Translated By IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
P
Pe
Pei
Pein
Pein A
Pein Ak
Pein Aka
Pein Akat
Pein Akats
Pein Akatsu
Pein Akatsuk
Pein Akatsuki
Pein Akatsuki,
Pein Akatsuki, D
Pein Akatsuki, Da
Pein Akatsuki, Dad
Pein Akatsuki, Dada
Pein Akatsuki, Dadan
Pein Akatsuki, Dadans
Pein Akatsuki, Dadans,
Pein Akatsuki, Dadans, S
Pein Akatsuki, Dadans, Sa
Pein Akatsuki, Dadans, Sad
Pein Akatsuki, Dadans, Sado
Pein Akatsuki, Dadans, Sadok
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks,
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, m
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7,
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, i
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ic
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ich
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, icha
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichan
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichang
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichanga
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangag
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangaga
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah,
N
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Ni
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nic
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico R
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Ro
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Rob
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robi
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin,
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, S
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Se
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Set
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setr
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setro
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroy
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya,
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, B
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bi
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bin
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bint
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Binta
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintan
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintang
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintangm
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintangmo
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintangmov
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintangmovi
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintangmovic
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintangmovic,
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintangmovic, V
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintangmovic, Va
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintangmovic, Van
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintangmovic, Vanv
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintangmovic, Vanvi
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintangmovic, Vanvin
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintangmovic, Vanvine
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintangmovic, Vanvines
Pein Akatsuki, Dadans, Sadoks, mk7, ichangagah, Nico Robin, Setroya, Bintangmovic, Vanvines,
h
hn
hnr
hnra
hnraz
hnrazz
hnrazz,
hnrazz, o
hnrazz, oc
hnrazz, oce
hnrazz, ocea
hnrazz, ocean
hnrazz, ocean3
hnrazz, ocean31
hnrazz, ocean313
hnrazz, ocean313,
hnrazz, ocean313, S
hnrazz, ocean313, Sa
hnrazz, ocean313, San
hnrazz, ocean313, Sang
hnrazz, ocean313, Sangp
hnrazz, ocean313, Sangpp
hnrazz, ocean313, Sangpph
hnrazz, ocean313, Sangpph,
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1
hnrazz, ocean313, Sangpph, 10
hnrazz, ocean313, Sangpph, 101
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014,
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, f
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, fl
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, fla
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flau
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaur
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura,
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, c
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, ca
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, cal
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calv
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvt
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvte
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter,
l
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lo
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lor
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lord
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordo
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordof
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofv
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofva
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvan
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvand
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvanda
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandal
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals,
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, l
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, le
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, leb
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, leba
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah g
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah ga
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah gan
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah gant
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah gante
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah ganten
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah ganteng
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah ganteng,
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah ganteng, r
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah ganteng, re
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah ganteng, rez
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah ganteng, reza
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah ganteng, rezal
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah ganteng, rezald
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah ganteng, rezaldi
hnrazz, ocean313, Sangpph, 1014, flaura, calvter, lordofvandals, lebah ganteng, rezaldi,
Biar kuberitahu kau sesuatu
SCLC juga memiliki hubungan dengan komunis
Bahkan orang terhebat bisa terpengaruh 'kan?
Komunis bukan partai politik, Komunis itu penyakit.
Menghancurkan jiwa, Bahkan merubah orang terbijak...
...Menjadi keji dan kejam
Yang kita lihat ini adalah upaya Penghinaan terhadap hukum dan peraturan
Tingkat kejahatan meningkat
Kejahatan meluas, Menentang otoritas kita...
...Dan pegang kataku ini, Jika tidak diselesaikan...
...Hal ini akan membuat negara kita jatuh dalam kekacauan.
Ini semua dimulai dari kekacauan, Benar 'kan, Tn. Irwin?
Kau harus hidup dengan kenyataan...
...Kau bisa membantu mencegah pengeboman dan kekerasan.
Aku lebih tertarik pendapat orang Mengenaimu dan FBImu
Aku bekerja terlalu lama dan benci Hanya terus duduk...
...Dan melihat penjahat ditangkap Dalam sorotan media 'kan ?
Hal terlucu tentang ketenaran...
...Terutama mereka yang perlu disanjung, Supaya semakin tenar...
...Jika diteruskan, Akan mengarah pada kejahatan.
Kurasa kau harus tahu apa itu pertengkaran...
...Sebelum kau menghancurkan reputasi Dari apa yang kita tahu sangat kau sayangi.
Pak, penulis dari Crime Records ada disini...
...Di Bagian Humas.
Persiapkan dia bersama mesin ketiknya Di kantor luarku.
Nona Gandy, ini saatnya bagi generasi ini Mempelajari kisahku.
- Segera. - Terima kasih.
Tahun 1919, Agen Smith...
...Bos pertamaku disini, Di Departemen Hukum...
...Adalah Jaksa Agung A. Mitchell Palmer.
Dia anggota Quaker.
Dia tak percaya perang, tapi dia paham Perlunya kekuatan dan penyelesaian.
Percaya yang kau pelajari dari Sejarawan...
...Kebanyakan ditulis dengan pandangan sekarang, Dan melupakan konteks.
Mitchell Palmer seorang pahlawan.
- Kau baik saja? - Unh.
- Kau baik saja? - Ya, kurasa, ya.
Tak apa. Kemarilah.
- Tak apa. Tak apa. - Sudah, tak apa.
Kau baik saja? Tak apa.
Kau baik saja?
Kau tahu, Palmer memerangi kelompok radikal, seperti aku.
Dan sepertiku, dia juga dijadikan sasaran. Serta dia tak sendirian.
Diseluruh negara malam itu, Delapan bom meledak pada jam 11 malam.
Dua Senator Amerika Serikat...
...Empat anggota Kabinet, Seorang Hakim Mahkamah Agung...
...John D. Rockefeller, J.P. Morgan...
...Mereka semua dijadikan sasaran Oleh Komunis Bolshevik.
Ya, bom ini mengguncang semuanya.
Sudah jelas bagiku, pengebom radikal ini Pergi terlalu cepat...
...Meninggalkan hanya darahnya di jalanan.
Tapi Inspektur menggunakan ember untuk Membersihkan kekacauan bukannya mengumpulkannya.
Mereka mencemari pistolnya daripada mencetak sidik jarinya
Kau tahu, mereka bukan polisi yang ceroboh.
Pada saat itu, itu prosedur yang normal.
Itu mungkin akan jadi akhir negara ini, Dwight.
Saat itu tahun 1919, sebelum orang Menghargai kriminologi...
...Sebelum adanya hukum Federal, sebelum adanya FBI.
Pada malam itu mataku terbuka. Tepat pada malam itu.
Apa dia tetanggamu, pak?
Tidak. Dia bekerja di kantorku.
" Harus ada Pembunuhan. Kita Membunuh karena ini Diperlukan. "
" Kita akan membersihkan dunia dari segala Tirani. "
Kau ada di rumah jaksa agung Palmer malam itu?
Biarkan pembaca mereka - reka bagian itu.
Sangat penting memberikan tokoh Protagonis kita sedikit misteri.
Aku bisa menuliskan pemuda Yang tepat seperti deskripsimu.
Yang juga pas pada masa sekarang.
Dimana kau dapat gelar sarjana hukum mu?
George Washington. Aku besar disini.
Aku harus merawat ibuku, Jadi aku tinggal disini.
Aku juga mendapat gelar sarjana Inggris disini.
Berarti aku tak perlu memberitahumu Yang menentukan menjadi lelaki sejati...
...Seringkali bukan yang tak terlihat.
Sekarang yang terpenting adalah...
...Kita kembali memperjelas Perbedaan antara penjahat dan pahlawan.
Menurutmu bagaimana pendapatmu untuk ini?
Aku tak yakin, pak.., Aku bisa kembali besok.
Tak apa, tapi tinggalkan ketikannya disini.
Tentu saja, pak.
Agen Smith.
Terima kasih, pak
Bukan ide baik berbicara terlalu keras.
- Selamat pagi, John. - Selamat pagi.
Tn. Palmer memintamu datang ke rapat darurat hari ini.
Nn. Gladwell, tolong ingat...
...Panggil aku Tn. Hoover.
Jam dua tepat
Jangan datang terlalu awal Tapi jangan sampai terlambat.
Dan siapakah sekretaris baru ini?
Helen, perkenalkan dirimu
Oh.
Senang bertemu denganmu, Tn. Hoover. Aku Helen Gandy.
Senang bertemu denganmu, Nn. Gandy Selamat datang di Departemen Hukum.
Kau bisa beritahu Tn. Palmer Aku akan datang
Tentu saja
Dia selalu tenang Aku tak selalu menganggap dia serius
Hei, Jeremy, aku perlu bantuanmu
Aku perlu, uh-- Uh, bantuan...
Aku perlu... Ban... Bantuan...
Selamat malam, Ibu.
Edgar.
Madame Marcia mengadakan pengadilan pagi ini
Aku harus membeli pakaian.
Dia berkata ayahmu akan meninggal.
Dan ketika itu terjadi,kamu akan bangkit menjadi orang terkuat di negara ini.
Saudaramu orang yang baik, Edgar...
...tapi kamu akan mengembalikan keluarga kita menuju kejayaan.
Edgar?
Edgar? Apa aku membuatmu bosan?
Aku mendengarkan,ibu. Kamu memecat pembantu.
Aku berkata padanya dia sudah selesai, dia bisa berhenti.
Aku tidak membayar untuk kelancangannya. Seluruh ras negro sedang memberontak.
- Aku bisa memulai penyelidikan. - Menjadi terlalu nyaman.
Apa kamu mendengar apa kataku? Kataku, aku bisa memulai penyelidikan.
Katakan maksudmu.
Tn. Palmer memanggilku rapat hari ini. Perang melawan Bolshevik telah dimulai.
Dia bersikeras agar aku memimpin divisi anti radikal yang baru.
Apa kamu melompat seperti anjing?
Aku mengatakan padanya, ini adalah ancaman terbesar bagi negara kita yang pernah terjadi...
...dan aku tidak bis menerima pekerjaan kecuali aku yakin aku bisa efektif.
Selamat. Tapi kamu akan menerimanya.
Sudah pasti, Ibu.
Aku harus membeli baju baru. Kamu tidak boleh terlihat seperti itu lagi.
Aku punya 40 nama yang dicurigai sebagai radikal hanya dalam 4 jam...
Aku harus punya 10.000 nama di akhir bulan ini.
Dan aku juga punya staff sendiri, agen yang terpercaya.
Edgar, apa kamu merokok?
- Biasanya tidak, ibu. - Dengarkan peringatan dokter.
Dengan beban baru ini, keberanianmu akan membuatmu lebih baik.
Kamu tidak ingin berakhir seperti ayahmu.
Pergi dan cobalah sekarang. Kau bisa bawa ayahmu ke kamar.
Aku harus menyiapkan makan malam.
Apa kamu meninggalkanku malam ini?
Dia seorang juru ketik. Dia sangat teratur.
Apakah sebuah kencan?
Kurasa begitu. Kurasa begitu.
Akan kutunjukkan padanya sistem kartu katalog lamaku di Perpustakaan Kongres.
Membuatnya merasa romantis.
Memakai dasi biru.
Kamu terlihat tampan dengan dasi biru.
Lihatlah langit-langitnya.
Luar biasa.
Aku belum pernah kesini sebelumnya.
Aku yang membantu mengaturnya.
Lihat, semua item ditandai dengan kartu indexnya sendiri2...
...dengan kode uniknya masing2...
...menampilkan judul, penulis, lokasi, dan topik.
Kalau biasanya perlu berhari - hari mencarinya, sekarang hanya butuh beberapa menit.
Cobalah. Sebutkan penulis atau topik. Apa saja.
Kecerobohan.
Kapan terjadinya?
Akhir-akhir ini.
Baik. Hitung waktunya.
Hmm.
Heh.
Sedikit lagi,,,
Bagaimana kamu tahu kalau maksudku bukan Kecerobohan Politik?
Ya, kalau kau mau, aku bisa mulai lagi dari awal.
Ini dia.
Berapa lama yang waktuku?
Satu menit, 10 detik.
Sekarang bayangkan kalau seluruh penduduk negara ini bisa diidentifikasi secara unik...
...dengan kartu dan nomor tertentu, katakanlah, sidik jari.
Bayangkan seberapa cepat kita bisa mencari mereka kalau mereka melakukan kejahatan.
Semuanya sungguh mengagumkan, John.
Baik, apa kamu mau diam disini atau mau ketempat lain?
Terserah kamu.
Tn. Hoover.
Aku tak yakin kemana ini mengarah.
Tentu saja
Nona Gandy.
Aku tahu kita baru saja saling kenal...
...tapi kamu menjadi teman yang paling baik.
Kekuatanmu, karaktermu, pendidikanmu.
Apa kamu mengolok ku?
Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak.
Jadi tolong, Tuan Hoover, berdirilah.
Aku akan menghargai kalau kamu merahasiakan ini...
...dengan wanita lain di bagian pengetikan.
Baik, tentu saja.
Baiklah. Boleh kutanya tentang apa... apa ....
Apa kekurangan yang kamu lihat di dalam karakterku?
Tidak ada. Kita baru saja bertemu.
Benar.
Tapi aku percaya, diriku penilai karakter yang cepat dan akurat.
Kita sudah kencan tiga kali, dan aku tidak perlu waktu lebih.
Biasanya orang perlu, tapi aku tidak. Aku melihat orang apa adanya.
Dan tolong, panggil aku Edgar. Seperti ibuku memanggilku.
- Edgar? - Ya?
Bisa kamu menyimpan rahasia?
Ya. Tentu saja. Kujamin.
Aku tidak tertarik untuk menikah. Pekerjaan yang utama.
Hmm.
Jadi mungkin kamu bisa mempertimbangkan posisi sebagai sekretaris pribadiku.
Ya.
Bisa kita pergi?
Bukunya.
Benar.
Silahkan.
Aku membantu mengatur perpustakaan itu sama seperti yang kulakukan di Biro ini.
Dan banyak yang bilang kami tak butuh keduanya.
Seorang Penggagas jarang dipuji.
Tidak pada awalnya.
Nona Gandy.
Kennedy bodoh itu menelepon lagi.
Mungkin ia ingin berita baru.
Haruskah kucari tahu apa yang dibutuhkan Jaksa Agung?
Tidak, aku ingin catatan lengkap dari rekaman di Los Angeles.
Saat kuterima itu, lalu kita jawab teleponnya.
Bagus sekali.
Edgar, Agen Smith kembali.
Dia punya pertanyaan tentang penggerebekan Palmer.
Haruskah kusuruh ia pergi?
Helen, kau menyukainya?
Aku belum punya pendapat tentang dia.
Hmm.
Aku menyukainya. Aku mempercayainya.
- Akan kusuruh ia tunggu di luar kantormu. - Jangan.
Bawa dia ke meja di sini.
Tapi di tahun 1920, bagaimana aku bisa melindungi kita dari siapapun?
Sebelum aku pindah ke kantor ini, kami tak berdaya.
Kami punya beberapa aturan federal, tak boleh membawa senjata...
...dan Kongres suka seperti itu.
Penjahat bebas berkeliaran, tapi tak ada aturan untuk melacak mereka...
...jadi kubuat keputusan sendiri.
Aku menyusun catatan lebih dari lima ribu nama...
...dan menghubungi satu departemen di Washington...
...yang masih punya sedikit wewenang yang belum teruji.
Apa itu Departemen Tenaga Kerja? Wewenang untuk mendeportasi, Pak?
Tapi hanya untuk mendeportasi mereka yang punya dua kriteria.
Yang berwarga negara asing dan yang bekerja untuk merusak negara kita.
Dan mereka bekerja sama dengan Anda?
Tentu tidak.
Tak ada yang berbagi wewenang secara bebas di Washington, D.C., Agen Smith.
Tak ada aturan di mana kau bisa mengeluarkan surat perintah...
...untuk menahan warga asing...
...ketika aku sudah menyatakan bahwa dia boleh dideportasi?
Tanpa bukti, Tn. Jaksa Agung, tidak bisa.
- Terdapat proses hukum. - Proses hukum?
- Bagaimana dengan ancaman pada negara kita? - Mungkin ada ancaman...
Mungkin?
Baik. Ada ancaman bagi negara kita.
Tapi tanpa bukti kejahatan, tak ada alasan untuk deportasi.
Kita lihat saja nanti.
Kau akan kukabari.
Tapi salah satu dari ketua mereka adalah Tn. Caminetti.
Dia lelah dengan Departemen Kehakiman kita, tapi lebih membenci seseorang.
Aku adalah seorang revolusioner...
...karena itu...
...aku punya hak untuk memberontak dan menentang invasi...
...apapun bentuknya, termasuk kekerasan.
Emma Goldman. Dia pahlawan gerakan radikal.
Jika aku bisa serahkan Emma Goldman pada Camminetti, dia akan langsung dideportasi.
Tapi dia warga negara.
Anda mau berhenti, Pak?
Tidak.
Aku tahu sulit bagimu membayangkannya sekarang, tapi ada waktu...
...saat orang Amerika takut akan keselamatan dan kelangsungan hidup mereka, Agen Smith.
Di Chicago, mogoknya penambang batu bara yang dimulai oleh buruh komunis memadamkan listrik.
Kerusuhan mengikutinya.
Dan pada Hari Gencatan Senjata di Centralia, Washington...
...para veteran yang baru kembali dari perang dibunuh oleh para radikal.
Revolusi merah telah tiba di tanah kita.
Tidak. Kita tak bisa melawan mereka satu per satu.
Mereka akan bergerilya dan bom akan dikirim ke tiap kotak surat senator.
Kita harus harus lakukan penggerebekan bersama, menyerang mereka sekaligus.
- Siapa "mereka"? - Kau kemari untuk mengetahuinya.
Dengar, aku ingin setiap orang radikal di negara ini dicatat.
Di tembok, Tuan-tuan.
Aku ingin tahu siapa, asal mereka, kelompok mana, apa yang mereka katakan.
Yang pernah melakukan kejahatan?
Aku lebih peduli pada niat mereka. Di tembok, Tuan-tuan, terima kasih.
- Berapa orang di tim kita? - Hanya kalian berempat untuk sekarang.
Akan kupasang gemboknya.
Tidak, Nona Gandy. Itu akan mengundang banyak perhatian.
Tak boleh sesuai abjad.
Aku ingin catatannya dibagi menjadi subyek dan katagori.
Sistem ini harusnya cukup mudah jika diterangkan.
Jika tidak, mencari informasi menjadi mustahil.
Dan jangan percaya siapaun, bahkan sesama agen kita.
Setengah kolega kita bekerja untuk kedua belah pihak.
Tapi kejahatan yang kita selidiki bukanlah kejahatan, melainkan tujuan.
Jika tujuanmu...
Di tembok, Tuan-tuan. Terima kasih.
Jika tujuanmu datang ke negara kita dan merencanakan penggulingan pemerintahan...
...maka benar, itu adalah kejahatan.
Ny. Goldman menikahi warga Amerika Serikat.
Pria yang ia nikahi belum mengunjunginya sejak ia dipenjara, tapi pria ini...
...pria yang tinggal bersamanya sejak pernikahannya, berkunjung tiap malam.
Apa yang terjadi ketika kami menggerebek daftarmu dan tak temukan apa-apa?
Tak ada pistol, tak ada bom, hanya orang tak bersalah yang dideportasi.
Dari tiap sudut di negara ini, rakyat Amerika...
...telah menghimbau Jaksa Agung untuk bertindak terhadap kekerasan ini...
...dan mengembalikan Amerika Serikat pada kedamaian.
Aku akan menyampaikan keberatanmu kepada Tn. Palmer...
...tapi, untuk sementara, selidiki pernikahan palsu Nona Goldman...
...dan kau harus mengganti setelanmu.
- Maaf, John? - Setelanmu, Pak.
Ini bukan bar.
Hormatilah dirimu sendiri, tapi,yang lebih penting....
....hormati departemen ini.
Nn. Gandy?
Nn. Goldman, apakah anda seorang anarkis?
Saya menolak menjawabnya.
Anda menolak mengakui anda seorang anarkis?
Saya menolak menjawab.
Anda percaya akan ada penggulingan Pemerintahan di Amerika Serikat?
Saya menolak menjawab.
Apakah anda mendukung pembunuhan atas pejabat publik?
Saya menolak menjawab.
Orang asing ini menolak menjawab pertanyaan yang Berkaitan dengan tuduhan dalam surat dakwaan...
. .tanpa mengesampingkan fakta bahwa Setiap kesempatan telah diberikan kepadanya.
Aku merekomendasikan deportasi.
Dan seperti itulah, kita telah memiliki contohnya.
Edgar, bisakah aku menjadwal perjalanan kita Ke Paterson saat hari Valentine?
Ya, tentu, Nn. Gandy.
Aku naik kereta ke Paterson, New Jersey, pada 14 Februari.
Jika aku bisa menangkap Si radikal tangan merah ini....
...maka departemen tenaga kerja akan bisa memulangkan mereka.
Jadi agen dari biro, bersama polisi setempat...
...mulai merazia tempat berkumpul para komunis radikal yang diketahui ...
... diseluruh bagian negara.
Orang-orang ini bersenjata dan berbahaya.
Mereka siap membunuh untuk lolos dari penangkapan.
Ambillah satu. Ayo.
- Kita diperbolehkan memakai ini pak? - Ini hadiah...
Tak ada hukum yang akan menghalangi kita Menggunakan senjata kita.
Tuan-tuan, ambil senjata kalian.
Tuan-tuan, cepat.
Cepat bergerak.
Polisi! Ini razia!
Dia menuju jendela, hentikan dia!
Cukup!
Selebarannya sangat cocok.
Kami memecahkan kasus pengeboman.
Dan, Ahirnya, kami menahan hampir 4000 orang komunis radikal...
dan mendeportasi lebih dari 500 orang.
Ini perlu untuk mengatasi rintangan besar Dengan mempertaruhkan jiwa.
Mereka menemukan surat-surat palsu, lima pistol, dua senapan otomatis.
Dan di Trenton, mereka menemukan bubuk mesiu, tembaga, kawat kuningan, dan baterai.
- Sebuah pabrik bom. - Ya.
120 orang ditahan di Detroit, 41 orang di Philadelphia, dan 17 orang sementara ini disini.
Tapi semua orang biro yang terlibat Kehilangan pekerjaan mereka, benarkan?
Bahkan Palmer sendiri?
Beberapa orang melakukan itu, dan itu sebagai pelajaran.
Kau lihat, bom berhasil diatasi, dan kedamaian datang.
Penduduk Amerika sudah lupa kalau pernah ada ancaman.
Jadi saat lawan politiknya menyerang Palmer...
...untuk mencoba melindungi negara ini dari komunisme...
...rakyat kita membiarkan itu terjadi.
Karena seperti hari ini, mereka telah melupakan tentang bom, darah dan ketakutan.
Mengapa Palmer dan bukannya anda, Jika anda penggerak penyerangan?
Aku masih 24 tahun, Agen Smith. Aku hanya mengikuti perintah.
Saya paham, pak.
Dan jika kita tak melakukannya, kau mungkin akan terlahir di negara komunis...
...daripada negara yang kau cintai hari ini.
- Apakah aku benar? - Tentu saja, pak.
Hmmm.
Edgar?
Abaikan dia.
Edgar?
Aku ada pertemuan, Tn. Tolson. Aku akan segera keluar.
Jangan lupa dengan janjimu dengan Jaksa Agung, Edgar.
Berkasnya belum lengkap, Tn. Tolson. Tolong pergilah.
Terima kasih.
Terima kasih, pak, saya mohon maaf. Akan saya selesaikan bagian ini besok.
Sangat bagus, Agen Smith.
Di Akademi, apa mereka cerita kisahku bisa sampai sini?
Ya, pak. Uh, Anda di panggil ke ruang jaksa agung yang baru...
- Harlan Fiske Stone. - Ya, pak, Jaksa Agung Stone.
Ia memanggil anda keruangannya. Dan meminta duduk bersama, pak.
Pak, ada banyak lowongan pekerjaan di Chicago.
Dan dengan jumlah perampokan yang meningkat, itu akan menguntungkan biro...
...untuk mulai mengisi lowongan dan membuat perbaikan.
Saya punya dokumen orang-orang potensial, dan dengan dengar pendapat kongres...
Pelankan suaramu, nak. Bukan kau yang membuat pertemuan ini, tapi aku. Duduklah.
Ya, pak.
Semua orang yang bekerja padamu disini menghilang. Adakah alasan untuk itu.
Biro ini menyebarkan aroma busuk. Apa kau setuju?
Ya, pak.
Dan, jangan tersinggung, kau kelihatannya tak punya kehidupan sosial.
tak punya istri, tak punya pacar. sejauh yang bisa kukatakan, kau tak punya siapapun.
Itu semua benar, pak.
dan kau tanpa rasa malu terpengaruh oleh masalah sidik jari yang membingungkan ini.
Pak, ini takkan membingungkan jika kita bisa memusatkan sidik jari disini, saya yakin.
Itu ilmu spekulasi yang bagus.
Ya, pak.
Dan kenapa mereka manggilmu Speed?
Siapa yang memanggil saya begitu?
Mereka semua melakukannya, di belakangmu.
Saya mendapat kepercayaan untuk mengirimkan bahan makanan pada saat berusia 10 tahun .
Saya yang tercepat di lingkungan saya. Itu hanyalah panggilan.
Kau yakin bukan caramu berbicara?
Saya harap begitu, pak.
Anak muda, Aku ingin kau berperan sebagai kepala Biro Investigasi.
Akan saya ambil pekerjaan itu, Tn. Stone, Tapi hanya dengan beberapa syarat.
Apakah itu?
Biro harus terpisah dari dunia politik Dan tidak terlibat dalam penjegalan politik.
Perekrutan harus berpendidikan universitas.
Penunjukan harus berdasarkan prestasi.
Penaikan jabatan harus atas dasar kemampuan yang terbukti Dan...
Biro yang akan bertanggung jawab hanya pada anda, pak.
Sang Jaksa agung.
Aku tak akan memberimu pekerjaan ini Di bawah syarat lain apapun.
Itu saja. Selamat siang.
Terima kasih, Pak.
Aku bertekad untuk dengan cepat memberhentikan dari Biro ini...
Bagi karyawan yang kuanggap terlibat dalam penggunaan minuman keras.
Keyakinanku adalah jika seseorang menjadi bagian dari Biro ini ...
Dia harus bisa menjaga tingkah laku, Baik resmi atau tidak resmi...
Demi mengurangi bahkan menghilangkan kemungkinan kritikan terkecil.
Atas tingkah lakunya.
- Siapa namamu, tuan? - Agen Williams, Pak.
- Senang bertemu denganmu, Agen Williams. - Anda juga, Pak.
Dan namamu?
Agen Caffrey, pak.
- Penugasanmu? - Saya menuju Kota Kansas...
Untuk membantu pencarian Perampok bank Frank Nash, Pak.
Itu pekerjaan yang berbahaya, dan saat kau kembali...
Kau akan di beri penghargaan atas pengabdianmu pada negara kita.
Kau masih senang melakukan perawatan mewah untuk rambutmu, Agen Stokes?
Para wanita menghargainya.
Dan, mungkin pendapat para wanita lebih penting daripada Biro ini?
Tidak.
Pak.
Mungkin kau lebih cocok untuk departemen kepolisian...
Daripada Biro Investigasi ini.
Aku sudah di departemen dan Biro ini selama 7 tahun, Edgar.
Hampir selama anda.
Tidak.
Kau bersama Biro lama itu selama 7 tahun, Dan Biro itu sudah musnah sekarang.
Begitu juga kau.
Aku akan memecat dengan cepat semua agen yang tak cocok dengan standarku.
Edukasi, Kesehatan fisik...
Tapi, yang paling penting: Kesetiaan.
Aku punya dua. Potongan sama, tapi beda pola.
Dan keduanya pas untukmu. Mereka akan di antarkan hari Jumat.
Terima kasih, Ibu.
Ini Emas putih...
Enam berlian dan Batu Safir.
Sungguh indah, Ibu.
Terima Kasih.
Aku memberitahu para tetangga tentangmu, mereka semua tahu.
Tidak perlu, Bu. Aku akan semakin gemuk.
Itu berat badan yang solid. Tak ada yang salah bagi pria memiliki itu.
- Baiklah. - Ibu sangat bangga padamu, Edgar.
Ibu mulai membuatkan album Poto untukmu.
Ibu akan menaruh semuanya disana. Ini hanya permulaan.
"Johnny Hoover ditunjuk sebagai direktur yang bertindak di Biro Investigasi. "
Bisa kau baca itu?
Bangga dengan Pamanmu?
Tuan-tuan.
Aku mau memperkenalkan seseorang padamu, ikutlah.
Edgar, senang bertemu denganmu.
Aku juga, Lawrence.
Aku mau memperkenalkanmu pada Tn. Clyde Tolson.
Lulus dari Universitas George Washington malam ini dengan gelar sarjana hukum.
Selamat, Tn. Tolson.
Terima kasih, Tn. Hoover. Aku yakin kau alumni kami yang terhormat.
Memang, Aku juga punya gelar dari sekolah itu.
Aku mengagumi setelanmu, Tn. Tolson. Kau harus mengambil pelajaran darinya, Lawrence.
Terima kasih, pak. Ini pakaian dari Toko serba ada Garfinkel.
Ah.
Kau punya kartu nama, Tn. Tolson?
Punya. Tentu saja.
Ini dia.
Senang bertemu denganmu, Lawrence.
Terima kasih, Pak.
"Berpendidikan baik, sangat dianjurkan, bersedia melakukan pelayanan lima tahun.
Punya keluarga di New York dan seorang Bayi baru."
Tak ada wawancara?
Keluarganya di New York atau Bayinya?
Nona Gandy, 5 tahun tak cukup. Kita perlu orang yang mau mendedikasikan hidup mereka.
Sejauh ini berapa banyak?
Sejauh ini ada 320 penolakan dan 21 wawancara.
Apa kita mendapat lamaran dari Tn. Tolson?
Ya.
Ya, Di laporan pendidikan ia punya kepercayaan diri, ketenangan...
Gaya bicaranya sangat bagus.
Tapi walau secara fisik cocok untuk itu, mungkin ia tak senang dengan pekerjaan kasar.
Tujuan satu-satunya ke biro ini adalah untuk mendapatkan pengalaman..
Yang akan menguntungkan praktik hukum di swasta.
Dan dia tak tertarik berada di sini untuk periode waktu kapanpun...
Yang akan membuat spekulatif kerja.
Hmm.
Dia memang menerima surat rekomendasi...
Dari asisten eksekutif Dewan Pertahanan.
Itu luar biasa, Nona Gandy.
Ya. Dan disini di sebutkan bahwa Tn. Tolson Tidak tertarik pada wanita.
Selain itu, beberapa agen terbaik kita unggul karena mereka tak memiliki beban keluarga.
Ya, kau benar. Siapkan wawancara.
Kau tahu masalahnya, nona Gandy?
Mereka tak menghormatiku.
Tentu saja mereka menghormatimu.
Maksudku kiasan. Tapi mereka sungguh tak menghormatiku.
Mungkin jika anda bisa melakukan seluruh wawancara dari balik meja anda...
Daripada berjalan-jalan di sekitar kantor, Aku bisa membenarkan hal itu.
Benar.
Nn. Gandy, anggap aku mempunyai informasi tentang seseorang yang punya kedudukan berpengaruh...
...informasi yang membahayakan.
Itu bertentangan dengan keinginanku untuk menghancurkan informasi semacam itu...
...tapi aku juga tidak bisa mempercayai berkas-berkas yang umum.
Bisakah aku mempercayaimu?
Jika kita harus membuat suatu berkas rahasia?
Tentu saja, Edgar.
Terima kasih, Nona Gandy.
Informasi adalah kekuatan.
Itu melindungi kita dari komunis pada tahun 1919...
...dan telah dikumpulkan secara gigih, terorganisir, dan dikelola oleh FBI.
Kantor Jaksa Agung Kennedy.
Apa Anda selalu menggunakan perapian ini ataukah Anda hanya menaruhnya saja?
Aku hanya menaruhnya.
Apa yang kau lakukan dengan alat penyadap di rumah itu?
Anda memintaku untuk mengejar unsur-unsur kejahatan terorganisir ini, Tn. Kennedy...
...dan aku sudah melakukannya, Pak, dengan seksama.
- Apakah Anda menggunakan perapian ini? - Jarang.
Siapa lagi yang sudah mendengar rekaman itu?
Aku sudah mengajukan masalah itu secara pribadi dan rahasia.
Aku satu-satunya orang yang mempunyai akses ke sana.
Tn. Hoover, aku memintamu untuk mengejar suatu ancaman yang nyata.
Sebaliknya, kau secara terbuka telah membantah adanya kejahatan terorganisir...
...dan sekarang masalah ini menimbulkan intimidasi.
Tn. Jaksa Agung, aku hanya mengikuti perintah.
Kami menyadap ruang bawah tanah dari sebuah rumah di Los Angeles...
...yang diketahui sebagai tempat pertemuan para pelanggar hukum.
Bagaimana aku bisa tahu bahwa seorang komunis dari Jerman Timur akan ke sana...
...untuk bercinta dengan kakak Anda, Presiden Amerika Serikat.
Jangan tembak si pembawa pesan, Pak. Aku di sini untuk melindungi kalian berdua.
Ingatlah itu.
Apa yang kau mau dariku?
Jika informasi ini sampai ke publik...
...itu akan membuat ketidakpercayaan pada kemampuan kepemimpinan kakak Anda meluas.
Dan aku mengutamakan kesejahteraan negara kita di atas segalanya.
Jadi bagaimana aku bisa membantumu, Tn. Hoover?
Jika aku mengejar unsur-unsur yang Anda anggap sebagai ancaman...
...dengan rendah hati aku meminta Anda untuk memberiku kekuatan dan akses yang sama...
...untuk mengikuti kelompok-kelompok yang kuanggap sebagai sebuah ancaman serius.
Sekarang bukan tahun 1920 lagi.
Anda tahu siapa itu Stanley Levinson, Pak?
Seorang pengacara.
Seorang pengacara organisasi komunis Kulit putih pada level tertinggi...
...termasuk SCLC.
Sekarang, kelompok mereka semakin berkembang.
Mereka sepenuhnya melayani organisasi mereka sendiri...
...dan kepemimpinan mereka secara terbuka mengkritik departemen ini.
Anda sudah membaca memo yang kukirim?
Belum, belum, bisa dibilang aku belum menerimanya.
Dikatakan di sini, Tn. Kennedy.
Mereka mengklaim kita...
..."tidak bisa mendapat keyakinan bahkan yang terburuk adalah kejahatan yang paling keji..."
...dan juga "goyah di bawah tekanan, kompleksitas...
...dan tanggung jawab kantor kita," di cetak...
- di sini di "The Washington Post." - Kau tak bisa menghadapi sebuah kritikan kecil?
Itu tergantung pada apa tujuan mereka.
Mereka mendapatkan kekuatan yang cukup besar.
Prioritas mereka adalah memfokuskan pada masalah mereka sendiri.
Mereka mencoba untuk memicu pemberontakan.
Sejujurnya, mereka terdengar lebih mengkritik kantormu dibandingkan aku.
Ada sebuah wajah baru pada komunisme, Edgar, dan bukanlah ini.
Komunisme merupakan ancaman asing sekarang, bukan ancaman dalam negeri.
Tn. Kennedy, bahkan sebelum Anda lahir...
...aku sudah mendengar argumen yang sama dari Tn. Mitchell Palmer.
Apakah Anda tahu apa yang diperlukan untuk mengubah pemikirannya?
Sebuah bom.
Jika dia masih duduk di kursi goyangnya lima menit lebih lama pada tahun 1919...
...kita akan cukup beruntung jika masih bisa menemukan jari telunjuknya dalam keadaan utuh.
Sekarang, aku tak mau itu terjadi pada Anda atau kakak Anda, Pak.
Tidak ada alasan bagi kita berdua tidak bisa mendapatkan apa yang kita inginkan.
Kita bisa melancarkan perang pada dua sisi, Pak. Anda paham?
Kau bisa pergi sekarang, Tn. Hoover.
Baik, Pak.
Tolong tinggalkan transkrip itu di sini.
Baik, Pak.
Oh, dan jangan sungkan untuk berbagi dengan kakak Anda.
Oh, beritahu dia tahu bahwa aku memiliki salinan rekamannya di ruang penyimpanan pribadiku.
www.IDFL.us
- Oh... - Janji anda jam 4 sudah di sini, Pak.
Terima kasih, Nona Gandy. Persilahkan masuk, terima kasih.
Silahkan duduk, Tn. Tolson.
- Tn. Hoover, terima kasih atas kesempatan ini. - Ya.
- Silahkan duduk. - Terima kasih, Pak.
Ada beberapa masalah dengan aplikasimu, Tn. Tolson...
...tidak sedikit fakta bahwa kau tidak memenuhi...
...persyaratan yang tepat untuk Biro...
...maupun dedikasi yang tepat untuk melindungi rakyat Amerika...
...dan gaya Amerika.
Bolehkah aku mengingatkanmu bahwa ini bukanlah sebuah platform...
...untuk mendapatkan gaji yang besar Untuk praktek swasta, Tn. Tolson?
Apa ada masalah, Tn. Tolson?
Tidak, Pak.
Apa olah tubuh merupakan syarat bagi semua agen, Pak?
Ya. Semua agen kami harus dalam kondisi fisik terbaiknya.
Kita harus mengelabui dan mengalahkan para musuh publik di setiap kesempatan.
Ya, tentu saja.
Jadi, uh, rutinitas apa yang Anda lakukan, Pak?
Push-up, sit-up, dan squatting.
Begitu.
Apakah Anda ingin aku memperbaiki tirai itu?
Atau mungkin aku bisa membuka jendelanya.
Aku lebih suka sedikit udara segar setelah latihan.
Bukan begitu?
Jika ini membuat Anda senang.
Dan, Pak, apa yang kutulis di aplikasi-ku...
...kalau boleh jujur itu jauh dari harapanku sebelumnya.
Aku tak berbohong untuk mendapatkan kesempatan ini, Pak.
Seperti yang lainnya, Ya, aku ingin membuka praktek...
...tapi aku bisa saja beralih bila kesempatan yang lebih besar datang.
Hmm,..
Baiklah, Tn. Tolson.
Baiklah.
Lengan jasnya kurasa sudah pas.
Ada 2 pilihan dasinya.
Yang satu ini terlihat lebih modis...
...tapi bisa menjadi pelengkap kemeja dan setelannya.
Sepertinya terlalu ketat, bukan begitu?
Terlalu ketat? Baiklah, aku memilih ini untuk cadangan.
- Terlihat seperti pemimpin, sedikit lebih... - Terlihat sedikit gagah, aku setuju.
Jadikan yang ini sebagai pilihan kedua. Terima kasih, Clyde.
Apa Anda Tn. John Hoover?
Ya. Ada masalah?
Tampaknya orang yang bernama Tn. John Hoover punya pinjaman yang bermasalah dengan kami.
Dan mungkin orang itu Anda.
Itu bukan aku, Pak, percayalah.
Ibuku memanggilku Edgar, ponakanku memanggilku J.E., dan tanda tanganku John E., bukan John.
Pak, jika Anda teman dari Tn. Tolson...
...tulis satu nama dan aplikasikan ulang.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Pagi, Nn. Gandy.
Apa? Kau tak suka?
Tn. Hoover, telah terjadi pembantaian di Kota Kansas.
Salah satu anggota kita?
Agen khusus Caffrey?
Tembak mereka!
Pada tahun 1930, ancaman komunis kembali terjadi ...
...namun keadaan Ekonomi semakin memburuk dan itu merupakan ancaman baru.
Perampok bank, pencuri mobil, dan penculik.
Tapi, sayangnya, seperti komunisme, Amerika tak pernah merespon.
Mereka membuat gangster Amerika kagum.
Dan seiring keputus-asaan berlanjut, penjahat bersenjata....
...dari kekuatan masyarakat dan peradaban tak bisa lagi di abaikan.
Bugs Moran dan Al Capone adalah penjahat nomor satu masyarakat.
Lihat sekitar kalian. Mereka bisa berada dimana saja.
Boleh kuingatkan pada kalian bahwa Biro Investigasi berusaha melindungi kalian.
Itu untuk kalian. Dekat dengan kalian seperti telepon.
Dan dengan bantuan kalian...
Warner Bros. mempersembahkan, di produksi oleh Vitaphone:
"The Public Enemy."
James Cagney berperan sebagai penjahat nomor satu masyarakat.
Mengapa, kau.
Kau ke sana dengan kegiatan yang kau suka.
Mungkin kau sudah temukan orang yang lebih baik.
Segera tayang di bioskop kesayangan anda.
Hebat.
Musim panas itu, sebuah kasus membuka pintu kebenaran atas semua ini.
Anda tahu itu apa, Tn. Jones?
Maaf, Pak, apa itu?
Siapa orang paling terkenal di abad 20 sejauh ini?
Joe McCarthy, Pak?
Tn. McCarthy seorang oportunis...
...bukan patriot, Tn. Jones.
Siapa orang paling terkenal di abad 20 sejauh ini?
Yang paling terkenal?
Apakah Anda, Pak?
Kurasa ketenarannya tergantung pada bidang yang ia geluti.
Bidangnya lebih luas.
Kalau begitu Charles Lindbergh, Pak.
Ya?
Bayi Charles Lindbergh telah di culik dari rumahnya.
Kirim petugas dari Trenton. Aku naik kereta api saja.
Ada apa?
Charles Lindbergh... Bayi Lindbergh telah diculik.
Kau harus menemukannya.
Dia harus pulang dengan selamat.
Ya, Ibu.
Ya, Ibu, aku tahu.
Saat kami tiba di rumah Tn. Lindbergh pagi itu pada tahun 1932...
...kami mulai melakukan penyelidikan yang akan merubah Biro kami selamanya.
Pagi ini kami telah dengar dari Jalanan Kereta Pennsylvania, Will Rogers...
...Presiden Hoover, Gubernur Roosevelt, Departemen Bea Cukai...
...U.S. Mail, dan anak Pramuka.
Kalian semua. Pergi dari sana.
Kalian menginjak buktinya. Segera pergi dari sini!
Tak ada apapun disana. Sudah kami periksa. Tak ditemukan jejak kaki.
Tampaknya ia mengenakan kaus kaki di sepatunya.
Kau tak mengira sebuah ukuran bisa saja berharga?
Bagaimana caranya dia keatas sana? Apa ada jejak di jendela dan dinding?
Sebuah tangga. Kami temukan 100 meter dari sini.
Kami memindahkannya kedalam.
Anda memindahkannya?
Ya, untuk diamankan.
Selamat, Tn. Schwarzkopf. Anda sudah mencemari Tempat kejadian perkara-nya.
Sekarang, pergi kalian dari tempat ini.
Dan ingin apa Anda disini Tn...?
J. Edgar Hoover, Pemimpin Biro Investigasi.
Kami dikirim oleh Presiden Hoover untuk memastikan penyelidikan...
Pak Presiden sudah memberi izin untuk semua dokumen dan barang bukti.
Tn. Hoover, Anda bebas melakukan penyelidikan, tapi New Jersey bukan daerah kekuasaan Presiden.
Dan di mana Tn. Lindbergh? Aku mau dengar pendapatnya tentang masalah ini.
- Tn. Lindbergh ada di belakang. - Silakan duluan, Pak.
Asal kau tahu, dia tidak tidur semalaman.
Tn. Lindbergh sendiri yang datang untuk menemuiku.
Dia menjabat tanganku dan menunjukkan rasa terima kasih dan keyakinannya pada Biro muda kita.
Dia jatuh dari ketinggian lima kaki.
Siapa yang jatuh?
Penculiknya, dengan anak dalam gendongan.
Itu spekulasi, Tn. Hoover.
Tn. Lindbergh, jika tangga terpisah pada saat seseorang menaikinya...
...tangganya akan jatuh. Kau lihat, ini hanya salah perhitungan.
Tangga hanya bisa menahan seorang pria yang naik, bukan seorang pria dan anak yang turun.
Kami punya teori yang berbeda.
Mana surat kalengnya?
Oh iya.
Kau juga memegang surat itu dengan tangan telanjang?
Kami sudah memeriksanya.
Tidak sedikitpun ada bekas sidik jari yang kau anggap berharga itu, Tn. Hoover.
Tolong berikan itu, Tn. Schwarzkopf.
Bukan Tuan tapi Kolonel Schwarzkopf.
"Siapkan (ready) 50,000 dolar," dieja R-E-D-Y.
"Akan kami beritahukan ke mana (where)," dieja W-E-R-E, "dikirim uangnya (money)"...
...dieja M-O-N-Y.
"Kami ingatkan untuk tidak menyebarluaskan atau memberitahukan kepada polisi.
Indikasi semua surat dari kami adalah tanda (signature)," S-I-N-G, "singnature."
Tiga lubang.
Aku ingin surat ini dan tangganya.
Ini bukan wilayah hukum federal. Aku sudah menunjukkan apa yang kau minta.
- Saatnya Anda pergi. - Tn. Lindbergh, tolong. Kalau aku boleh...
Tn. Hoover, terima kasih. Seperti kau lihat, semua sudah dalam kendali kami.
Terima kasih, tuan-tuan.
Terima kasih atas waktu Anda, Tn. Lindbergh.
Clyde.
Clyde, aku mengkhawatirkan anak laki-lakinya.
Dia lebih percaya kepada polisi lokal daripada kita.
Dia menganggap kita semua bodoh.
Dia juga akan mengabaikan polisi itu. Dia akan bernegosiasi dengan para penculik.
Presiden Hoover memanggilku di pagi anak itu diculik...
...dan memintaku agar mengerahkan seluruh kekuatan menuntaskan kasus ini.
Anda tahu arti "seluruh kekuatan" bagi Biro...
...tanpa kekuatan hukum federal, tanpa senjata, tanpa kewenangan melakukan penahanan?
Tidak ada artinya.
Tn. Pimpinan, aku mendesak bagian dari Hukum Lindbergh.
Menetapkan penculikan sebagai pelanggaran nasional.
Untuk segera mengirimkan seluruh sidik jari di negara ini ke kantorku...
...sehingga kami bisa membuat Pusat file.
Untuk membantu mempersenjatai agen-agen kami sehingga mereka punya kesempatan...
...melawan senapan mesin dari beberapa tokoh paling berbahaya...
...dalam sejarah kriminalitas Amerika.
Dan aku mendesak Anda untuk melakukan ini atas nama si Kecil Lindy.
Karena kalau dia saja bisa diculik, anak mana yang bisa aman?
Dan kalau kita tidak bisa membantunya kembali dengan selamat, apa gunanya kita?
Setiap sidik jari dari pemerintah lokal...
...di seluruh negara mulai berdatangan. Akhirnya, kita punya sistem terpusat.
Ada apa, Edgar?
Sidik jari terakhir datang dari Chicago.
Kau tahu presiden baru kita sudah menjadwalkan pertemuan denganku, Nona Gandy?
Apakah kau tahu bahwa ada rumor mengenai peremajaan di tubuh Biro?
Ya, aku mendengar kabar semacam itu.
Hmm.
Sudah ya?
Nona Gandy, apa kau ingat tentang berkas yang kita buat atas istrinya?
Ny. Roosevelt?
Ya.
Bisa tolong buatkan salinan untukku?
Ya, tentu.
Terima kasih, Nona Gandy.
Lindbergh menyewa penjahat untuk menemukan anaknya.
Tinggalkan meja sekarang, Agen Garrison, ikut aku.
Ya, Pak.
Dia bahkan mendapat tawaran dari Al Capone untuk membantu membayar uang tebusan...
...tapi, pada akhirnya, dia mempekerjakan seorang eksentrik bernama John Condon...
...yang memasang iklan di koran untuk bertindak sebagai perantara dengan para penculik.
Nah, apakah Condon seorang penjahat juga?
Dia jelas bukan petugas hukum, Tn. Garrison.
Kenapa kau lakukan ini?
Agar seorang ibu mendapatkan anaknya kembali.
Dan kau mungkin tahu bahwa rakyat Amerika berterima kasih...
...untuk kehormatan atas mereka karena semangat dan keberanianmu.
Dan bagaimana kita tahu penculik ini sama dengan yang menulis surat-surat yang kau punya itu?
Simbolnya, uh, sesuai dengan simbol di surat aslinya, kan?
Ada apa, Tn. Lindbergh?
Saat sedang kalut...
...aku menunjukkan simbol itu kepada beberapa orang yang menawarkan bantuan...
...Aku tak yakin mereka bisa dipercaya.
Aku bahkan tidak yakin masih ada orang yang bisa dipercaya, Tn. Condon.
Kau perlu tahu aku akan minta surat-suratmu diperiksa...
...untuk memastikan surat-surat itu berasal dari penulis yang sama.
Dan sementara Tn. Lindbergh memberikan kepercayaannya kepada penjahat...
...kami mulai mengerjakan satu hal yang tidak mungkin dilawan para penjahat...
...dengan senjata apapun di dunia.
Tuan-tuan, tolong tinggalkan ruangan ini. Bersihkan semua meja. Semua pergi, sekarang.
Di mana kami bisa merokok, Pak?
Bukan urusanku. Yang penting jauh dariku.
- Tn. Osborne, katakan apa yang kau butuhkan. - Uh, lampu yang terang, mikroskop...
...alat-alat ukur, kaca pembesar. Sebuah, uh, proyektor.
Seluruh sumber daya Biro milikmu. Jangan malu-malu.
Baik, contoh-contoh kertas dari setiap produsen regional.
Tn. Osborne, ini Tn. Tolson. Sediakan apapun kebutuhan Tn. Osborne...
...untuk menyimpulkan tanpa keraguan bahwa surat-surat ini berasal dari penulis yang sama.
Hmm?
Tuan-tuan, tolong. Terima kasih.
- Kita harus bilang penuntut umum? - Supaya dia bisa menolak untuk ketiga kalinya?
- Taruh saja tanda, seperti yang satu ini. - Anda mau tulisannya apa, "menjauh"?
"Laboratorium Teknik Biro Investigasi."
Ukir dan paku ke dinding. Jika dia mau menyingkirkannya, dia harus menghancurkannya.
Ini waktunya paling tidak kita punya satu hal yang tidak dimiliki orang jahat.
Keahlian dekorasi?
Sains, Clyde. Sains.
Uh, tintanya berbeda, tapi tulisan tangannya cocok.
Siapapun teman Tn. Condon saling bersurat adalah orang yang menulis catatan asli.
Atau Condon menulis semua catatan itu sendiri.
Lindbergh berencana menggunakan Condon untuk mengantarkan uang tebusannya.
- Mungkin sudah terlaksana. - Hubungi Pelayanan Keuangan Internal.
Suruh mereka ke rumah Lindbergh. Aku berkeras semua uang itu ditandai.
Ya, Pak.
Apa hanya itu saja, Tn. Hoover? Saya ada jam mengajar pada pukul 14:30.
Tidak, tidak usah. Pertimbangan gajimu digandakan.
Sekarang kau bekerja bagi negaramu, Tn. Osborne. Selamat.
Doktor!
Kau sudah bawa uangya?
Aku tidak bisa bawa uangnya sampai aku melihat bayinya.
Aku sumpah tidak ada polisi.
Ini terlalu berbahaya.
Berhenti! Hentikan ini sekarang!
Tidak akan ada yang menyakitimu.
Jika mereka menangkapku, mereka akan menyakitiku.
Tidak, mereka hanya menginginkan anaknya.
Mereka akan penjarakan aku 30 tahun. Mereka bisa membakarku.
Tidak, tidak.
Aku tidak melakukannya.
Aku hanya pembawa pesan.
Eh!
Bagaimana jika bayinya mati?
Apa aku dibakar jika bayinya mati?
Untuk apa kita bertemu jika bayinya mati?
Pasang iklan lainnya di surat kabar saat kau punya uangnya.
Jika uang tebusan harus dibayarkan, kita harus menandainya.
Kita libatkan IRS, dan, untuk kebaikannya, kita harus memaksanya.
Kupikir catatan emas akan keluar dari sirkulasi, Tn. Irey.
Itu harapan kita.
Ini akan membuat uangnya lebih mudah dikenali.
Aku tidak peduli dengan uangnya. Aku hanya mau putraku.
Ini bukan sekedar tentang putra Anda, Tn. Lindbergh.
Jika si penculik ini bebas, maka tidak ada anak di negara ini yang aman.
Itu sebabnya aku membentuk tim beranggotakan 26 orang, diketuai oleh Agen Spesial Sisk disini.
Dan jika mereka mengetahui kau terlibat, aku mungkin tidak akan bisa melihat putraku lagi.
Tn. Lindbergh, Pak, kami tidak akan macam-macam...
...sampai putra Anda aman di pelukan Ibunya.
Pegang janjiku, Pak.
Penculikan Charles A. Lindbergh, Jr., adalah sebuah tragedi...
...bukan hanya bagi Kolonel dan Ny. Lindbergh, tapi bagi bangsa.
Penculikannya dari rumah Hopewell adalah tantangan bagi Amerika.
Tangga, petunjuk satu-satunya Penculikannya, adalah buatan sendiri.
Biarkan petugas kasus Lindbergh mulai gerakan baru...
...untuk menghapus noda, bukan hanya untuk penculikan itu...
...tapi untuk semua penculikan dan kejahatan.
Hei, dokter!
Berjanjilah tidak kau buka sampai 6 jam.
Terima kasih.
Aku memberikannya 20.000 dolar.
Aku lebih memilih dia senang dengan uangnya. Aku tidak mau membuatnya kesal.
Mana bayinya?
Aku janji tidak membukanya sampai 6 jam.
Kau yang janji, aku tidak.
"Si anak ada di perahu Nelly. Itu perahu kecil, panjangnya 28 kaki."
"Dua orang ada di dalam perahu. Mereka tidak bersalah."
"Kau akan menemukan perahunya diantara Pantai Horseneck's dan Gay Head di dekat Pulau."
Itu daerah Nantucket, 'kan ?
Apa yang ada di dalam perahu?
Tidak ada perahu.
Lindbergh tidak mempercayai kita. Dia mau melakukan dengan caranya.
Dan siapa yang bisa menyalahkannya? Tidak ada yang menghormati kita saat itu.
Tn. Hoover, kita ditelfon.
Edgar.
Saatnya pergi, Agen Garrison. Sekarang juga.
Jaksa Umum telah menyetujui penyadapanmu.
Bagus sekali, Nona Gandy.
Edgar, apa kau yakin ? Sekali kau melakukannya, Edgar, selesailah.
Saat kubuktikan diriku benar, kita akan menyelamatkan negara ini dari revolusi.
Sejarah akan mencatat itu, Clyde.
Tapi jika kau salah...
...sejarah akan mencatatnya sebagai tindakan ilegal dari sebuah dendam picik.
Apa kau mempertimbangkan citra picik kita, Tn. Tolson?
- Tidak, saya-- - Kalau begitu atur penyadapannya.
- Bisakah kita diskusikan ini setelah makan malam? - Setelah kau mengatur penyadapannya.
Ya, Pak.
Direktur sedang dalam perjalanan.
- Ahem. - Silahkan duluan.
Tunggu disini.
- Restoran Harvey, Pak? - Tidak, ke Gedung Putih.
Kita berada di tengah-tengah Depresi Besar...
...dan baru keluar dari sejarah perang terburuk.
Kita butuh kekuatan lebih untuk melindungi, tapi, sebagaiamana dengan presiden baru...
...masa depan Biro ini dan pekerjaanku tenggelam dalam pertanyaan.
- Presiden bisa menemui Anda sekarang. - Baiklah.
Masuklah. Silahkan duduk, Tn. Hoover.
Setiap kali cara yang sama. Mereka membuatku menunggu.
Mereka membayangkan aku berkeringat, bahwa mereka akan menunjukkan siapa yang jadi bos, siapa yang memegang kendali.
Terima kasih.
Dan kemudian apa kau menunjukkan transkrip itu?
Tidak. Dia tak mau membacanya. Itu unik.
Dia ingin aku yang mengatakan padanya.
Apa, bagaimana kau mengatakannya?
Tidak, aku menjelaskan padanya kami tak berharap menemukan Ny. Roosevelt...
...di kamar tidur seorang penghasut komunis...
...apalagi sampai terdengar seperti momen intim.
Aku butuh nasehatnya tentang bagaimana cara menjalankannya.
Aku ingin dia tahu, dia punya sekutu.
Sebelum dia memintamu untuk mengundurkan diri.
Benar sekali.
Saat aku selesai, dengan mudahnya dia menyingkirkan berkas itu...
...seakan dia tak peduli dengan itu.
Clyde, Presiden Amerika Serikat takut.
Dia takut padamu?
Takut akan potensi invasi dari luar negeri.
Kami pesan dua gelas sampanye terbaikmu.
Baik, Tn. Hoover.
Kau sekarang minum?
Kita merayakannya, Clyde, Kita merayakannya.
Aku bisa mempercayaimu tentang apapun, 'kan?
Kurasa begitu.
Presiden menandatangani perintah rahasia...
...memberiku peningkatan kekuatan pengawasan...
...pengawasan rahasia terhadap komunis dan radikal, tanpa surat perintah.
Apa itu boleh?
Kadang kau perlu sedikit melanggar aturan...
...untuk menjaga keamanan negaramu, 'kan?
Dan untuk memastikannya, aku menjelaskan hal ini pada Menteri Luar Negeri Hull.
Dan dia bilang, "Silahkan investigasi para bajingan itu."
- Tidak sopan. - Setuju.
Clyde...
...aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Silahkan.
Aku butuh seseorang yang mengerti apa yang dipertaruhkan...
...kau mengerti?
Orang yang bisa aku percaya...
...seorang direktur asosiasi Biro.
Aku tahu kau baru menduduki jabatanmu selama 12 bulan.
Hampir 18 bulan.
Kau tidak paham maksudku, Clyde.
Aku mau kau jadi tangan kananku.
Aku tak mau jadi sorotan, Edgar.
Aku butuh kau, Clyde.
Kau mengerti? Aku butuh kau.
Dengan satu syarat.
Senang atau susah, setuju atau tidak setuju...
...kita tak akan melewatkan makan siang atau makan malam bersama.
Aku akan melakukannya.
Hei, menepi.
- Setengah mil lagi sampai di Mount Rose. - Aku tidak tahan lagi.
Orville!
Pada akhirnya, tubuh bayi itu ditemukan tak jauh...
...dari rumah Tn. Lindbergh.
Tubuhnya menghitam...
...kaki kirinya dari lutut ke bawah hilang.
Ada patah tulang di tengkoraknya.
Kepalanya terbentur. Aku katakan pada mereka bulan lalu.
Dia pasti terjatuh saat sedang turun, sambil menggendong bayi itu.
Kita orang berdosa, Edgar.
Kita membiarkan pelanggaran hukum di negeri ini tumbuh menjadi kejam.
Darah bayi itu ada di tangan kita semua, Edgar.
Di tanganmu, Edgar.
Ya, Ibu.
6 minggu setelah penculikan itu...
...Kongres menyetujui UU Lindbergh...
...menjadikan penculikan sebagai kejahatan federal.
Hak untuk melakukan penangkapan dan hak untuk memakai senjata.
Jadi aku terus mengumpulkan pemikir ilmiah terbaik di negara ini.
Dia mengaku sebagai pakar analisis kayu kelas dunia.
Mudah menjadi pakar jika kaulah satu-satunya orang yang tertarik.
Dia mengaku dia bisa tahu dari potongan kayunya...
...seperti seorang dokter mengetahuinya dari autopsi.
Dia sulit bersosialisasi.
Dia sakit jiwa, 'kan?
Dia sama gilanya sepertimu. Pak.
Seharusnya ini bersifat sementara, Tn. Hoover.
Jika kau ingin waktu bermain sebagai Sherlock Holmes mu---
Kau sarankan kami membawanya kemana Pak, kemana?
Aku sarankan kau bawa kasusmu ke Kongres.
Baik, Pak. Terserah kau.
Akan aku katakan kita tak bisa menyelesaikan kasus ini karena tak mampu membayar laboratorium...
...dan Jaksa Agung tak mengizinkan kita menggunakan ruang santainya.
Baik. Sekarang keluarkan proyek ilmiahmu dari sini.
Ya, Pak. Segera.
Tuan-tuan, terus bekerja.
Tn. Tolson, hubungi Presiden.
Rendahnya moral penjahat, berkeliaran dari negara ke negara seperti kumpulan serigala...
...untuk melancarkan invasi militer ke Amerika.
Kita harus mengelabui dan mengecoh para penjahat, asing dan domestik.
Mereka punya ahli kimia untuk membuat bom. Kita butuh ahli kimia untuk melacak upaya mereka.
Kita harus memiliki pasukan tercanggih di dunia...
...jika kita ingin jadi negara paling aman di dunia.
Dan kumohon, tuan-tuan, janganlah kita melupakan tujuan kita:
Melindungi warga negara yang jujur...
...untuk mengajarkan para penjahat bahwa bagaimanapun juga alasan dia...
...akal-akalan dia, geliat dia dan tipu daya dia...
...dia tak bisa lepas dari satu aturan hukum yang tak terhindarkan...
...yang tak bisa diloloskan begitu saja.
Terima kasih.
Terima kasih, Tn. Hoover.
Tapi Biro Anda sudah menjadi salah satu Biro dengan pendanaan yang kuat di Washington, Betul?
Ya, betul sekali, pak...
...tapi hasil penemuan dari rampokan bank dan mobil senilai 6,5 juta di tahun lalu...
...dan anggaran kami hanyalah, ya, dua jutaan.
Tak seperti departemen lain di Washington, kami sebenarnya kehabisan dana.
Kami tak dapat menghitung nilai kesuksesan kami...
...dari kejahatan geng Pretty Boy Floyd, Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly...
...dan penjahat kelas teri lainnya.
Tn. Hoover, apakah benar bahwa Anda telah menghabiskan dana Biro untuk periklanan?
Kami tidak diizinkan untuk mengunakan segala bentuk periklanan, pak. Tidak boleh.
Tapi Anda ambil bagian juga, contoh, dalam pembuatan iklan di radio dan buku komik.
Saya sudah mendengar beberapa program ini.
Foto mu sering tampil bersama mereka.
Kami menolak dengan tegas untuk memberikan segala bentuk bantuan...
...yang tidak berhubungan dengan produk mereka, tidak ada anjuran, secara teknis ataupun sebaliknya.
Setiap iklan menyebutkan bahwa siaran ini adalah...
..."gambaran seperti yang terkandung dalam rekaman resmi...
...berdasarkan kasus nyata dari arsip FBI...
...Sabtu malam jam 8:00."
Tn. Hoover, apa saja kualifikasi Anda...
...dalam menempati posisi sebagai pemimpin dalam biro ini?
Kualifikasi saya, pak?
Sembilan belas tahun bergabung dalam Departement Hukum. Sembilan belas.
Duabelas tahun sebagai direktur.
Dalam masa itu, apa Anda pernah melakukan penangkapan sendiri?
Saya pernah melakukan penyidikan. Saya mengatur beberapa kasus bersamaan.
Tapi, bukan itu yang saya tanyakan.
Pada buku komik ada gambar Anda dengan senapan mesin, sedang melakukan penangkapan. Apa itu hanya fiksi?
Saya bertanggungjawab atas ribuan penangkapan, pak.
Jadi Anda akui itu benar-benar fiksi.
Nyatanya, bukan Anda yang mengejar dan menangkap John Dillinger sama sekali.
Itu kerja Agen Purvis. Benar?
Saya bertanggungjawab atas seluruh penyidikan...
...tapi, tidak, pak, Saya belum pernah melakukan penangkapan sendiri.
Ada pertanyaan lain, Tuan-tuan?
Mari kita buat pemilihan suara.
Singkirkan itu.
Tadi tidak berjalan baik.
Kita habiskan hidup kita bekerja dan yang kita dapat hanya serangan politik?
Apa yang dia harapkan, menguak tabir kejahatan? Mengapa ia menyerangku?
Aku ingin kau mulai mengintai Senator McKellar.
Aku ingin empat agen mengintainya setiap saat.
Aku ingin tahu apa yang ada di tempat sampahnya, ambil fotonya saat ia makan malam.
Jangan ikut.. Kau bisa pulang jalan kaki.
Kita harus makan siang bersama. Kita tak boleh melewatkannya, apapun yang terjadi.
Kau menghindariku di dalam sana.
Kau bersumpah palsu, Edgar, dengan kebohongan yang mudah dibuktikan.
Tak bisa dikatakan betapa buruknya hal ini.
Temukan Agen Purvis. Dia harus diturunkan pangkatnya segera atau lebih baik, dipecat.
Memecat orang yang membunuh John Dillinger akan jadi kehancuran humas.
Kalau begitu ia harus menghabiskan masa jabatannya di belakang meja.
Dan jika ia ingin tetap bekerja, dia sebaiknya menjauhi media. Pergi.
Aku tak tahu siapa lagi yang bisa dipercaya.
Hanya Ibu.
Hanyalah Ibu satu-satunya.
Hanyalah kau yang melindungiku, kau paham?
Tolonglah, Bu, Ayo kita ke dokter.
Sedikit pemeriksaan tidaklah melanggar agama, bukan?
Ibu.
Ibu, kumohon.
Keimanan, Edgar.
Keimanan.
Janganlah layu seperti bunga kecil.
Kuatlah.
Ya, Ibu.
Aku akan kuat.
Jika kongres lebih menghargai kekerasan daripada otak dan kecerdasan...
...jika yang mereka harapkan adalah pahlawan Amerika bersenjata...
...maka saya bersedia berkorban dan memberikan keduanya.
Bergerak.
Pergi.
Berhenti, Agen pemerintah!
Penangkapan ini harus jadi milikku!
Minggir.
Tn. Karpis, Anda ditahan.
Tn. Hoover sendiri. Aku akan terkenal.
Borgol dia.
Jangan bergerak, Tn. Mahan.
Dobrak pintunya.
Bergerak.
Tn. Brunette, Anda ditahan.
Alvin Karpis bilang ia tak dapat ditangkap hidup-hidup, tapi kita menangkapnya tanpa menembakkan senjata.
Dan dia gemetar. Suara, tangan dan lututnya
Kau menahan Harry Campbell di Toledo dan Brunette di Manhattan?
Dan William Mahan di California.
Biar ku perjelas lagi...
...ini hasil kerja "kita" bukan hanya "saya".
Edgar, lihat ini. Kita dapatkan kotak iklannya.
"Melvin Purvis, agen FBI yang menangkap Dillinger."
Kirim surat ke pembuatnya. Katakan pada mereka--
Oh. "Junior G-Man." Hmm.
Katakan mereka harus mencetak lagi yang bertuliskan "mantan agen FBI."
Duduklah, Clyde. Aku akan bacakan sesuatu.
"Delapan hari lagi.
Lucu saja jika wajah yang terkasihi akan hilang oleh waktu.
Yang tampak jelas, Aku ingat kedua matamu...
...dengan senyuman yang menggoda, dan dengan rasa yang lembut ...
...di sudut timur laut dari mulutmu terhadap bibirku."
Tentang apa ini?
Ini surat dari Lorena Hickok...
Seorang reporter Gedung Putih bersama dengan Si Bat Breath.
Di tujukan untuk Nyonya Roosevelt.
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Tidak ada.
Aku akan menggugatnya berselingkuh dengan seorang pria.
Dan Si kuda renta ini malah berselingkuh dengan Si Nyonya Bat Breath.
Dasar wanita!
Kau percaya itu?
Hmm.
Oh, maafkan aku, Tuan Hoover.
Mereka ingin menemui Anda di laboratorium.
Baiklah, Nona Gandy.
Tolong, beritahu mereka, aku akan ke sana.
Terima kasih.
Kita bahas ini lagi nanti.
Ngomong - ngomong, Clyde.
Aku akan Del Mar, akhir pekan ini.
Aku berpikir untuk mengambil cuti lebih awal.
Dan aku rasa, kau bisa ikut denganku.
Baik, aku juga belum pernah ke pacuan kuda, Edgar.
Wow. Itu bagus sekali.
Dan antara kita berdua, kalau aku kalah dilintasan.
Mereka yang menutupi kerugiannya.
Jadi, bagaimana bila kau menang?
Tetap mereka yang bayar.
Lalu, bagian mana serunya?
Di bawah terik matahari yang menyengat, kamar hotel, layanan restoran.
Tapi, yang terpenting, Clyde.
Kesetiakawanannya.
Ikutlah denganku.
Dengan senang hati.
Super sekali.
Akan ku suruh Nona Gandy untuk mengatur semuanya.
Baik, tapi aku tidak bisa pergi sekarang.
Mungkin beberapa bulan, setelah tabunganku mencukupi.
Seluruhnya di tanggung, Clyde.
Edgar, aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.
Dengar.
Kau berjasa bagiku juga biro ini. Anggap saja sebagai ucapan terima kasih.
Entahlah, tapi aku merasa tidak nyaman.
Begini saja, Clyde.
Aku akan memesan kamar yang bersebelahan.
Daripada kita menempati yang terpisah. Itu lebih hemat.
Setuju.
Apa yang anda temukan untukku, Tuan Koehler?
Yah, seperti yang anda lihat.
Ada beberapa macam kayu sini.
Pinus, birch, cemara, dan jika anda melihat lebih dekat, anda akan melihat ...
- Terima kasih. - Tuan Tolson.
Masing-masing memiliki pola dalam tersendiri, uliran dan inti kayunya juga cap luarnya,
Kalau ini terbentuk dari bekas mesin pabrik kayu mentah.
Dan ini adalah bekas alat yang digunakan untuk membuat tangga.
Pertanyaannya adalah,
Bagaimana ini bisa membantu kita untuk mengidentifikasi para penculiknya, Tuan Koehler?
Aku perlu dana lebih, Pak.
Dana lebih, Pak? Untuk apa?
Pengiriman.
Aku harus mencatat setiap pabrik yang berada di daerah, East Coast.
Dan mencocokkan pola pahatnya juga cap dari mereka.
Hmm.
Aku butuh laporan setiap pabriknya dan peta lokasinya.
Begitu aku kembali dari New York,
- Kuharap laporannya sudah ada, Tuan Koehler. - Baik, Pak.
Semoga beruntung.
Sama seperti komunis radikal terdahulu, para gengster juga tidak lagi berjaya.
Sekarang, setiap anak pada akhirnya bermimpi untuk bergabung dengan FBI.
Berdirilah! Berdirilah!
Ya?
Dia sedang mandi. Ada pesan?
Tidak ada kamar mandi di sana, Copper!
Nona Temple!
Tuan Hoover, aku ingin tahu apa anda bisa bergabung di kepolisianku.
Kenapa tidak, Nona Temple.
Jika anda setuju untuk menjadi G-Woman terhormat dan memberiku sedikit kecupan.
Aku ragu kalau istri anda mengizinkannya, Tuan Hoover.
Tapi, anda lihat sendiri, aku masih tinggal dengan ibuku.
Oh, oke.
- Lihat kemari! - Itu sungguh menggoda.
- Senyum manis? - Terima kasih banyak.
Permisi, Pak. Bisa kami mewawancarai anda?
Bisa kami foto?
Sebelah sini, Tuan Hoover!
Ibu, duluan.
Haruskah kita ke klub?
Setelah mengantar Ibu ke hotel.
Aku menyediakan meja untuk anda bersama Anita Colby.
Lela Rogers dan putrinya Ginger bertanya, apa mereka bisa bergabung?
Asalkan bisa saling berhadapan.
Nona Rogers.
Senang bertemu anda. Ini pasti dengan ibu anda.
Hai.
Aku, J. Edgar Hoover.
Ini, Clyde Tolson. Anita, senang bertemu anda.
Pelurunya masuk dari bagian belakang kepala.
Dan keluar melalui bagian depan pipinya.
Kebanyakan orang tidak menyadari kalau cucuran darahnya cuma sedikit.
Sebenarnya, panas pelurulah yang membuatnya menutup bekas lukanya.
Jadi, TKP sesungguhnya jauh berbeda dengan apa yang di filmkan.
Dan si kecil Lindy. Apa anda melihatnya langsung?
Tak bisa aku uraikan secara rinci.
Di hadapan para wanita seperti kalian ini.
Aku tidak tega melihat kalian meneteskan air mata. Tapi aku pastikan, kami akan menangani kasusnya.
Aku melihat Lindberghs di Paris. Aku hampir tidak mengenali mereka lagi.
Hmm.
Hanya keadilan yang dapat membuat hidup mereka tenang.
Tapi bukan tidak mungkin aku membocorkan satu petunjuk untuk kalian.
Jika kalian bersumpah untuk merahasiakannya.
Tentu saja.
Surat tebusannya sudah ketahuan darimana asalnya.
Bisa kalian tebak dari mana?
Beritahu kami. Kumohon, Tuan Hoover.
Di Bronx. Di TKP ketiga.
Dan salah satu pemilik toko mengklaim,
Mereka menerimanya dari seorang pria dengan dagu yang mancung dan beraksen Jerman.
Ingatlah perkataanku ini, Tuan Hoover.
Semua kekaguman di dunia tidak dapat mengisi ruang cinta yang telah pergi.
Hmm.
Atau menjaga tempat tidur anda agar tetap hangat.
Aku berbakti untuk negaraku, Nona Colby.
Kekaguman terhadap bangsa lebih dari cukup, bagiku.
Tapi itu boleh jadi membuat tempat tidurmu dingin.
Tuan Hoover, terlepas dari pertanyaan, Kau keberatan aku mengajakmu berdansa?
Oh, eh,, apa maksud anda?
Cuma dansa.
Kau bisa berdansa, kan?
Itu adalah keterampilan yang, um, belum aku kuasai.
Dan malam semakin larut, ya 'kan, Tn. Tolson? Tn. Tolson?
Tak ada lagi kesempatan seperti sekarang. Ini lagu favoritku, ayolah.
Tuan Tolson, sudah waktunya kita pergi. Eh, kita punya banyak pekerjaan.
Kita... Kita... Kita punya banyak pekerjaan besok ...
...dan aku ragu kita tak punya waktu untuk berdansa. Kita sangat sibuk, kan?
Ya.
Dan aku sangat mohon maaf. Aku...
Sekarang, Tn. Tolson. Terima kasih banyak.
- Selamat malam. - Ha, ha.
Selamat malam.
Aku tidak...
Aku...
Aku tak... Aku tak suka... Aku tak suka berdansa, Ibu.
- Aku tak suka ber... - Edgar, lihatlah ke cermin.
Bicaralah seperti yang dokter ajarkan. Jadilah Speedy kecilku.
Aku bisa bicara dengan... dengan...
Aku bisa teliti perkataanku, dengan artikulasi, dan jelas.
Aku bisa... teliti perkataanku, dengan artikulasi, dan jelas.
Aku pandai, pria luar biasa, mampu mencapai prestasi yang luar biasa.
Aku pand... Ibu. Ibu, aku tak suka berdansa.
Apalagi berdansa dengan wanita.
Kurasa saatnya kau tahu ini.
Dan aku merasa malu dan aku menolak dipermalukan.
Edgar, hentikan.
Apa kau ingat Barton Pincus?
Ya, Ibu.
Ayahnya pembuat jam tangan.
Dia 10 tahun lebih muda dariku dan aku sering memanggilnya...
...Birdy atau Daffy atau semacamnya.
Lalu apa kau ingat apa yang terjadi pada Daffy?
Setelah penjaga sekolah menemukannya memakai rok wanita dan topi bunga?
Dia disuruh berdiri didepan sekolah...
...memakai topi dan rok sebagai hukuman.
Apa kau tahu kenapa kita memanggilnya Daffy?
Karena kelakuan anehnya, kurasa.
Itu singkatan dari "bunga bakung," Edgar.
Apa kau ingat apa yang menimpa Daffodil Pincus?
Ya, Ibu. Dia....
Dia menembak dirinya sendiri enam minggu kemudian.
Benar.
Dan aku bersyukur pada Tuhan setiap hari kalau anakku tak menderita seperti kondisinya.
Edgar.
Aku lebih memilih putraku mati daripada putraku seorang bunga bakung.
Dan sekarang, akan kuajari kau berdansa.
Ya, Ibu.
- Tolong bawa yang itu kesini. - Iya, pak.
Baik. Sekarang, kapan kau bawa kiriman ini?
Beberapa waktu lalu. Kurasa, uh, Nopember 1931.
Tiga bulan sebelum penculikannya.
Baik. Terima kasih.
Penjualan kayu adalah bisnis uang, tak ada kuitansi atau nama.
Itu akan memberitahu kita dimana dia membelinya sebelum kita mencarinya.
Tunjukkan alamat dimana uangnya pertama kali muncul.
di 456 West Third.
Dan 476 West Third.
Dan di jalan ini.
Kita tahu siapa yang kami cari.
Seseorang yang berbisnis disini bertahun-tahun.
Seseorang yang masih tinggal disana.
Dia punya tinggi sedang, mata biru.
Tulang pipinya tinggi dan dagunya runcing.
Ya, pak, dagunya runcing dan aksennya, seperti....
Aksen Jerman, mungkin?
Seorang Jerman dengan tulang pipi yang besar.
Apa aku, akan membuatnya dalam masalah?
Tidak jika dia tidak melakukan kesalahan. Kami FBI, Nak. Kami orang baik.
Deposito milik Walter Lyle.
Dia mengelola pompa bensin dari Lexington sampai 127th.
Walter Lyle?
Kau ingat orang yang membayar dengan ini?
Ya, aku ingat dia. Dia membeli bensin seharga 89 sen.
Dan dia membayar dengan uang ini?
Ya, Pak. Tapi aku tak mengenalnya. Aku tak pernah melihatnya lagi.
Kau akan ingat jika dia datang lagi?
Ya, dia orang Jerman, kurasa, Maksudku, dengan aksen dan dagu yang runcing.
- Tulang pipi tinggi, ya kan? - Ya. Kulihat tagihannya sangat lucu.
Dia bilang dia punya ratusan dirumahnya.
Kau pernah berbincang dengannya?
Tidak, itu saja.
Terima kasih, Tn. Lyle.
Aku catat plat mobilnya.
Tertera ditepi uangnya.
Ayo.
Nona Gandy, panggil Tn. Tolson.
Agen Sisk.
Badan Bea Cukai Kendaraan New York Bilang kalau itu mobil sedan biru 1930 Dodge.
Pemiliknya seorang tukang kayu yang lahir di Jerman...
...tinggal di 1279 jalan East 222 di Bronx.
Namanya Bruno Richard Hauptmann.
Ayo kita bergerak.
Pada tanggal 19 September 1934...
...sebelum kami menangkap orang paling dicari di Amerika...
...ia sudah ditilang seorang polisi lokal karena lampu belakangnya rusak.
Tak bisa dipercaya.
Berhenti.
FBI, angkat tangan!
- Masukkan mereka! - Apa ada masalah?
Keluar dari mobil!
Bruno Hauptmann...
...kau ditahan atas penculikan dan pembunuhan Charles Lindbergh, Jr.
Borgol dia, kawan-kawan.
Akhirnya kita menangkapnya.
Sekarang kita harus menghukumnya, tapi tak seperti di masa lalu...
...kita punya data forensik, saksi ahli, dan bukti.
Kita perlu judul, Agen Garrison.
Segera, Tn. Hoover.
Kita sedang sibuk, Nona Gandy.
Rekamannya sudah datang.
Bawa ke kantor pribadiku.
Itu saja untuk saat ini, Agen Garrison.
Aku hanya ingin bilang...
...kau kelihatan sangat cantik saat duduk di bar itu.
Aku tahu kau memperhatikanku.
Kuakui aku memang memperhatikanmu...
...lama sekali.
Pelan-pelan saja.
Baiklah.
Biar kulepaskan ini.
Berbaliklah.
Kau sudah melepasnya?
Nona Gandy, Sudah kubilang aku tidak ingin diganggu.
Aku minta maaf. Tn. Hoover
Ya, ini mendesak. Agen Shanklin dari Dallas ingin bicara.
Maafkan aku, Tn. Hoover.
Sudah kubilang pada Nona Gandy aku akan menunggu.
Ada apa, Agen Shanklin?
Pak presiden baru saja ditembak.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Tidak ada, pak. Saya pikir anda harus tahu sebelum pers menyiarkannya.
- Terima kasih, Agen Shanklin. - Ya, pak.
Oh, Itu rasanya enak.
Cepat sambungkan aku dengan Robert Kennedy.
Tn. Hoover?
Tn. Kennedy, presiden baru saja ditembak.
Apa?
Tn. Hoover? Apa?
Tn. Hoover?
Itu Frosty Mountain, dia memimpin...
...setengah pertandingan terakhir.
Itu Jazz ada di nomer tiga dari enam.
Slapjack nomer empat, di saat terakhir. Popstar Morell hampir menyalipnya.
Sedikit lagi, Frosty Mountain hampir sampai sedikit lagi.
Nomor lima. Dia mengejar mereka.
Frosty Mountain, sekarang.
Aku menyesal bertaruh untuk kuda itu.
Ah. Kita kalah lagi, Clyde.
Dextro mengejar saat pertandingan tinggal sedikit lagi.
Dextro semakin cepat. Findlay terus mencambuknya.
Oh, itu dia, itu dia!
Ayo, Dextro, Ayo, Dextro!
Special Thanks To rehmoe www.IDFL.us
- Kau lihat sepatunya? - Ha, ha.
Desi Arnaz?
Maksudmu si buaya yang memakai gesper mengerikan tepat di bagian atas itu?
Tidak, aku tidak memperhatikan sama sekali.
Kau pikir dengan uang mereka, mereka punya sedikit selera mode...
- Ha, ha. - ...atau setidaknya membayar orang untuk membuatkannya.
Oh, dan rambut aneh istrinya.
Ketika dia berjalan masuk, aku pikir pemburu akan menembak topi yang dipakainya.
Itu seperti ini, kau lihat, seperti....
Ha-ha-ha. Itu benar, ada bulu-bulunya.
Kau tahu, aku sangat peduli padamu, Clyde. Aku peduli.
Dan aku mencintaimu, Edgar.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, ya. Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
Aku sudah lama ingin bertanya sesuatu padamu, Clyde.
Silahkan.
Apa pendapatmu mengenai aktris Dorothy Lamour?
Dengan Rudy Vallee di the Stork Club?
Ya. orang itu.
Dia terlalu kecil untukku, tapi, heh....
Baik, Aku akan mengajaknya.
Makan malam?
Bukan, bukan, bukan makan malam.
Kita sudah pernah makan malam berkali-kali.
Kapan?
Oh, di New York, saat aku keluar di akhir pekan.
Oh, begitu.
Kukira.... Apa yang ingin kukatakan di sini adalah hal bagus, Clyde...
...Kupikir mungkin ini saatnya untuk mempunyai Ny. Hoover.
Apa, kau tidak menyukainya? Benar begitu?
Kau jangan membodohiku, Edgar.
Tidak, Clyde, Aku tidak membodohimu.
Apa kau pernah--? Pernah berhubungan badan?
Ya, kita pernah.
Ada apa, Clyde?
Kau ingin aku menjadi setengah pria? Tetap tidak lengkap, itu yang kau inginkan?
Aku seperti itu menurutmu, tak lengkap?
Clyde, bersihkan gelas itu, cepat!
Tidak, tidak akan! Aku tidak akan melakukannya!
Aku menolak! Jadi, silahkan, pecat aku.
Lakukanlah. Sekarang!
Tahan dirimu. Kau seperti orang bodoh!
- Agh! - Hentikan ini!
Clyde! Kau tidak memakai sepatu, Astaga!
Tidak. Tidak, tidak akan! Bahkan aku tak mau mendengarmu!
Jangan pernah kau ajari aku! Kau sudah tidak berhak!
- Hentikan! - Aku melihat dirimu
Kamu seorang penakut, kejam, berjiwa kecil!
- Unh! jangan coba-coba - Unh!
jangan pernah lakukan hal itu lagi
tidak akan
Cly--
Clyde, mau kemana?
Clyde, aku mohon Clyde, jangan tinggalkan aku!
Clyde, Ayolah..
Clyde, maafkan aku!
Clyde, tolong jangan tinggalkan aku!
Clyde, aku mohon kepadamu!
aku mohon, Clyde! Clyde, tolong
lagi pula...
lagi pula, kita memiliki kesempatan yang lain
jika kamu bercerita tentang teman wanita lagi
...itu akan menjadi akhir dari kebersamaan kita
Aku sayang kamu, Clyde.
Cinta kamu.
Tn. Meter kelihatannya potensial
- Unh. Ugh. - Kambuh lagi, Clyde ?
Clyde?
Seseorang tolong panggilkan dokter
Clyde.
Seseorang tolong panggil dokter sekarang! Seseorang tolong panggilkan dokter
Clyde lihat aku. lihat aku
Seseorang tolong panggil dokter sekarang!
Tolong!
Dia akan segera pulih
...tapi dengan penyakit stroke ini akan membatasi jam kerjanya
...informasi yg dapat di nalarnya
Apa anda baik saja, Tuan Hoover?
Ya. Aku baik saja... hanya saja-- Saat aku bermain dengan anjing ku di lapangan sabtu lalu,
Aku merasa dehidrasi
Mungkin itu benar, sebaiknya anda jangan terlalu sibuk
di usia anda sekarang, istirahat hal yg penting
Nyonya Gandy, tolong tinggalkan kami...
Aku peringatkan dirimu, Jangan pernah lagi Merendahkanku di depan staf ku
...atau Aku akan menghancurkan karirmu. Apa kau paham?
Maafkan saya, pak
beritahu aku
Apa yang anda miliki untuk meningkatkan stamina
Kami punya metode diet dimana metode ini akan meningkatkan hal itu
Jadi berat badan saya bisa turun dan memiliki stamina yg lebih baik?
Pak, Jangan khawatirkan berat badan anda. itu sudah ideal.
Hmm.
Jadwalkan kunjungan harian
Baik. Pak
Mereka memberikan King hadiah nobel Kamu percaya gak?
Degenerasi dan kekerasan Menjadi topik hangat di dunia internasional
seperti kembali di tahun 1920 an
Jangan
Ketika dia tahu bahwa kita memiliki rekaman ini
...dan kita tahu siapa diri dia sebenarnya...
...dia akan menolak penghargaan itu, Clyde, percayalah denganku.
Presiden Johnson....
Tunggu.
- Clyde. - Tunggu.
Kau harus belajar artikulasi kata. tampaknya aku tidak mengerti ucapanmu
Masalahnya adalah saat ini kita tidak memiliki kuasa hukum
Kau tahu hukum di negeri kita tidak bisa menjerat
berbagai perkembangan modus kriminal
Aku akan melakukannya untuk mu
Apa idemu?
Baiklah, kita memiliki beberapa teman di dunia jurnalistik kan?
kita atur cerita agar mereka yakin
...kalo aktivitas itu radikal Seperti saat ini
Mereka akan menyelidikinya.
Ya, jika itu benar
inilah yang di namakan kontra spionase Clyde.
semakin banyak cerita yg tidak benar maka akan semakin dramatis pula hasilnya
aku akan mengirim rekaman di hotel sekarang
...bersama dengan surat pribadinya satu hari sebelum dia menerima hadiah nobel
dan jika dia menerima penghargaan itu kita akan langsung mengirim rekaman ke wartawan
Apakah kamu yakin akan terlibat dengan hal itu?
oleh sebab itu aku menggunakan surat bukan diriku
itu akan menjadi surat kaleng dari salah seorang anggotanya
semoga saja kau benar aku tidak yakin klo kita dapat...
aku tidak mengerti perkataanmu Clyde, tolonglah..
Ayolah, belajarlah untuk kritis...
dengarkan aku sekarang, aku akan membutuhkanmu di kantor besok. tidak ada waktu lagi untuk mundur
Aku tak bisa
Tentu saja kamu bisa
makanlah sekarang
kau pikir setelah semua yg telah terjadi dia akan mampu mengolah telurku dengan benar
Benda apa itu sebenarnya ?
Oh, ini cuma vitamin..
cuma sebentar kok..
"Renungkanlah"
"kamu mengetahui bahwa dirimu adalah seorang penipu ulung dan bertanggung jawab atas semua kaum Negro."
Aku bilang "kita," Nyonya Gandy, "kita," bukan "mereka."
Pak, sekarang anda seorang Negro ?
Tulis semua ucapanku dapatkah kau mengerti?
"Warga kulit putih di negeri ini sudah sering membohongi diri mereka sendiri"
"...tetapi tidak kali ini..."
"...kita ini sederajat..."
- "Aku ulangi...." - Pak, untuk apa ini?
Nyonya Gandy, aku tidak akan menjawab pertanyaan sekarang, tulislah...
"Aku ulangi, kamu adalah iblis sang penipu"
"kamu tidak percaya dengan Tuhan. kamu juga tidak percaya dengan prinsip moralitas"
Pak, Boleh saya bertanya kepada siapa ini akan ditujukan...
Pertanyaannya bukan untuk siapa, Nona Gandy, bukan untuk siapa...
...Tapi dari siapa dan itu bukan dari kantor ini, dapat dipahami?
"Kau bukan lagi seorang pemimpin..."
"...hanya manusia keji, abnormal, bermoral sinting."
"Hanya ada satu hal yang tersisa untuk dilakukan dan kau tahu apa itu."
"hanya ada satu jalan keluar, dan lebih baik kau ambil..."
"...Sebelum kekotoran, keabnormalan, kepalsuanmu dipamerkan kepada bangsa ini."
sudah kau tulis semuanya?
- Edgar. - Ketik itu.
Ketik itu.
aku paham kau bekerja untuk departemen humas kami, 'kan ?
Selama dua tahun, Pak.
lalu kau sudah akrab dengan pekerjaanku sebelumnya...
...menentang Edward Clarke dan Ku Klux Klannya, bukan?
Ya, Pak.
Dia ditangkap karena pelanggaran prostitusi anak dibawah umur...
...Karena melintas batas negara untuk berhubungan gelap dengan seorang wanita kulit putih.
Apa itu benar, Pak?
Itu benar. Itu adalah hukum terkuat di kasusku pada saat itu.
kuberitahu kau bahwa aku sangat bangga dengan pekerjaan itu.
Nona Gandy mengatakan padaku bahwa Anda berhenti pada penangkapan Bruno Hauptmann
- maukah anda mulai dari sana? - Ya, kupikir harus mulai dari sana.
Tn. Hauptmann dibawa ke pengadilan...
...Pada 2 Januari 1935.
H.L. Mencken menyebutnya kisah terbesar sejak kebangkitan.
Dari kelihatannya, ini mungkin lebih besar.
Nah, Anda lihat, tak ada dua gergaji yang membuat tanda sama.
gergaji ini dari kotak peralatan Bruno Hauptmann membuat tanda identik...
...Dengan yang ditemukan di tangga yang telah digunakan dalam kejahatan.
Dalam catatan tebusan dan tulisan-tulisan Tn Hauptmann...
...Ia menulis kata "anyding" untuk kata "anything", "gut" untuk "good"...
... "boad" untuk "boat," dan perhatikan huruf besar N terbalik.
Dan huruf Y seperti J.
Tn Lindbergh, anda bilang mendengar sebuah suara...
...Di pemakaman malam itu.
Ya, sangat jelas.
Sebuah suara, yang terbaik dari keyakinanku...
...memanggil Dr. Condon dalam aksen asing.
"Hei, Dokter."
Sejak saat itu...
...apa anda mendengar suara yang sama?
Ya, benar.
Suara siapa itu yang Anda dengar di kuburan malam itu...
...Berkata, "Hei, dokter"?
Itu suara Hauptmann.
Tapi apa dia bertindak sendiri?
Dia tak pernah mengaku, tapi sosiopat (gangguan anti sosial) mana yang pernah mengaku?
Bukti sudah jelas.
Dia didakwa atas pembunuhan tingkat pertama saat melakukan aksi perampokan.
Di New Jersey, itu hukumannya mati.
Tn. Hauptmann...
...Anda punya kesempatan di ruang sidang ini hari ini...
...Untuk mengatakan yang sebenarnya.
Apa anda sudah mengatakan yang sebenarnya?
aku sudah mengatakan yang sebenarnya
Serta laporan...
...pada Jaksa wilayah Foley. Apa Anda mengatakan yang sebenarnya padanya?
sampai batas tertentu.
Sampai batas tertentu Anda tidak mengatakan yang sebenarnya. Apa itu benar?
Papan ini telah ditemukan di lemari Anda, S-204...
...ada angka-angka tertulis di atasnya.
Ini sedikit kabur, bukan?
Tampaknya begitu.
diantara beberapa kata. Sepertinya Decatur dan Sedgwick.
Anda lihat itu?
anda tahu apa artinya, bukan? alamat di situ?
Tidak persis.
Ini adalah alamat dan nomor telepon Dr. Condon...
...Orang yang membayar uang tebusan...
...Ditulis dalam tulisan Anda, ditemukan pada papan di lemari Anda.
Tn. Hoover, dokter ingin menemuimu.
Setelah pidato bersejarah Dr. King ...
...Banyak yang mengatakan hari itu membawa kebangkitan baru di dalam hati nurani bangsa.
yang lain menyebutnya sebagai aib nasional.
Dalam sejarah panjang kekejaman manusia terhadap manusia, saat itu adalah hari harapan.
aku punya mimpi...
...Bahwa suatu hari...
...Bangsa ini akan bangkit...
...Dan menjalani arti sebenarnya dari kepercayaan tersebut.
Warisan seorang pria ditentukan oleh dimana ceritanya berakhir, Agen Owens.
Mari kita berpikir tentang malam ini dan buat keputusan besok.
Apa ini tentang warisan seorang pria?
Atau reputasi sebuah lembaga?
Keduanya terhubung, Agen Owens.
yang satu menemukan yang lain dan sebaliknya.
selamat siang.
Ya, Pak.
Kami para juri menemukan bahwa terdakwa, Bruno Richard Hauptmann...
...Bersalah atas pembunuhan tingkat pertama.
Yang Mulia, Saya minta hukuman dengan segera.
Menurut hukum negara bagian ini...
...Saya putuskan bahwa Tn. Bruno Hauptmann dihukum mati...
...Pada waktu dan tempat dan dengan cara yang ditentukan oleh hukum.
Ini kematian bagi Hauptmann!
Sidang abad ini...
...penjahat yang dipermalukan, FBI dikukuhkan sebagai pahlawan publik.
itulah akhir kami, agen.
Tapi apa dia melakukannya sendiri?
Apa dia seorang yang benar-benar mengambil anak itu? Bagaimana Anda bisa yakin?
Yah, dengan semua bukti yang kami temukan, kami bongkar,
...kami tegaskan, dan kami klarifikasi, kau tidak bisa membantahnya.
- Clarence Darrow lakukan itu. - Tentu saja.
Tentu saja, agen Owens. Itulah yang dia lakukan.
Ny. Roosevelt mengeluarkan pernyataan yang mempertanyakan kebersalahannya.
Yah, cukup banyak yang dia sembunyikan jika menyangkut kegiatan anti Amerika.
Yah, jika anda tidak keberatan bagian akhirnya seperti itu, akan kukerjakan sebaik mungkin.
Ya, tentu saja.
Permisi pak.
Tonton ini bersamaku.
Dia terima suratku dan rekaman suaranya semalam.
President Johnson membubuhkan tandatangannya...
...menggunakan lebih dari 100 pena.
Salah satu cinderamata yang paling didambakan jatuh kepada pemenang hadiah Nobel...
...Martin Luther King, seorang pemimpin yang berdedikasi....
Katakan saja, Clyde.
Kelihatannya terlalu beresiko, Edgar, dibalik beberapa artikel negatif.
Dia sengaja membiarkan dirinya dikelilingi oleh para komunis...
...dan, dengan kekuatan yang dia dapatkan, dia adalah ancaman bagi negara kita.
Atas nama Panitia Nobel...
- ...kami serahkan pada anda tanda kebesaran... - Dia akan menolak penghargaannya, Clyde.
Dia tahu apa yang kita miliki akan mengancurkannya.
--hadiah Nobel Perdamaian, akte dan medali emasnya.
Tidak perlu dipertanyakan.
Dia menerimanya.
Aku terima Hadiah Nobel Perdamaiannya...
...bersamaan dengan 22 juta warga Negro Amerika Serikat...
...yang melawan...
Maaf sudah mengganggu, pak. Orang yang kau tunggu telah tiba.
Panggilkan dokter, Nn. Gandy.
Ya, tentu saja.
Suruh masuk 5 menit lagi. Terima kasih.
Tegarlah, Edgar.
Tetap tegar, Edgar.
Tegarlah.
--parade dalam perjalanan...
...menuju Gedung DPR untuk pelantikan.
Anda bisa melihat Marching Band Roosevelt High memimpin iring-iringan.
Iring-iringan kendaraan melaju di sepanjang jalan utama Pennsylvania....
...membawa Presiden ke-37 kita.
Richard Milhous Nixon melambaikan tangan pada kerumunan.
Ya, disana presiden dan isterinya Pat...
...melambaikan tangan dengan gembira.
Ketika moral mengalami penurunan...
...dan orang baik tidak melakukan apa-apa...
...kejahatan tumbuh dengan subur.
Setiap warga negara berkewajiban mempelajari setiap hal yang mengancam rumahnya,
mengancam anaknya.
Sebuah masyarakat yang tidak tertarik dan tidak mau belajar dari masa lalu ...
...akan hancur.
Kita tidak boleh melupakan sejarah kita.
Kita tidak boleh menurunkan kewaspadaan kita.
Bahkan kini, ada organisasi yang menjadikan Amerika sebagai target utama mereka.
Mereka hendak menghancurkan rasa aman dan kebahagiaan dari setiap individu...
...dan mendorong kita kedalam kondisi ketiadaan hukum,
ketiadaan moral yang tidak bisa dibayangkan.
Presiden akan menemui anda sekarang, Tn. Hoover.
Baiklah.
Edgar, masuklah.
Oh, maafkan aku, Tn. Hoover.
Kau tidak menjawab teleponmu.
Kau ada sesi foto dengan pensiunan agen.
Dia pergi sekarang.
Dimana Clyde?
Hari yang buruk baginya, pak.
Bisakah kau--? Bisakah kau mengatur makan malam untuk kami, tolong...
...di tempat biasa kami makan ?
Aku khawatir dia terlalu lelah hari ini, pak.
Mungkin kau mau makan malam di rumahnya?
Kurasa dia akan menyukai itu.
Ya.
Ya, terima kasih, Nn. Gandy.
Helen?
Ya?
Apakah aku membunuh semua orang yang kucintai?
Dia belum mati, Edgar.
Dan semua yang kita bangun?
Tidak.
Biro ini lebih kuat dari yang kita berdua tahu.
Keturunanmu pasti menjaga negara ini tetap aman.
Helen, jika ada...
Jika sesuatu terjadi padaku, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, kau mengerti?
Tentu.
Nixon, dia akan datang untuk itu semua.
Dia akan menyalib-ku dan biroku.
Aku takut tentang apa yang akan terjadi jika aku tidak disini melindunginya, Nn. Gandy.
Berkas pribadimu, pak?
Maka tidak seorangpun yang akan menemukannya.
Terima kasih, Helen.
Walau mereka menekanmu sedemikan rupa?
Tak peduli seberapa banyak?
Ya, Edgar.
Tak peduli berapa banyak tekanan.
Aku janji padamu.
Terima kasih, Helen.
Nah, apakah Nixon memintamu mengundurkan diri?
Tidak, dia ingin tahu berkas apa yang kita miliki tentang dia.
Kau bilang apa?
Aku bilang, "Berkas yang mana, pak?"
Dia tahu.
Dia menginginkan kita mengembangkan penyadapan terhadap pencari berita, Clyde.
Kita tak bisa melakukan itu, terlebih saat ini.
Itu masalahnya, Clyde.
Jika aku tidak setuju melakukan pekerjaan kotornya, dia akan menciptakan pasukan pribadinya sendiri.
Oh, itu hal yang terlarang.
Ya, umm, dia tak mengatakan secara langsung, tapi Aku melihat itu di matanya.
Dia tak ingin di kontrol, Clyde.
Dia adalah ancaman yang akan melakukan apapun untuk berada di tampuk kekuasaan.
Benar. Aku mengerti.
Ya. Dengar, Aku tak pernah mengikuti permainannya, itu masalahnya.
Bagi sebagian orang yang kulakukan Seperti penyalahgunaan aturan...
...maka mungkin mereka perlu mencari tahu apa yang mereka telah lakukan...
...sehingga mereka seperti merasa diperas atau terintimidasi.
Aku tidak berpikir ke arah sana.
Lalu apa? Apa yang kau pikirkan?
Aku telah berpikir mungkin ini waktunya bagi kita untuk pensiun.
Diam, Clyde.
Kau membangun hal yang luar biasa, Edgar.
Dan jika kau berhenti sekarang, kau akan dipuja.
Itu yang selalu kau inginkan, bukan?
Pemujaan abadi negara kita?
Baiklah, ada kesempatan bagimu mendapatkan itu.
Ya. Ya, dan kenapa bukan Aku? Hmm?
Kenapa bukan Aku, Clyde?
Aku menyelamatkan negara ini dari invasi Bolshevik...
...menyingkirkan radikal dari negara ini, menangkap Machine Gun Kelly...
...membunuh Dillinger, menangkap Karpis, menghukum Bruno Hauptmann.
Dan sekarang, dengan napas terakhirku ketika Aku mencoba menyelamatkan negara ini lagi...
...Aku dihadiahi dengan pensiun paksa?
Aku tak akan menyerah, dan fakta bahwa kau menyarankan itu...
...membuatku mempertanyakan kesetiaanmu.
Kesetiaanku, Edgar?
Ya, kesetiaanmu, Clyde.
Aku membaca naskahmu, Edgar.
Kau tidak menahan Karpis.
Dan kau tahu sama baiknya denganku tidak ada kuda putih di jalanan...
...tidak ada senjata di bangku belakang.
Dan bukan kau yang membunuh Dillinger. Agent Purvis yang melakukakannya.
Tapi kau menyimpan semua pujaannya bagimu sendiri.
Dan Machine Gun Kelly tidak pernah berkata, "Jangan tembak, G-Men."
Kau mengarangnya untuk menjual buku komik, Edgar.
Dan ketika kita mengunjungi TKP dari kejahatan terbesar abad ini...
...Tn. Lindbergh tidak muncul dan menjabat tanganmu...
...dan menyampaikan keyakinannya pada FBI.
Dia memanggilmu pria kecil yang cerewet, dan dia bahkan menolak bertemu denganmu.
Dan bukan dirimu yang menahan Hauptmann.
Agen Sisk yang melakukannya.
Kau bahkan tidak ada disana, Edgar.
Edgar, apa yang kau tulis itu berlebihan...
...beberepa adalah kebohongan mutlak, dan Aku bahkan tidak tahu apa kau menyadari hal itu.
Edgar...
...kau dapat berbohong pada semua orang, seluruh dunia...
...bagi kepentinganmu, bagi kepentingan Biro...
...tapi kau tak dapat berbohong padaku.
Aku seharusnya tidak pernah memberikanmu pekerjaan, Clyde.
Kau tahu itu?
Kau bahkan tidak pantas.
Kau ingat hari dimana kau datang untuk wawancara?
Aku ingat.
Kau berjalan ke dalam kantorku dan kau memperbaiki jendela...
...kau mengambilkan sapu tanganku.
Kau menyerahkannya padaku.
Kau ingat mengapa Aku berkeringat, Clyde?
Itu karena kau sedang berolahraga.
Tidak, Aku....
Aku berkeringat karena Aku....
Aku langsung tahu pada saat itu....
Aku tahu saat itu juga bahwa Aku....
Aku membutuhkanmu.
Dan Aku tak memerlukan orang lain lagi di sepanjang hidupku.
Tidak seperti itu.
Jadi Aku mulai berkeringat.
Aku tahu.
Edgar, apa kau baik-baik saja?
Ya, ya, ini--
Ini hanya gangguan pencernaan, Clyde.
Ayo pergi makan malam besok, bisa? Disudut biasa.
Mungkin jika Aku merasa baikan.
Ya.
Dan kau harus--
Kau harus-- Kita memiliki banyak hal yang harus di diskusikan.
Dan sekarang Aku tak bisa mempercayai orang lain di Biro saat ini.
Hanya bisa mengandalkanmu.
Terima kasih, Edgar.
Selamat malam, Clyde.
Selamat malam, Edgar.
Selamat datang, Tn. Hoover.
Oh, terima kasih, Annie.
Bozo, Bozo, G-Boy, kemari.
Hakikat dari demokrasi kita...
...berakar dari kepercayaan akan nilai dari individu.
Bahwa kehidupan memiliki makna yang melampaui segala sistem yang dibuat oleh manusia...
...bahwa cinta adalah kekuatan paling dahsyat di muka bumi...
...yang jauh lebih bertahan daripada kebencian...
...atau pembagian yang tidak wajar pada umat manusia.
Ya?
Ini Annie dari kediaman Tn. Hoover.
Tn. Hoover telah tiada.
- Ya? - Pak.
Astaga.
Keparat tua itu.
Saya akan menyiapkan pidato. Kita harus menyiarkannya di televisi.
Jangan dulu.
Pertama segel kantornya, ganti kuncinya, lakukan apapun yang diperlukan.
Aku menginginkan file keparat itu.
Ya, pak.
Oh, bagus.
Silakan masuk.
Dia di atas.
Hadirin sekalian, dengan rasa kehilangan secara pribadi...
...yang Saya pelajari dari wafatnya J. Edgar Hoover.
Pria yang benar-benar luar biasa ini telah melayani negaranya selama 48 tahun...
...dibawah delapan presiden yang berbeda, sebagai direktur FBI...
...dengan pengabdian, kemampuan dan dedikasi yang tak tertandingi.
Selama 25 tahun, dari saat saya datang ke Washington sebagai anggota kongres muda...
...beliau telah menjadi salah satu teman dan penasehat pribadi saya.
Dan setiap warga Amerika, hemat saya, memiliki hutang budi pada J. Edgar Hoover...
...atas usahanya membangun FBI menjadi organisasi penegak hukum terbaik...
...di seluruh dunia.
Saya telah memerintahkan semua bendera di kantor pemerintahan untuk dikibarkan setengah tiang...
...tapi Saya ingin mengatakan, bahwa Edgar Hoover...
...karena keberanian dan kegigihannya melawan serangan yang terkadang sangat kejam...
...telah memastikan bahwa bendera FBI akan selalu terbang tinggi.
FBI adalah monumen abadi untuk menghormati penduduk Amerika yang luar biasa ini.
Anehnya bahkan wajah yang tersayang...
...akan memudar seiring waktu...
...tapi yang paling kuingat matamu dengan semacam senyum mengejek...
...dan perasaan bahwa titik lemah itu...
...berada di sudut tenggara mulutmu.
Isi dari file "Pribadi dan Rahasia" Hoover Tidak pernah ditemukan dan hanya sedikit yang terungkap
Clyde Tolson mewarisi Rumah Hoover, lalu pindah kesana Dan menyetujui bendera Amerika menutupi peti matinya
Makam Clyde Tolson tak jauh dari makam Hoover Di Pemakaman Kongres
Translated By IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us