Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 12]
Disini bau sekali.
Hoi, Enak Hantu, berhenti main-main.
Apa kau bilang?
Melihat kelakuan kalian membuatku tak ingin jadi manusia lagi.
Aku ingin menebas perutmu dan membunuhmu sekarang juga.
Tapi aku berusaha menahan diri.
Karena itu, berhenti main-main, seriuslah.
Kau cari mati?
Bagus,
Serang aku supaya kau bisa kubunuh.
Sudah cukup.
Lama tidak bertemu.
Baek Dae Gil.
Seol Im.
Kau mau membunuh Enam Hantu?
Kenapa?
Kau terkejut melihatku seperti ini?
Apa yang dilakukan budak Penjagal disini?
Pasti mengerikan jika ada bekas luka di wajah cantikmu ini.
Tuan ada pesan untukmu.
Pastikan nyawamu selamat meski kau kalah.
Jangan berkeliaran disini, enyah sana gadis busuk.
Tidak bisa.
Aku harus memastikan kau tetap hidup.
Kita harus bicara.
Lepaskan tanganku.
Seol Im yang kau kenal sudah tiada.
Sekarang aku milik Penjagal.
Jangan banyak cingcong, cepat mulai.
Sepertinya aku terlambat.
Ah, lagi-lagi ada orang menyebalkan yang datang.
Perlu apa?
Ada kejadian menarik, aku tak boleh ketinggalan.
Semoga kalian beruntung.
Besok, berita ini pasti menyebar kemana-mana.
Tentu saja.
Berita tentang akhir dari Enam Hantu.
Mau taruhan apa?
Ini 12 surat kepemilikan Rumah Judi milik Li In Jwa.
Masing-masing dokumen ini berharga 10.000 nyang.
Selain itu, aku juga pertaruhkan nyawaku.
Kau nekad juga.
Apa yang harus kupertaruhkan?
Surat kepemilikan Rumah Judi ini.
Dan juga... nyawamu.
Baiklah.
Seorang pria takkan menarik perkataannya.
Maaf sudah mengganggu taruhan kalian.
Bagaimana kalau penonton juga dilibatkan?
Aku juga ingin bertaruh.
Judi memang seperti ini, kan?
Iri rasanya melihat kalian berdua bersenang-senang.
Apa maumu?
Silahkan.
Bertaruhlah kalau mau.
Berapa banyak itu?
5.000 nyang.
Hei, Sarjana Baek Myun. Sepertinya kau salah.
Baiklah.
Ini permainan sampai mati.
Kalian siap?
Ayo mulai.
Kupikir bakal mati karena menunggu.
[Hwang Jin Ki]
Pangeran.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku?
Tentu saja,
Itu yang kau cari?
Hwang Jin Ki.
Aigoo, orang penting sepertimu bisa tahu siapa aku?
Aku merasa terhormat.
Kau dulu pengawal kerajaan.
Sekarang, kau hanyalah anjingnya Ji In Hwa.
Anjing? Bukan tuh.
Kenapa? Takut?
Aku masih belum menarik pedang.
Satu patung untuk satu nyawa.
Kita berpencar?
Kau urus Enam Hantu, aku akan mencari dokuman.
Pangeran.
Buka pintu itu sebelum kudobrak.
Setelah kupikir lagi.
Pasti sulit membawa semua dokumen itu sendiri.
Bagaimana kalau kau membantuku?
Nanti aku bayar.
Kenapa? Tidak mau?
Bicara apa kau ini?
Tidak mau ya?
Kalau begitu, aku tak punya pilihan.
Ini...
Untukmu saja.
Sepertinya...
percakapan kita sudah selesai.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Kalau aku dapat enam ganda, permainan selesai.
Kau tahu artinya, kan?
Keberuntungan, selalu datang padaku.
Bukan enam ganda, jadi permainan belum usai.
Bagaimana sekarang?
Kau yang merusak dadunya?
Aku tak tahu apa-apa.
Ini tidak dihitung.
Apa maksudmu? Kata siapa?
Benar, tidak dihitung.
Kalau dadu hancur, boleh mengocok lagi.
Peratusan dasar saja kau tak tahu?
Bawakan dadu baru.
Apa dadu ini aman?
Apa kau bilang?
Aku khawatir dadu ini selalu enam ganda.
Ganti.
Ganti!
Hoi!
Jangan main-main.
Main-main?
Nyawaku sedang dipertaruhkan, kau bilang aku main-main?
Jangan pakai dadu dari sini.
Pakai dadu murah dari jalanan.
Ada yang punya dadu disini?
Masih keberatan?
Tidak.
Kau pasti tahu...
begitu aku dapat enam ganda, selesai sudah.
Lehermu jadi milikku.
Kubunuh kau!
Hei, Enam Hantu.
Mumpung sudah begini, bagaimana kalau kita buat lebih menarik?
Kalau itu tiga ganda, aku yang menang.
Kalau bukan tiga ganda, kau yang menang.
Apa kau bilang?
Kalau bukan tiga ganda, aku yang menang?
Namun, kalau aku yang menang...
Orang-orang itu jadi milikku.
Begundal tengik...
Kau orang paling nekat di Joseon.
Apa kau yakin?
Kenapa? Kau takut?
Lihat anak ini.
Baiklah.
Kalau hasilnya tiga ganda akan kuberikan semuanya padamu.
Kita lihat saja.
Tunggu.
Enam Hantu... kau bisa kehilangan semuanya dalam putaran ini.
Hei, Sarjana Baek Myun, aku Enam Hantu.
Aku ini Enam Hantu!
Baiklah...
Apa ini?
Serahkan semuanya.
Semua uang yang telah kau rampas.
Semua darah dan keringat orang yang kau manfaatkan!
Kembalikan semuanya!
Siapa kau sebenarnya?
Aku sudah bilang.
Aku orang yang sangat beruntung.
Bajingan!
Kau pernah membunuh?
Jangan sok kuat, bangsat.
Coba bunuh aku.
Bunuh aku, bajingan.
Jangan salah paham.
Bukannya aku tak bisa membunuhmu.
Aku memberikan kesempatan...
untuk mereka.
Kembalikan uang kami.
Kembalikan! Kembalikan uang kami!
Kembalikan!
Kunyuk-kunyuk hina tidak berguna!
Kalian cari mati?!
Matilah.
Ini balasan untuk ayah dan ibuku.
Mau kuberitahu sesuatu?
Tentang kematian ayahmu.
Ini taruhan terakhirku.
Aku menaruh racun di minumannya.
Apa yang kau rasakan sekarang?
Apa kau bilang?
Aku tetap bersama Penjagal agar bisa balas dendam.
Aku manahan air mata darah supaya bisa mendekatimu.
Untuk membalaskan dendamku!
Untuk balas dendam!
Bunuh Enam Hantu!
Bunuh dia!
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Tuan kalian sedang diserang.
Kalian cuma diam saja?
Kau pikir aku tak melakuakan persiapan?
Itu pangeran Yeoning, kan?
Kenapa pangeran disini?
Kau sendiri kenapa ada disini?
Aku ingin melihat saat-saat terakhir Seosomun milik Enam Hantu.
Enam Hantu itu orangmu, kan?
Mana mungkin sampah seperti itu jadi orangku?
Pangeran, aku tahu pangeran sibuk.
Namun, anda harus tetap berpikir.
Sepertinya pangeran melupakan atau kehilangan sesuatu.
Orang bilang, ketuk dulu jembatannya sebelum menyeberang.
Apa yang ingin kau katakan?
Saya permisi dulu.
Ah, tentang pukulan pangeran waktu itu...
Akan kukembalikan dua-tiga kali lipat.
Sebaiknya anda lepaskan semua yang anda punya.
Aku permisi.
Sampai bertemu lagi.
Pangeran.
Hentikan!
Ini penyerangan namanya!
Kalian melupakan hukum?
Dia ini bukan manusia, dia hewan!
Dia sebut hewanpun tak pantas!
Bunuh dia, bunuh dia!
Aku minta maaf.
Pangeran, pangeran.
Karena sudah membuat rakyat menerima perlakuan seperti ini.
Karena tak bisa melihat air mata kalian.
Karena membuat kalian jadi terlunta-lunta.
Atas nama raja, putra mahkota...
dan seluruh pemerintahan.
Aku minta maaf.
Karena itu...
tolong hentikan.
pangeran, tolong berdirilah.
Dokumen perbudakan dan jual beli manusia sudah musnah.
Bawa mereka semua pergi dari sini.
Rumah judi ini sebentar lagi akan--
Api!
Kebakaran.
Ada kebakaran, cepat keluar!
Kebakaran.
Cepat keluar!
Tangkap dia.
Baik, pangeran.
Aku takkan keluar dari Rumah Judi ini.
Aku ingin mati disini.
Akhirnya dia mati!
Dia akan menerima hukumannya.
Aku bebas!
Ayah, ibu... kalian lihat ini?
Ayo pergi.
[Perkumpulan Pedagang Kecil] Apa kau bilang?
Kupertaruhkan hidupku demi menyelamatkan kalian dari Enam Hantu.
Kalian bilang buku catatan itu sudah tidak ada?
[Baek Joong Ki (Ketua)] Meski nyawa kami sudah selamat
kami masih harus terus hidup.
Aku tak bisa menyalahkan kalian.
Orang yang mengambil buku itu...
bernama Gol Sa?
Dae Gil, aku sudah dengar ceritanya.
Begini-begini, dulu aku penjudi terkenal.
Kau pikir aku takkan tahu?
Ngomong-ngomong, siapa nona ini?
Namaku Seol Im. Gye Seol Im.
Seol Im?
Kau yakin bukan "Seol Rim"? ("Romansa Cinta")
Jadi, apa yang akan kaulakukan?
Kau sedang ada hubungan romantis dengan Dae Gil?
Hubungan seperti itu?
Jangan ngawur. Tidak seperti itu.
Kalau tidak seperti itu, kenapa membawa pulang wanita dewasa?
Ada alasannya.
Alasan apa memangnya?
Orang tuamu masih ada?
Mereka sudah lama meninggal karena Enam Hantu.
Tapi sekarang semua sudah selesai.
Berkat Dae Gil.
Iya.
Berapa usiamu?
20 tahun.
Hmm,, usia yang pas.
Kek, semua ini tak seperti yang kau pikirkan, sudah cepat makan.
Hei, nak. Kau itu manusia apa babi?
Ada wanita cantik begini di depanmu, kau masih bisa makan?
Ini, ayo dimakan.
Aigoo, kau sedang apa?
Tangan indahmu bisa rusak.
Serahkan padaku, kau masuk saja.
Aku harus membalas kebaikan kakek.
Hari ini biar aku yang bersih-bersih, kakek masuk saja.
Bukan cuma wajah, hatimu juga cantik rupanya.
Dae Gil, kau pasti punya alasan membawanya kemari.
Kenapa tak sekalian menika--
Aaaaigoo! Sudah kubilang bukan begitu.
Dasar...
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Saya dengar sebuah kabar.
Hal itu tidak mengganggu anda?
Sampah sudah disingkirkan, buat apa aku terganggu?
Saya dengar anda bertaruh pada Baek Dae Gil.
Yang kau lihat tidak semua.
Daripada mengisi kendi yang hampir hancur
lebih bijak kalau kusimpan airnya, kan?
Semua sudah menunggu anda.
Ayo.
Pengamatan anda sangat jempolan.
Bagaimana anda bisa menebak keberadaan Yeoning dengan tepat?
Aku sudah menduganya.
Apa yang anda bawa itu?
Kalian sudah mengosongkan gudang kalian, kan?
Mengosongkan gudang untuk rakyat?
Iya.
Setelah itu, gudang kalian yang kosong itu...
Akan kuisi kembali.
Anda akan mengisinya kembali?
Sementara kami mendapat simpati rakyat?
Kalian sudah mengosongkan gudang.
Tentu saja aku harus mengisinya.
Anda memang hebat. Sungguh hebat.
Tuan, sudah bertemu putra mahkota?
Sudah.
Semua berjalan seperti yang anda katakan.
Kalau begitu, saat ini...
Yang mulia, apa benar yang kudengar?
Itu benar.
Mulai saat ini
Akan kububarkan tim pengawas.
Kenapa...
Apa alasannya?
Kau ikut campur permasalah masyarakat umum.
Tentu saja, termasuk masalah di Rumah Judi Seosonum.
Aku dengar ada yang mati.
Yang paling penting...
Aku dengar kau berlutut.
Kau berlutut mewakili raja.
Aku paham alasanmu.
Tapi tahukah kau betapa bahaya perbuatanmu itu?
Siapa kau berani menghina raja?
Siapa kau...
berani minta maaf atas namaku?
Punya ribuan mulut pun kau tak berhak berdalih.
Lepaskan jabatanmu.
Berhati-hatilah mulai saat ini.
Baik.
Yang mulia.
[Kim Chang Jib]
Syukurlah.
Yeoning yang sudah terlalu kuat, sayapnya sudah dipotong.
Sekarang dia takkan mampu menghapus peraturan izin dagang.
Itu tidak benar.
Ini masih belum cukup.
Banyak mata mengawasi pangeran diluar istana.
Pangeran harus terus waspada.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Pangeran.
Jangan sampai tertindas, angkat kepala anda.
Temui raja.
Temui saja dan minta bantuannya.
Satu-satunya orang yang bisa membantu pangeran...
hanyalah raja.
[Sukjong]
Perlu apa kemari?
Aku...
minta nasehat dari ayah.
Itulah alasanku kemari.
[Yeonryung] (Anak keenam Sukjong)
Nasehat?
Nasehat kau bilang?
Sudah kuberikan pedang, tapi dengan bodohnya kaupakai menusuk dirimu sendiri.
Nasehat apa yang kau maksud?
Hah?
Nak, keluarlah dulu.
Menjadi petugas di kantor pengawas...
Apa artinya itu untukmu?
Apa tak ada yang bisa kau lakukan jika tidak di posisi itu?
Aku tanya apa kau tak bisa apa-apa tanpa hal kecil itu.
Opini publik itu...
sama dengan air di mangkok ini.
Air berkumpul pada sisi mangkok yang rendah.
Kau itu air atau mangkoknya?
Terserah padamu air itu akan kau tuang kemana.
Lantas kenapa...
kau malah terombang-ambing?
Entah mati ataupun hidup...
bersikaplah seperti mangkok.
Ayah, nasehatmu...
Akan kupegang dengan teguh.
Aku merasa bodoh.
Kau tahu dimana rumah Baek Dae Gil?
Setelah kita berpisah waktu itu...
Aku tak punya tujuan.
Aku hendak menggunakan nyawa yang telah kau selamatkan untuk balas dendam.
Meski aku sadar aku pasti mati.
Jangan sentuh wanita.
Hari itu aku mendatangi Penjagal.
Aku berharap untuk tinggal dengannya sampai bisa membunuh Enam Hantu.
Sekarang semua sudah selesai.
Aku akan mendatangi Penjagal.
Untuk pamitan.
Maaf.
Malam itu...
Kekacuan kemarin malam sudah kubereskan.
Kenapa kalian malah bersantai ria?
Ah... yang kemarin?
Siapa ya?
Ada apa dengan semua orang disekitarmu?
Mereka tak ada yang punya sopan santun?
Aku ini lebih tua darimu.
Lalu kenapa? Toh kita teman.
Apa?
Dia bilang kalian teman.
Dae Gil, kau punya teman seperti ini?
Teman...
panggil aku "hyungnim".
Apa?
Kau punya masalah, kan? Kelihatan jelas di wajahmu.
Karena itu kau mendatangi hyungnim-mu ini, kan?
Ceritakan semua masalahmu.
Kau tahu siapa aku?
Kenapa? Memangnya kau pangeran?
Iya, aku pangeran.
Iya, dia pangeran.
Katakan apa keperluanmu.
Aku ingin memotong tangan dan kaki Yi In Jwa.
Kau ada rencana untuk pergi ke Rumah Judi Gol Sa di Mapo?
- Kalau soal Gol Sa-- - Tanganmu.
Kenapa kau ingin tahu aku akan kesana atau tidak?
Kenapa? Kau khawatir hyungnim-mu ini?
Tak perlu khawatir.
Orang ini... Kau..
Aku ingin mengurangi bebanmu.
Jelaskan supaya aku mengerti.
Aku ingin menghapus Izin Dagang pada pendagang kecil.
Supaya bisa memutus sumber uang Li In Jwa.
Izin Dagang...
Itu adalah peraturan yang membuat pedagang kecil sulit bertahan.
Pokoknya, aku membutuhkan buku catatan korupsi itu.
Saat ini ada pada Gol Sa.
Boleh aku bicara?
Turunkan tanganmu.
Soal si Gol Sa itu...
Aku dengar kabar tentangnya.
Gol Sa!
Gol Sa... Gol Sa.
Mana si Gol Sa?
Akan kubunuh dia, mana dia?
Gol Sa!
Aigoo.
Ada dua orang yang tak pernah bisa kulupakan.
Yang kedua adalah Sarjana Baek Myun, Yi In Jwa.
Dan yang pertama adalah... Gol Sa.
Mataku... diambil oleh Gol Sa.
Saat itu, kuakui aku mencoba curang.
Aku dapat delapan.
Pak tua...
Kau tahu apa yang terjadi kalau curang, kan?
Tunggu, jangan tanganku.
Bagaimana aku bisa menyentuh wanita dan uang nanti?
Kalau begitu...
Aku tak tertarik pada tanganmu.
Tapi aku suka bola matamu.
Tapi dari yang kudengar.
Apa keahlian si Gol Sa?
Dia pemahat, aku juga tidak tahu.
Pemahat?
Domino, dadu, kartu.
Dia bisa membuatnya sesuai permintaan.
Tapi itu dulu.
Sekarang dia orang yang memegang hak dagang di Mapo.
Bahkan pejabat yang akan berlayar...
tidak berkutik dihadapan Gol Sa.
Tanpa izin Gol Sa, kau takkan bisa menaruh sebiji kenaripun dikapal.
Dia bagaikan raja di Mapo.
Jadi, jika kita serang Gol Sa, Yi In Jwa akan melemah.
Tentu saja.
Jika diurut sumber uang Yi In Jwa, pedagang ada di urutan pertama.
Rumah Judi Hong Mae nomor dua.
Dan yang ketiga, pajak dari Gol Sa.
Biarkan aku bicara.
Mereka bilang Gol Sa punya anak.
Tapi dia disekap.
Dia disekap oleh sarjana Baek Myun.
Gol Sa berkuasa di Mapo.
Yi In Jwa mendapat bayaran 150 persen.
Peranjian ini dibuat karena anaknya di sandera?
Bagaimana kalau anaknya bebas?
Dimana dia disekap?
Penyerangan? Apa perlu kita lakukan itu?
Kita kan punya pangeran.
Aigoo, mati aku.
- Aigoo, selamatkan aku! - Anda baik-baik saja?
Berdirilah,
Pergi sana.
Aigoo... AIGOO!
Mulut dan mataku rasanya aneh.
Aigoo!
- Pak tua.. - Tolong aku.
Semoga beruntung, pengeran.
Kau baik-baik saja?
Bisa kau pukul leherku?
Aigoo... sudah mendingan.
Tiap beberapa minggu pasti begini.
Mumpung sudah disini, sekalian saja aku masuk Rumah Judi.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kau ingin jadi Gisaeng di Wolhyanggak?
Wajahmu lumayan.
Darimana asalmu?
Saya gisaeng terkenal dari Busan.
Begitu?
Punya keahlian khusus?
Kalau bukan disini...
Kemampuanmu sangat bagus, tapi garis wajahmu menunjukkan kau keras kepala.
- Apa? - Tidak...
Bukan keras kepala...
Tapi "Baek Ho Dae Sal"
Kau baik tapi tanpa teman.
Dalam tubuhmu itu mengandung kesialan.
Siapapun yang menyentuhmu kebanyakan pasti mati.
Bagaimana?
Apa aku salah?
Silahkan pergi.
Baek Ho Dae Sal...
Dari semua ramalan, ini yang paling mengerikan.
Mau aku ajari?
Cara menghilangkan kutukan itu?
Siapa itu?
Kau pasti bisa bela diri.
Tak ada seorangpun disini.
Kalau kau pencuri, cepat pergi.
Aku menang!
Kenapa baru datang sekarang?
Aku menang, aku menang!
Ada apa ini?
Kau bukan orang yang baru pertama main, kenapa heboh sekali?
Heboh bagaimana maksudmu?
Lihat aku, Hong Mae.
Sudah bertahun-tahun aku tak main.
Lihat semua uang ini!
Uang yang cantik. Uang yang lucu.
Aku senang sekali.
Siapa kau?
Kau kenal Gol Sa?
Aku tanya duluan, kenapa tak kau jawab?
Kau ada didalam?
Ada apa?
Aku bawakan buku untuk kau baca.
Beritahu aku kalau butuh sesuatu.
Tidak ada.
Baiklah.
Akan kuselamatkan dirimu, ayo pergi dari sini.
Apa kau tahu siapa aku?
Kau anak berharga Gol Sa.
Lumayan juga.
Kau bisa tahu seseorang hanya dari langkah kakinya.
Aku tak tahu siapa dirimu.
Tapi kau salah.
Aku tidak di Wolhyanggak sebagai sandera.
Kalau tak ingin ayahmu mati, diamlah disini.
Kau lihat sendiri, tak ada penjaga disini.
Aku bisa pergi kapan saja.
Karena itulah, aku bukan sandera.
Kalau begitu kau pasti takkan peduli.
Gol Sa akan mati di tanganku.
Kau pasti sudah dengar tentang kematian Enam Hantu.
Akulah yang menghancurkannya.
Baek Dae Gil.
Kau sudah datang? Anaknya Baek Man Geum.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom