper!
12 menit, selatan-barat daya! Kecepatan penuh!
Siap, Pak!
Aku mengelabui mereka ke permukaan.
Lalu kutombak.
Tak akan kuangkat seperti lele.
Hooper, kecepatan penuh!
Aku tak perlu disiksa lebih lama.
Kepalamu berdarah. P3K di sana.
Brody?
Lanjutkan umpannya lagi.
Biar giliran Hooper.
Hooper mengemudi perahu, Pak.
Berhenti bermain sendiri, Hooper.
Pelankan.
Kau dengar. Pelankan.
"Pelankan."
Aku bisa pelankan. Ayo turun dan lemparkan umpannya.
Kau akan butuh perahu lebih besar.
Matikan mesinnya.
- Panjangnya 6 meter. - 7,5 meter.
Tiga ton.
Kita butuh perahu lebih besar, kan?
Harus bekerja.
Bagaimana menanganinya?
Ke depan, Martin. Aku butuh kau.
Dia mengitari perahu!
Minggir. Ayo!
Ini Stasiun Point Light Amity ke Orca.
Masuk, Orca.
Ini Orca. Masuk.
Ada Ny. Martin Brody.
Sambungkan.
- Ayo cepat, Martin! - Aku tak mau keluar sana!
Pergi ke luar ujung kapal.
- Lebih jauh lagi. - Apa?
- Lebih jauh! - Kenapa?
- Lebih jauh lagi! - Untuk apa?
- Tolong ke ujungnya. - Apa?
- Ke ujungnya. - Untuk apa?
Aku butuh sesuatu di latar depan untuk menjadi skala!
Latar depan apanya?
Suamimu tak apa-apa, sedang memancing. Baru menangkap beberapa ikan.
Kami bawa untuk makan malam.
Kami tak akan lama. Belum terlihat. Ganti dan keluar.
- Aku tetap di sini! - Kumohon!
Martin, sial!
Kemari, Sayang.
Bagus!
Pak, naik ke anjungan dan maju dengan stabil.
Aku tak pernah mengemudi kapal.
Amati tanganku, dan buat stabil. Tn. Hooper?
Ikat ujung tali ke tong pertama.
Aku harus menembak tepat ke kepalanya.
Datang.
Hooper? Menyingkir dari haluan.
Hooper!
PANAH HIU
- Ikatlah! - Giliranmu, Quint.
Hooper, kau di mana?
Hooper, cepat diikat.
Cepat, dia menuju kemari. Jangan sampai salah.
Jangan menungguku.
Ayo, Hooper! Cepat diikat!
Sekarang.
Bunuh, Quint!
Sekarang!
Tembak!
Tepat.
Apa-apaan kau?
Kau tahu aku harus menembak kepalanya.
Baik, kita lihat berapa lama tong itu akan membuatnya naik.
Ambilkan tong lagi! Aku berputar lagi!
Sekarang apa? Kita berhenti, bukan?
Dia sudah membawa satu tong,
jadi kita tetap di sini sampai menemukannya lagi.
Tapi kita bisa melapor dan minta perahu lebih besar.
Pak Kepala.
Jangan khawatir.
Tak akan permanen. Mau lihat yang permanen?
Hoop?
Mau merasakan yang permanen?
Masukkan tangan ke dalam topiku. Kau rasakan benjolan itu?
Knocko Nolans, Hari St. Patrick, Boston.
Aku punya lebih dari itu.
Belut moray.
Menggigit menembus baju selamku.
Hoop, dengar.
Entahlah soal itu,
tapi aku ikut lomba panco di bar karaoke di San Francisco.
Lihat ini? Tak bisa kuulurkan. Tahu kenapa?
Masuk semi-final,
merayakan kematian istri ketigaku,
pria Tiongkok besar menjatuhkanku.
Lihat itu.
Itu hiu banteng.
Dia menggoresku saat aku mengambil contoh.
Ada sesuatu untukmu.
Ini rubah laut. Lihat itu? Ekornya.
- Rubah laut? - Sejenis hiu.
- Mau minum untuk kakimu? - Aku minum untuk kakimu.
Kita minum untuk kaki kita.
Aku punya yang terbaik. Di sini. Sebentar.
Ini, kau lihat?
Kau memakai sweter.
Ini, Mary Ellen Moffit.
Membuatku patah hati.
- Yang itu apa? - Apa?
Yang di lenganmu.
Ini tato yang dihapus.
Jangan katakan.
"Ibu."
Apa itu?
Tn. Hooper, ini USS Indianapolis.
Kau pernah di Indianapolis?
Apa yang terjadi?
Kapal selam Jepang menembakkan dua torpedo ke lambungnya, Pak.
Aku sedang kembali dari Pulau Tinian ke Leyte,
baru mengantarkan bom Hiroshima.
1100 orang masuk ke air.
Kapal tenggelam dalam 12 menit.
Hiu pertama muncul setelah 30 menit.
Hiu macan, 4 meter.
Bagaimana bisa tahu saat di air?
Dengan melihat dari punggung ke ekor.
Kami tak tahu.
Karena misi bom kami rahasia,
tak ada tanda bahaya dikirimkan.
Kami bahkan tak dianggap terlambat selama seminggu.
Saat fajar, hiu berdatangan.
Kami membentuk kelompok rapat.
Seperti persegi dalam perang seperti di kalender,
seperti di Pertempuran Waterloo.
Intinya, saat hiu mendatangi orang terdekat,
lalu dia mulai memukul, berteriak, dan menjerit.
Terkadang hiunya pergi,
tapi terkadang tidak.
Terkadang hiu menatapmu
ke dalam matamu.
Satu hal soal hiu, dia punya...
mata yang kosong.
Mata hitam, seperti mata boneka.
Saat mendekati, dia tak tampak hidup,
sampai dia menggigit,
dan mata hitam itu bergulir putih...
Lalu terdengar jeritan melengking.
Laut berubah merah,
dan meski ada pukulan dan teriakan, mereka semua mendekat.
Mencabik-cabikmu.
Setelah fajar pertama,
seratus orang tewas.
Entah ada berapa hiu. Mungkin seribu.
Entah berapa orang, rata-rata enam per jam.
Pada Kamis pagi, aku membentur temanku.
Herbie Robinson dari Cleveland.
Pemain bisbol, teman perwira.
Kukira dia tidur.
Kugapai untuk membangunkannya.
Timbul-tenggelam di air seperti gasing.
Terbalik.
Yah...
Dia digigit separuh di bawah pinggang.
Di tengah hari kelima, Tn. Hooper, sebuah Lockheed Ventura melihat kami.
Dia terbang rendah dan melihat kami.
Pilot muda, lebih muda dari Tn. Hooper.
Dia melihat kami dan terbang rendah,
dan tiga jam kemudian, PBY besar datang dan menjemput kami.
Saat itulah aku paling takut.
Menunggu giliranku.
Aku tak mau lagi memakai pelampung.
1100 orang masuk ke air,
316 orang yang diangkat.
Hiu memakan sisanya, 29 Juni 1945.
Kami mengantar bomnya.
Apa itu?
Paus.
Selamat tinggal kepadamu wanita Spanyol
Tunjukkan jalan pulang
Aku lelah dan ingin tidur
Aku minum sedikit sejam lalu
Langsung naik ke kepalaku
Ke mana pun aku pergi
Darat, laut atau buih
Kau akan selalu mendengarku menyanyikan ini
Tunjukkan aku jalan pulang
Aku lelah dan ingin tidur
Aku minum sedikit sejam lalu
Langsung ke kepalaku
Ke mana pun aku pergi
Di darat, laut atau buih
Kau akan selalu mendengarku menyanyikan...
Hidupkan mesin.
Hidupkan! Di tengah!
Rusak!
Pak Kepala.
Padamkan apinya.
- Pompa. - Sudah.
- Semua ke dek. - Lampunya dimakan.
- Hebat. - Permisi.
Quint, kau mau apa?
Jangan buang waktu, Quint. Ayo.
Kenapa ini...
Astaga!
Hooper, pegang kemudi. Brody, dek depan. Awasi dia.
Kau tak apa-apa?
Martin, kau tak apa-apa?
Pak Kepala, tarik kemudi kiri!
Tarik turun tangan kirimu.
Tak bisa. Hanya bergerak 7,5 cm.
Semua injeksi rusak kena air asin di bahan bakar.
Ya, kotaknya bengkok, bisa didengar.
Mulai dengan kemudinya lagi. Tarik. Bagus. Lagi.
Quint!
Quint, itu dia.
Apa katamu?
Tongnya naik di kanan buritan.
Kurasa dia di bawah tong. Ambil kait perahunya.
Quint, jika kita bisa cukup dekat...
Aku punya alat yang bisa membunuhnya.
Hanya mau menggugahnya. Ayo.
Baik.
Saat dia lari, jatuhkan talinya atau tanganmu putus.
Pernah kulihat jari tercabik lepas.
Pernah kulihat tulangnya.
Nak, berikan sebentar kepadaku.
Tarik talinya atau akan merugikan kita.
Hidupkan mesinnya.
Kau mau ke mana?
Aku mau menelepon.
Halo? Darurat, ini Orca. Penjaga Pantai?
Penjaga Pantai, ini Orca. Kau dengar?
Penjaga Pantai, ini Orca. Kau...
Permisi, Pak.
Hebat sekali!
Sekarang kita di mana?
Kau memang sinting, Quint, kau tahu?
Kau sinting, tapi kuberi tahu saja...
Teman-teman.
Kurasa dia kembali untuk makan tengah harinya.
Ikatkan tong lagi.
Kejar dia!
Kecepatan penuh! Bawa ke sampingnya!
Tak bisa sekencang itu, tidak tahan!
Lima derajat ke kiri.
Pertahankan arah.
Lima derajat ke kiri.
Pertahankan arah.
- Ikan cepat. - Amati tanganku.
Amati tanganku sekarang!
Ikuti aku.
Sekarang amati dia! Kanan!
Lindas dia, Hooper!
Lindas dia!
Banting kiri!
Awasi dia! Kanan!
Dia terlalu cepat! Kanan!
Aku tak percaya ini. Dua tong dan dia menyelam lagi!
Luar biasa.
- Naik lagi! - Sekarang apa?
Giring saja dia ke pantai
daripada kita digiringnya ke laut.
Ambil tongkat.
Bertahanlah, kita berputar.
Ke kanan. Tenang.
Akan kumundurkan.
Awasi tongnya.
Baiklah, kaitkan.
Lalu ikat di kait buritan.
Brody, kaitkan ujung talimu.
Benar, akan mengunci.
Beri dia jarak, Brody! Kosongkan!
Menyingkir dari tali!
Awas, menyingkirlah.
Jauhi kait buritannya!
Di pulau ada ahli taksidermi.
Dia bisa serangan jantung kalau melihat yang kubawakan.
Mundurkan. Satu kait longgar!
Lihat. Astaga, yang ini juga. Keduanya mulai longgar!
Dia menggerogoti talinya.
Ya, dia mendekati kita.
- Quint, cepatlah! - Ayo!
Quint!
Minggir.
Awas ekornya!
Lepaskan, dia akan tarik jendelanya.
Cepatlah, ada tali lagi!
Tak bisa, dia berusaha lari!
Satu tali lagi!
Tarik, Bajingan!
Semoga punggungmu patah!
Tarik sekuat tenaga!
Ikat dia.
Amankan, diikat!
Kau dengar aku?
Ini mustahil!
Terlalu ketat!
Dia menarik kita!
Harus dipotong...
Kita akan hancur!
- Potong! Menggantung! - Butuh pemotongnya!
Ambil kapak! Cepat!
Kita akan hancur!
Potong!
Awas tanganmu!
Tahan!
Potong, Quint! Tak bisa kutahan!
- Potong kaitnya! - Potong!
Dia tak bisa tetap menyelam dengan tiga tong.
Tak bisa dengan tiga tong.
Bagaimana dengan kita?
Hooper, ambil pompa dari loker di depanmu.
Kita akan tenggelam, ya?
Hooper, awasi tongnya.
Ayo pompa, Pak.
Dia akan menyelam.
Dia tak bisa dengan tiga tong.
Tak bisa dengan tiga tong!
Pernah ada yang begini?
Entahlah!
Pegangan!
Dia mengejar kita. Aku tak percaya ini.
Akan kupancing ke tempat dangkal,
ke perairan dangkal.
Akan kupancing dan kutenggelamkan.
- Kita akan kembali, Brody, - Syukurlah!
- Pernah ada Hiu Putih begini? - Tidak.
Kita harus sejauh apa?
Quint, jangan terlalu memaksa kapal.
- Quint, sial! - Diam! Kembali ke sana!
- Kalau merusak mesinnya... - Akan hancur!
Bertahanlah.
Selamat tinggal kepadamu wanita Spanyol
Karena kami diperintahkan berlayar kembali ke Boston
Kau membakar bantalannya. Alatku!
Hentikan kapalnya!
Hooper! Pak Kepala.
Hooper, kau bisa apa dengan bendamu ini?
Kurasa bisa kupompakan 20 cc strychnine nitrat kepadanya.
Jika bisa cukup dekat.
Jarum kecil ini bisa menembus kulitnya?
Aku tak bisa.
Tapi kalau dia mendekati kandang, bisa kutembakkan ke mulutnya.
- Kandang itu akan dicabiknya. - Kau punya ide lebih bagus?
PENGULANG PANAH HIU
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan.
Baiklah. Dia naik.
Angkat.
Tak ada ludahnya.
Coba jauhkan dia sampai aku sudah masuk.
Baik, aku siap.
Angkat dia, Quint! Sial! Sekarang!
Angkat!
Apa itu di dalam?
Angkat dia! Tunggu apa lagi?
Angkat dia! Ayo, Quint!
Akan lepas!
Pasang sesuatu.
Sudah? Bagus.
Naik.
Pelankan.
Lebih pelan.
Pelankan.
Ya.
Baiklah, ayo.
Tunjukkan tangkinya.
Meledak.
Meledak!
Senyum, berengsek!
Quint?
Tidak.
Bisa kita naik itu?
Hei.
Ini hari apa?
Rabu. Mungkin Selasa.
Kurasa ombak mendorong kita.
Terus menendang.
Dulu aku benci air.
Entah kenapa.
Diterjemahkan oleh: Ellen Tjandra