Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Gae Ddong, pemain kartu terbaik di Joseon, sudah tiba di Hanyang!
Malam ini, kematian orang itu akan jadi langkah pertama rencana kita.
Kau adalah anakku.
Ayah!
Salah satu dari kita harus mati.
Akan kutunggu kau kembali sebagai macan yang hebat.
Aku akan kembali. Pegang ucapanku.
Seumur hidup aku sudah main perempuan.
Apa untungnya untukku?
Kau ingin jadi raja?
Terimalah titah raja sebagai wakil raja.
Aku akan jadi mata dan telingamu.
Kau hilang ingatan?
Namamu Ban Poon, kau milikku sekarang.
Ban Poon seorang dewa judi.
Bagaimana? Kenapa kita tidak cari uang ke Hanyang?
Baek Dae Gil...
Kalau ketahuan curang, potong tangan.
Kenapa kau bunuh ayahku?
[Episode 7]
Syukurlah, putra mahkota bersedia jadi wakil raja.
Sesuai rencana kita.
Sulit menebak isi hati raja.
Kalau tidak tahu isi hati raja
kita rubah saja.
Merubah isi hati raja?
Bagaimana kalau kita tak bisa mengubahnya?
Kalau begitu kita ganti saja pemilik isi hati itu.
Manusia yang menentukan kehendak langit.
Kalian ingin mengganti raja?
Pangeran, anda tahu yang dikatakan Mengzi?
Apa itu?
Raja adalah kapal, rakyat adalah air.
Airlah yang membuat kapal mampu mengambang ataupun terbalik.
Raja bisa terbakar dan mati.
Kami sedang membicarakan ajaran Menzi tersebut.
Jelas-jelas aku dengar kalian--
Anda kebetulan datang
saat kami sedang diskusi, atau...
memata-matai kami?
Sepertinya pengeran salah paham, silahkan anda bergabung--
Sudah hentikan.
Kalian sudah menginjak wilayah yang berbahaya.
Pengeran, anda akan diam saja?
Masih belum saatnya.
Aku butuh saksi yang kuat untuk menangkap mereka.
Seorang saksi.
Kau tahu betapa tebal muka Yi In Jwa.
Sudah kubilang jangan berurusan dengannya.
Kau tak pernah mendengar ucapan ibumu ini?
Ibu.
Dia sembunyi dibelakang putra mahkota dan mempermainkan raja.
Dia tak segan membunuh demi kepentingannya.
Apa maksudmu?
Tidak ada saksi, aku juga tak tahu motifnya.
Dia telah membunuh penjudi bernama Baek Man Geum.
Penjudi...
Baek Man Geum.
Ibu kenal?
Tidak... mana mungkin aku kenal?
Hati-hatilah.
Tak mudah menangkap Yi In Jwa.
12 orang dari kepolisian.
20 dari Euigeumbu.
Ditambah 10 orang dari kantor pengawas.
Dengar baik-baik.
Sudah tugas departemen pengawas untuk memangkap penghianat.
Malam ini kita harus menangkap Yi In Jwa.
Kalian mengerti?
Iya, pangeran!
Kami sudah buktikan.
Tunggu apa lagi? Potong tangannya.
Kau tidak dengar?
Mana bisa aku?
Tinggal potong saja, apa susahnya?
Tuan...
Saya ini iblis... Iblis.
Tolong diingat.
Baek Dae Gil.
Tunggu apa lagi? Cepat potong!
Potong! Potong!
Wanita gila, apa maumu?
Tolong tunggu sebentar.
Kau sungguh orang yang bersedia berjalan di api dan hujan.
Aku terkejut dan kecewa.
Saat ini, aku tidak curang sama sekali.
Karena itu aku harus menghukum orang yang curang.
Takkan kumaafkan orang yang menghancurkan permainan.
Kartu itu ada di lengan bajumu.
Mungkin saja kau yang memasukkannya saat mencengkeramku tadi.
Aku melakukan kesalahan karena masuk jebakanmu.
Jadi kau akan kumaafkan.
Orang yang marah duluan adalah orang yang bersalah.
Orang yang menipuku mau memaafkanku?
Sepertinya kau tak mengerti.
Kalau begitu akan kubuktikan.
Nona Hong.
Tutup mataku.
10. Pilih kalau bisa.
- Ini 10. - Wah, benar.
Luar biasa.
Sekali lagi.
Satu.
Satu...
Menurutmu kartu apa ini?
Berhenti membual, cepat tunjukkan!
Dia benar.
Apa dia hantu?
Bukti ini sudah cukup?
Apa ini? Bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana kau melakukannya?
Lihat sendiri kalau penasaran.
Kau sudah sangat dekat.
Kau memilih 9 dan sudah sangat dekat dengan tujuanmu.
Tunggu apa? Potong tangannya!
Kau main curang dan memojokkanku, tidak seperti dirimu.
Sedikit lagi saja, kau pasti bisa mengalahkanku.
Tapi takdir dan kemampuanmu cuma sebatas ini.
Pada akhirnya, kau takkan tahu kenapa ayahmu bisa mati.
Yi In Jwa, masih belum berakhir.
Apa kau sudah lupa?
Kau janji padaku.
Tubuhku penuh luka.
Kalau aku jatuh dari tebing ini, aku pasti mati.
Tapi kalau aku hidup... kabulkan permintaanku.
Ah...
Janji yang kubuat untuk permohonan maaf di makamnya Baek Man Geum?
Mau apa kau kalau aku ingkar?
Selama ini kau bersikap sok hebat.
Ternyata kau cuma pecundang?
Kau cuma seorang pembohong!
Aku sudah menyelamatkanmu.
Bicara apa kau?
Kalau aku ingin membunuhmu...
Takkan kutusuk disini, tapi disini.
Atau... kugorok lehermu sekalian.
Kau hidup bukan karena beruntung.
Tapi karena kubiarkan hidup.
Tak peduli setajam apa cakarmu, bayi macan tetaplah bayi macan.
Bukan seekor macan.
Takkan sanggup melawan ketajaman taring serigala lapar.
Karena kau hanyalah bayi macan.
Sudah cukup.
Ada apa ini?
Maaf sudah mengganggu kesenangan kalian.
Kau tak peduli pada orang mati, tapi tak senang saat permainannmu dianganggu.
Yi In Jwa.
Kejadian ini tak asing, bukan?
Tunggu apa lagi?
Tangkap mereka semua!
- Baik. - Baik!
- Ayo pergi. - Berhenti!
Nyonya lewat sini!
Jangan sampai ada yang kabur! Tangkap mereka semua!
Ayah, apa aku kalah?
Apa aku kalah lagi?
Yi In Jwa!
Selamatkan dia.
- Anda bagaimana? - Jangan khawatir.
Ayo keluar dari sini. Cepat.
Biarkan mereka.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Singkirkan tanganmu.
Sebentar saja.
Tak usah sok peduli.
Selama kau mengikuti orang yang membunuh ayahku...
Dam Seo, kau juga monster.
Kau benar.
Kau pasti menganggapku begitu.
Maaf.
Aku tarik kembali.
Aku tarik kata-kataku saat aku bilang ingin menikahimu.
Sudah kuputuskan, mulai hari ini dia akan jadi istriku.
Pokoknya, kau istrinya Gae Ddong.
Jangan selingkuh.
Meski aku mati, meski kau acungkan pisau padaku.
Akan tetap kulakukan.
Entah 100 kali atau 1000 kali, akan tetap kulawan Yi In Jwa.
Karena itu...
jangan hentikan aku.
Kenapa diam saja?
Pangeran...
Meski banyak saksi, anda takkan berhasil.
Judi ilegal, penggelapan gandum, garam, dan ginseng.
Penimbunan barang.
Dengan kesalahan tersebut, kau sudah bisa dihukum.
Kenapa?
Apa perlu kuperiksa kematian ayah dari Baek Dae Gil?
Supaya bebanmu berkurang?
Kau harus menikamku dengan pisau sekarang.
Hanya sekarang kesempatanmu membunuhku.
Benar sekali.
Tunggu saja.
Akan kubungkam mulut busukmu itu dengan UU.
Kau hidup bukan karena beruntung.
Tapi karena kubiarkan hidup.
Tak peduli setajam apa cakarmu, bayi macan tetaplah bayi macan.
Bukanlah seekor macan.
Takkan sanggup melawan tajamnya taring serigala lapar.
Kau hanyalah bayi macan.
Dari utara ke selatan...
Seluruh roh yang ada di Joseon...
Jika Dae Gil sudah mati saat ini, biarkan dia menerima persembahanku ini.
Jika Dae Gil masih hidup, tolong lindungi dia.
Melindungiku, apanya? Toh aku masih hidup.
Aku sudah tua sampai bisa dengar suara gaib.
Oh... siapa ini?
Dae Gil.
Dae Gil...
Dae Gil! Kemari nak, kemari.
Ternyata kau masih hidup. Coba kulihat.
Coba aku lihat.
Lihat dirimu ini.
Coba kuperiksa gigimu.
Aigoo, wajahku bisa lepas nanti.
Tidak masalah, coba lihat sini.
Lihatlah wajahmu ini.
Ayo masuk.
Makanlah.
Sebenarnya kubuat untuk persembahan.
Berhubung kau sudah pulang, ini jadi milikmu.
Makan yang banyak.
Kakek...
Aku ingin... membalas dendam ayah.
Aku ingin pembalasan yang adil.
Sudahlah, sudah cukup.
Bukan ini yang diinginkan ayahmu.
Tidak.
Bukan demi ayah.
Aku sudah tidak kuat.
Aku...
Aku ingin mengalahkannya.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Berhenti.
Ada keperluan apa pangeran?
Aku ingin lihat pemeriksaannya.
Aku ingin memastikan.
Kenapa cuma ada mereka?
Dimana Yi In Jwa?
Siapa?
Pimpinan mereka, Yi In Jwa.
Oh, dia dibawa Euigeumbu.
Dibawa Euigeumbu?
Kenapa cuma dia yang dibawa?
Saya tidak tahu.
Mereka yang lebih tahu, kan?
Tuan!
Lepaskan mereka!
Baik.
Euigeumbu telah melepaskan mereka.
Kita tak punya hak lagi untuk masalah ini.
Dia juga tak ada disini?
Memang benar dia dibawa kemari untuk memastikan buku keuangannya.
Setelah pemeriksanan buku keuangan selesai, kepala pengawas...
datang menjemputnya.
Apa maksudmu?
Kepala pengawas?
Anda anggota dari kantor pengawas.
Anda tidak mengetahuinya?
Kenapa mereka melakukan itu?
Buku keuangan itu? Ada dimana?
Seperti yang anda lihat, semua ini palsu.
Tidak ada yang asli.
Buku serta isinya, semuanya palsu.
Jadi semua orang yang telah menerima suap dari Ji In Hwa...
para petugas dan pekerjaan mereka sudah dipalsu.
Semuanya cuma kebohongan.
Itu artinya bukti ini tidak otentik.
[Kantor kepala pengawas.]
Tuan.
Kenapa minum dengan penjahat?
Penjahat?
Pengeran, siapa penjahatnya?
Tuan.
Duduk dulu, sepertinya ada salah paham.
Menteri.
Pangeran, saya dengar anda membuat kesalahan besar hari ini.
Kesalahan?
Penangkapan yang kulakukan, anda sebut kesalahan?
Apa saya salah?
Kesalahan pertama adalah menangkap orang tak bersalah tanpa bukti.
Anda melakukan hal diluar wewenang badan pengawas.
Kesalahan kedua, melibatkan tempat judi yang tak ada hubungan sama sekali.
Kesalahan ketiga, menyalahgunakan kekuasaan untuk melibatkan polisi dan Eugeumbu.
Satu yang pasti.
Sementara ini akan terjadi keributan.
Menteri.
Apa yang kau katakan?
Pangeran.
Apa anda sudah minta izin putra mahkota?
Tanpa bukti, anda telah menangkap guru dari putra mahkota.
Tanpa meminta izin?
Ya ampun...
Sepertinya banyak yang harus dibicarakan.
Bisa kalian beri dia kesempatan bicara?
Iya, silahkan.
Berapa...
Berapa banyak kau suap mereka?
Tenang dan minumlah dulu.
Tanganmu kotormu ini...
Seberapa jauh jangkauannya?
Seberapa dalam kau mengakar?
Anda berpikir kalau aku orang jahat?
Padahal cuma anak seorang pelayan.
Berani sekali dia?
Membedakan depan dan belakang saja tak bisa.
Dia takkan bisa mengubah kenyataan bahwa dia anak selir.
Bagai anak kuda yang tak dikekang.
Karena itulah kantor pengawas kuketati.
Dengar baik-baik, pangeran.
Tak peduli secerdas apa anda, politik tak bisa dilakukan sendiri.
Selain itu, asal muasal anda..
Berhenti.
Anda ingin menegakkan hukum, tapi akhirnya memakai pedang.
Anda tak ada bedanya dengan raja.
Apa kau bilang?
Silahkan tusuk saya.
Saya akan diam.
Dari yang kulihat.
Anda akan menusukku, fraksi Soron, serta putra mahkota...
Hanya demi sebuah takhta?
Tutup mulutmu!
Aku permisi.
Pangeran Yeoning.
Apa kau bilang?
Memecat Yi In Jwa?
Harusnya kau mohon ampun atas tindakanmu, bukannya--
Putra mahkota.
Berapa banyak yang anda ketahui?
Tentang apa?
Tentang dia, tentang ambisinya.
Serta tujuannya...
Berapa banyak anda tahu...
keterlibatannya di istana ini?
Apa anda tahu?
- Yi In Jwa itu-- - Dia itu...
adalah temanku.
Apa lagi yang perlu kuketahui?
Aku akan melindungimu, pangeran.
Benarkah?
Iya, pangeran.
Tapi setelah anda kuselamatkan...
apa yang akan anda berikan padaku?
Akan kuberikan apapun.
Jika kau melindungiku, akan kuberikan apapun.
Bahkan... bahkan...
...sebuah takhta.
Andalah yang harus duduk di takhta.
Saya hanya akan minta hati anda.
Yi In Jwa adalah tangan kananku.
Juga tangan kiriku.
Dia orang yang memiliki hatiku.
Aku takkan mempermasalahkan kelakuanmu kali ini.
Hiraukan saja apapun yang dilakukan Yi In Jwa.
Itu yang bisa kaulakukan untukku.
Semua itu demi istana dan negeri Joseon.
Kau tak seharusnya terlibat dalam hal ini.
Apa tidak ada...
..yang bisa kulakukan?
Aku seorang pengeran...
tapi tak bisa...
melakukan yang kumau?
Tidak bisa...
[Sukjong] Kau... menangis?
Kau sudah dewasa.
Anda baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Setelah kejadian itu, Baek Dae Gil pulang ke rumahnya.
Aku harus mendapatkan Ban Poon kembali.
Si iblis sudah di bebaskan dan kembali ke Kanghwa-do.
Tempat perjudian besok akan beroperasi lagi.
Kerja bagus, istirahatlah.
Iya, tuan.
Moo Myung.
Awasi Baek Dae Gil.
Siapa yang dia temui dan apa yang dia lakukan.
Laporkan semuanya padaku.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada anak itu.
Aku penasaran.
"Anak itu", maksud anda anak raja?
Yeoning bilang kalau Baek Man Geum yang membesarkan anak itu...
sudah dibunuh oleh Yi In Jwa.
Kalau itu benar...
Tuan...
Duduklah.
Beritahu apa terjadi pada Yeoning hari ini.
Akan kurahasiakan.
Kau juga harus merahasiakannya.
Dia pergi ke tempat judi untuk menangkap Yi In Jwa.
Polisi, Euigeumbu, bahkan
petugas pengawas bekerja sama.
Tapi pada akhirnya, dia dibebaskan.
Lalu...
Dia menangis dan menemui raja?
Karena ketidakadilan?
Dan karena marah?
Menurut Yeoning...
orang bernama Baek Man Geum dibunuh oleh Yi In Jwa.
Apa kau tahu hal itu?
Tubuh Baek Man Geum belum ditemukan.
Tapi anaknya menuntut balas dendam.
Dia terus melawan Yi In Jwa.
Anaknya kau bilang?
Iya, namanya Baek Dae Gil.
Tapi bagaimana anda...
Baek... Dae Gil.
Kau masih hidup, nak.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Dia selalu berhasil memilih kartu?
Bagaimana bisa seperti itu?
Sulit mengetahuinya.
Menandai kartu dengan tinta tambus pandang cuma dilakukan pemula.
Kalau begitu...
Apa dari beratnya?
Beratnya?
Ini.
Lihat.
Sebuah kartu terdiri dari banyak lapisan kertas.
Lalu dilekatkan dengan minyak.
Tergantung dari banyaknya minyak yang digunakan
beratnya akan berbeda.
Tapi bedanya cuma sedikit.
Bagaimana merasakannya?
Hal itu tak bisa dilakukan manusia.
Sarjana Baek Myun, Yi In Jwa...
Kau sudah melihatnya, kau pasti tahu.
Pandangannya bukan pandangan seorang manusia.
Aku tak pernah melakukan kecurangan.
Yi In Jwa?
Kakek?
Bagaimana kau tahu nama sarjana Baek Myun itu?
Hm? Yi In Jwa...
Aku tak tahu orang itu.
Cepat katakan.
Baiklah, baiklah, akan kuceritakan.
Aku punya sebuah dendam.
Pertama pada orang yang mengambil mataku.
Kedua pada sarjana Baek Myun.
Yi In Jwa.
Dia salah satu dari 5 dewa judi di delapan kota Joseon.
Saat itu, panggilanku adalah Goblin.
Aku lumayan hebat.
Tapi didepannya, aku tak berkutik.
Lalu? Kenapa dia membunuh ayahku?
Apa alasannya?
Aku juga tak tahu detilnya.
Tapi... satu yang pasti.
Dia mengatakan sesuatu yang aneh pada Baek Man Geum waktu itu.
Dengar baik-baik.
Saat anak ini berkuasa...
saat itu kau akan mati.
Kenapa? Kenapa kakek tak bernah bilang?
Karena aku khawatir padamu.
Demi keselamatanmu, aku terus tutup mulut.
Kakek.
Dengar baik-baik.
Aku akan menjadi kuat.
Aku akan dua kali lebih kuat dari sarjana Baek Myun.
Baru akan akan kembali.
Iya.
Kau ditakdirkan untuk menghindari kematian.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan sampai kelaparan, nak!
[Jackpot]
Daebak!
Dia ada di jalan yang tepat.
Tak peduli setajam apa cakarmu, bayi macan tetaplah bayi macan.
Bukanlah seekor macan.
Takkan sanggup melawan tajamnya taring serigala lapar.
Kau hanyalah anak macan.
Jadi, kau sudah mencarinya?
Ahli beladiri Hwang Jin Ki.
Dia ahli bela diri terbaik.
Dia dituduh berhianat dan ditangkap oleh Euigeumbu.
Dia sangat cocok menjadi pasukan anda, tuan.
Terlebih...
dia menaruh dendam pada ahli pedang kerajaan.
[Kim Chae Gun]
Siapa kau?
Aku Baek Dae Gil, calon dewa judi di Joseon.
Aku ingin anda menjadi guruku.
Kenapa calon dewa judi berguru padaku?
Kau salah orang, pergi sana.
Hari ini aku akan mati.
Lalu apa hubungannya denganku?
Ada hubungannya.
Karena aku akan jadi muridmu.
Waduh anak ini...
Muridmu satu-satunya akan mati hari ini.
Terserah padamu akan menyelamatkanku atau tidak, guru.
Anak aneh.
Ini kesempatan terakhir kita. Kesempatan kita untuk kabur.
Ayo pergi, mau sampai kapan disini?
Akan kuhentikan mereka, kalian larilah.
Jangan sekalipun menoleh.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau harus pulang ke asalmu.
Sedang apa kalian?
Ban poon.
Aku masih marah saat ingat aku dipukuli karena dirimu.
Ternyata kau kembali sendiri.
Tunggu apa? Tangkap dia.
Baik!
Tunggu apa? Buka pintunya!
Mau sampai kapan kalian hidup seperti ini?
Apa yang kalian lakukan? Mereka kabur semua!
Mati kita kalau sampai tertangkap!
Cepat.
Ban Poon, tidurmu nyenyak?
Dae Gil...
Apa?
Bukan Ban Poon, tapi Dae Gil.
Namaku.
Baiklah, Baek Dae Gil.
Pokoknya, saat kusuruh kerja, mereka kerja.
Saat kuberi makan, mereka makan.
Kusuruh menyalak, mereka menyalak. Kusuruh menggigigit, mereka menggigit.
Begitulah seharusnya mereka hidup.
Siapa kau beraninya menyelamatkan hidup mereka?
Memangnya kau raja?
Kau sendiri siapa?
Kenapa memperlakukan manusia seperti hewan?
Memangnya siapa kau?
Begitulah dunia.
Orang miskin akan terinjak.
dan orang kaya akan menginjak.
Apa kau tahu?
Karena dirimu, mereka semua akan mati.
Karena dirimu mereka semua akan kutangkap.
Dan mati.
Sudah tertangkap satu rupanya.
Seol Im.
Bagaimana ini? Maaf.
Apa yang terjadi?
Kau tak bisa pergi jauh karena Ban Poon?
Ambilkan sabit.
- Jangan. - Kenapa?
Tak sanggup lihat?
Aku... aku akan membunuhmu.
Begundal sialan.
Punya nyali juga rupanya.
Apa yang membuatmu percaya diri begini?
Baiklah, waktu yang menunjukkan siapa diantara kita yang mati.
Ucapkan selamat tinggal.
Karena dirimu, wanita ini akan mati.
Kau tahu itu?
Tolong aku!
Aku mohon... tolong aku.
Aku takkan pernah lupa hutang ini.
Akan kubalas ribuan kali.
Tolong aku, jangan cuma melihat saja.
Tolong aku!
Apa orang ini sudah gila?
Lihat, Seol Im.
Ini semua bagian dari bisnis.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Aku agak sibuk.
Langsung maju semua.
Apa orang ini salah makan?
Tunggu apa kalian?
Kau sengaja datang ke rumahku, kan?
Supaya aku kemari.
Jangan kurang ajar.
Tangkap dia!
Lihat kerumunan serangga ini.
Kau takkan bisa membasmi mereka sendirian.
Tidak... aku tidak sendiri.
Apa... ada apa ini?
Cacing pun akan menggeliat kalau diijak.
Saat tikus terpojok, mereka akan mampu mengigit kucing.
Apalagi...
rakyat negeri ini?
Lihatlah! Kalian tahu apa ini?
Bajingan gila.
Letakkan itu.
[Kontrak Budak]
- Kim Bok Dol. - Iya!
Kakek.
Pulanglah pada nenek.
Wanita gila.
- Kim Gan Nan. - Iya.
- Park Se Hong. - Iya, aku.
- Chung Chang Ryong. - Aku.
- Hong Gap Se. - Aku disini.
- Yi Gil Bong. - Aku, aku.
- Yoo Soon Jin. - Aku.
Seol Im...
Gye Seol Im?
Hei!
Kalian lihat?
Kita sudah bebas.
Bebas.
Wanita itu cari mati.
Kalian semua sudah gila.
Mari kita semua... Pulang kerumah.
Ayo kita pulang.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kapan-kapan kita harus bertemu lagi.
Kau harus janji.
Kau bilang ingin jadi muridku, kan?
Ikuti aku.
Kim Chae Gun.
Ahli pedang kerajaan yang kau bilang waktu itu adalah Kim Chae Gun?
Jadi semakin menarik.
Apa yang direncanakan Yeoning?
Dia mencari informasi sebanyak yang dia bisa.
Informasi sekecil apapun tentang anda.
Cuma ini yang kita punya tentang Ji In Hwa?
Iya.
Cuma ini yang kami dapat dari catatan dan silsilah.
Kenapa anda butuh ini?
Aku harus tahu.
Aku harus tahu siapa sebenarnya buruanku.
Dimana dia lahir dan tumbuh?
Siapa ayahnya, apa dia punya anak istri?
Aku harus tahu semua tentangnya.
Dengan begitu...
aku akan bisa menangkapnya.
Kau harus hilangkan lemak dulu.
Disini, disini, dan disini.
Baiklah, akan kulakukan.
Aku masih belum boleh makan?
Mau makan? Makan ini...
Mulai saat ini, panggil aku "guru", kau mengerti?
- Iya. - Dasar kau ini...
Kau melawan orang yang salah.
Aigoo, tahu begini aku tadi tak ikut campur.
Aku ini si iblis.
Aku iblis yang makan orang.
Apa-apaan ini?
Bajingan...
Turunkan aku.
Kau bilang kau iblis yang makan manusia.
Banyak temanmu disini, main sana.
Apa?
Wah! Dia pasti sangat marah.
Kenapa?
Karena dirimu macan betina mati.
Macan betina disekitar sini cuma ada satu, macan jantan pasti sangat marah.
Kau tahu itu?
Oh...
Turunkan aku. Turunkan aku!
Turunkan aku, bajingan!
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Dengan kemampuanmu ini, kau bakal mati sebelum bisa menangkap hewan.
- Yi In Jwa. - Bagaimana menurutmu?
Bagaimana kalau kita bertarung sampai mati?
Anda tak melihat darah dan airmata rakyat?
Maafkan aku.
Izinkan aku, tuan.
Apa kau siap?
Kau Ji In Hwa?
Mulai saat ini kita akan sibuk.
- Saya tahu masa lalu anda. - Dasar jalang!
Izinkan saya bertemu raja.
Rajamu itu pantas mati.
Kenapa anda meminta saya melakukan itu?
Siapa guru sebenarnya?
Guru seorang penjahat?
Aku pernah ingin membunuh raja.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom.