Subtitel oleh DF Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku datang.
Ada apa ?
Mengapa wajah kalian seperti itu ?
Hah ?
Duduklah.
Ada apa ?
- Kau mau minum ? - Ya, sesuatu yang dingin.
Ini. Aku baru membuatnya.
Ada apa ?
Apakah aku melakukan suatu kesalahan ?
Jae Yeol sakit.
Apa ?
Apa maksudmu ?
Dugaan kami ia mengidap...
Skizofrenia. [Kelainan mental, berhalusinasi dan paranoid]
OirapaPsbusdnalSl
Apa saja gejala aktifnya ?
Kau tahu Kang Woo ? Pernahkah Jae Yeol menyebut namanya ?
Ya, ia sering membicarakannya denganku.
Kang Woo adalah halusinasi Jae Yeol.
Kang Woo tidak pernah ada.
Aku sudah menyelidiki secara mendalam.
Sekolahnya, rumah, atau apa pun... Kang Woo tidak pernah ada.
Tadi aku menanyakan Jae Yeol di mana ia menyimpan novel yang ditulis Kang Woo.
Katanya ia menyimpannya di laci mejanya di rumah Dong Min.
Setelah aku mencari-cari di mejanya, tapi tidak ada di sana.
- Halo ? - Kapan teleponmu berdering ?
Kau tidak mendengarnya ? Hei, Kang Woo.
Ketika kakakku menikamku dengan garpu
Kulihat dia menangisiku di ruangan itu.
Kang Woo... Dia mengalami kecelakaan.
[Aku 51% terpengaruh.]
Itu saja belum membuktikan apa-apa.
Lihatlah di PC di meja itu.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
[Jang Jae Yeol]
Hei, ini aku.
Hei, Hye Soo. Apa artinya SMS ini ?
SMS apa ?
Jika kau sudah 51% terpengaruh, apakah itu artinya kau telah membuka diri ?
Membuka diri bisa berarti nol persen.
Baiklah, aku kalah. Kita mulai dari awal lagi.
Di mana kau sekarang ?
Aku sedang rapat.
Aku ingin tahu mengapa kau begitu protektif.
Hati-hati pulangnya, dan jangan telepon aku malam ini.
Aku tidak ingin telingamu sakit mendengar aku mengatakan mencintaimu.
Kapan ini terjadi ?
Beberapa bulan yang lalu...
Jae Yeol bilang bahwa ia terlibat pertengkaran dengan ayahnya Kang Woo.
Rekaman itu ditangkap oleh kamera CCTV di dekatnya.
Seorang anak yang kukenal dipukuli oleh ayahnya.
Namanya Kang Woo, dan aku suka anak ini.
Aku tak tahan melihat dia dipukuli ayahnya.
Mengapa kau melibatkan diri dalam masalah keluarga orang lain ?
Semua orang berpikir begitu ketika aku atau ibuku dipukuli oleh ayah tiriku.
Karena itu bukan masalah mereka sendiri, tidak ada yang pernah turut campur.
Sampai keluargaku membuat keributan besar di kampung.
Kurasa ibunya adalah pelaku pembunuhan yang sebenarnya.
Rumah mereka terbakar setelah ayah tirinya ditikam pisau.
Saat itu sang ibu menderita disosiasi [Kehilangan kesadaran/ingatan/identitas/kontrol tubuh]
Dan bahkan sampai hari ini...
dia masih tidak ingat persis apa yang terjadi.
Untuk melindungi ibunya, Jae Yeol menuduh kakaknya sebagai pelakunya.
Kondisi seperti ini adalah hasil ketidakmampuannya untuk menangani rasa bersalahnya.
Kang Woo adalah inkarnasi diri Jae Yeol kecil.
Tapi...
Daripada Kang Woo, ada masalah yang lebih besar.
Yang paling mengkhawatirkan adalah
dia tidak menyadari bahaya yang dia lakukan kepada dirinya sendiri akibat rasa bersalahnya kepada kakaknya.
Dia perlu diperiksa lebih lanjut.
Kita akan melakukan MRl dan scan fisik lengkap, dan kita juga harus...
Menurutmu ini kelainan otak dan bukan penyakit jiwa ?
Kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan itu.
Lalu bagaimana kau menjelaskan fakta bahwa ini telah berlangsung selama tiga tahun ?
Kalian harus menerima keadaan ini.
Bagaimana ?
Itu setelah pemeriksaan nanti.
Pernahkah kau memperhatikan dia menunjukkan perilaku melukai diri sendiri ?
Pegangan yang erat. Ayo kita pergi !
Jika tanda-tanda agresifitas sudah muncul, kita tak boleh menunda lebih lama lagi.
Aku belum melihat apa-apa.
Aku akan bicara dengan Jae Yeol, dan membawanya untuk pemeriksaan lebih lanjut.
Dia berbohong.
Dia terlalu simpati.
Hye Soo tidak boleh disertakan dalam perawatan ini, dan dia juga tidak boleh berada di dekatnya lagi.
Ini demi mereka berdua.
Dong Min.
Bagaimana jika aku mengatakan kepada Jae Yeol bahwa Kang Woo hanya halusinasi ?
Tindakan gegabah bisa membahayakan.
Kau harus pergi dan tinggal bersama Jae Yeol.
Puncak dari skizofrenia adalah... bunuh diri.
P=a-p=a-r=i-o=l-S=l-a=n-d=s-u=b-s
Tae Yong meminta bantuanmu ?
Ya, katanya dia sangat membutuhkannya.
Ugh, bajingan itu.
Di mana tepatnya kau meletakkan novel Kang Woo ?
Letaknya di...
Waktu itu kau datang ke kamarku.
- Dengar... Aku perlu bicara denganmu. - Masuklah.
Apa tujuanmu menulis ini ?
lnikah alasanmu mengikutiku bertahun-tahun ?
Tak ada secuilpun imajinasi.
Kau hanya menulis ulang semua artikel lama yang kau berikan kepadaku.
Yang berbeda hanyalah bahwa kau mengubah pelakunya dari saudaraku ke aku ?
Jangan pernah meneleponku lagi. Kau benar-benar tak tahu di untung !
Kau meninggalkan kamarku, lalu aku mengambil tulisannya dari lantai...
dan oh ya ! Aku taruh di dalam laci atas lemari arsip di sebelah kanan mejaku.
Hye Soo, ada di sana ?
Tidak, tidak ada.
- Mungkin kau lupa di mana meletakkannya. - Tidak mungkin.
Aku lelah, Jae Yeol .
Baiklah, tidurlah.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Hye Soo, kau harus mundur dari kasusnya.
Jika dasarnya adalah rasa bersalahnya, maka semakin ia bahagia denganmu, semakin tinggi risikonya ia celaka.
Aku sudah tahu. Kau yang mengajariku.
- Yang perlu kau lakukan... - Memangnya hanya kalian dokter disini ?
Aku tidak melihat perilaku yang tidak normal kalau dilihat dari perspektif diagnosa.
Mengapa kau tidak mendiagnosa dia bahwa itu masalah neurologis biasa ?
Mengapa kau vonis dia skizofrenia ?
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Skizo ?
Pulanglah.
Skizofrenia adalah penyakit jiwa, kan ?
Waktu aku menjalani pengobatan beberapa waktu yang lalu...
Maaf.
Aku asal nyerocos bicara tanpa berpikir lagi.
Apakah kau marah padaku ?
Tidak, aku tidak marah. Pulanglah.
Oke.
Hei.
Jangan bilang apa-apa dulu kepada ibumu.
Kau belum memenangkan apa pun, jadi jangan kecewakan dia.
Dong Min, kita perlu bicara.
Sama seperti diabetes dan hipertensi Skizofrenia dapat dikontrol dengan dosis yang tepat dari obat yang tepat.
Dengan pengobatan yang tepat, lebih dari 70% pasien dapat menjalani hidup normal.
Itu yang selalu kau katakan kepada pasienmu. Kau ingat, bukan ?
Aku tidur diluar malam ini.
Tae Yong, aku menuju ke rumah Jae Yeol sekarang.
Mau apa kau di sini ?
Tiba-tiba aku rindu kepadamu.
Apa ?
Kenapa terkejut ? Aku kan bukan mengatakan mencintaimu.
Ngomong-ngomong...
So Nyeo sudah mulai lengket akhir-akhir ini. Bagaimana menurutmu ?
Berhenti membual.
Apa yang kau lakukan !
Beginilah caraku membayar kebaikan orang yang kutahu paling keren.
Ini pertama kali aku memeluk pria lain seperti ini.
- Duduklah dan bergabunglah minum denganku. - Kau serius tidur disini malam ini ?
Tak ada gunanya mengusirku karena aku tidak akan pergi.
Kalau begitu, jangan bersuara apapun.
Jika dasarnya adalah rasa bersalahnya, maka semakin ia bahagia denganmu, semakin tinggi risikonya ia celaka.
Perutku... berdarah.
Maaf aku terlambat memasak sarapan pagi ini.
Beri aku waktu sebentar, akan kubuatkan kau telur goreng.
Soo Kwang juga membuatkan telur rebus kemarin.
Hei, Hye Soo ! Sarapanlah dulu !
Hye Soo !
Sompret... katanya sudah direbus !.
Namanya Oh Sang Min, 33 tahun, penderita skizofrenia.
Dia mulai menunjukkan gejala aktif 3 hari yang lalu dan kita akan memulai terapi obat hari ini.
10 ml Haloperidol, 300ml Klorpromazin, dan lispromazine...
Naikkan dosis obatnya.
Pasien sedang berjuang dengan penyakitnya, Dokter menyuruhku untuk...
Pasien telah tiga kali kambuh dalam lima tahun terakhir.
Menurutmu apa yang lebih penting ? Keselamatan fisiknya atau suasana hatinya ?
Ya, aku mengerti.
Komohon, Dokter Ji.
Berapa kali aku harus memberitahukanmu ? Tidak !
Mohon berikan aku resep obat itu. Anakku sudah di luar kendali !
Hasil pengujian menunjukkan bahwa anakmu normal !
Mengapa kau menghardikku ?
Aku hanya bilang bahwa anakmu normal, kau tak suka pernyataan itu ?
Kau bicara tak sopan kepadaku ?
Siapa yang bilang minum obat ADHD akan membantu meningkatkan konsentrasi anakmu ?
Tetangga sebelahku yang mengatakan itu.
Meskipun obat ADHD sangat membantu seseorang dengan kondisi aktual
jika anak normal meminumnya, apakah kau tahu berapa banyak kerusakan yang diakibatkan ?
Kau bahkan tidak tahu apa yang kau katakan, jadi berhenti bicara omong kosong seperti itu.
Jika kau tidak mau memberikannya kepada ku, maka aku akan pergi ke RS lain.
- Konyol !. - Nyonya.
Dimana RS yang mau meresepkan obat ADHD untuk anak normal ?
Katakan padaku, agar aku bisa menuntut mereka.
- Oke ? - Apa-apaan sih ?
Semua anak kecil memang aktif. Cukuplah beri waktu dan bersabar.
Oke ?
P;a'p;a'r'i;o'I;S'l;a'n;d's;u'b;s
Sampai ketemu di sana. Ya, terima kasih.
Ya.
- Tinggalkan pasienmu kepada Dokter Kim. - Aku sudah melakukannya.
- Kemudian mari kita keluar minum kopi. - Aku hendak bertemu dengan ibu Jae Yeol.
Minta temani Jo Dong Min. Kau sedang tidak rasional sekarang.
- Apa dasarnya kau berkata begitu ? - Karena kau belum meminta bantuan kami.
Kalau kau sudah meminta bantuan kami, saat itulah kau sudah berpikir rasional.
Hei, Dong Min. Dimana kau sekarang ?
Ayo kita makan.
Jangan pura-pura tidak mendengarku.
Hei...
Hey !
- Apa yang kau lakukan, brengsek ? - Aku memang brengsek.
Hari ini tidurmu tidak lebih dari satu jam.
Aku memeriksa kapan kau pergi ke kamar mandi.
Kau mau mati ?
Ayo makan.
Kau ingin kuajari bagaimana menangani orang brengsek sepertiku ?
- Apa lagi selain memukulimu ? - Aku akan menyerah.
Apakah kau juga memperlakukanku sebagai anjing peliharaaan seperti Hye Soo memperlakukanku
Apakah kau juga memperlakukanku sebagai anjing peliharaaan seperti Hye Soo memperlakukanku ?
Ini.
Apa yang kau lakukan ?
Kau memang perlu dipukuli !
Kau menertawakanku ?
Jangan bilang Hye Soo.
Perutku sedang sensitif karena stres kerja.
Ini SMS dari So Nyeo.
Hye Soo .
Jang Jae Yeol tidur hanya satu jam semalam dan dia tidak bisa makan karena muntah.
PaparioISlandsubs
Oke, 40 poin !
Skor.
33 poin !
Game !
Aku menang.
Jadi kau bisa pergi sekarang ?
Tidak tidur dan tidak makan akan membuatmu sakit, tahu !
Aku membiarkanmu menang tadi.
Kau harus minta bantuan Hye Soo.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Apakah kau selalu hidup seperti ini ?
Selalu merawat segalanya sendiri ?
Ya.
Untuk apa ini ?
Aku membuatnya ketika aku mendengar bahwa kalian berpacaran.
Tapi kalian berdua sudah menjadi satu sekarang.
Dengarkan aku.
Kami suka bersama-sama, tapi tidak selalu menjadi satu.
Apa yang kau lakukan ?
Orang-orang bodoh mengira mentalku seperti ini.
Juga... kondisi mental skizofrenia Hye Jin.
Otak yang berantakan.
Mereka kira kita tidak bisa mengenali siapa orang tua kita sendiri atau saudara...
tidak pula dapat mengenali orang yang kita cintai.
Bahkan setelah mengutuk seseorang...
tidak ada rasa bersalah sesudahnya.
Tapi kita bukan orang seperti itu.
Kita sebagian besar normal. Hanya sebagian kecil dari kita yang sakit.
- Kau setuju ? - Ya.
Otakku seperti ini.
Hanya terpisah selama beberapa detik.
Dan dalam kasus skizofrenia seperti Hye Jin...
itu sebanyak ini.
Baik sumbernya dari kelainan neurotransmitter atau bekas luka emosional yang mendalam.
Dunia mereka terpotong-potong seperti ini.
- Kedalam realitas dan fantasi ? - Seperti itu.
Bisakah kau menempatkan potongan ini kembali ?
Selama pasien memiliki kemauan...
dan mau menerima bantuan dari dokter.
Menarik sekali.
Aku pergi.
Jangan pernah kembali lagi.
Aku akan kembali.
Mengapa kau membuat bunga-bunga ?
Untuk ibuku.
Dia akan sedih sekali kehilangan Jae Yeol.
Jadi aku memberinya bunga untuk membuatnya merasa lebih baik.
Jangan bergerak, Jae Bum.
Jika kau kembali ke penjara saat ini, Kau tidak akan pernah bisa keluar lagi.
Kami akan membayar semuanya, mohon jangan menelepon polisi.
Tidak, aku tidak bisa memikirkan tentang hal itu.
lbunya menderita disosiasi ketika peristiwa itu terjadi.
Dia masih tidak bisa mengingat persis apa yang terjadi pada hari itu.
Tapi Jae Yeol tahu.
Dan untuk melindungi ibunya, ia menuduh kakaknya.
Jadi kondisi ini adalah hasil dari rasa bersalah yang sangat besar kepada kakaknya.
Kau memiliki sebuah rumah yang indah.
Jae Yeol tidak pernah mengundangku ke rumahnya.
Hye Soo. Aku akhirnya bisa melihat rumahnya, semua karenamu.
Aku membeli beberapa baju baru karena Jae Bum akan segera dibebaskan.
Aku merasa senang.
Tapi apa yang ingin kau bicarakan ?
Ny Jang, sebenarnya...
- Ny Jang, kau di sini. - Oh, Dokter Jo !
Tae Yong... Tae Yong ?
Tae Yong, ada apa ? Tae Yong ?
- Hye Soo. - Ada apa ?
Beri kami kesempatan.
Ny Jang.
Sebenarnya sulit bagiku untuk mengatakan ini.
Tapi Jae Yeol sedang sakit.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Apa ?
- Kau akan menjadi dokter ? - Betul.
Jika Hye Soo bisa membujuk Jang Jae Yeol untuk berobat maka aku akan menjadi psikiater seperti dia.
Kau tak menyukai cita-citaku ?
Jangan bercanda. Kau pikir sembarang orang bisa menjadi dokter ?
Kembalilah bekerja.
Ternyata kau sama dengan yang lain.
Kau menganggapku hanya gadis bodoh yang tak punya cita-cita.
- Sudah cukup. - Hey!
Belajarlah untuk memahami orang lain !
Tidak bisakah kau melihat betapa khawatirnya aku dan Hye Soo kepada Jang Jae Yeol ?
Aku, pria yang kau sukai...
Sekarang sedang berjuang.
Aku sedang mencoba membuatmu merasa nyaman karena aku tahu kau sedang berjuang.
Itu sebabnya aku mencoba bercakap-cakap denganmu.
Apakah kau lebih suka melihatku kebingungan seperti kau dan Hye Soo sekarang ?
Apakah itu yang kau inginkan ?
Dia akhirnya sudah dewasa.
Oh So Nyeo.
Aku cinta padamu.
- Selamat Datang. - Minta satu frappe.
Baiklah, satu frappe.
Jadi... kuanggap kau sudah memberikan izin untuk merawat Jae Yeol.
OirapaPsbusdnalSl
Aku tidak menceritakan semuanya. Aku hanya mengatakan itu karena stress.
Ny Jang.
Penyakit Jae Yeol tidak mematikan. Masih dapat disembuhkan.
Dokter Jo...
sudah menjelaskan kepadaku.
Kau juga pasti sangat terkejut.
Jika dia sakit...
Maka kita akan merawatnya.
Kita bisa merawatnya.
Aku pergi.
Kau tidak perlu mengantarku keluar.
OirapaPsbusdnalSl
Ibu, kau baik-baik saja ?
Apa yang bisa kulakukan... kalau aku sebenarnya tidak baik-baik saja ?
Aku harus baik-baik saja.
Setelah suamiku meninggal
Aku harus menyaksikan anakku dipenjara selama 14 tahun.
Aku bisa melalui semua kesedihan itu.
Dokter Jo mengatakan kepadaku bahwa itu bukan penyakit yang menyebabkan kematian.
Katanya dia akan baik-baik saja setelah dirawat dan menjalani pengobatan.
Aku lihat ada dua lilin.
Apakah satu untuk Jae Yeol ?
- Aku akan menemui Jang Jae Yeol. - Bicaralah kepadaku.
Apa yang akan kau katakan kepadanya ?
Kalau sudah bertemu dengannya... Apa yang akan kau katakan ?
Aku juga tidak tahu.
Apa yang harus aku lakukan ?
Aku merasa seperti orang bodoh.
Demi Tuhan, aku seorang dokter.
Seorang anak 16 tahun melalui peristiwa traumatis seperti itu.
Dan bodohnya aku percaya ia baik-baik saja.
Apa lagi ?
Aku mengatakan bahwa aku mencintainya...
Tapi aku tidak pernah benar-benar empati atau simpati kepada luka emosional mendalam yang dideritanya.
Setiap kali Jae Yeol membuka dirinya kepadaku...
dan bercerita kepadaku tentang kakaknya dan masa lalunya yang menyakitkan...
Apakah aku pernah menunjukkan kepadanya simpatiku tanpa menghakimi ?
Meskipun aku sudah mengatakan kepadanya bahwa aku mengerti kesengsaraannya...
dalam hatiku berkata...
Aku bisa mengerti kakaknya karena aku adalah seorang dokter.
Bagaimana menurutmu ? Mungkin aku memang terlalu egois.
Bahkan ketika aku tahu bahwa Jae Yeol memiliki mimpi buruk ketika ia tidur denganku...
Aku masih mengatakan kepadanya bahwa ia akan bisa mengatasinya karena dia kuat.
Mungkin sebagian dari diriku mengabaikannya karena itu bukan masalahku sendiri.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Itu bukan pura-pura tidak tahu...
Melainkan, karena kau percaya kepadanya.
Sebagai seorang dokter...
dan sebagai pacarnya, nilaiku nol besar.
Sepanjang hidupku, aku selalu egois.
Mungkinkah ia tidak perlu di rawat di RS ?
Aku akan kembali.
Fighting, Ji Hye Soo.
Bagaimana Jae Yeol ?
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Kau kesepian ?
Aku sedih kau kesepian, tapi aku masih harus menulis.
Berhentilah menulis untuk saat ini, menginaplah dirumah ibumu malam ini.
Aku tidak bisa.
Hai !
Aku datang karena aku merindukanmu.
Masalah buatmu ? Haruskah aku pergi ?
Aku bilang, aku tidak bisa.
Ini ibuku.
Silakan bicara dengannya.
Bu, ada apa denganmu ?
Kau sudah punya banyak uang, jadi mengapa kau masih bekerja keras ?
Kau tidak harus terus menafkahiku !
Aku bahkan tidak bisa menghabiskan seluruh uang yang telah kau berikan kepadaku.
Jangan terus menulis karena aku, pulanglah ke rumah untukku.
Ibu.
Ada apa ? Kau tidak pernah berbicara seperti ini sebelumnya.
Kang Woo terus batuk, dan tangannya selalu bergetar.
Apa penyakit yang dideritanya ?
Tidak, aku baik-baik saja. Hanya tenggorokanku sedikit kering.
Ibu.
Ada Hye Soo di sini.
Baiklah.
Ibu, makanlah. Kau belum makan malam.
Pergilah menjaga Jae Yeol.
Aku akan pergi setelah kau makan ini.
Kau harus tetap kuat sekarang. Jae Bum akan datang kesini !
Makanlah.
Dengan begitu, aku bisa berhenti mencemaskanmu, dan pergi menjaga Jae Yeol !
[Aku 51% terpengaruh.]
Aku juga ingin foto tangan dan kakimu.
Baiklah. Sebagai gantinya... Kau harus bercukur.
Aku tidak suka bercukur ketika sedang menulis.
Berarti kau tidak ingin foto tangan dan kakiku.
Ketika aku melihat dia, dia mengingatkanku kepada diriku waktu masih kecil.
Sesuatu tentang dia membuat aku ingin melindunginya.
Kang Woo adalah halusinasi yang ia ciptakan dari dirinya yang lebih muda.
Yang aku paling khawatirkan adalah bahwa demi melindungi Kang Woo, dia akan mencelakakan dirinya sendiri dan dia tidak mengetahuinya.
Kau tahu Lou Gehrig, pemain Yankees ?
Ya, aku tahu siapa dia.
Penyakit Lou Gehrig, diambil dari namanya.
Bagaimana kau tahu siapa dia ? Kau menyukai bisbol ?
Aku belajar tentang dia di kampus.
- Bagaimana kau tahu siapa dia ? - Mungkin dari buku.
Aku sudah lupa.
Tangan Hye Soo, tangan yang selalu membelai keningku.
Kaki Hye Soo, kaki yang tidak pernah aku ingin mendahului jalannya.
Diam sebentar ya anak baik.
Kau sudah mengendalikan hatiku.
Pacar yang baik.
Tapi...
Seandainya kau sakit dan harus dirawat di RS,
Apa yang paling kau khawatirkan ?
Mengapa kau bertanya seperti itu ?
Karena... setiap orang akan sakit paling tidak sekali dalam seumur hidupnya.
Tidak mampu menulis ?
Biarpun kau berhenti menulis...
Aku masih tetap menyukaimu.
Tapi kapan kau akan menyatakan kepadaku bahwa kau mencintaiku ?
Tapi, Jang Jae Yeol bukanlah Jang Jae Yeol, jika dia tidak bisa menulis.
- Bagaimana dengan Kang Woo ? - Aku belum mendengar kabar darinya.
Dia tidak menjawab panggilanku.
Kau sepertinya sangat khawatir tentang dia.
Aku merasa seperti dia akan mati.
Ia gagal dalam kompetisi menulis novel, dan secara fisik dia tidak sehat.
Kau bilang dulu kesehatannya baik-baik saja.
Dia berbohong padaku.
Kurasa dia memiliki penyakit Lou Gehrig.
Waktu meneleponku dia berada di depan apotik dan wajahnya tidak terlihat baik.
Kau sudah membawanya berobat ke RS ?
Tidak.
Karena aku bersamamu saat itu.
Lalu... bagaimana kau tahu bahwa dia berada di depan apotek dan wajahnya tidak terlihat baik ?
Kau menyatakannya seperti adegan di buku atau film.
Benar juga. Bagaimana aku tahu ?
Lihatlah betapa tampannya dirimu. Sangat tampan.
Kau tampak lelah. Sebaiknya kau mandi.
Kau bilang kau harus segera pergi karena sedang dibutuhkan di RS.
Jadi aku tidak bisa melihatmu sedikit lebih lama ?
[Tae Yong]
Ada apa ?
Tae Yong ada di luar.
Dia memang keluargaku, tapi sekarang aku sedang tidak menyukainya.
Sampai jumpa besok. Jumat besok.
Kau tidak bisa meninggalkanku seperti ini.
Kau bau krim cukur. Kau harus mandi.
Aku mencintaimu.
Meskipun aku tahu kau akan merasa tidak nyaman mendengarnya.
Tapi aku tergila-gila kepadamu.
Tae Yong, kau dimana sekarang ? Kita harus bertemu.
Hey kau !
Syukurlah. Aku mencemaskanmu.
Kang Woo.
Jangan pernah berpikir bahwa kau sendirian.
Ingat bahwa aku selalu di sisimu.
Kau tahu itu, kan ?
Dari awal sampai akhir...
Ceritanya sama dengan novel yang ia tulis di masa lalu.
Hampir tidak ada tanda-tanda materi baru.
Dia melakukan hal yang sama selama beberapa bulan dengan novel terakhir tulisnya.
Sekarang aku baru sadar
Jae Yeol sudah tidak seperti dulu lagi sejak Jae Bum menusuknya dengan garpu.
Biasanya cukup 8 bulan untuk menyelesaikan novelnya.
Tapi sudah hampir 2 tahun ini dia belum menyelesaikan satupun.
Meskipun ada beberapa bagian, tapi ia menjiplak karyanya sendiri.
Tapi kurasa dia sendiri tidak menyadarinya.
Jaga Jae Yeol baik-baik, oke ?
Hye Soo.
Tak ada lagi pembelaan yang bisa kutemukan dari sudut pandang medis psikologis.
Tak bisa tidur, makan, dan tak bisa menulis.
Itu pasti tanda-tanda ketidakmampuannya untuk berpikir secara normal.
Di atas semua itu...
Walaupun kuakui butuh waktu lama bagiku untuk menyadarinya...
Ada beberapa waktu di mana dia bertindak membahayakan dirinya sendiri.
Dia telah menyembunyikan lukanya dariku, dan dia menempatkan dirinya dalam situasi berbahaya.
Aku juga bisa melihat saat ini situasinya bisa berubah menjadi bunuh diri.
Bunuh Diri ?
Menulis adalah segalanya bagi Kang Woo, dan dia telah didiagnosis dengan Lou Gehrig.
Dan ia bahkan gagal memenangkan lomba menulis.
Itu semua membuatku percaya bahwa dia sanggup melakukan sesuatu yang drastis.
Ini sudah jelas.
P{a{p{a{r{i{o{l{S{l{a{n{d{s{u{b{s
Bagaimana kau bisa menerima bahwa dia akan meninggalkan orang yang ia cintai dan bunuh diri ?
Aku yakin itu tidak mudah diterima.
Meninggalkanku, salah satu orang yang dicintainya dan melakukan bunuh diri...
Tak ada alasan rasional untuk itu.
Karena itu penyakit mental.
Dia sakit.
Itulah kesimpulanku sebagai dokter.
Dalam kondisinya saat ini, ketika ia tidak bisa mengenali dirinya sedang sakit
Tidak mungkin bisa mendapatkan persetujuan dirinya untuk dirawat.
- Kita akan harus memaksanya. - Aku tahu.
Kita bawa dulu dia ke RS.
Kita harus memberikan obat untuk meringankan gejala-gejala aktif.
Aku akan meneleponmu kalau bisa.
Aku akan memanggil ambulans, dan Aku juga akan menelepon walinya.
Kita perlu memberitahu Dokter Kim.
Dokter Kim, kau dimana sekarang ? Aku ingin bicara denganmu.
Tae Yong. Ini aku, Ji Hye Soo.
Aku sudah bertemu dengan Produser dan menceritakan apa yang terjadi.
Aku sudah menceritakan kepadanya bahwa Penulis Jang sakit, dan dia tidak akan dapat bekerja lagi.
Daripada menggunakan jeruji di jendela, kami menggunakan tempered glass.
RS lain juga melakukan hal yang sama.
Jendelanya tidak bisa membuka lebih lebar lagi. Untuk alasan keamanan.
Kalaupun ia melarikan diri ke luar jendela kamarnya di lantai dua, sehingga ia tidak akan terluka.
Tidak ada yang mampu menembus kaca yang tebalnya 30 cm.
- Tapi... di mana kamar mandinya ? - Kamar mandinya diluar.
Karena ia perlu dimonitor untuk alasan keamanan.
Anakku hanya bisa tidur di kamar mandi.
Kami akan memberinya obat penenang agar dia bisa tidur dengan tenang di tempat tidurnya sendiri.
Berapa lama dia akan berada di RS ?
Dia tidak akan berada di sini selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun, kan ?
Aku bertanya karena itu yang kulihat di buku atau di TV.
Itu biasa terjadi di rumah perawatan di pegunungan
karena fasilitas tersebut diarahkan untuk pasien yang sering kambuh.
Tapi dalam kasus Jang Jae Yeol, dia akan berada di RS sekitar 1 bulan sampai 2 bulan.
Dua bulan kurasa cukup.
Sebuah kehormatan bisa bekerja dengan dokter dan rekan-rekan yang saya hormati.
Aku memprediksi bahwa proses pengobatan Jang Jae Yeol akan lebih sulit dari apapun yang pernah kita temui.
Itu karena...
Kau luar biasa. Aku baru saja keluar dari kamar mandi.
Stop !
Mengapa ?
Berdirilah ditempat kau berada.
Mengapa ? Apakah kau tak suka aku berada di sampingmu ?
Tidak, aku hanya ingin melihatmu keseluruhan.
Mengapa kau begitu tampan ?
Berapa lama aku harus tetap berdiri di sini ? Aku ingin duduk.
Hye Soo, ini aku.
Ambulans sudah siap menunggu.
Kapan kau akan datang ?
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Aku mencintaimu.
Mari kita tetap seperti ini untuk sementara waktu.
Oke.
Subtitel oleh DF Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
- Kita berada di tempat tidurmu sekarang. - Aku terlalu lelah untuk bangun .
- Apakah aku tetap bisa datang sekarang ? - Aku sangat mencintaimu .
Jang Jae Yeol tidak gila, dia hanya sakit !
Kau bisa mengerti sekarang mengapa kami terpaksa merawatmu di RS ?
Aku bukan diriku sendiri di sini.
- Ijinkan aku pergi. - Kau membuatku bahagia.
Tidak !
CINTA JANGAN KHAWATIR EP. 13.