Subtitel oleh DF Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Berapa lama aku harus berdiri di sini ? Aku ingin duduk.
Aku mencintaimu.
Mari kita tetap seperti ini sementara waktu.
Oke.
Mandilah dan kembali lagi kesini.
Aku akan mengambil waktuku, dan kau harus sabar menunggu.
Aku ingat.
Pertama kali kita menghabiskan malam di pantai.
Mengapa kau menangis...
dan apa yang kau pikirkan...
Aku masih ingat kau bilang bahwa kau akan memberitahuku suatu saat nanti.
Kau bilang bahwa...
Jika aku masih mencintaimu biarpun setelah aku mendengar ceritamu
Saat itulah kau benar-benar percaya bahwa aku benar-benar mencintaimu.
Juga...
Suatu saat kau akan mengatakan kepadaku bahwa kau juga mencintaiku.
Malam ini, aku akan mengatakan apa yang tidak bisa kukatakan.
Meskipun aku takut setelah kau mendengar ini kau tidak ingin lagi bersamaku.
Tapi aku masih akan memberitahumu.
Jika sulit, tidak perlu kau katakan.
Tidak, aku ingin.
Meskipun aku terlihat kuat, dingin, dan egois.
Kurasa cukup aman bagiku untuk menggantungkan harapan kepadamu.
Karena bagiku...
Itulah arti cinta.
Sewaktu aku kelas 3 SMA.
Disekolah aku mendapat telepon bahwa ayahku dibawa ke ruang gawat darurat.
Aku tidak merasa terkejut ketika mendapat telepon itu.
Karena itu sudah sering terjadi.
Tapi dalam pikiranku waktu itu...
Aku tidak ingin ayahku selamat.
Tapi ayahku ternyata selamat.
Aku tidak senang mendengarnya.
Aku merasa segala sesuatunya kembali kesemula.
Tuan Kim.
Mengapa kau tidak mengencani ibuku lagi ?
Kenapa kau tidak mengencaninya seperti dulu dan memberikannya uang ?
Bagaimana aku bisa kuliah ? Mengapa kau tidak menemui ibuku ? Mengapa ?
Mengapa !
Jadi itu sebabnya... Ibuku mulai berhubungan dengannya lagi.
Aku telah menjual ibuku kepada Tuan Kim... sehingga aku bisa kuliah.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu, Hye Soo.
Aku sangat mencintaimu.
[Han Kang Woo]
OirapaPsbusdnalSl
Jae Yeol.
Kau belum lupa tentang rencana pertemuan kita di hari pembebasanku, kan ?
Aku akan menelepon. Tunggu panggilanku.
[Yoon Soo]
Aku merasa mengantuk.
Kau tertidur di tempat tidurmu.
Benar. Aku tertidur di tempat tidur.
- Mungkin kau menyembuhkanku. - Jangan bicara, tidurlah.
Jae Bum - Datanglah ke TKP.
Rumah tempat kita dulu tinggal.
OirapaPsbusdnalSl
[Han Kang Woo]
Halo ?
Hei, Kang Woo.
Maaf, tapi aku tidak bisa sekarang.
Hye Soo ada dirumahku, dan aku harus bertemu dengan kakakku.
Apa ?
Apa maksudmu, untuk terakhir kalinya ?
Hei, Yoon Soo. Ada apa ?
Dimana kau sekarang !
Ada apa tengah malam begini ?
So Nyeo mengatakan kepadaku bahwa Jang Jae Yeol gila !
- Hey ! - Jang Jae Yeol tidak gila, dia hanya sakit !
Kembalikan teleponku. Kembalikan teleponku !
Kembalikan teleponku.
- Hai, Hye Soo. - Hai, Young Jin.
Aku akan mengirimkan sms alamat Jang Jae Yeol.
Kau bisa mengirimkan ambulans sekarang.
Apakah kau baik-baik saja sekarang ?
Atau kau ingin aku menunggu sebentar lagi ?
Apakah kau ingin lebih banyak waktu bersamanya ?
Untuk pertama kalinya...
Jang Jae Yeol tertidur di tempat tidurnya sendiri.
Aku hanya ingin membiarkan dia tidur untuk sementara waktu lebih lama.
Baiklah, 30 menit lagi baru kami berangkat.
Aku juga memohon sesuatu kepadamu.
Sementara dia tertidur damai...
Aku ingin memberikan dia obat penenang untuk membuatnya tertidur...
sehingga kita bisa membawanya tanpa dia menyadari apa yang terjadi.
Jang Jae Bum sudah dibebaskan ?
Jangan bertanya terus, tidak ada waktu.
- Cepatlah dan pergi ke rumah ibu di Paju. - Baiklah.
Tetaplah tenang mengemudi. Hye Soo, ini aku !
Apakah Jae Yeol bersamamu ?
Maafkan aku, Hye Soo.
Tapi aku sangat mengkhawatirkan Kang Woo, jadi aku harus pergi menemuinya.
Dia punya kata-kata terakhir untukku.
Dan juga, kakakku telah dibebaskan.
Aku akan menemui kakakku setelah mengecek Kang Woo.
Sunbae.
Pergilah ke rumah lamanya di Yangsoori. Dia pergi kesana.
[Jang Jae Yeol]
[Han Kang Woo]
OirapaPsbusdnalSl
Jika aku tidak memenangkan kompetisi ini, maka aku akan bunuh diri.
Dengan begitu, akan ada santunan asuransi, kan ?
Santunan asuransi itu akan kuberikan kepada ibuku.
[Ji Hye Soo]
Jang Jae Yeol.
Maafkan aku, Hye Soo.
- Dimana kau ? - Masalahnya, Kang Woo...
Kang Woo...
Hye Soo .
- Bisakah aku meneleponmu kembali nanti ? - Katakan saja di mana kau berada sekarang.
- Kau ada dimana ?. - Aku sedang dalam perjalanan ke rumah Kang Woo.
Aku hampir...
Jang Jae Yeol !
Jang Jae Yeol.
Siapkan obat penenang.
Apa maksudmu ? Aku sedang ke sana.
- Jae Bum, aku mungkin sedikit terlambat. - Apa ?
Mengapa kau terlambat ? Kau mengemudi, sementara aku berjalan.
Mengapa ? Apakah kau takut melihatku ?
Mengapa aku harus takut melihatmu ?
Aku memikirkan kita bersenang-senang dan minum-minum.
[Han Kang Woo]
Tunggu, Jae Bum.
Kang Woo, kau dimana sekarang ?
Aku sedang dalam perjalanan pulang dari sekolah.
Aku tidak bisa bicara lama.
Ibuku berkemas untuk pergi, jadi aku harus pulang membantunya.
Kang Woo.
Mari kita bicara.
Jangan terus seperti ini.
Dimana kau sekarang ?
Kau... membuatku senang.
Aku bukan siapa-siapa...
Tapi kau masih selalu merawatku.
Kau membuatku merasa istimewa.
Tidak ada orang lain di dunia ini yang pernah melakukan itu untukku.
Sama seperti...
apa yang kau lakukan untuk ibumu ketika kau memenangkan kompetisi...
Aku ingin melakukan hal yang sama untuk ibuku, dan menjadi anak yang baik.
Kau tahu bahwa aku menghargaimu, kan ?
Jangan berkata begitu, Kang Woo.
Jangan katakan selamat tinggal dulu.
Maafkan aku. Sebenarnya...
Aku merasa kau membebaniku.
Itulah sebabnya...
Aku tidak mampir bertemu denganmu...
Maafkan aku.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi, Kang Woo. Kang Woo !
OirapaPsbusdnalSl
Tidak !
Kang Woo...
Kang Woo.
Jae Yeol !
Jang Jae... Yeol.
Jang Jae Yeol.
Hye Soo.
Tolong... bantu Kang Woo.
Aku...
Aku baik-baik saja...
Kang Woo...
Kang Woo... tolong bantu Kang Woo.
OirapaPsbusdnalSl
penyakit Lou Gehrig nya adalah penyakit alam bawah sadar yang dibuatnya
seperti Kang Woo, bersama dengan penderitaan lain yang dia rasakan.
Penyakit dan deritanya hanya delusi.
lni bukti bahwa pikirannya telah menguasai tubuhnya yang lemah.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
So Nyeo bilang kau benar-benar keren karena tidak meninggalkan Jang Jae Yeol.
Dan dia ingin menjadi dokter sepertimu.
'Ji Hye Soo keren !'
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tapi aku sudah menyuruhnya tutup mulut demi kamu.
Tidurlah.
Semua faktor yang ada menyimpulkan bahwa persepsi realitas Jang Jae Yeol telah hancur.
Setelah terluka oleh kakaknya 3 tahun yang lalu sepertinya alam bawah sadarnya mengatakan bahwa
hanya kematiannyalah yang bisa menebus kesalahannya kepada kakaknya.
Saat itulah halusinasi Kang Woo pertama dimulai.
Pikiran bawah sadarnya menggunakan Kang Woo untuk membawanya kepada kematiannya sendiri.
Dia menskenariokan kematiannya sendiri dengan mencoba menyelamatkan hidup Kang Woo.
Pikiran alam bawah sadarnya memilih skenario kecelakaan dan bukan skenario bunuh diri adalah agar ibunya tidak terlalu merasa sedih.
Aku percaya bahwa ia merasa itu adalah cara terbaik untuk membalas ketidakadilan yang dibuatnya sehingga kakaknya di penjara selama 14 tahun.
Pikiran alam bawah sadarnya juga menganggap bahwa itu adalah skenario terbaik untuk membantu ibunya dari kondisi disosiasi.
Aku tidak yakin apakah hal yang benar menceritakan ini semua kepada Jang Jae Bum.
Sudah terlambat untuk mengatakan itu sekarang.
- Terima kasih. - Ya, selamat jalan.
Kukira dia tidak punya hati nurani. Ternyata dia memberiku semua uangnya.
Bajingan itu.
Biarkan ibuku tahu bahwa dialah pembunuhnya.
Berikan ibuku suntikan Amytal agar dia bisa menyembuhkan dirinya sendiri.
Memberikan Amytal akan membuat orang berkata yang sebenarnya.
Tapi itu tidak berguna buat penderita disosiasi. Jika kau ingin dia sembuh, maka kau lakukan sendiri.
Aku bukan dokter.
Seorang bajingan sepertimu jauh lebih baik daripada dokter sepertiku.
Pergilah ke ibumu sekarang.
Dan ceritakan semua kebenaran, dan jika itu tidak memicu ingatannya
beritahukan ia lagi, berulang-ulang, hingga ingatannya kembali.
Walaupun tidak ada bukti medis itu berhasil, tapi layak untuk dicoba.
Hei.
- Apakah itu kata-kata seorang dokter ? - Ini adalah masalah keluargamu.
Ini adalah tentang adikmu dan ibumu.
Ini adalah keputusanmu sebagai kepala keluarga.
Karena rasa bersalahnya, adikmu sakit mental dan di kurung di RS.
Bagi ibumu yang selama ini teraniaya, satu-satunya yang tersisa sekarang adalah bajingan sepertimu.
Bukankah ini cukup untuk memenuhi rasa haus balas dendammu ?
Kau pikir hanya kau yang menderita, dan kau tidak peduli dengan penderitaan orang lain.
Kau seperti bocah tiga tahun berrambut putih.
Bajingan
Bajingan !
Kau pasti sudah mati sekarang jika bukan karena CCTV di dindingmu.
Dong Min ! Kita tidak bisa membiarkan Jae Bum pergi seperti itu ! Kau harus menghentikannya !
Pergi ke rumah ibu Jae Yeol sekarang, dan catat segala sesuatu yang dikatakan Jae Bum
- Dan teruskan kepadaku. - Oke.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Apa ?
Kau sudah makan ?
Kau setiap hari menangisi Jae Yeol, tapi kau masih sempat bertanya apakah aku sudah makan ?
Jae Yeol berada di RS, dan aku yakin ia akan lekas sembuh.
Semua dokter mengatakan begitu kepadaku.
Aku percaya dia akan cepat sembuh.
Aku akan membuat sup pasta kedelai. Apakah kau ingin dicampur kerang atau daging ?
Bicaralah, Jae Bum.
Aku tahu kau suka kerang dan daging.
Katakan apa yang kau inginkan.
- Apa yang kamu inginkan ? - Kerang, kerang !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Katanya Dokter Ji sementara tidak melayani pasien rawat inap dan hanya akan melayani pasien berobat jalan karena Jang Jae Yeol ?
Sepertinya gejala aktifnya sedikit berkurang sejak kemarin.
Dia sudah dua minggu disini, jadi sudah waktunya begitu.
Dokter Ji benar-benar sesuatu.
Kalau aku, mungkin aku tidak akan sanggup bertemu pasien lain.
Aku tahu.
Ny. Choi Sung Eun.
Mengapa kau ingin konsultasi psikiater hanya karena kau tidak bisa makan dan tidur ?
Kau seorang pemikir yang sangat progresif.
Ahli saraf mengatakan bahwa tidak ada yang salah denganku tapi aku tetap menderita isu yang sama.
Kapan kau mulai tak bisa makan dan tidur ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau benar-benar tak ingin menjauh dari dia ? Kau merasa nyaman tidur disini ?
Cukup nyaman.
Biasanya aku tidur di kamar inap dokter. Tapi disini seperti kamar hotel bintang lima.
Kenapa ? Apakah ada yang bergunjing tentangku ?
Mereka semua khawatir denganmu.
Tapi... aku telah mengurusi semua pasienmu.
Ini atas permintaan RS. Kau mengerti, kan ?
Aku merindukannya dan ingin bertemu dengannya.
Kapan aku boleh menjenguknya ?
Tunggu saja sampai dia lebih stabil.
Bukan hanya kau. Tapi keluarganyapun tidak diizinkan untuk menemuinya.
Nanti kita akan menunjukkan kepadanya rekaman CCTV dirinya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Bisakah kau akhirnya mengerti... mengapa kau dipaksa dirawat disini ?
Kau terus menyakiti diri sendiri...
sehingga kami tak ada pilihan lain.
Ibu...
Ibuku...
tidak melakukan sesuatu yang salah.
Ibuku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku tahu.
Aku merasa...
kasihan kepada Jae Bum.
Aku...
Jae Yeol.
Dimana Kang Woo sekarang ?
Apakah Kang Woo di sini ?
Ini adalah RS.
Tidak sembarang orang bisa masuk ke sini, jadi mengapa menurutmu Kang Woo ada di sini ?
Jae Yeol.
Kau tahu apa sebabnya ?
Aku tak bisa melihatnya, tapi kau bisa.
Kang Woo tidak ada di setiap rekaman CCTV tadi.
Tapi kau masih melihat Kang Woo.
Pasti ada yang salah.
Kau tahu benar bahwa ada yang salah.
Tetapi kau berpikir kau masih bisa melihat Kang Woo.
Kalau begitu...
Menurutmu siapa Kang Woo itu ?
Mungkinkah ia hanya halusinasi yang kau ciptakan sendiri ?
Tidak.
Kang Woo...
Ada.
Karena aku...
satu-satunya yang percaya kepadanya.
Selain aku...
Kang Woo tidak memiliki siapapun.
Jika seorang anak tidak memiliki siapapun...
Maka semua orang...
Merasa tidak nyaman bersamanya, dan mencoba menghindarinya.
Begitukah mereka menurutmu ?
Lalu Hye Soo ?
Hye Soo...
Aku rindu Hye Soo.
Begitukah sikap orang-orang ketika kau dan ibumu dipukuli ?
Apakah mereka merasa tidak nyaman bersamamu dan mencoba menghindarimu ?
Dan juga Jae Bum.
Kalau begitu Jae Yeol...
Apakah Kang Woo adalah kau ?
Bukan.
Kang Woo...
adalah Kang Woo.
Meskipun frekuensi halusinasinya telah menurun sejak dia minum obat, tapi masih belum ada perubahan berarti.
Dia juga merasa aneh tidak ada yang bisa melihat Kang Woo tapi dia masih percaya bahwa Kang Woo itu nyata.
Berita baiknya adalah dia belum menunjukkan gejala paranoia yang sering terlihat pada penderita skizofrenia.
Tapi obsesinya dengan Kang Woo lebih besar dari yang semula kita duga.
Kupikir untuk sementara waktu kau jangan menjenguknya.
Aku pergi.
Jae Bum, makanlah.
Jae Bum, kau harus makan.
Aku tidak lapar.
Mengapa kita tidak masuk ke sana ?
Dong Min melarang kita masuk kecuali terpaksa.
Dia ingin aku mengawasi mereka.
Kau belum makan apa-apa seharian. Ada apa ? Apakah kau tidak punya nafsu makan ?
Kau ingin kubuatkan bubur ?
- Aku tahu kau suka bubur. - Ya ampun !
Ugh, berhenti mengoceh ! Dan mengapa kau tak berhenti mengepel lantai ?
Lantainya sudah bersih, tetapi kau menyekanya terus !
Kembalilah makan.
Aku belum pernah makan ini, rasanya enak.
Seleramu bagus. Ini menu baru kami.
Kau yakin Hye Soo putus dengan Jae Yeol ?
Ya.
Lalu kenapa tidak dia menjawab panggilanku ?
Mungkin baterainya habis, atau mungkin dia sibuk.
Katakan kepadanya, kalau ia berbohong, aku akan mengubur dirinya hidup-hidup.
Sampaikan pesan itu kepadanya.
Katakan padanya bahwa ibunya dan kakaknya sangat marah.
Katakan padanya untuk tidak main-main.
Sudah kubilang, mereka putus.
Aku mungkin bodoh, tapi mataku tajam.
Aku tahu Hye Soo mengirimmu kesini untuk memeriksa kami.
Merawat ayah saja sudah sulit.
Sampaikan pesanku bahwa Jae Yeol tidak diterima disini.
Selamat datang. Silakan duduk.
PaparioISlandsubs
Apa ?
Kau belum menjawab pertanyaanku, apakah kau akan membantu membiayai kuliahku nanti. Bagaimana ?
Mengapa aku harus membayari uang kuliahmu ? Aku pacarmu, bukan bank-mu.
Aku tidak meminjamkan uang kepada siapa pun, bahkan kepada orang yang kucintai.
Kau cari saja sendiri uangnya.
Kau tidak marah kepadaku gara-gara temanku kemarin bilang aku cantik, kan ?
Kau pikir aku sepertimu ?
Masalah uang adalah masalahmu sendiri, tapi aku masih tetap mencintaimu.
Itu saja yang bisa aku katakan.
Baiklah.
Aku mencintaimu, Park Soo Kwang.
Aku berhenti, jadi hari ini hari terakhirku. beritahu itu kepada bossmu.
Hye Soo seorang dokter jadi setelah Jang Jae Yeol sembuh...
Aku memang suka keceplosan. Harap mengerti.
Waktunya makan obat.
Bagus. Beristirahat.
Perawat.
Apa benar...
Aku skizofrenia ?
Kau menunjukkan perbaikan besar.
Karena cinta saja tidak cukup.
Aku sebenarnya masih tidak percaya bahwa mereka akan selamanya bersama. Tapi aku ingin menghibur mereka.
ltu membuatku percaya bahwa melihat mereka bahagia selamanya akan membantuku percaya bahwa cinta benar-benar ada.
ltu sebabnya aku menyalakan lilin dan mendoakan mereka di rumah.
Aku berdoa kepada Tuhan agar membantu mereka.
Mereka adalah keluarga skizofrenia yang ditemuinya di fasilitas perawatan dan baru-baru ini kambuh lagi.
Jadi dia mencoba menguatkan hati mereka.
Jangan sampai kau lalai menjaga Hae Jin.
Kau harus selalu berhati-hati.
Apa ini ?
Bagaimana kau bisa sembuh secepat ini ?
Aku bahkan sudah sekolah lagi sekarang.
Kau harus berterimakasih kepadaku.
Aku lihat di internet bahwa Penulis Jang Jae Yeol sakit mental. Kau tahu hal itu ?
Katanya dia ada di RS ini.
Ya, aku tahu. Dia pacarku.
Kau harus pergi. Aku harus kembali bekerja.
Terima kasih untuk hadiahku.
Dokter Ji.
Semua pasienmu yang telah kau sembuhkan...
Jangan lupa bahwa itu semua karenamu, oke ?
Tetaplah kuat.
- Aku pergi sekarang. - Oke.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Pulanglah dan tunggu aku di sana. Aku akan pulang selesai bekerja.
Aku akan menunggumu di sini.
Obat ayah melebihi takaran.
Dua sendok per hari terlalu banyak untuk ayah.
Kurangi jadi 1 sendok per hari.
Hal itu juga akan memudahkanmu.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
- Memangnya aku kenapa ? - "Memangnya aku kenapa ?"
Aku dan Jang Jae Yeol...
Kau berani membohongiku ?
Aku berkata jujur.
Kau harus meminta maaf kepadaku karena menamparku.
Karena aku benar-benar berkata jujur.
Baiklah jika itu kebenarannya.
Tapi jika tidak...
maka kau akan mendapatkan seribu kali lebih buruk dari apa yang baru saja kau punya.
- Ibu. - Jangan katakan bahwa kau belajar dariku.
Yoon Soo bilang...
Kau belajar setia kepada seorang pria setelah melihat tindakan dan perilakuku.
Benarkah itu ?
Aku yakin bahwa apa yang aku lihat...
Selama bertahun-tahun, hanya itukah yang kau lihat dariku ?
Kenapa kau tak lihat fakta bahwa aku berselingkuh dengan Kim karena aku tak bisa menangani beban merawat ayahmu ?
Kenapa kau lupa bagaimana aku dulu menyelinap keluar rumah untuk bertemu Mr Kim ?
Ketika aku melarangmu kuliah kedokteran, ketika kujelaskan bagaimana situasi ekonomi kita
dan ketika aku memanggilmu egois dan tak berperasaan. Kenapa kau lupa tentang itu, bodoh ?
Jika ayahmu tidak sakit... mana mungkin aku akan menahanmu untuk sekolah tinggi ?
Apakah kau tahu bagaimana rasanya hidup dengan seorang penyakitan ?
Dia tidak bisa mengenali istrinya sendiri, dia juga tidak bisa mengenali anak-anaknya.
- Jangan bicara kasar tentang ayah. - Ayahmu tidak tahu apa-apa !
Aku telah menamparmu dan dia tidak datang ke sini.
Percaya bahwa ayahmu tidak bisa berbicara sementara kepalanya baik-baik saja...
itu hanyalah ilusiku.
Aku menipu diriku hanya agar aku bisa bertahan hidup.
Ibu.
Biarpun kau tidak memanggilku ibu, aku tetap saja ibumu.
Sudah cukup.
Kau harus mengakhiri hubunganmu dengan Jang Jae Yeol.
Aku serius.
Pergi.
Siapa yang menyuruhmu mencuci piring ? Pergi !
Jangan menangis.
Aku tidak ingin Hye Soo hidup seperti hidup yang aku jalani.
Biarpun itu menyakiti perasaanmu, aku masih tidak akan mengizinkannya.
Aku berhenti dari pekerjaanku di cafe.
Tentang putusnya hubunganmu dengan Jae Yeol...
Aku percaya kepadamu sepenuhnya.
Kau tahu bahwa karenamu aku sekolah hanya sampai SMK, bukan ?
Jika kau masih punya hati nurani, bertindaklah yang benar.
Hye Soo, jangan begini.
Ayolah, Hye Soo. Jangan lakukan ini.
Sudah 3 hari dia tidak melihat Kang Woo ? Itu bagus.
Biarkan aku memeriksanya.
Melihat dirimu akan membangkitkan perasaannya.
- Bersabarlah. - Biarkan aku menemuinya.
Aku akan diskors jika Dokter Lee atau Direktur RS tahu tentang hal ini.
Kita bisa menjaga rahasia.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa ke Young Jin, dan kau tidak akan mengatakan apa-apa kepada Direktur.
Kenapa, kau akan memberitahu Direktur tentang hal ini ?
- Lihat saja ia dari luar kamarnya. - Aku ingin masuk ke kamarnya.
Kau mulai membangkang sekarang ?
Kau tetap membangkang biarpun seniormu meminta pertolonganmu ?
Suatu hari nanti kau akan menjadi dokter yang hebat.
Sepuluh menit.
Lima belas menit.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Hai.
Aku mengubah wallpaper smartphoneku.
Mari kita lihat apa yang sedang dibaca pacarku.
Ketika angin bertiup, biarkan ia bertiup. Ketika sepi melanda, biarkan ia berlalu.
Rasa sakit juga akan datang.
Rasa sakit mungkin menetap didiri.
Tapi itu hanya sementara, ia kan pergi.
Puisi yang bagus.
Jang Jae Yeol.
Sama seperti itu kata-kata puisi ini...
Semua sakit akan berlalu.
Kau tampak baik.
Aku...
Aku sulit mengucapkan kata-kata.
Aku juga sulit berjalan.
Ini karena obat.
Aku...
Merindukanmu...
Dan aku sering merasa mengantuk.
Bersabarlah.
- Ini tidak akan selalu seperti ini. - Saat ini...
Setelah begitu lama tidak melihatmu...
Aku ingin membuatmu tersenyum dan tertawa...
tapi... aku tidak tahu bagaimana caranya.
Aku tak bisa memikirkan kata-kata untuk mengatakannya.
Kau pasti bisa.
Aku ingin bisa memelukmu...
tapi aku tidak tahu apakah aku diizinkan.
Bukankah saat ini aku begitu seksi ?
Hye Soo.
Ya ?
Kumohon...
Ijinkan aku keluar dari sini.
Berada di sini...
Aku tidak merasa seperti diriku sendiri.
Jika melihat Kang Woo...
Adalah penyakit...
Maka aku akan...
Menyembuhkan diriku sendiri.
Percayalah padaku, dan biarkan aku keluar dari sini.
Aku tidak akan...
melihat Kang Woo lagi.
Berada di sini...
Membuatku merasa buruk.
Aku benci merasa seperti ini.
Tolong...
Keluarkan aku dari sini.
Kau tidak ingin aku mengatakan ini ?
Jika ya...
Kau akan meninggalkan aku ?
Aku akan kembali lagi.
Jika aku bergantung kepadamu...
Mereka mungkin akan memberiku obat lagi, kan ?
Kau harus percaya padaku.
Kang Woo hanyalah halusinasi. Dan aku nyata.
Hanya ada satu cara bagimu untuk sembuh.
Bila kau melihat Kang Woo, kau harus tahu bahwa dia hanyalah halusinasi.
Kau harus menyadari bahwa Kang Woo adalah halusinasi dari dirimu sendiri yang lebih muda.
Yang mampu membedakan ilusi dan kenyataan bukan dokter, tapi dirimu sendiri.
Aku akan mencari tahu di rumah.
Jangan panggil namaku ketika aku berjalan keluar dari ruangan ini, oke ?
Dengan begitu, aku bisa kembali kepadamu lagi.
Hye Soo.
Kau benar. Aku seharusnya tidak menemuinya.
Dia masih berhalusinasi.
Katakan pada Young Jin untuk tidak menurunkan dosis obatnya.
Aku malah berpikir dosisnya perlu ditingkatkan.
Subtitel oleh DF Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Perhatikan Kang Woo baik baik.
Lihatlah bahwa dia hanyalah halusinasi buatan pikiranmu sendiri.
Sudah berapa lama kita tidak bertemu ?
Penulis Jang !
Kau bisa menemukannya. Aku tahu kau bisa.
Selamat tinggal... Jang Jae Yeol .
CINTA JANGAN KHAWATIR EP. 14.