Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Drama ini fiksi berdasarkan sejarah.
Puncak dari kekuasaan adalah tahta.
Ada yang ingin mempertahankan tahta.
Ada yang ingin merebut tahta.
[1728, Revolusi Yi In Jwa]
[Episode 1]
Lama tak jumpa, guru.
Yi In Jwa.
Dan ada yang ingin menghentikannya...
Gampang sekali kau mengorbankan bidakmu.
Mengorbankan daging untuk menyelamatkan tulang.
Kau tidak tahu? Ini pengetahuan dasar.
Apa gunanya mengalahkan raja musuh...
...jika pasukanmu habis?
Apa gunanya hal itu?
Lalu apa gunanya pasukanmu yang selamat?
Skak.
Mana bisa mengalahkan raja tanpa mengorbankan pasukan?
Pengorbanan seperti ini memang dibutuhkan.
Lalu demi siapa semua pengorbanan ini?
Demi Joseon dan rakyatnya.
Demi rakyat? Beraninya kau menyebut mereka.
Kau membantai rakyat di delapan kota demi tahta.
Hanya tahta itu yang bisa merubah Joseon.
Kami tak butuh raja yang mengorbankan rakyatnya.
Kalau kau bersikeras menghalangiku, kau bisa terluka.
Aku takkan segan.
Iya, kau selalu seperti ini.
Kau selalu melakukan sesukamu.
Kalau ada yang tak setuju, kau membunuh mereka.
Lakukan.
Lakukan saja, kalau kau mampu.
Baek Dae Gil.
Yi In Jwa.
Aku akan ke kota.
Mari kita...
bertemu lagi disana.
Yi In Jwa.
Dasar bangsawan, pintar sekali bicara.
Tapi di dunia ini...
...rakyatlah yang akan menang.
[Daebak]
[1693, Hanyang]
Masih lama?
Sudah selesai.
Lihat ini! Aku menang.
Yeah, aku menang! Aku menang!
Suamiku!
Istriku...
Ayo keluar.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kenapa kau ini?
Harusnya kau tampar saja aku.
Kenapa menyeretku keluar pas aku beruntung?
Ada apa denganmu?
Apa? Aku kenapa? Aku kenapa?
Memang aku pakai sepatu lusuh, tapi aku tetap bangsawan.
Aku suami yang harus kau banggakan.
Bicara apa kau?
Kau hanyalah suami yang suka judi.
Siapa yang harus menanggung semua ini?
Aku! Aku!
Kenapa menangis lagi? Malu.
Istriku, aku judi bukan karena suka.
Tapi yang kubisa hanya judi dan mencuri.
Aku takut suatu hari aku hamil.
Apa maksudmu?
Hamil saja kalau mau.
Kau pikir Baek Man Geum yang bisa menghidupi keluarganya?
Bicara memang gampang.
Kau pasti lelah.
Pulanglah.
Ambil ini dan belikan ayam untuk makan malam kita.
Kita akan makan mewah malam ini.
Pulanglah, nanti kususul.
Hamil saja kalau mau.
Kau pikir Baek Man Geum yang bisa menghidupi keluarganya?
Maaf.
Sejahat apapun, dia tetap suamiku.
Aku tak bisa biarkan dia kelaparan.
Ada orang disitu?
Apa aku dengar sesuatu?
Lihat orang ini.
Kau mau menipu kami karena kalah?
Coba lihat, kau dapat kelinci, kan?
Kau bisa sial kalau melihat kartu orang lain.
Siapa yang dapat kelinci?
Perhatikan saja kartumu sendiri.
Saat ini, aku menang besar.
Coba lihat.
Hong Mae?
Orabeoni.
Bagiku, jenis pria ada tiga.
Keluarga.
Pria yang bekerja untukku.
Lalu pria yang menghiburku di malam hari.
Tapi ayahku kehilangan semua itu di meja judi.
Dan suamiku mati ditanganku saat selingkuh.
Mereka bernasib begitu karena mereka memanfaatkan uangku.
Akulah yang membunuh ayahku.
Kau pikir aku tak bisa membunuhmu karena kita bukan keluarga?
Menakutkan sekali bicaramu?
Sepertinya kau tak mengerti.
Siapa aku? Aku Hong Mae. Hong Me.
Apa aku bilang tak mau bayar?
Jadi kau mau bayar? Pakai apa?
Kau mau menjual istrimu?
Bukannya... bukannya aku tak bisa.
Kalau memang tak ada uang, bisa saja istriku...
Begitukah?
Kalau begitu cobalah.
Ini, seratus Nyang.
Kuambil 20 Nyang untuk bunga. Semua harus jelas.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Itu beracun.
Kau wanita yang bisa diajak berunding rupanya.
Anda siapa?
Sepertinya anda salah orang.
Makanlah.
Besok kau ada tugas penting di Istana.
Anda tahu kalau aku bekerja sebagai pelayan di Istana?
Aku tahu.
Kau tak perlu kelaparan lagi.
Kau tak perlu kedinginan lagi di rumah yang bobrok itu.
Kau tak perlu khawatir ditangkap...
karena hutang-hutang suamimu.
Apa yang anda inginkan?
Kau tak perlu kelaparan lagi.
Kau tak perlu kedinginan lagi di rumah yang bobrok itu.
Kau tak perlu khawatir ditangkap...
...karena hutang-hutang suamimu.
Setelah hujan deras, raja selalu jalan-jalan di pagi hari.
Dia berkeliling dua kali tanpa menggunakan tandu.
Dia mengunjungi istana Tongmyungjeon kediaman mendiang permaisuri Inhyun.
Letakkan sepatu permaisuri di depan istana Tongmyungjeon.
Lalu letakkan daun teratai di atas sepatu itu.
Tunggulah.
Raja akan mendatangimu.
Saat dia berjarak lima langkah, angkat kepalamu.
Pandang matanya selama tiga tarikan nafas.
Berdirilah.
Angkat kepalamu.
Tiga tarikan nafas.
Tatap matanya selama tiga tarikan nafas.
Tarikan nafas pertama, hati raja akan goyah.
Pada nafas kedua, hatinya akan terenggut.
Pada nafas ketiga, jiwa raja akan jadi milikmu.
Apa kau yang yang meletakkan daun teratai di atas sepatu itu?
Iya, raja.
Apa alasanmu melakukannya?
Permaisuri...
Mendiang permaisuri selalu meletakkan sepatu disana.
Beliau selalu meletakkan daun teratai diatas sepatu ketika hujan.
Sudah jadi kebiasaan.
Siapa namamu?
Nama saya Bok Soon.
Raja.
Kenapa pagi-pagi kemari?
Apa yang anda lakukan disini?
Ah, aku...
Aku cuma jalan-jalan.
[Jang Ok Jung]
Cuma itu yang harus kulakukan?
Itu saja.
Sangat mudah, kan?
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Kena sasaran!
Raja sudah pasti kena.
Raja, anda pemanah ulung.
Dengarkan kata-kata tidak tulus itu.
Aku agak muak mendengarnya.
Mereka semua menteri, mereka ingin membantu anda.
Kau tak mengerti.
Mereka menginginkan boneka, bukan raja.
Saat waktunya tepat nanti...
Akan kusingkirkan mereka.
Kena sasaran!
Seperti inilah politik.
Yi Soo.
Kau lebih rendah dari binatang.
Banyak nyawa berkorban untukmu.
Apa benar kau tak tahu?
Kau...
Kenapa tidak kau tembakkan?
Tahan dulu.
Dunia hanya akan berubah ketika raja mati.
Selalu berubah.
Satu hal yang selalu berubah...
adalah raja.
Hari pembalasan dendammu akan tiba.
Hari dimana kau menancapkan anak panah ke jantung raja akan tiba.
Sampai saat itu tiba...
Kena sasaran!
Tahan dan bersabarlah.
Santai saja.
Ngoyo pun takkan ada yang peduli.
Menyenangkan sekali masih bisa bekerja.
Aku jadi tidak kelaparan.
Silahkan saja kalau mau rajin.
Tapi takkan ada yang akan mengakuinya.
Jadi santai saja.
Baiklah.
Raja datang!
Kau bilang namamu Bok Soon?
Iya, raja.
Aku akan menemuimu lagi.
Apa tak ada uang lagi di rumah ini?
Silsilah keluarga.
Begini-begini masih silsilah keluarga bangsawan.
50 nyang pasti laku.
Apa ini?
Dasar wanita licik...
Darimana dia dapat?
Peduli setan.
[Yi In Jwa]
Anda pikir raja akan tertarik pada orang sepertiku.
Itu rencana anda?
Benar.
Aku sudah punya suami.
Kau hanya hadiah yang dimenangkan maniak judi, kan?
Menikah atau tidak...
kami tinggal bersama, artinya suami istri, kan?
Aku takkan tanya alasanmu, tapi terserah padamu.
Bagaimana menurutmu?
Maniak judi Baek Man Geum dan raja Joseon.
Mana yang kau pilih?
Jangan salah paham.
Meski suamiku penjudi, aku tak boleh lakukan itu.
Uang anda akan kukembalikan.
Jangan pergi terlalu jauh.
Nanti juga kau akan kembali padaku.
Baiklah, tunjukkan kartu kita.
Aku punya satu.
Saat begini malah dapat kartu jelek.
Aku nol.
Sepertinya aku menang.
Aku punya empat... empat.
Tunggu dulu!
Tak mau lihat punyaku?
Aku yang menang.
Cari apa?
Apa kau tak tahu?
Mana aku tahu kalau kau tak bilang?
Dimana silsilah keluarga? Dimana?
Teganya kau menjual silsilah keluarga?
Oh, itu.
Silsilah keluarga.
Aku menggadaikannya sementara.
Kenapa heboh begitu? Bikin malu saja.
Harusnya jangan pernah sentuh itu.
Yang kau punya hanyalah darah bangsawanmu.
Bisa-bisanya kau jual silsilah keluarga itu?
Cepat cari.
Itu tak boleh hilang.
Tidak apa-apa hidup kita begini.
Tapi anak-anak kita harus hidup layak.
Ngomong-ngomong...
Uang yang ada disana itu...
Kau tahu uang apa itu?
Istriku...
Tolong katakan padaku.
Apa?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Jadilah wanita raja.
Apa?
Raja menemui pelayan itu lagi?
Wanita terkutuk...
Bok Soon, bagaimana?
Kau tidak suka?
Bukan begitu, raja.
Ya memang...
Dibandingkan kecantikanmu, ini bukan apa-apa.
Bok Soon.
Iya, raja.
Bok Soon.
Iya, raja...
Kenapa kau seperti ini?
Saya...
Saya sudah punya suami.
Ada orang di luar?
Cari tahu tentang Bok Soon.
Dimana dan dengan siapa dia tinggal.
Seperti apa hidupnya...
Raja, dia berasal dari Jeolla dan keluarganya meninggal terkena wabah.
Dia bekerja di Istana sebagai pelayan mendiang permaisuri
Dia dijual kepada maniak judi Baek Man Geum.
Dia menyiapkan sarapan suaminya begitu bangun.
Dia bekerja sebagai pelayan di Istana.
Dia mencuci baju dan piring di siang hari.
Kemudian memasak di tempat hiburan.
Lalu dia menjahit baju semalaman.
Suaminya, Bae Man Geum selalu mencuri uang darinya.
Begitu terus berulang-ulang.
Seperti apa Baek Man Geum itu?
Dia seorang bangsawan, tapi keluarganya hancur.
Dia jadi kecanduan judi.
Pelayan rendahan. Beraninya kau mendekati raja?
Tolong ampuni saya, permaisuri.
Ampuni saya.
Jangan pernah berpikir untuk naik tandu dengan wajah cantikmu itu.
Jangan pernah datang ke Istana lagi.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Istrinya Man Geum urabeoni, kan?
Siapa ya?
Ada yang ingin kubicarakan.
Raja, anda kurang sehat?
Ada yang mengganggu pikiranku.
- Kalau bisa saya bantu-- - Tidak.
Terima kasih tawarannya, tapi kau tak bisa membantu dalam hal seperti ini.
Apa tentang pelayan Choi?
Bagaimana kau...
Yi Soo, kau harus mengabulkan permintaan raja.
Raja, saya malu mengatakannya.
Saya sering ke tempat judi saat muda dulu.
Jadi saya tahu kebiasaan para penjudi.
Jadi begitu?
Ngomong-ngomong...
...kau tahu siapa itu Baek Man Geum?
Dia orang yang sangat ketagihan judi.
Dia orang yang seperti itu.
Jangan-jangan...
Istriku, ada apa?
Lepaskan aku!
Istriku, kenapa kau ini?
Kau ini kenapa?
Apa yang kau lakukan pada suamimu?
Kau juga mau menjual cincin ini?
Siapa bilang mau kujual?
Aku cuma mau meminjamnya sebentar.
Mau sampai kapan?
Mau sampai kapan hidup seperti ini?
Kau...
apa pernah sekali saja...
Sekali saja...
menganggapku...
menganggapku sebagai orang yang berharga?
Istriku.
Tidak.
Aku tak pernah punya suami sepertimu.
Istriku.
Percayalah pada Baek Man Geum.
Aku akan mendapat banyak uang.
Emas atau permata, akan kuberikan semua padamu.
Untuk saat ini, ini.
Ini hal terakhir yang bisa kuberikan padamu.
Istriku.
Kau sangat cantik.
Aku benar, kan?
Bok Soon. Bok Soon!
Apa yang kau lakukan disini?
Harusnya kau bersikap baik padanya.
Terlambat sudah.
Bajingan, minggir! Minggir.
Minggir!
Istriku! Bok Soon!
Apa yang kau lakukan?
Penyedihkan untuk dilihat.
Wanita terkutuk.
Apa yang akan kaulakukan pada Bok Soon?
Tak perlu berteriak.
Lepaskan tanganmu sebelum kupotong.
Urabeonni, memangnya apa yang bisa kulakukan padanya?
Aku akan memakannya?
Jangan bicara seenaknya mentang-mentang punya mulut!
Sudah selesai bicaramu?
Baiklah...
Mempertimbangkan hubungan kita dimasa lalu, akan kuberitahu sesuatu.
Orang paling bodoh se-Hanyang datang ke tempatku.
Itu yang mau kau katakan?
Semua ini terjadi karena dirimu!
Aku jamin.
Dia sangat bodoh, kau pasti bisa menang banyak.
Bagaimana? Mau coba?
Kau ini...
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Sudah lama menunggu?
Aku dengar anda berdagang dengan Dinasti Qing.
Lewat sini.
Ada permainan yang anda sukai?
Terserah permainan yang mana saja.
Kalau begitu main kartu saja.
Akan kucarikan lawan untuk anda.
Selain itu, 10 persen kemenangan anda jadi milikku.
Ambil itu.
Harusnya anda bayar saat sudah selesai.
Kalau begitu, selamat bermain.
Kau tak seperti penjudi.
Apa kesibukanmu?
Aku pedagang.
Pedagang dengan Dinasti Qing.
Kau pandai bermain kartu?
Aku pernah memainkannya.
Pertemuan seperti ini bisa disebut takdir.
Bagaimana kalau minum dulu?
Tidak, perasaanku sedang kacau.
Aku harus menolaknya.
Jadi begitu?
Mari nikmati permainannya.
Tentu saja.
Kita mulai.
Raja, tarik perhatiannya dengan uang.
Tarik perhatiannya dengan uang?
Baek Man Geum punya hutang yang sangat besar.
Jadi, jika anda menghabiskan sedikit uang..
...dia pasti akan terpancing.
Aku punya banyak uang untuk dihabiskan.
Sebenarnya baru kali ini aku main kartu.
Tidak pernah main kartu, tapi datang kemari?
Tak ada tempat lain untuk mengabiskan uangku.
Apa ya namanya?
Bisa dibilang hobi.
Baiklah.
Aku bersyukur kau punya hobi seperti ini.
Kedua, buat dia kehilangan fokus.
Menghabiskan uang hanyalah umpan.
Tujuan utama adalah membuat Baek Man Geun hilang konsentrasi.
Terus tawari dia minum.
Minum sendiri seperti ini...
Tidak mengasyikkan.
Mari kita minum sama-sama.
Baiklah.
Kau sudah kalah banyak, akan kutemani minum.
Harusnya dari tadi.
Jadi, kau tak bisa main kartu.
Tahu permainan Jjo Ki?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu...
Tahu permainan domino?
Baru kali ini aku mendengarnya.
Aigoo... Ah!
Ssang Ryuk, tahu Ssang Ryuk?
Aku tak pernah dengar.
Tak tahu satupun permainan disini?
Aku bisa main Tu Ho.
Aku tahu cara mainnya.
Permainan melempar anak panah ke botol?
Orang rendahan sepertiku tak pernah main begituan.
Aku tak tahu cara mainnya.
Bagaimana sekarang?
Kita tak bisa main apa-apa.
Apa kita berhenti saja?
Lakukan permainan yang gampang.
Dan tunjukkan kalau anda tak pandai berjudi.
Oh, aku punya ide yang bagus.
Apa itu?
Bagaimana kalau kita taruhan pakai alkohol?
Masukkan air dan alkohol pada botol yang sama.
Lalu tebak alkoholnya ada di botol yang mana.
Kesempatan menangnya 50:50.
Permainan yang adil.
Begitulah.
Lumayan adil.
Berhubung aku yang menyarankan, kau boleh memilih dulu.
Memilih duluan?
Kau boleh tentukan taruhan berikutnya kalau mau.
Bagaimana?
Kesempatannya 50:50.
Ayo kita lakukan.
Dua perak adalah 100 nyang.
Mau bertaruh 100 nyang?
Kenapa? Tidak boleh?
Tidak, tak ada larangan seperti itu.
Bawakan satu botol air dan satu botol alkohol kemari.
Silahkan memilih dulu.
Aku tahu.
Botol yang luarnya basah adalah air.
Botol yang kering karena lama disimpan...
...adalah alkohol.
Istriku, aku pernah berjanji.
Akhirnya bisa kutepati.
Yang ini alkohol.
Alkohol yang enak sekali.
Kau mau?
Kau sangat beruntung.
Sudah kau tentukan?
Aku tak pernah menang.
Tidak seru.
Jangan kecewa.
Silahkan minum, hal begini kadang terjadi.
Kalau begitu, untuk selanjutnya...
Bagaimana kalau ini yang terakhir?
Bagaimana kalau main tebak koin?
Permainan ini kesempatan menangnya juga 50:50, sangat adil.
Ini koin yang sama seperti yang kumainkan selama bertahun-tahun.
Lihat koin Ohyoung-Chung ini.
Kalau diputar.
Hampir selalu bagian belakang yang muncul.
Depan, depan!
Depan!
9 dari 10, selalu bagian belakang yang muncul.
Bagaimana kalau naikkan taruhannya?
Aku bisa menang 1.100 nyang.
Setelah dikurangi hutangku, masih sisa 700 nyang.
Leluhurku sedang membantuku.
Karena kau yang menentukan taruhan...
...boleh aku memilih dulu?
Silahkan.
Tapi aku yang memutar koinnya.
Baiklah, aku memilih belakang.
Sisi Uhyoung-Chung.
Kalau begitu aku depan.
Menang dipermainan terakhir kesenangannya ganda.
Karena ini orang suka judi.
Pasti cuma kebetulan, hal ini pasti cuma terjadi sekali.
Probabilitas tak pernah bohong.
Kalau kau mau, bagaimana kalau sekali lagi?
Sekali lagi?
Aku tidak masalah.
Ini koin khusus dari militer. Percayalah pada saya.
100 dari 100 percobaan, selalu muncul depan.
Kalau begitu...
Aku pilih belakang lagi.
Aku bertaruh 200 nyang,
Kalau begitu, aku depan.
Baiklah, aku putar.
Bagaimana?
Keluar depan lagi.
Sekali lagi.
Aku tak punya alasan menolak.
Uangku sudah kembali.
Dan aku merasa sedang beruntung.
Kau tahu nyawamu bergantung pada uang ini, kan?
Aku tahu, aku tahu.
Kau harus hidup lama, urabeoni.
Baiklah, kau pilih sisi yang mana?
Depan.
Depan?
Tadi sudah keluar depan dua kali, kan?
- Kalau begitu-- - Tunggu dulu!
Belakang.
Tidak mungkin keluar depan tiga kali.
Entahlah, kita tidak tahu.
Tunggu dulu!
Kita pakai koin lain.
Yang ini.
Pakai koin ini.
Terserah padamu.
Berkat dirimu, aku terhibur.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Sekali lagi, sekali lagi... Ayo main sekali lagi.
Kau sudah tak punya apa-apa.
Kupertaruhkan tanganku.
Apa untungnya untukku?
Aku tak butuh tanganmu.
Cincin.
Ini bagaimana?
Benda murahan begini bisa dicari dimana saja.
Tidak bisa.
Lain ceritanya kalau pemilik cincin ini.
Baiklah!
Kupertaruhkan istriku!
Orang itu sudah gila?
Kau mau mempertaruhkan istrimu?
Kau yakin?
Tentu saja, aku serius!
Iya.
Kau tak bisa berkata apa-apa, meski kehilangan Bok Soon.
Berhubung kau pertaruhkan istrimu yang berharga...
Aku bertaruh 10 keping perak.
Seharga 500 nyang.
Bagus.
Sekarang...
Akan kutentukan permainannya.
Kau boleh main dulu.
Hei, kau.
Bawakan sebotol alkohol dan mangkuk.
Kira-kira satu botol alkohol ini berapa mangkok?
Enam mangkok? Tidak, tidak.
Pertama, dia menuang sendiri.
Lalu yang kedua.
Ketiga, keempat, kelima.
Enam.... tujuh!
Iya benar.
Tujuh mangkok. Pasti tujuh mangkok.
- Tujuh mangkok. - Kalau aku enam mangkok.
Enam mangkok.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Yang mulia, apa maksud anda bayi prematur?
Saya tak pernah mendengaarnya.
Anak ini akan mati.
Anakku, tumbuhlah dengan sehat.
Aku tak bisa melepaskannya.
Anak itu masih hidup.
Bunuh dia.
Anak itu tak seharusnya hidup.
Kalian akan dihukum langit.
Siapa yang menyuruhmu?
- Yang mulia. - Bunuh dan bawa kemari.
- Anakku bagaimana? - Bunuh dia!
Pergi ke gerbang barat kalau ingin anakmu selamat.
Bersiap untuk yang terburuk.
Tuan!
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom