Subtitles by DramaFever
[Episode 6] translate by ayu yoan
jadi kau sudah sadar?
butuh waktu seharian untuk menemukan mu.
bagaimana kau bisa berakhir disini?
siapa...
siapa?
kita punya sejarah saling bermusuhan yang panjang.
ya ampun, lihat matanya.
apa kau tidak ingat?
jika kau benar benar tidak ingat. ini bisa merubah sesuatu.
siapa dia?
laki-laki ini adalah setan yang memberi makan manusia.
kau akan merasakan neraka sekarang.
aku bertanya padamu siapa dia.
dia budak.
dia kabur dan aku menangkapnya.
begaimana menurutmu? aku jual 10 nyang saja.
- lima nyang. - lima nyang?
kau jadi pelit sekali sejak mulai berurusan dengan garam.
ambil lima nyang itu selagi aku masih menawarkannya.
kalau tidak, bawa dia.
aku tidak suka bicara omong kosong disini.
aku ambil lima nyang, tapi.
aku punya syarat.
jangan biarkan dia kembali ke hanyang sampai aku kembali untuknya.
pekerjakan dia habis-habisan diladang garam.
sampai mata nya mengeras seperti batu, mengerti?
ada berapa jari?
ya ampun!
aku terima ini sebagai pembayaran karena merawatmu.
cukup buat dia layak untuk bekerja.
aku yakin dia bisa berguna nanti.
siapa kau?
dimana ini?
orang orang mengatakan kau orang bodoh.
apa kau tidak ingat siapa namamu?
namaku?
kau pasti sudah kehilangan ingatanmu.
ah iya, senang bertemu denganmu.
namaku Seo Rim. Gae Seo Rim.
Seo Rim, kau dimana?
sampai bertemu lagi.
kau sangat tampan.
lihat disana.
pria itu adalah pemilik ladang garam ini.
julukannya adalah iblis.
dia sudah banyak membuat orang normal menjadi pincang, jadi berhati-hatilah.
kau mengerti?
apa iblis disini?
kenapa lama sekali?
kau akan sangat berguna nanti.
semua orang yang terjual disini dengan harga rendah.
sekarang, mereka akan bekerja sampai mati.
tapi seberapa keras pun mereka bekerja tidak akan bisa membayar hutang.
mereka berakhir penuh derita.
kau berapa?
aku hanya dijual 20 nyang.
aku sudah bekerja dua tahun tapi aku belum bisamembayar setengahnya.
kau lihat apa?
masing-masing 10 nyang.
totalnya 30 nyang. bagaimana menurutmu?
jika kau bekerja mati-matian dan kehilangan tenanga mu kau akan dijual seperti itu.
tetap saja, itu lebih baik.
kebanyakan mereka mati disini.
kau bekerja disini dan mati atau kau dicambuk dan mati.
jika tidak keduanya...
kau mati kelaparan.
- Oh, ayah! - sedang apa kau!
ayah!
tidak ada hal yang bisa dilakukan.
Seo Rim is benar.
ikut aku.
kau pikir aku sedang apa?
siapa yang membawaku ketempat ini?
kenapa kau ingin mengetahuinya?
namaku... siapa nama ku?
nama mu adalah "orang bodoh" dan kau adalah milikku sekarang.
lihat? kau berutang padaku 45 nyang.
Baek Dae Gil... namaku?
kau tidak akan pernah bisa keluar dari tempat ini sampai kau membayar kembali semua.
kau mengerti?
dan jika aku bilang tidak?
kenapa, kau... kupikir aku sudah cukup mendengar ini semua.
kau pasti berpikir aku bodoh.
injak itu.
kau pikir sedang menatap pada siapa ha?
jika kau mau membayarnya bangun dan mulailah bekerja.
lebih cepat! lebih cepat!
cepatlah bergerak!
cepat!
jangan pernah berpikir untuk kabur kalau kau ingin makan!
ayo bergerak!
orag bodoh! kenapa kau tidak bekerja?
ini, makanlah.
ayah, ini untukmu.
kau harus memakannya.
kakek, jangan begitu. makanlah lagi.
kau makanlah.
tidak ada yang bisa kau lakukan .
kami harus makan nasi garam ini untuk hidup.
apa ini?
kau tdak ingat? kau memberikannya padaku.
apa?
kenapa aku begitu?
ayolah. apa kami orang asing?
bunuh dia.
kau semua akan tahu.
jika kau tertangkap saat kabur dari sini kau akan mati pada hari itu juga.
apa yang kau lakukan?
potong tenggorokkannya dan jadikan makanan babi.
baik pak.
tolong selamatkan putraku!
kumohon biarkan dia hidup!
ayah.
anakku, anakku!
tolong selamatkan putraku.
anakku!
lepaskan aku.
ayah!
anakku!
tidak!
kenapa kau melihat seperti itu?
apa? kau ingin mati juga?
jangan beri makan dia, dimulai hari ini.
baik pak.
ibunda.
kau pasti sibuk siang dan malam, ada hal apa yang kau kemari?
untuk apa ibu bertemu dukun dari Wolhyanggak?
[Choi Sukbin]
tahun ayam, 13 Oktober.
informasi zodiak siapa ini?
itu bukan lah hal yang harus dikhawatirkan oleh pangeran seperti mu.
jika itu bulan oktober, tahun ayam
itu pastilah kakak ku yang terlahir prematur dan meningal sebelum aku dilahirkan.
kenapa ibu mencari tahu tentang ramalan orang yang sudah mati?
kenapa yang mulia pendiam sekali hari ini?
iya, aku sedang berpikir hari ini, jadi mari kita minum dengan tenang.
berpikir? anda, yang mulia?
playboy terkenal dinegeri ini sedang berpikir serius.
seekor anjing bisa lewat orang akan tertawa.
yang mulia, sebelah sini.
baiklah, mari kita bersenang-senang!
ayo bicaralah.
apa ini?
apa ini adalah hal yang tidak bisa kau bicarakan dengan ibumu?
ibu...
apa alasan mu mencari tahu ramalan kakakku yang sudah meninggal?
bagaimana jika anak itu masih hidup?
hidup seperti apa yang dijalaninya sekarang?
aku hanya penasaran.
alasan lain apa lagi yang kupunya?
kenapa? apa ada hal lain yang ingin kau tanyakan?
tidak.
yang mulia.
[Sukjong]
apa anda mencariku ayahanda?
apa kau ingin menjadi raja?
itu sepenuhnya tidak adil yang mulia.
kau cerdas dan unggul, jadi beritahu aku...
kenapa kau hidup seperti orang buruk?
pasti itu karena ibumu yang menyuruhmu untuk bertingkah seperti itu.
jauhilah politik dan dekatlah dengan alkohol dan wanita.
itulah kenapa kau bisa menghindari mata para mentri yang seperti serigala.
lalu kau bisa merencanakan langkah untuk mendapatkan mahkota.
bukankah begitu?
tidak, ayahanda.
aku ingin terus melayanimu saat kau memerintah selamanya...
hentikan omong kosong itu.
dan jawab pertanyaanku.
jika aku memberikan tahtaku, akan kah kau duduk...
dan apakah kau ingin menjadi raja?
itu tidak benar ayahanda.
kakakku adalah putra mahkota jadi bagaimana mungkin aku--
bagaimana bisa kau jadi bodoh?
hukum apa yang berkata bahwa putra mahkota harus menjadi raja?
aku mendekatimu dan mengesampingkan seluruh harga diriku.
dan aku menanyaimu tentang menurunkan tahta kepadamu.
mendekatlah.
apa kau akan jadi raja yang baik dan bijaksana seperti Sejong atau monster seperti Yeonsan
itu semua tergantung padamu.
lalu...
apa kau akan melakukannya atau tidak?
hukum apa yang berkata bahwa putra mahkota harus menjadi raja?
aku mendekatimu dan mengesampingkan seluruh harga diriku.
dan aku menanyaimu tentang menurunkan tahta kepadamu.
Yang mulia.
ada perlawanan besar dari pemilik tanah yang menentang pajak beras.
bagaimana menurutmu jika kita kaji lagi persoalan ini dan mengembangkan hukum nya?
aku setuju dengan nya.
terlalu cepat untuk menerapkan pajak ini keseluruh negera.
benar, benar.
lihatlah mereka semua...
baik lah.
mataku sungguh buruk.
sungguh sulit bagiku untuk membacanya.
sekarang, aku mulai kehilangan pendengaranku.
aku kesulitan mendengarkan semua pendapat kalian.
putra mahkota.
bagaimana menurutmu tentang ini?
benar, sepertinya anda terlalu memaksa diri anda bekerja.
kita harus meninta dokter untuk memeriksa anda.
aku akan menurunkan tahta ku.
tidak, Yang mulia!
tolong tarik kembali keputusan anda.
yang mulia, keputusan ini akan mengguncang dunia.
anda sangat sehat. kenapa anda harus turun tahta?
mohon tarik kembali keputusan anda!
- mohon tarik kembali keputusan anda! - kembali keputusan anda!
mataku sudah rusak dan pendengaran ku buruk jadi aku akan meninggalkan tahtaku.
jika kalian semua menolaknya...
maka putra mahkota bisa menjadi putra mahkota pengawas.
tidak! mohon tarik kembali perintah anda!
tidak, yang mulia.
mohon tarik kembali perintah anda!
jika kau menginginkan sesuatu...
kau harus melepaskan sesuatu dan begitu lah dunia inib erjalan.
aku tidak tertarik untuk mendebatkan ini jadi hentikanlah!
aku...
lebih memilih untuk memegang pedang dari pada memakai mahkota.
aku ingin memotong tangan dan kaki pejabat korup yang memanfaatkan rakyat.
aku akan memimpin pemberontak yang melawan keluarga kerajaan.
aku akan berdiri dijalan yang akan kau lalui...
dan jadi yang orang pertama membuka nya untukmu.
kau pikir itu mudah seperti mengucapkannya?
itu lebih sulit dari pada menjadi raja, nak.
kau harus tahu apa yang kau bicarakan sebelum melakukannya.
aku tidak berguna, ayahanda.
kau bocah gila.
baiklah.
mari kita lihat pisau mana yang akhirnya kau gunakan.
aku akan mengawasimu.
ayahanda, tarik kembali perintah anda menjadikan putra mahkota pengawas.
ayahanda!
aku tidak bisa menerima perintah anda.
mohon tarik kembali perintah anda.
tarik kembali perintah.
kapan itu dimulai?
ayah, apa maksud perkataan anda?
sudah berapa lama kau batuk berdarah?
maksudku tentang hemoptysis mu.
kau bahkan tidak sehat.
pergilah dan terima gelarmu sebagai putra mahkota pengawas.
Yeoning, kenapa kau terlihat sedih?
apa kau merasa kewalahan dengan masalah mengenai putra mahkota pengawas?
apa kau khawatir akan semakin jauh dari tahta?
kau akan kehilangan segalanya?
tidak.
jika adahal yang membuatku sangat khawatir...
itu adalah tentang kesehatan saudaraku.
dia menderita penyakit kronis demam dan kejang serta batuk.
dia pasti mencari bantuan dari tugas yang diberikan ayahanda sebagai pengawas.
bagaimana dia akan menangani ini?
jika itu tikus dia akan mengkhawatirkan kucing.
kau tidak setuju?
apakah itu kemarahan sang raja
atau kejengkelan dari para mentri.
ataupun penyakit kronisnya...
semua ini adalah hal yang harus dipikul dan diatasi sendiri oleh putra mahkota.
mereka bukan lah masalah yang harus kau khawatirkan.
kakak, yang mulia.
sudah lama sekali semejak kita bertem dijalan ini.
yang mulia.
terima lah gelar mu sebagai putra mahkota pengawas.
aku akan menjadi mata dan telingamu.
aku akan menjadi tangan dan kakimu.
kau dan ayahanda...
menaruh beban yang berat padaku.
cepatlah!
When will you eat at this rate?
matahari akan sgera terbenam!
dua dijalan ini, satu dikiri, dan satu dikanan.
harimau.
[Kim Chae Gun]
- kemarilah. - baik tuan.
siapa itu?
diamlah. aku tidak akan membunuhmu.
kesana. ayo.
apa? apa ada masalah? kau milikku kan?
- Hei! - kenapa, kau!
- tenanglah. - Hey!
ayo.
ada apa? apa ini?
apa yang kau lakukan? bawa mereka!
baik tuan!
ambil barangmu.
disana!
jika kau kesana, kau akan jadi makanan harimau.
sekarang kita mau kemana?
kudengar ada harimau digunung ini.
itulah kenapa kita harus memanjat ini.
tidak bisa kah kita kembali?
jika kembali sekarang, dia mungkin akan mengampuni kita.
mengampuni mu?
dan apa yang akan kau lakukan nanti dengan hidupmu?
apa kau mau jadi kering seperti panci garam dan bekerja sampai mati?
pergilah sendiri.
aku tidak ikut bersamamu, kau bisa keluar dari sini.
iblis tidak akan membunuhku.
tidak.
kita hidup bersama dan mati bersama.
ayo pergi bersama.
kau harus pulang ketempat asalmu!
ayo!
lihatlah kedepan dan maju. aku akan bertanggung jawab atas mu.
saat aku hiutng sampai tiga, berlarilah kegunung.
jangan pernah menoleh kebelakang.
teruslah berlari.
dan kau? apa yang akan kau lakukan?
aku akan menemukan jalan keluarnya.
satu...
dua...
tiga!
dimana dia?
ayo pergi bersama.
orang bodoh...
apa yang baru saja kau lakukan?
bagaimana kau membunuh harimau dengan satu pedang?
bagamana denganmu?
apa kau berencana membunuhnya dengan sebuah tongkat?
apa kau pemberani atau hanya beruntung saja?
jika kau terkepung oleh harimau atau jika kau lari...
kau akan jadi makanan harimau.
digunung ini...
ada satu lagi selain harimau.
kembalilah jika kau mau mati.
ya ampun!
orang bodoh!
Oh, kupikir kau sudah mati.
kau baik-baik saja?
apa yang terjadi disnin?
jika cambuk tidak bisa melakukannya... kau butuh mencicipi omong kosong.
bagaimana rasanya?
jika kau ingin hidup, cukup ucapkan saja ini.
"aku minta maaf."
"tolong biarkan aku hidup."
"aku benar-benar salah."
cobalah.
hahh!
kau... kau gila.
kau tidak bisa lebih rendah lagi.
letakkan koin dilehernya kedalam mulutnya.
cepat!
ini adalah uang untukmu pergi ke alam baka.
tidak seharusnya penjudi terbaik di joseon mampu melakukan ini dengan satu nyang
kau lagi?
air,air. air!
siapa kau?
haruskah kita bertaruh?
apakah aku hidup atau mati
kau harus hidup.
minta dia untuk membiarkanmu hidup.
lalu kau bisa hidup.
aku akan kembali hidup.
kau bisa mengandalkan itu.
ayah, jangan cemas.
aku tidak akan mati.
orang yang membunuhmu...
sampai aku memotong kepalanya, aku tidak akan mati.
aku tidak bisa mati.
apa kau kembali, orang bodoh?
lihat aku.
matamu masih terlihat bersemangat dan menginginkan darah.
kau yakin mengoceh terus.
apa karena itu panggilan mu iblis?
oh ya? mari lihat apa kau bisa bicara setelah tangan dan kakimu dipatahkan.
patahkan tangan dan kakinya.
dan tusuk matanya dengan besi panas.
apa yang kau inginkan?
uang?
aku akan membantu mu mendapatkan uang lebih dari pada orang yang menyewa tanah mu.
apa sih yang dia ocehkan terus menerus?
itu.
dia menang?
bagaimana kau melakukannya?
Wow! apa itu?
bagaimana kau melakukanya?
aku melakukannya dengan baik. begitulah.
ini, lihatlah.
Tada!
apa?
ini, aku ingin kau mencoba ini juga.
jangan biarkan dia kemball ke hanyang sampai aku yang menjemputnya.
orang bodoh ini kartunya.
bagaimana menurutmu?
kenapa kita tidak ke hanyanh dan memenangkan uang yang besar?
berberes lah.
aku akan masuk.
gadis seperti apa dirimu? kau tidak tahu kapan harus malu?
terima kasih. terima kasih banyak.
jika bukan karena dirimu... aku tidak tahu apa yang telah kulakukan.
apa aku beneran harus menggigit lidah ku dan mati.
kenapa kau bisa berakhir disini?
hari itu harusnya ayahku membelikan ku sepasang cincin.
tapi dari pada mempertaruhkan uang dia mempertaruhkan tangan ku.
lalu dia meninggal.
meskipun begitu, kau tahu apa yang membuat nya jadi semakin menyakitkan?
aku masih...
aku merindukannya... ayahku.
ayah.
ini semua karena penjudi itu.
satu satunya alasan aku bertahan seperti ini adalah untuk membalaskan dendam ayah dan ibuku.
hingga aku mematahkan lehernya...
aku tidak bisa mati.
bagaimana dengan mu?
apa ingatanmu sudah kembali?
belum...
belum semuanya.
kurasa itu akan kembali nanti.
ngomong-mgomong...
jangan lupakan aku, ya?
kau tahukan apa yang akan terjadi jika kau dapat ide lain, kan?
jangan khawatir. aku hanya seekor anjing.
anjing yang memungut koin.
lihat dulu apa itu benar.
apa kau akan jadi anjing yang memungut koin daru pemainan judi?
atau jadi anjing gila yang menggigit pemiliknya ?
Hong Mae! Hong Mae!
- ada apa? - Hong Mae...
ini...
awas! awas, awas.
Oh, Hong Mae. apa kau sehat-sehat saja?
Wow, lihat lah wajah cantik mu ini.
anak anjing kan menangis.
kau busuk... tidak dengar yang kukatakan?
- aku jelas mengatakan-- - kau jelas mengatakan...
kau akan datang untuk membelikannya sandaran kan?
jadio? ucapkan keinginanmu sebelum mati.
belikan dia sandaran seperti janjimu.
belikan dia sandaran? berapa harganya?
- 5 nyang? - 500.
500!
kau tidak bercanda padaku kan?
Hey, Hong Mae.
aku juga tidak ingin melihat darah disinir.
mengapa kita tidak bermain dengan nya?
omong kosong macam apa ini?
jika dia kalah, semua nya baik-biak saja If he loses, everything's good.
aku akan menghilang tanpa sepatah katapun I will disappear without a word.
Hong Mae, jika kau kalah, bawa dia kembali untuk 500 nyang.
bagaimana? menarik dan bagus kan?
bagaima pun dia tidak punya ingatan.
jangan tarik kata-katamu kalau ini sudah selesai.
aku akan menggantung kepala mu diladang garam jika kau lakukan.
tidak perlu sekejam itu.
baiklah, lalu...
bisa kita mulai?
kau punya pemain lagi?
bahkan ruang judi terbaik diHanyang tidak seperti itu.
baik.
jika ada orang yang memotong kepalamu, orang itu harusnya aku.
kupikir kau tidak asing. apa kau kenal aku?
semua wajah pejudi terlihat sama.
jangan mengganti pembicaraan dan urus kartunya.
semuanya, siapkan senjata kalian.
baik!
Hong Mae murka lagi kita tidak tahu apa yang akan dilakukannya?
pertengkaran tentang apa ini?
Oh tidak. kita dapat masalah sekarang.
[Yi In Jwa]
anda disini, yang mulia. anda juga, nyonya.
Baek Dae Gil...
biar kujelaskan padamu--
aku akan mendengar penjelasanm nanti.
sangat mengejutkan sekali melihatmu muncul kembali tanpa luka-luka.
tapi kenapa kau memilih untuk bertahan dan mempertaruhkan kepala mu dalam permainan kartu?
kau mengenalku?
kau kehilangan ingatanmu?
Hei, tuan. aku ingin bertanya.
Kau mengenalku?
bisa dibilang seperti itu... Baek Dae Gil.
siapa kau?
beritahu semua yang kau tahu.
maafkan aku tapi...
aku tidak bisa memberitahumu.
yahh, itu adalah pilihan yang kau buat sendiri.
kau harus memulihkan ingatanmu dan bukankah itu juga takdirmu?
baik. lalu bagaimana jika kita bermain?
aku harus mengetahui, kau lihat.
tentang semua yang kau tahu.
dari pada mempermalukan status kebangsawananmu dengan mengacungkan pedang seperti orang gila
tidakkah ini lebih baik?
kenapa? apa uang ini tidak cukup bagimu?
jika aku kalah, aku akan membersihkan bokongmu.
jangan cemaskan itu, ayo kita bermain.
kau seriuskan?
kenapa kita tidak mengumumkan pemenang nya dalam satu ronde?
jika kau mau kau bisa memilih kartu duluan.
jika sesorang sangat menginginkan sesuatu dia bisa mengerjakan apapun.
naisbmu sekarang terletak dikartu kartu itu.
nasib?
itu bukan lah sesuatu yang harusnya keluar dari mulut binatang buas .
sarjana Baek Myun.
tidak, ini kah Yi In Jwa?
apa kau tidak pernah kehilangan ingatanmu atau kau baru menemukannya?
kenapa kau membunuhnya?
kenapa kau membunuh ayahku?
itu sembilan.
sembilan.
untuk saat ini, kau pasti menderita sakit yang sangat luar biasa.
itu sangat disayangkan.
itu 10.
itu gila!
apa itu yangkau punya?
jika kau punya kartu yang kau sembunyikan, keluarkan lah.
ini tipuan.
tipuan?
apa yang terjadi jika menggunakan tipuan diruang judi?
jika kau tertangkap menggunakan tipuan kau akan kehilangan tanganmu.
tidakkah itu benar?
satu tangan untuk satu tipuan.
lain kali lehermu jika kau tertangkap.
tipuan, katamu?
apa kau punya bukti?
dan jika benar kulakukan?
kau harusnya paling tahu kalau aku tidak memainkan tipuan padamu.
jika kau begitu percaya diri If you're so confident, gulunglah lengan bajumu.
kau bisa hidup tanpa satu tangan.
ada apa? apa kau takut?
tinggalkan harga diri dan uang mu dan berdirlah!
jika kau bersikeras begitu, akan kugulung lengan bajuku.
tapi jika kau salah, kau tidak akan pernah mendengar...
alasan mengapa ayahmu Baek Man Geum meninggal.
Hei, iblis. periksa lengan bajunya.
maaf mengenai ini.
biarkan aku melihatnya.
apa...
apa ini?
ini delapan... delapan.
Dia menyembunyikan 10 di lengan bajunya dan menukarnya dengan delapan.
apa kah itu ketika dia menarik kerahku?
kami punya bukti dan kau harus menyerahkan tanganmu.
apa yang kau lakukan, Hong Mae? potong pergelangan tangannya sekarang.
kau tidak dengar aku?
apa yang harus kulakukan?
apa susahnya memotong satu tangan?
tuanku...
aku si iblis... iblis.
tolong ingat itu.
Baek Dae Gil.
apa yang kau lakukan? potong itu!
Subtitles by DramaFever translate by ayuyoan
aku adalah pangeran negeri ini, tapi tidak ada ang bisa kulakukan.
Apa kau menangis?
Dae Gil!
wajahku akan turun. berhenti menyentuhnya.
luar biasa! dia berjalan dijalannya sekarang.
Hei, disnana. apa kau Yi In Jwa?
Ykau punya banyak hal yang harus dilakukan sekarang.
- aku tahu masa lalumu, Yang mulia. - kau gadis.
kumohon ijinkan aku bertemu raja.
raja yang kau layani adalah orang yang seharusnya mati.
kami akan datang untuk memenggalnya.
bagaimana bisa kau memintaku melakukan itu?
keluarkan pedang mu.