Subtitles by DramaFever
[Episode 10]
Apakah kau seorang penjaga kerajaan?
di Mana kau mendapatkan pedang itu?
Aku bertanya di mana kau mendapatkannya.
Apa itu untukmu?
[Hwang Jin Ki]
Apakah itu kau?
Apakah kau muridnya?
Aku benar. kau murid Kim Chae Gun.
Guru ... kau tahu guru?
Kami tidak hanya mengenal satu sama lain.
aku kebetulan punya banyak kepentingan dengan gurumu.
Satu kehidupan untuk patung Buddha.
kau harus berada di euigeumbu, nak. Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah aku terlihat seperti anak untuk mu?
Aku akan mengurus di sini, jadi pergi.
- Guru. - Pergi sekarang.
Kau ... pastikan untuk bertahan hidup.
Dengan cara itu, kita bisa bertarung lagi.
Apakah kau mencari ku?
Apa ini?
Pergi ke Seosomun dan bertemui six ghost.
kenapa aku bertemu six Ghost yg mengerikan?
Sudah lama, six Ghost.
kau masih anak-anak.
Cari daerah luar secara menyeluruh!
Ya, Tuan!
Hari ini tidak.
Baek Dae Gil...
Apa yang terjadi?
Kenapa aku disini?
Dingin.
aku membuat api, Tetap diam sebentar.
Biarkan aku melihat lukamu.
kau berdarah.
Kita harus obati sebelum semakin parah.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Apa maksudmu?
Tidak melihatku.
tinggalkan aku sendiri.
Mengapa?
Karena kita adalah musuh.
Berhenti. Aku telah menyalakan api.
Pangeran keluar dari negaranya dan kau mengabaikan niat baik nya?
Aku tidak meminta kau untuk melakukannya.
Duduk.
pendarahan yang parah, Kau bisa kehilangan kesadaran.
Jika kau berjalan di sini berbau darah, serigala akan memakan mu
jika kau keluar dari hutan dengan aman, bagaimana dengan penjaga mencari mu?
Aku akan pergi, kau istirahatlah di sini.
Tolong hentikan.
kau tidak tahu apa yang ku lakukan.
Apapun itu...
jangan lakukan itu.
aku akan pergi mencari tanaman obat.
Tunggu disini.
Kau disana
Kau datang dengan cepat.
Apa ini?
daun eceng gondok.
Ini baik untuk mengobati luka.
Pasti sulit utk mendapatkannya. kenapa kau tdk memberikannya pada dirimu?
Apa? Apakah sakit kebanggaan mu?
By the way, ini bukan pertama kalinya.
Kau berbicara pada ku tidak sopan?
Kau lebih muda dari ku.
Apa?
Kau tidak memiliki teman, kan? Itu sebab nya kau tidak memiliki apapun.
Apa kau pikir teman-teman mungkin di posisi ku?
Aku bisa menjadi teman mu jika kau ingin.
Aku tidak butuh teman seperti mu.
Lupakan saja, kemudian.
Mengapa, kau bajingan ...
Merawat Dam Seo.
Apakah kau tidak berpikir kau lebih cocok untuk tugas ini daripda aku?
Aku sibuk.
Apa yang kau lakukan?
Kau Ingin terus Pendarahan?
Apakah kau berencana tinggal di sini bersama ku sepanjang malam?
tutup mata mu dan tunggu sebentar.
It will be all over then.
65, 66...
67...
Apa yang kau lakukan?
Aku selesai beberapa saat yang lalu, tapi kau masih melakukan hal itu.
Apakah kau menyukai tangan ku?
Hentikan.
aku ingin berhenti juga.
Mengatakan hal yang tidak baik pada mu dan menunjukkan pisau pada mu.
Aku berkata pd diriku sendiri lakukan hal yg benar.
Ratusan ... lebih dari 1.000 kali.
Tapi ... itu tidak bekerja.
aku ingin berhenti ... sekarang.
Kemudian ... hanya berhenti.
kenapa kau tidak membunuhku saja?
Lalu aku bisa berhenti.
Apa kau pikir aku tidak bisa?
Cobalah ... jika kau bisa.
kau tidak dapat melakukannya.
Kebaikan, mengapa langit malam ini begitu cerah?
Orang yang membunuh ayah Dam Seo adalah Yi in Jwa?
Dam Seo.
Itu sangat hangat.
Namun, aku tdk punya hak utk menerima itu..
lupakan aku.
Itu adalah permintaan terakhir ku.
Ikuti kami.
Jangan khawatir.
aku tidak berniat untuk mengambil hidup mu.
Pernahkah kau, bahkan sekali ...
membuka mata mu?
Perhatikan baik-baik
Ini adalah tempat terakhir aku melihat ayah mu, Yi Soo.
aku yakin kau masih berpikir bahwa aku membunuh ayahmu.
Seorang raja tidak berbohong, dengarkan perlahan.
Orang yang membunuh ayahmu, Yi Soo, bukan aku.
dia adalah orang yang mengangkat mu.
Guru mu, Yi in Jwa.
Dia meninggal di tangan seorang laki-laki gila oleh keinginannya sendiri
dan tidak tahu nasibnya.
kau perlu berhenti menjadi boneka seorang pria seperti dia.
buka mata mu sekarang.
Yang Mulia, Mulia Yeoning di sini.
Aku datang untuk menjaga janji ku kepada mu, ayahanda.
Aku tdk mampu utk menangkap si pembunuh.
Kau...
Apa,tepatnya,yg kau sampaikan sepjng malam?
Kau telah melakukan tugas mu.
pembunuh sudah diambil napas terakhirnya.
[Ghost "Gwi" - Branding of Six Ghost]
bukan berarti kita tdk tahu apa yg terjadi
sehingga tidak masalah.
Aku mengirim hadiah kecil untuk Yi in Jwa.
Sekarang, Kau harus melupakan gadis itu.
Ayahanda, bagaimana Anda ...
Orang yang membunuh ayahmu, Yi Soo, bukan aku.
dia adalah orang yang mengangkat mu.
Guru mu, Yi in Jwa.
Apa yang terjadi dengan mayat?
Six Ghost bertanya dengani harga tinggi
Harganya 100 nyang untuk mayat yang mirip dengan wanita ini.
dia menipu semua orang.
Jadi, kau bertemu Kim Chae Gun?
Mengapa kau tidak memberiku janji?
aku akan mempertajam pisau ku sebelum aku pergi.
Itu tidak akan menyenangkan.
Jangan terburu-buru. kau akan bertemu dia lagi.
Dam Seo.
Lihatlah.
Hari itu...
Ayahmu Yi Soo memilih untuk mati.
itu ayahmu. yakin dan percaya lah.
juga, itu keyakinan mu.
Tidak.
Itu bukan keyakinan dan kepercayaan ku.
aku tidak lagi ...
melayani mu, Guru.
Aku akan pergi dgn cara ku sendiri berikut keyakinan dan kepercayaanku.
aku akan memilih jalan ku sendiri.
Raja!
Dam Seo.
Aku minta maaf.
Dam Seo apa kau menyerah untuk mendapatkan tenggorokan raja?
kau tidak bisa memotong tenggorokan raja dan kau masih kalah Dam Seo.
kau telah kehilangan satu ini, Tuanku.
Dam Seo tdk akan kembali...tdk akan pernah.
Tdk, Dam Seo akan sadar suatu hari nanti.
Di dunia ini...
tidak ada hal seperti musuh abadi atau teman.
Yang mulia.
[Choi Sukbin] Apa yang membuatmu begitu lama?
Ibunda.
tentang apa semua ini??
Kita semua melihat apa yang kau lakukan.
Apa yang kau lihat?
Apa yg kau tunjukkan pd kami td malam.
hati raja. Kami melihat bagaimana perasaannya kpd mu.
Oleh karena itu, mulai hari ini ...
kita semua menteri faksi Noron telah datang ke sini
Untuk menawarkan kekuatan kpd Anda.
Mulia, akankah Anda menerima kehendak kita?
ini kehendak ayahanda juga
Mulia, Yeoning. Apakah anda tidur nyenyak semalam?
Apakah anda tidur dengan nyenyak?
[Putra Mahkota Yoon (akan menjadi Gyungjong)]
Apa semua ini?
ini pembayaran untuk jasa Anda Sampai saat ini.
[Heo Baek Ki - Ketua Saudagar] Tidak ada arti lain di balik itu.
Saya masih lelah dari perjalanan.
ambil kembali hadiah ini segera.
Sekarang Kim Chang Jib telah kembali, para pedagang membuat gerakan mereka.
Para pedagang cepat melakukan gerakan mereka
raja menyukai Anda.
Mereka menangani ini dengan cara yang sensitif.
Jika itu adalah para pedagang, Yi in Jwa akan berada di belakang mereka.
Jika itu terjadi, Yi in Jwa tidak akan berpangku tangan.
Kau perlu mengawasi Yi in Jwa dan kepala pedagang.
Ya, Yang Mulia.
Tuanku, kau di dalam?
Tuanku, para pedagang berpaling dari kita.
mungkin menjadi lebih baik.
Kita perlu contoh pada saat ini.
Mengapa Anda mengumpulkan kita di sini?
Ya, aku mendengar kau telah bergegas ke sisi faksi Noron.
kau adalah orang yang menempel sisi kekuasaan, jadi aku mengerti.
Tidak ada kemajuan pada penyakit Putra Mahkota.
kau khawatir kepada Kim Chang Jib
yang telah naik ke tampuk kekuasaan setelah kembali.
Namun...
siapa yang selalu melindungi dibelakang mu sepanjang waktu ini?
Siapa yang memberikan mu semua untuk hidup di pemborosan seperti itu?
menjengkelkan mendengar Anda berbicara seperti itu.
Bagaimana jika kita tetap pd Putra Mahkota dan tiba-tiba dia meninggal?
Dan kemudian Yeoning menjadi Raja?
aku minta maaf aku tidak bisa mengikuti mu.
Kita menemukan jalan kita sdri utk hidup.
Jika itu yang terjadi ...
kau hrs kembalikan apa yang kuberikan pdmu.
Aku mengakui kita mendptkan bantuan dr mu.
Tapi kami orang-orang yang diselamatkan pasar dan itu adalah nasib kami.
Ini adalah tanah kami dan tidak seorangpun, termasuk kau...
dapat menyentuhnya.
Kami akan pergi sekarang.
Mereka mengatakan katak tidak ingat menjadi berudu.
That is the stage you are all at right now.
Lalu ... aku akan pergi.
Aku akan memberimu kesempatan.
Jika kau melakukan apa yang ku katakan ...
Aku akan memaafkanmu.
Harap baik.
Yi... In Jwa...
matilah dengan baik hati
tolong ... tolong biarkan aku hidup.
kematian yang telah dilemparkan
Stlh kau menempatkan batu badukmu ke bwh, kau tdk dpt mengambil kembali.
tolong selamatkan aku!
Siapapun yang menghina aku ... Siapapun yang mengkhianati Yi in Jwa!
Siapa lagi yang ada?
Apa itu?
Ini pedagang kepala.
menegaskan bahwa ia memasuki Wolhyang Gak.
Tp tdk ada yg melihatnya sejak saat itu.
teruskan
Menurut sumber, orang mengatakan Yi in Jwa ada di sana.
Yi In Jwa...
Apa yang membawamu kemari pada jam ini, Yang mulia?
Apa itu? Apakah aku datang ke tempat bahwa aku tidak bisa masuk?
Apa yang salah dengan ekspresi mu?
Apakah kau menyembunyikan sesuatu?
tidak.
aku berasumsi aku dpt melihat-lihat.
- cari secara menyeluruh. - Ya, Tuan!
Kami akan pergi sekarang.
Lalu ... aku akan pergi.
bawa cairan cuka yang akan menunjukkan darah.
Ini dia.
Ini darah.
Apa yang telah kau lakukan di sini?
Yeoning?
Bau darah tidak hilang.
aku yakin Yeoning tidak akan melepaskan ini.
kepala saudagar telah meninggal.
Masalahnya bukan Yeoning.
Itu adalah raja.
Seorang pembunuh?
Pembunuhan selalu terjadi.
Lagi pula yang mati bukan menteri.
Biar mereka yang urus. Kenapa kau ikut campur?
Orang dibalik pembunuhan ini adalah guru baduk putra mahkota....
Yi In Jwa.
Kenapa kau bisa yakin?
Dia sering menyuap menteri dan semua orang tahu ambisinya.
Siapapun yang mengincar uang pasti sadar pada peta kekuatan.
Suatu hari mereka memberi uang pada fraksi Soron.
Bagaimana mereka memberikan uang untuk faksi Noron hari berikutnya?
Mereka yakin kau sedang diatas angin.
Itulah mengapa.
Namun...
kau mengatakan kepala pedagang sdh mati?
Kami tak bisa menemukan mayatnya.
Ayahanda.
aku ingin menyelidiki kasus ini.
jangan
kenapa petugas dari kantor inspeksi
menangi pembunuhan?
Kau boleh pergi.
Tapi, ayah--
aku mengatakan kepada mu untuk pergi.
Kenapa?
Saat ini... aku bukan lagi orang yang kau inginkan.
Kau tahu kenapa aku mengangkatmu jadi murid?
Kau mirip dengannya.
kau mirip dengan orang yang ku kenal.
Siapa Itu?
Ketika aku masih muda, Aku bertemu dengannya tepat di usia mu.
Dia adalah harimau.
Kami melalui hidup dan mati bersama-sama.
Kau sangat mirip dengannya.
Hm... dia pasti sangat tampan dan juga hebat.
Dia adalah harimau antara harimau.
Seorang raja segala gunung.
Dia seperti penguasa gunung.
Aku akan menjadi seperti itu juga.
seekor harimau antara harimau. Seorang raja segala gunung.
Sebuah harimau besar.
Kau sudah seperti itu.
Bukankah tempat ini ... kecil sekarang?
Kau harus turun gunung.
Jangan lupa makan.
Jangan berkelahi dengan orang-orang.
Siang dan malam, hati-hati pedang.
Baiklah?
Terima kasih guru.
Aku tidak akan pernah melupakan jasamu.
Hidupku...
Aku akan hidup untuk mu, Guru.
Terima kasih guru.
Terima kasih banyak.
Jangan menangis, memalukan.
Hei, matahari mau terbenam. Cepat pergi.
Tuan.
Kau tak bisa melihatnya?
Meski dengan kekuatanmu, tetap tak bisa melihatnya?
Iya. Semangat Baek Dae Gil terlalu kuat.
Aku tidak bisa lagi melihat.
Seperti milik anda.
Tuan?
Ada apa?
Orang-orang itu sudah kukumpulkan.
Bagus.
Kau boleh pergi.
Oh, aku punya sembilan!
Sepertinya aku menang.
Tunggu, aku dapat 10!
Kenapa bisa dapat 10?
Cepat kocok kartunya.
Saya memiliki sembilan.
Astaga! Aku menang lagi.
Haruskah kita mulai lagi?
Baiklah, mari kita mulai
Lanjut, lanjut.
Coba aku lihat.
Sudah cukup.
Apa maksudmu?
Aduh, itu menyakitkan!
Si Tukang Potong bisa dengar suara kecil, bahkan suara kartu.
aku katakan pada mu untuk istirahat.
[Hwanghae Si Tukang Potong] Dia bisa tahu ekpresi yang tersembunyi.
Kau hakim dari wilayah mana?
Orang-orang akan mati karena kekeringan tahun ini.
Kami telah memiliki bantuan.
Kau pikir itu sebuah alasan?
Semua sudah diangkut.
Tunggu...
Meski anda pejabat tinggi.
kau tak boleh mengambil pajak begitu saja.
Mau dibawa kemana beras itu?
Aku punya hak.
Meski begitu, kau tidak dapat melakukannya tanpa perintah kerajaan.
Ini adalah perintah kerajaan!
Orang itu bisa memalsukan semua hal di dunia ini.
[Gol Sa, penipu ulung] Kalau mau dia bisa menjual Joseon.
Orang ini adalah orang yang mudah marah.
omong kosong!
Bagaimana kau bisa mendapatkan dua kali?
- Apakah kau memanipulasi permainan? - Kenapa kau!
Kau mau taruhan!
Jika aku benar-benar manipulasi game ini, kau dapat memotong leherku.
Jika ternyata tidak, lehermu jadi milikku.
Bagaimana?
Baiklah.
[Ssangryuk six ghost] Dia brutal seperti wajahnya.
Tapi...
Kenapa kau kumpulkan mereka?
Aku jadi penasaran dibuatnya.
Para dewa judi sekalian, kalian sudah jauh-jauh kemari.
Hei.
kau terlihat jauh lebih baik.
Binatang kini berpura-pura menjadi manusia.
Tidak separah dirimu.
Aigoo, kau ini beruang, bukan manusia.
Hei, bodoh. Apakah kau selesai berbicara?
bodoh?
Dasar sampah, kau pikir kau bicara dengan siapa?
Sudah cukup.
Tukang Potong, mau tanganmu satunya hilang juga?
Apa?
kau sudah menunggu lama?
Sudah lama.
Six Ghost, Gol Sa, Tukang Potong.
Sarjana Baek Myun, kau kelihatan hebat.
Ada apa ini?
Aku tahu kau semua sibuk tapi itu mendesak.
aku tidak punya pilihan.
Akhir-akhir ini ada orang yang bermain di beberapa tempat judiku.
Dua, tujuh, sembilan...
Dia punya 1 dan 10.
Lalu... empat.
Haruskah kita menunjukkan kartu kita?
Aku punya sembilan.
Jadi aku yang menang?
aku memiliki 1 dan 10!
Aku punya empat.
Mengapa kalian tidak berhenti sekarang?
Aku tahu kalian sekongkol, tapi apa tidak keterlaluan?
Sekongkol apanya?
Siapa yang kau tuduh?
Jika kau tidak punya uang, kau harus pergi.
- Kalian tak menipuku? - Tentu saja.
Mengapa kau tidak menunjukkan kartumu? kau mungkin menang
Oh... jadi kalian tak menipuku?
Oh... apa!
kau mengatakan itu bukan tipuan.
Lalu, aku bermain dengan baik berkat kau.
Gyeongsang, Busan, Sangju. Jeolla, Mokpo, dan Gwangju.
Bahkan Cheongju di Chungcheong.
Tiga tempat judi di delapan kota sudah dia kalahkan.
Dia melewati Cheongju setengah bulan yang lalu.
Dia akan tiba di Hanyang segera.
Sarjana Baek Myun, si macan sudah jadi tikus sekarang?
Kenapa?
Kau memanggil kami karena takut padanya?
Apa yang sudah dia lakukan?
aku yakin kalian tahu Baek Man Geum.
Aku dengar kabar...
bahwa Baek Man Geum matil.
Dan kau membunuhnya.
Orang yang mengacaukan tempat judiku bukan Baek Man Geum.
Ini adalah anaknya.
Apakah kau mencariku?
Ini adalah babak terakhir.
Harap menempatkan taruhan mu pada gisaeng favorit mu.
Astaga! kalian begitu banyak taruhan.
kalian begitu murah hati.
Minggir, minggir.
Wow!
Jika kau sudah menempatkan taruhan, kita akan mulai sekarang.
Wol Hyan giliran pertama.
Dia dapat "Yut".
Berikutnya Tang Geum.
Oh tidak, lihat itu.
Tang Geum dapat "do".
Sekarang dia harus dapat "mo".
Dia dapat "ge". Pemenangnya Wol Hyang.
oh tidak!
Apakah kau datang untuk menangkap ku?
Sarjana Baek Myun?
Aku...
Kau sudah datang?
Apa ini?
Dia pakai topeng.
Itu topeng Sarjana Baek Myun, kan?
Mengapa kau mengenakan?
Kita lepas saja topengnya.
Apakah kau anak Baek Man Geum?
Aku...
anjing pemburu yang akan mencabik leher Yi In Jwa.
Kenapa anjing pemburu memakai topeng Sarjana Baek Myun?
aku sedang mencari mu, tapi aku tidak tahu wajah mu.
Aku pikir jika pakai ini, kau akan mengenaliku.
Apa yang akan kau lakukan setelah menemukanku?
Akan kuhancurkan mereka semua hari ini.
Sarjana Baek Myung... Yi In Jwa.
Kenapa anaknya Baek Man Geum datang kemari?
Apa lagi?
Aku dtg utk menghancurkan tempat mu.
Menghancurkan? Tempat judi?
Ya, aku akan hancurkan semua
Setiap tempat judi yang ada di Hanyang.
Baek Dae Gil...
Apakah kau menjadi harimau sekarang?
Mengapa seseorang menjadi binatang?
Aku ini manusia.
Jadi... kau ingin menghancurkanku?
Saat ini, aku akan memotong tangan dan kakimu.
Lalu aku akan datang untuk tenggorokan mu.
Haruskah kita membuat taruhan?
Apakah aku bisa melakukannya atau tidak.
Subtitles by putracharlie