Baiklah, aku pergi.
- Kau butuh bantuan? - Bagaimana menurutmu!?
Kau hamil?!
Di mana... di mana kita?
Di depan gedung penjara.
Apa yang kau lakukan di sini?!
Aku dibebaskan.
Oh sial!
Selamat, ini anakmu!
Apa?! Laki-laki?!
Mondo!
Bayinya laki-laki!
Ya, tertawalah...
Apa yang lucu?!
Kuharap kau setidaknya tidak membuatku kesal.
Ini dia.
Serahkan padaku.
Kau bebas tertawa. Kau tidak melakukan kesalahan apa pun,
belum.
Pertama-tama, pastikan semuanya bersih sebelum kau menggantinya.
Serbet.
Popok.
Aku sudah mendapat lisensi untuk hal semacam ini.
Aku sudah melakukannya puluhan kali pada putriku.
Satu dua,
tiga, dan voila!
Dia cukup makan?
Dia tidak menyusuiku.
Tidak apa-apa, kalian tetap harus saling mengenal.
Kenali.
Kita akan beri nama dia apa?!
- Hyacinth?! - Itu nama bunga, kan?
Satu hal lain...
Dia mirip sekali denganku, kan?!
Kalian siap?
Kalian akan melepaskan dosa,
agar bisa hidup dalam kebebasan sebagai anak-anak Allah?
Aku bersedia.
Kau mau meninggalkan kejahatan, agar dosa tidak menguasaimu?
Aku bersedia.
Kau mau meninggalkan Setan,
pencipta dan asal mula segala dosa?
Aku bersedia.
Dekatkan bayinya.
Dengan sakramen Pembaptisan, kami, orang tuanya...
Kuncinya! Berikan aku kunci atau aku akan membunuhnya! Kuncinya!
Hei, hei, santai, santai!
Menurutmu, apa yang kau lakukan? Itu anakmu!
Hei, kau akan membuat bayinya menangis.
Kau ingin rokok? Ini akan membantumu berpikir jernih.
Mereka ada di dalam.
Setidaknya kau membawaku!
Bagaimana sekarang? Apa yang akan kita lakukan sekarang?!
Aku harus melakukan ini.
Kau lihat?
Sebaiknya kau tetap di tempatmu.
Dan omong-omong, terima kasih.
Aku tidak akan bebas tanpamu.
Selamat tinggal!
Hei lihat. Dia bisa berjalan! Dan berlari! Kemana dia pergi?! Kemari!
Mau kemana kau?!
Panggil petugas lainnya!
JANGAN LARI
Tidak! Kemana dia pergi? Mau kemana kau? Ayolah!
Jangan lakukan hal bodoh, Rocky.
Hei, sayang.
Kemari. Kembali ke ibumu.
Hey...
Hyacinth?!
Namamu Hyacinth?
Kau bisa datang kapan pun kau mau.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Apa saja kegunaan kunci biru itu?
Kunci biru untuk membuka sel.
Untuk siapa kunci biru itu?
Orang yang melakukan kejahatan.
Kita juga punya kunci merah.
Untuk siapa kunci merah?
Orang yang tidak melakukan kejahatan.
Jadi...
Biru, jahat. Biru...
Biru, jahat. Biru, jahat. Sangat jahat.
Kau bisa bicara!
Dia bicara!
Jadi, kau siap pergi?
Hyacinth!
Kau sudah menyikat gigi?
Kau sudah kencing? Ini bukan seperti...
Seperti kau mengencingi diri sendiri, kami membuat kesan buruk, ya?!
Selamat ulang tahun sobat!
Kau menyukainya?
Kau bisa menaruh semua barangmu di sini. Lihat!
Ini Petugas Pemasyarakatan Negara.
Ya.
Bawa keluar.
Kenapa aku harus pergi?
Itulah hukum.
Kau sudah besar sekarang
kau tidak bisa lagi tinggal di sini.
Lagi pula, kau bisa datang mengunjungiku kapan pun kau mau, tahu?
Kapan pun kau mau, aku akan selalu ada.
Selalu.
Kenapa mereka kabur?
Mereka tidak kabur, mereka hanya berlari.
Kemana?
Lihat, itu Pastor Aldo.
- Hyacinth. - Selamat pagi.
Ayo, kau akan baik-baik saja.
Kau akan mendapat banyak teman.
Jack! Jack!
Mau kemana kau? Ini bukan halte bus kita! Hyacinth!
Hyacinth! Hya...
Anak-anak, mari kita sapa Hyacinth.
Sambut dia di keluarga besar kita. Semua katakan, hai Hyacinth!
- Hai Hyacinth! - Anak baik! Hyacinth...
kau bisa meletakkan ranselmu di lemari di sana.
Tempat tidurmu yang paling bawah. Oke?!
Anak-anak, bersikap baiklah padanya. Sampai jumpa makan malam nanti.
Sampai jumpa!
Sebenarnya nama macam apa Hyacinth itu?
Aku seharusnya jadi seorang perempuan. Seharusnya aku diberi nama Rose.
Jika kau seorang homo, kau menyukai laki-laki, maka kau tidak bisa bersama kami.
Homo. Homo. Homo.
- Berhenti! - Apa kau baik baik saja?
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Pengacaramu akan datang. Dia ada di meja keamanan.
Apa yang terjadi?!
Kau tahu kau tidak boleh kabur seperti itu, Kau membuat kami semua khawatir!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana dengan dia?
Nah.
Kenapa Ibu tidak ada di sini?
Dia tidak bisa datang.
Dia di sana?
Dia tidak ada di rumah sakit...
Dia juga tidak di penjara
Kenapa aku tidak bisa tinggal di sini?
Hanya penjahat yang bisa tinggal di sini.
Apa yang harus dilakukan penjahat biar berakhir di sini?
Pertanyaan macam apa itu, Hyacinth?!
Hanya orang yang menyakiti orang lain yang berakhir di sini.
Begitu.
- Bisakah kau melepaskannya? - Ada apa, Nak?
Kau tersesat?
Bisakah kau membungkuk?
Apa-apaan ini...
Maukah kau membawaku ke penjara sekarang?
- Ke penjara!? kau masih remaja. - Kau tidak bisa masuk penjara.
- Kau harus berusia setidaknya delapan belas tahun. - Sekarang, bawa aku ke ayahmu.
Sialan...
Hey,
Bagaimana kabar pendeta itu?
Mereka masih memukulimu?
Kau bukan anakku.
Kau harus bisa membela diri sendiri!
- Kau meninggalkannya di Ruang Keamanan. - Terima kasih...
Tunggu,
mereka tidak memeriksanya lagi?
Dilarang merokok di ruang kunjungan.
Berhentilah menuruti mereka!
Kau tahu apa yang kau butuhkan?
Hal yang sama juga bagiku.
Udara segar.
Maukah kau membantu Ibu mencari udara segar?
Beri aku pena.
Lihat mataku.
Kita baik saja?
Bolehkah aku minta air?
- Di dalam botol! - Untuk apa itu?
Kau membutuhkan sedotan juga?
Baiklah, aku akan memeriksa apa yang kau punya.
Hei, sayang!
Kau mendapatkannya?
Airnya?
Mereka tidak memberimu air?
Mendekat.
Lebih dekat!
Apa! Apa yang kau lakukan?! Kau membasahi diri sendiri!?
- Maaf! - Apa yang terjadi?
Kami basah. Bisakah aku membawanya ke toilet?
Baiklah, tapi cepatlah!
Kau bodoh?! Kubilang "pakaian laki-laki"!
Pastor Aldo satu-satunya laki-laki di rumah itu...
Apa aku harus keluar dari sini dengan memakai ini?!
Sepatunya.
Aku juga membawa ini!
Kau adalah hal terburuk yang pernah terjadi padaku!
Bagaimana penampilanku?
Apa yang kulakukan sekarang?
Lusia!
Lucia, kembali ke sini! Mau kemana kau?!
Sial, sial!
Buka. Buka pintunya! Jangan bodoh. Buka!
Tahukah kau yang sebenarnya?
Apa?
- Brengsek! - Bodoh!
Cepat atau lambat kau pasti keluar dari sini.
- Ayo kita lempar dia ke luar jendela! - Pergi, brengsek!
Selamat pagi, Nak.
Apa sesuatu terjadi pada Ibu?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada apa-apa.
Apa terjadi sesuatu pada Ibu?
Ibumu?
Kenapa dia tidak memberitahumu?
- Apa dia tidak memberitahumu? - Tidak.
Ibumu sudah tidak ada lagi di sini... Dia menggunakan tunjangan hukumnya.
Dia pergi.
Pergi ke mana?
Aku tidak tahu itu. Kau bisa memeriksa catatannya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
Hei, apa-apaan ini...
Rekan-rekan yang terkasih, aku sangat berterima kasih atas perlakuan kalian...
Lihat, anak itu sedikit...
Tidak apa-apa.
- Terima kasih. - Jangan khawatir.
Terima kasih!
Kau pikir tidak apa-apa kau ingin masuk penjara?
Kau beruntung mereka mengira kau bodoh.
Ada apa denganmu?!
Ada banyak hal di luar sana dan kau ingin dikurung di penjara? Jawab aku!
Itu yang sebenarnya kau inginkan?
Jawab aku!
Hey sobat!
- Aku akan membukanya segera. - Hai Jack!
Kami mengalami beberapa masalah kecil di sini tapi kami sedang memperbaikinya.
Tidak bisa, ini macet. Bersabarlah sedikit lagi.
Mungkin aku bisa melewatinya.
- Aku bisa melewatinya. - Lewat sini?
Ya.
- Berikan barang bawaanmu. - Tentu.
Hati-hati bawa itu. Ini!
- Ini lagi. - Ini agak terlalu besar?
- Apa kau yakin? - Aku akan mencobanya.
Pelan-pelan saja, kau bisa terluka.
- Aku terjebak. - Aku tahu!
- Tunggu, coba dorong. - Oke.
Dalam hitungan ketiga.
Satu dua...
Dan tiga...
Ayolah, kau bahkan tidak bisa mengikat ikatanmu.
Siapa sangka?!
Aku belum pernah berada di sisi ini sebelumnya.
Jika kau di sini, itu karena kau berbeda dari orang tuamu. Mengerti?
Angkat bahumu!
- Permisi, direktur Malin? - Silakan.
Silahkan duduk.
Jadi, kau lahir di sini?!
Ya...
Hidup tidak mudah di sini.
Sangat melelahkan.
Lembur tidak dibayar, padahal harusnya dibayar.
Kau selalu dikurung di sini...
Kami keluarga.
Itu yang penting.
Kalau ada apa-apa, datanglah ke sini. Oke?
Tahukah kau berapa jumlah petugas laki-laki
yang kita miliki di Lapas perempuan ini?
Semua ada di ruangan ini!
Kau berada di sini karena Panglima menjamin.
Kau orang yang kami butuhkan.
Kuharap dia tidak salah.
Komandan akan memberimu semua instruksi. Ada pertanyaan?
Komandan?
Ya!
- Di mana aku akan tinggal? - Apa maksudmu?
Aku tidak punya tempat untuk tidur.
Kau ingin tidur di sini?
Kantor perwira tua mungkin?
Kau benar-benar ingin hidup di penjara?
Ini dia.
Jika itu membuatmu bahagia.
HORIZON... KEBEBASANMU.
- Aku tahu ini bukan Plaza... - Ini sempurna!
Oke Nak, kau mulai malam ini.
Kau akan melakukan beberapa shift malam karena kau orang baru.
Oke.
Mereka akan memberimu kunci dan bagianmu.
Kunci biru dibagi menjadi beberapa bagian, jadi kau harus mempertimbangkan ada...
Aku tahu kuncinya, Jack.
Ya. Kau tentu saja tahu.
Apa kau tidur?
Kau belum berubah!
Kau lari seperti saat kau masih kecil.
- Rocky?! - Tidak.
Itu bukan kau.
Kau bermain di tim lain sekarang.
Tim apa?
Kau masih di sini?
Ya, aku lupa pergi.
Bisakah aku melakukan sesuatu untukmu?
Kau membutuhkan sesuatu?
Tetaplah berlari.
Aku suka itu.
Oke.
Permisi.
Terima kasih.
Kapel...
Aku ditugaskan ke kapel?!
Aku melihat rekaman CCTV-nya.
Kau bodoh!
Aku sudah menyuap banyak orang agar kau bisa bekerja di sini tapi apa yang kau lakukan?
Kau melanggar aturan pada hari pertama! Dan untuk siapa? Untuk dia?
Selamat, petugas Forzato!
Selamat!
Kau belum siap di sana. Berada di kapel akan memberimu waktu untuk berpikir.
Itu saja.
Membosankan, bukan?
Bagaimana kau sampai di sini?
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Satu set teh
Kau mengingatnya, setelah sekian lama!
Saat kau tiba di selku waktu itu, kukira kau akan datang lagi.
Jadi, aku membelinya!
Tapi aku tidak pernah kembali.
Selama bertahun-tahun aku membayangkan kau tumbuh
Kau akan menjadi seorang...
Tapi kenapa kau kembali, Nak?
Karena tidak ada yang bisa kulakukan di luar sana.
Tapi,
kau bisa lari.
Larilah selagi kau bisa...
- Kenapa kau berpakaian seperti itu? - Kau bilang ini darurat.
- Bukan keadaan darurat seperti itu.
Terima kasih sudah datang. Aku tahu ini akan jadi hal yang tidak lazim, tapi...
Aku butuh laki-laki.
- Ada apa itu? - Tidak apa-apa, Bu.
- Kami selalu siap membantumu. - Selalu.
Dia belum pernah melakukan hal seperti itu.
Dia biasanya tinggal di rumah atau pergi keluar dengan perempuan yang membantuku bersamanya.
Tidak masalah, Bu. Bagaimana dia bisa sampai di sana?
Mungkin dari balkon?
Ya.
- Begini, aku tidak bisa menelepon Polisi... - Kau sudah melakukan yang terbaik.
Kami bisa mengatasinya.
Siapa namanya?
Malin.
Pak Malin?
Aku Jack.
Kau ingat aku?
Hai, Pak Malin.
Ibu tahu kau ada di sini?
Ayah, itu bukan saudaramu!
Aku Hyacinth.
Maukah kau mengikuti kami?
Jangan bawa aku kembali ke sana...
Mungkin tidak dalam waktu dekat...
Apa yang dia lakukan?!
Berlari.
Bagaimana?
Lebih baik dari sebelumnya.
Petugas Forzato?
Kesini.
Kau ingin jadi pelari maraton? Dengan tubuhmu itu?
Atau kau ingin keluar dari penjara?
Kau harus punya waktu luang.
Kau harus
kau harus keluar.
Mengerti?
Kau ingin makan malam di tempatku, malam ini?
Makan malam?!
- Ya, makan malam. - Baiklah...
Sampai jumpa jam delapan.
Halo!
Hai!
Kau sudah bertemu Olivia?
Bahkan tidak secara kebetulan?
Olivia sedang belajar jadi perawat.
Bukan perawat, ayah! Pekerja sosial kesehatan.
Dia sedang magang di rumah sakit, di rumah peristirahatan, di luar kota.
Bagus!
Ya.
Aku belum pernah mengundangmu, kan?!
Ini rumah yang bagus.
Ini mahal, tapi setidaknya aku bisa tidur dua puluh menit lebih lama dari biasanya.
Kau menyukainya?
Ya.
Mereka seharusnya memasang panel surya tapi kau tahu...
Janji-janji palsu seperti biasa.
Ya.
Akhirnya!
Kuharap tidak gosong.
Ini mantab, jangan khawatir.
Tunggu, mana anggur merah yang kubeli?
Sayang, maukah kau mengambilnya?
Jangan meminta nasihat medis jika kau tidak mau mendengarkannya.
Semua dokter sama saja.
Jika kau memberi tahu mereka jarimu sakit mereka akan melarangmu melakukan apa pun.
Mereka akan melarangmu mati jika mereka bisa!
Selamat ulang tahun sobat!
- Terima kasih... - Kau pikir aku lupa, bukan?
Ayolah, jujurlah.
- Bisakah kau memegangnya? - Tentu saja!
Ini cara lain untuk melarikan diri.
- Bagus! - Ya!
Aku akan mengambil botol itu dan bersulang.
- Apa semuanya baik-baik saja!? - Ya tentu saja.
Kau laki-laki yang baik,
Karena aku membesarkanmu dengan baik.
Orang tuamu pun seharusnya bahagia.
Lagipula!
Aku ingin jadi beda,
Aku ingin lebih...
Aku ingin jadi lebih baik.
Aku punya jiwa seni, lho...
Jack,
Kau orang terbaik yang kukenal.
Kita harus meninggalkan tempat ini. Aku dan kau.
Ya, kita harus pergi.
Ayo, ayo.
Ayo...
Jack...
Jack?
Semua baik-baik saja?
Apa itu?
Hadiah.
Untuk apa?
Kau bisa berselancar dengan ini.
Di laut?
Internet.
Melihat dunia luar?
Melihat laut?
Tentu saja.
Apa pun yang kau mau?
Laut?
Sepertinya sangat dekat
Kau menyimpannya. Kau belajar cara menggunakannya.
Apa?!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Kau sudah gila atau apa?!
Itu kau?
Kau memberikannya padanya??
Tahukah kau apa yang sudah dilakukan perempuan itu
selama sisa hidupnya di sini?! Tahukah kau?
Pikirkanlah, Pikirkanlah, demi Tuhan!
Tuhan tahu apa yang bisa dia lakukan jika dia berhubungan dengan orang lain!
Bodoh! Kau bodoh sekali!
Aku tidak bisa bernapas.
Aku akan pensiun tiga bulan lagi.
Aku akan kembali ke kota asalku.
Mereka mengubah nama jalan tempatku dilahirkan.
Biasanya selalu punya nama yang sama,
dan sekarang mereka mengubahnya!
Tapi aku bisa tetap di sini jika kau mau...
Aku tidak peduli dengan pensiun. Aku bisa bertahan, aku akan melakukan itu.
Aku tidak ingin menjadi sepertimu.
Aku tidak ingin tetap berada di sini setelah empat puluh tahun
mencoba meyakinkan orang lain semuanya baik-baik saja.
Apa itu?
Ayolah, apa aku menyakiti perasaanmu?
Ada apa?
Kau berpikir kau berbeda dari mereka?
Kau juga terjebak di sini.
Kau sama seperti mereka.
Maafkan aku, Jack.
Tidak apa-apa.
Jack?
Ayo pergi!
Aku tidak memakai... barang ini!
Kenapa tidak?
Rocky!
Seperti mesin waktu.
Rasanya seperti berada di masa depan.
Rocky, ayo pergi!
Kenapa kau masih di penjara setelah sekian lama?
Aku punya anak.
Apa yang terjadi?
Sekarang aku tidak..
memilikinya lagi.
Sebaiknya kita kembali sebelum shiftnya berakhir.
Rocky!
Aku mau kencing.
Rocky!
Rocky, kau di mana?!
Rocky!
Kita harus pergi.
Rocky!
Astaga!
Permisi, aku mencari Hyacinth Forzato.
- Apa? - Aku mencari Hyacinth Forzato.
Itu aku.
Bagus, aku pembelamu.
- Senang berkenalan denganmu. - Senang berkenalan denganmu.
Kabar baiknya hakim menganggap
penahanan fasilitas tidak perlu.
Jadi kau berada dalam tahanan rumah, dengan kewajiban untuk masuk.
Di mana tempat tinggalmu?
Permisi?
Di mana tempat tinggalmu?
Di sini.
Di sini, di penjara?
Aku tinggal di sini...
Jadi kau memberitahuku kau ingin menghabiskan masa tahanan rumahmu di penjara?!
Permisi?
Kau ingin menghabiskan masa tahanan rumahmu di penjara?
Di penginapan.
Jika itu membuatmu bahagia
Kau paham dengan kewajibanmu?
Tentu saja. Mungkin itu yang dia inginkan.
Permisi?
Kubilang, dia tahu kewajibannya.
Aku ingin kau menandatanganinya di sini...
Masuklah.
Hai!
Apa itu?
Dia menuliskannya dalam surat wasiatnya.
Itu barang-barangnya Rocky.
- Apa yang harus kulakukan dengan itu? - Aku tidak tahu, tapi itu milikmu sekarang.
Buka.
- Dia mendaftarkanku untuk ikut lomba... - Balapan?
Jenis apa?
Berikan padaku.
Mengikuti aplikasi online
Kami berharap bisa melihatmu di perlombaan lari lintas alam tahunan.
Rocky mendaftarkanmu ke maraton!?
Lagipula, kau tidak bisa bergabung. Kau sedang dalam tahanan rumah.
Larilah selagi kau bisa.
Apa?
Menurutmu, balapan apa yang akan mengubah hidupmu?
Cobalah menjadi baik, kau akan melihat semuanya akan baik-baik saja.
Kau bahkan mungkin bisa mendapatkan pekerjaan.
Aku tahu.
Kau ingin masuk penjara?
Beginilah cara kerjanya.
Jangan khawatir, dia tidak akan membuka apa pun. Ini membantunya menjadi tenang.
Aku juga dibesarkan di sini.
- Dia ada di sini sebelum aku. - Dia seorang narapidana?
Dia direktur penjara. Aku menggantikannya.
Kami juga bermain di sudut yang sama.
Pada akhirnya, kita adalah hewan yang tidak banyak bergerak.
Kita dilahirkan, hidup,
dan mati, di tempat yang sama.
Sepertinya kalian berdua baik-baik saja.
Ya, kalian berdua berada dalam harmoni yang sempurna.
Komandan memintaku untuk membiarkanmu ikut lomba lari, ke sini, ke dalam fasilitas.
Jika kau menjaganya sampai aku kembali, aku akan memikirkan izinnya.
Apa yang kau katakan?
Dan penjaminnya...
Jadi, apa semuanya jelas?
Jika kau melihat kita terjebak, berhati-hatilah jangan terlalu cepat.
Kalau tidak, kita akan kehilangan sinyalnya.
Dengar, semua orang bertaruh padamu.
- Jadi cobalah untuk tidak... - Aku mengerti, Jack. Tidak ada omong kosong.
Oke, ayo kita mulai sirkus ini.
Semoga berhasil, Nak!
Semuanya siap? Lima... empat... tiga...
Dua... satu... mulai!
Hai Hyacinth!
Mulai!
Hei, dia mengejar!
Hai!
Ayo nak! Ayo!
Tunggu, apa dia berhenti?
Apa ini rusak?
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau lakukan? Ikuti dia!
- Aku tidak bisa. - Brengsek!
Berhenti! Berhenti! Biarkan aku keluar!
Buka pintunya!
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 15 November 2023
Jack?!
Aku tahu...
Kemana kau akan pergi?
Tunggu tunggu!!
Aku ingin menamainya dengan namamu!
Siapa namamu?
Hyacinth.
Apa cocok bila namanya Hyacinthia?
Bagaimana jika namanya Rose?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM