Subtitel oleh The Love Obsessed Team @ V i k i Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Drama ini berlatar belakang psikiatri. Semua profil pasien dan metode pengobatan didramatisasi.
Kalau kita terus seperti ini, kita takkan bisa bertemu untuk waktu yang sangat lama.
Lalu kau mau putus denganku ?
Bukan begitu.
Belikan aku minuman energi.
Aku akan membelinya untukmu. Dan... Ayo kita menikah.
Apa katamu ?
Ayo kita menikah.
Kau mengajakku apa ? Makan ?
Ayo kita menikah.
Apa? Minum ?
Kenapa ? Jadi beban buatmu ?
Jangan suka asal bicara tanpa dipikirkan dulu.
Kalau ada wanita yang mendadak menjawab ya atas permintaanmu itu, mampuslah kau.
Oh-oh! Ada... di sana !
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Kita harus menyembuhkannya.
Main game yuk !.
Kenapa ?
Masalah uang, masalah keluarga, atau masalah wanita ?
Pulanglah dan beristirahatlah.
Dan temui aku lagi besok.
Ayo kita pergi.
Kenapa dia menangis ?.
Enak. Enak !
Ini gratis.
Itulah gunanya teman !
Dengan Siapa Hye Jin...?
Ah, mereka adalah keluarga pasien skizofrenia yang ditemuinya di rumah perawatan yang penyakitnya kambuh lagi.
Mereka berhenti makan obat walaupun dokter telah melarangnya. Sekarang mereka menyesal.
Kau juga tidak boleh lengah menjaga Hye Jin. Harus selalu waspada.
Tentu saja.
Oh, kudengar kalian berpacaran ?
Aku telah melamarnya.
Benarkah ?
Ya. Tapi aku menolaknya.
Aigoo, kau menyianyiakan keberuntunganmu.
Silakan ngobrol.
Hye Jin boleh bekerja juga ?
Ya, tentu saja.
Ini sangat membantu proses pengobatan meskipun tak boleh kelelahan.
Apakah bayinya sehat ?
Sangat. Aku berjanji akan membantu persalinan Hye Jin. Aku bersemangat.
Ayo kita menikah.
Mudah sekali kau bicara seolah jika kutolak pun kau juga dengan mudah mengatakan "Tidak apa-apa".
Haruskah aku melakukan dengan gerakan ? Menyodorkan cincin lalu berlutut ?
Tidak. Jangan pernah.
Ayo kita menikah.
Katakan sesuatu yang lebih masuk akal.
Utang keluarga kami bertumpuk.
- Aku... - Jangan bilang kau akan melunasinya.
Sebentar lagi aku cuti setahun untuk melanjutkan sekolah ke S2.
Sejujurnya, bertemu denganmu tidak masuk dalam rencana hidupku.
Rencana hidupku saja sudah begitu berantakan.
Sedangkan kau sudah terkenal dan punya uang banyak jadi aku mengerti bahwa kau menginginkan stabilitas ekonomi.
Tapi aku baru memulai.
Oleh karena itu, aku berharap pernyataan yang lebih jelas dan lebih serius.
Baiklah. Lupakan saja pernikahan itu.
Wow, aku kepingin marah.
Karena kau mengatakannya dengan mudah.
Tapi... sampai kapan kita akan seperti ini ?
Jika kita putus, apa yang akan menjadi penyebabnya ?
Penolakan dari orang tua ?
Seperti cerita sinetron, ibumu tak menyukaiku lalu memberiku uang dan menyuruhku untuk putus denganmu.
Ibuku tak punya uang, tapi kalau dia tak merestui kita, kita kawin lari saja.
Lalu, bagaimana jika ibumu menentang hubungan kita ?
Aku akan diam saja tapi diam-diam tetap pacaran denganmu.
Dan jika ketahuan, maka aku akan mengiyakan kata-katanya, tapi tetap diam-diam pacaran denganmu.
Walaupun buang-buang waktu, tapi itulah yang akan kulakukan.
Kalau begitu hanya ada satu alasan bagi kita untuk putus.
- Apa ? - Sifat kita berdua.
Joroknya.
Maafkan aku.
Tapi apakah kau benar-benar memiliki rencana untuk menikah denganku ?
Mengapa ?
Apakah... baru pertama kali ini kau melamar...? Jadi kau serius ?
Kau yang pertama, dan tentu saja aku serius.
Tapi jika kau tidak ingin menikah, maka tak usah dibahas lagi.
Aku ingin tahu. Katakan padaku.
Mengapa Jang Jae Yul ingin menikah dengan Ji Hae Soo ?
Ji Hae Soo hanya ingin anak satu, dan dia tak pandai mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Dan dia masih ingin belajar, tapi mengapa Jang Jae Yul bersikeras ingin menikahi Ji Hae Soo ?
Katakan padaku.
Ayo pergi. Aku harus menulis.
Katakan padaku.
- Aku lelah. Sudah larut malam dan aku harus... - Kita pulang sendiri-sendiri saja.
Kau memang tampak lelah. Aku bisa naik bus dari sini.
Naik taksi.
Kalau begitu minta ongkos taksinya.
Apa ini ?
Aku membelikan dompet baru.
Aku sangat suka dompet ini.
Seleramu bagus juga.
Uang !
Katanya kalau membelikan dompet baru tidak boleh kosong.
Aku pikir kau akan marah kalau aku tak menaruh uang disitu. Bukankah begitu ?
Kau sangat mengerti aku.
Aku akan membeli minuman energi dengan ini.
Ambil ini dan katakan padaku. Alasan mengapa kau ingin menikahiku.
Lebih baik kau tidak mendengarnya.
Kau akan menyesal mendengarnya.
Tidak apa-apa. Aku akan mendengarkan lewat sini dan keluar lewat sini.
Baiklah. Aku akan menutup mataku.
Tapi jangan ngegombal.
PaparioISlandsubs
Aku tidur di bak mandi, bukan di tempat tidur,
Ibuku tidur di ruang tamu berjendela terbuka biarpun di musim dingin.
Dan kakakku di penjara.
Aku tak punya keberanian untuk mengatakan semua ini kepada wanita lain kecuali kepadamu.
Apakah menurutmu, setelah mendengar semua ini, ada wanita lain diluar sana...
Yang bisa tenang mendengarkan dan menerima semua itu, sepertimu ?
Kurasa tak ada.
Hae Soo. Jika ada wanita lain seperti itu, tolong katakan padaku.
Agar aku tidak akan mengganggumu lagi.
Sayang sekali, kau pasti akan menganggap kata-kataku ini hanyalah lelucon.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Aku... - Aku Tahu.
Jang Jae Yul. Jika aku bilang aku tidak akan menikah denganmu, kau akan putus denganku ?
Tidak.
Kau akan terus berkencan denganku ?
- Ya. - Dan kau tidak akan mencari perempuan lain juga ?
Perempuan lain membosankan. Aku tidak tertarik.
Dan kau tidak akan kesal kalau aku tidak mendengarkanmu ?
Tidak.
Mengapa ?
Karena aku tergila-gila kepadamu.
Mengapa kau tergila-gila kepadaku ?
Entahlah.
Kau membebaniku.
Maafkan aku. Mulai sekarang aku hanya akan mencintaimu sedikit saja. Agar tak membebani hatimu.
Aku ingin bertemu dan memelukmu.
Bersabarlah.
Ok. Menulislah sebentar dan pergi tidur.
Apa yang kau lakukan ?
Lilinnya sudah habis.
Ini hari Minggu, kenapa tidak kau tidur lagi ?
Nggak ngantuk.
Heran, padahal kau tukang tidur.
Jang Jae Yul memintaku untuk menikah dengannya.
Lalu apa jawabanmu ?
Aku jawab tidak mungkin. Masih banyak hal yang ingin kulakukan.
Kau melakukan hal yang benar.
Kenapa kau sinis begitu ?
Kalau begitu kau sungguh kejam.
P`a! p@a#r$i%o^l&S*l(a)n-d_s=u b~s
Mengapa kau tidak mau menikah ?
- Karena aku tak mau. - Kalau begitu, hidup bersama saja.
Itu sama saja.
Tinggal serumah dengan seorang pria. Sepanjang tahun, tanpa ada privasi,
Saling mengungkapkan dan saling berbagi. Memikirkan itu membuat dadaku sesak.
Daripada dia tinggal di rumah ini lebih baik dia tinggal di Seocho-dong.
Benar. Menikah atau hidup bersama, sama-sama membosankan.
Sekarang sudah bagus. Kalian bisa kangen-kangenan, dan berdebar-debar pada saat-saat intim, kan ?
Mengapa pagi-pagi dia berbicara tentang keintiman ?
Apakah kau mengkhawatirkan sesuatu ?
Khawatir apa ?
Aku mengundang orang tuaku datang ke kafe hari ini untuk menunjukkan So Nyeo kepada mereka.
Bagaimana menurutmu ?
Temui saja mereka sendiri.
Tahukah kau apa kekhawatiran terbesar orang tuaku ?
Bahwa aku tidak akan bisa bertemu seorang wanita dan mati sebagai bujangan.
Aku akan menunjukkan kepada mereka hari ini bahwa itu tidak akan pernah terjadi.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apa ?
Kau pikir cinta So Nyeo hanyalah cinta monyet ?
Kau sudah punya istri, dan kau juga menggoda Young Jin.
Mengapa nasinya seperti ini ?
Tiga tahun menanak nasi tapi tak pernah ada perbaikan !
Ini masih keras. Ini beras atau pasir ?
Sunbae, kau marah karena nasi setengah matang ?
Tunggu sampai kau seusia aku.
Lalu kenapa kau tidak melakukannya ?
Berapa kali aku katakan rendam dulu berasnya sebelum dimasak ?
Kau itu mendengar dengan telinga atau hidungmu ?
Sunbae. Akulah yang kau ajari dan aku lupa memberitahu Soo Kwang.
Ada apa ? Apakah kau baru mendengar kabar buruk ?
Tidak.
Wah, nafsu makanku hilang.
Padahal nasinya sudah hampir habis.
Menopause barangkali ?
Katanya laki-laki juga bisa menopause.
Hei, menurutmu sepanjang hidupnya dia menopause ?
Tidak, mungkin itu karena Tae Yong.
Tae Yong ?
Kemarin dia datang ke tempat praktek hyung. Dan dia menangis meraung-raung.
Apa masalahnya ?
Tae Yong.
Sejak kapan Jae Yul mulai berbicara tentang Kang Woo ?
Tiga tahun ? Ya, sudah sekitar tiga tahun.
Oh ya. Ketika Jae Beom hyung dibebaskan dari penjara dan menusuknya dengan garpu.
Hari itu sungguh kacauan karena ada banyak penggemar,
dan setelah beberapa hari, ia bertanya siapa siswa yang menangis di depannya itu.
- Dan kau tidak melihatnya ? - Tentu saja aku tidak melihatnya.
Tapi aku juga heran apakah aku tidak melihatnya karena aku panik.
Dan ia berbicara tentang dia sekali atau dua kali.
Baru-baru ini, dia mulai berbicara lagi tentang dia.
Baru-baru ini ? Ya, baru-baru ini.
Masih jauh ?
Ya, masih agak jauh.
OirapaPsbusdnalSl
Belum mau pulang ?
Belum juga 30 menit yang lalu kita tiba. Kita tunggu sebentar lagi.
Ya. Pacarku akan segera datang.
Apa maksudmu pacar ?
- Suamiku. - Bukannya kuliah kau malah bekerja di kafe.
Ayah. Selain bekerja aku juga belajar.
Tak semua orang berbakat jadi pengusaha sepertimu.
Anak otak udang.
Orang lain bisa sembuh dalam waktu satu tahun tapi mengapa kau masih
Orang lain bisa sembuh dalam waktu satu tahun, tapi mengapa kau masih...
Jika pria dewasa sepertimu merasa penyakitmu mulai kumat,
- Maka kau harus tahan ! - Aku juga tak menginginkan penyakit ini !
Kau pikir ini keinginanku sendiri ?
Sewaktu aku masih kecil dan kumat, kau tak menyukaiku.
"Oh, dia mau bersin", "Oh, dia mau batuk", jika saja kau mau berpikir seperti itu,
maka mungkin aku sudah sembuh sekarang.
Kau !. Lalu ini salahku ?
Anak tak tahu diri.
Suamiku..
Soo Kwang. Ayah hanya... Dia hanya sedih karena ia berpikir itu kesalahannya.
Ini bukan salahmu.
Hidupku bahagia,
Maka kuharap kaupun juga bahagia.
Suamiku ! Suamiku !
OirapapSbusdnalsl
-Area ini direkam CCTV -
Di sini, di sini.
Kau bajingan !
Kau..
Ke sini kau !
Jae Yul menusuknya dengan pisau.
Kalau polisi bertanya, beritahu mereka bahwa aku yang melakukannya.
Disini ada sidik jari Jae Yul. Cepat buang.
Kita harus membawa Jae Yul ke RS.
Karena aku pembuat onar, aku hanya akan dipenjara 2 atau 3 tahun saja.
Bajingan itu sudah mati. Panggil polisi !
Jangan lupa, aku yang menikamnya.
Mau kemana ?
Hanya sampai disitulah yang bisa diingat oleh ibu Jang Jae Beom.
Para psikolog mengatakan kemungkinan besar dia memiliki disosiasi.
Walaupun hanya dugaan, tetapi Jang Jae Yul mungkin tahu bahwa ibunya adalah pelakunya.
Awalnya, ia hanya diam saja.
Tapi ketika aku mengatakan bahwa ayahnya meninggal karena tak bisa bernapas,
ia mengatakan bahwa pelakunya adalah saudaranya bukan ibunya.
Sungguh menyedihkan.
OirapaPsbusdnalSl
Apa yang kau bicarakan dengan ibuku ?
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku melamarmu.
Apa? Bukankah pembicaraan itu sudah berakhir kemarin ?
Itu kan kemarin. Hari ini kita mulai lagi.
Kalau sudah ada maunya, kau selalu ngotot sampai akhir. Kau memang suka semaunya sendiri.
Benarkah ?
Beneran kau tidak tahu ?
Ayo kita menikah, tidak sekarang, tapi setelah setahun. Setelah cuti S2 mu selesai.
Ya, kita bisa bicara tentang hal itu nanti.
Kita adalah orang-orang yang selalu berencana dan bekerja mencapai tujuan.
Jadi masukkan aku kedalam jadwal hidup mu.
Hei, kau...
Aku sudah memasukkanmu kedalam jadwal hidupku.
Aku hidup dengan caraku, tapi aku mencoba untuk mencocokkan dengan caramu hidup.
Aku suka hidupku yang sekarang.
Apa alasannya ?
Aku tak suka hubungan yang tidak memiliki ketegangan.
Jika kita berkencan dengan tujuan untuk menikah, maka kita akan bosan karena kita sudah tahu bahwa kita akan saling memiliki.
Itu tidak akan terjadi.
Apa maksudmu ?
Seperti kau bilang, aku sudah biasa berpisah. Dan aku bisa mengkhianatimu.
Jika kau mulai membenciku, kau akan mengkhianati dan meninggalkanku, meninggalkan semua janji-janji kita.
Jadi kita adalah klub pengkhianat.
Benar. Itulah sebabnya jika kita menikah,
jika kita tidak ingin saling dikhianati dan ditinggalkan,
kita harus lebih saling memberi perhatian, saling mencintai, dan bekerja lebih keras dari sekarang.
Bagaimana ? Tidak akan ada waktu untuk bosan.
Hei, hei, hei, hei ! Lalu bagaimana dengan kesuksesanku ? Jang Jae Yul !
Selalu saja dia yang memutuskan pembicaraan.
Kacau, dia suka memaksa.
Mengapa kau perlu pergi ke rumahnya ?
Aku harus mengunjungi Jang Jae Yul. Turunkan aku di Seochodong.
Dan kau boleh kembali.
Bagaimana Ibu atau Hae Soo ?
Aku harus memberitahu mereka.
Oh, Jae Woo.
Aku bilang kepada mereka bahwa kita tidak dapat menayangkan kasus Jang Jae Beom.
Beritahu Jang Jae Yul bahwa aku akan membelikannya minum.
Min Young.
Temani aku minum bir. Ayo kita keluar.
Hey! Kau mengajakku kencan ?
Ini, maafkan aku.
Kenapa baru sekarang.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Kau sudah datang ?
Aku mau beristirahat di rumah.
Istri Presiden Kim kanker hati stadium akhir. Mereka akan menutup bisnisnya dan hidup di gunung.
Mereka baru saja mengucapkan selamat tinggal.
Ayah !
Jangan bilang apa-apa kepada Ibu.
Kita harus melupakan ego kita masing-masing. Aku harus menjaga ayah bila ibu melarikan diri,
dan kau tak akan mampu kuliah dan menjadi dokter tanpa Presiden Kim.
Bukan kau saja yang mengerti Ibu. Aku juga putrinya.
Ayah! Aku akan pergi sekarang.
Makan malam dulu dengan ibu baru pergi.
Aku akan melakukannya sendiri.
Ini enak.
Ini celemekmu.
Dimana Ibu ?
Dia dengan Hae Soo di rumah.
Minta bon-nya.
Jika kalian datang lagi, silakan gunakan kupon ini. Terima kasih !
- Terima kasih. - Hati-hati dijalan.
Hae Yul, di sini.
Mengapa kita minum di pagi hari ?
Ada apa dengan wajahmu ?
Ini jenggotku. aku tak sempat bercukur.
Kau mau kan ?
Aku ingin minum, tapi aku harus menulis.
Aku hanya punya waktu satu jam.
Sompret. Semua jadwalmu sekarang hanyalah untukku.
Kau telah mengambil Ji Hae Soo ku yang cantik. Masa sehari denganku saja kau tidak bisa ?
Minum.
Terserahlah.
Enak.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau harus berhati-hati.
Banyak orang mau menjadi pasienku karena mereka ingin hidup sehat sejahtera sesuai rencana mereka.
Tetapi banyak juga orang yang hidupnya rusak namun membiarkan saja hidupnya berantakan.
Kau sendiri bagaimana ?
Aku bisa menjaga kesehatan mentalku.
Kadang-kadang, aku melepaskan kepalaku yang terasa berat.
Agar ringan dan longgar.
Itu baik untuk kesehatan mentalmu.
Itu menyakiti diri sendiri.
Minum lagi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Makan di luar sana.
Mengapa kau berisik disini ?
Ayo kita belanja dan makan di luar.
Bangun.
Kenapa tiba-tiba ngajak belanja ?
Kau mau memberiku uang ?
Kenapa kau seperti itu ?
Kau kelihatan sedih, jadi aku mencoba menghiburmu.
Kenapa tiba-tiba sikapmu begini ?
Aku juga heran kenapa.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak ingin kau mengungkit-ungkit tentang barang pembelianmu itu nanti.
Itulah nikmatnya membelikan orang lain barang.
Nikahi saja Jae Yeol karena dia sudah melamarmu.
Memangnya kau punya uang untuk menikahkanku ?
Kau kan punya penghasilan sendiri.
Aku akan menghabiskan uangku untuk perjalananku ke luar negeri tahun depan.
Ya, terserah kaulah.
Bu, ayo kita pergi berbelanja.
Kebanyakan orang memandang rendah penyakit ayahmu.
Sulit untuk berpura-pura tak peduli.
Nikahi saja Jae-yeol.
Jangan berbicara omong kosong.
Aku tak akan berkencan dengan pria yang tak peduli dengan ayah.
Apakah mereka mengurus ayah ? Itu kau yang merawatnya.
Kim pindah ke pedesaan karena istrinya sakit. Dia tidak akan menghubungi kita lagi.
Aku hanya ingin kau tahu.
Apakah kau juga suka menelepon dia ? Kalian kan hanya berteman saja.
Apa ? kau ingin bicara sesuatu kepadaku ?
Tidak.
Oke, mari kita belanja.
Aku ingin tahu putriku yang pelit ini mau membelikanku apa.
Haruskah kupanggilkan Yoon-soo ?
Tidak.
Hanya kau dan aku saja.
Ayo, mari kita pergi.
Benarkah ?
Aku sendiri terkejut.
Aku menyaksikan sendiri dan terkejut.
Aku tidak tahu yang lain, tetapi pengidap kelainan seks biasanya datang ke RS bukan atas kehendak sendiri.
Cerita itu bohong kan ?
Hey ! Apakah dokter berbohong ? Ini kisah nyata !
Dia punya mantel panjang.
Dan dengan wajah serius, dia bilang bahwa dia adalah pembuat mantel terkenal yang telah bekerja di depan sebuah universitas selama 20 tahun.
Lalu bagaimana dia bisa datang ke RS ?
Suatu hari di depan kampus,
Dia membuka mantelnya, lalu...
Teman anak putrinya melihatnya, dan berkata "OMG ahjussi, kau.."
Sudah seperti itu.
Untungnya, putrinya tidak melihatnya hari itu.
Jadi, apakah kau mengobati penyakitnya ?
Iya dong ! Aku merawatnya selama 3 tahun dengan perawatan perilaku dan obat-obatan.
Perawatan perilaku seperti apa ?
Pertama, menyingkirkan semua mantel di rumahnya.
Kedua, menyingkirkan semua celana yang mudah dilepas.
Dia harus ganti semua celananya dengan yang banyak kancingnya.
Sehingga dia sulit membukanya dalam waktu cepat.
Inilah kuncinya.
Ketika dia mulai terangsang,
dan ingin membuka celananya, tapi dia tak dapat segera membukanya karena banyak kancingnya.
Dia akan sibuk membuka kancing itu satu per satu.
Setelah 1 atau 2 menit, dia tidak akan terangsang lagi.
Setelah melakukan hal ini berulang-ulang,
Akhirnya ia menyadari bahwa ia tidak bisa berbuat apa-apa.
Ini lucu sekali...
Ibuku menelepon. Dia senang kakakku ingin tinggal bersamanya setelah dia dibebaskan.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, apakah Kang Woo sudah ke RS ?
Kau pernah bilang bahwa ia sakit... Tangannya gemetar dan sering batuk.
Dia sudah ke RS dan katanya dia sehat-sehat saja.
Bagaimana kau bisa berteman dengan dia ?
Karena menulis. Bagi kami, menulis adalah segalanya.
Tidak, mungkin karena kami... dibesarkan di sebuah keluarga yang kasar.
Aku tak tahu persis.
Kapan kau mulai sering melihat dia ?
Sebelumnya, dia hanya sekali-sekali datang.
Tapi setelah aku mulai memacari Hae-soo, ia mulai sering datang.
Apakah kau selalu cerah seperti ini ?
Aku benci berbicara hal ini.
Ayo, katakan padaku ! Aku sudah mengatakan segala sesuatu yang tidak ingin kukatakan.
Tidak.
Waktu aku masih kecil, aku lugu dan penakut.
Setelah kejadian itu,
Aku berusaha keras untuk hidup optimis.
Demi ibuku yang malang, aku mencoba untuk tetap kuat.
Setiap hari, aku melihat ke cermin dan
Aku berlatih tersenyum, membuat lelucon dan berkelahi. Aku pura-pura macho.
Kau tahu unta ?.
Tentu saja.
Bila unta semalaman diikat pada sebuah pohon.
Maka ketika pemiliknya melepas tali di pagi hari,
Unta tidak akan kemana-mana, karena ia hanya ingat ia terikat seperti malam hari.
Aku sendiri, benci unta.
Unta harusnya menyadari bahwa matahari telah terbit.
Jadi, aku...
Mencoba mengendalikan pikiranku.
Masa lalu adalah masa lalu, itu sudah berlalu.
Aku bebas.
Aku kuat, sangat kuat.
Seperti matahari yang menyingkirkan kegelapan.
Cerah dan bersemangat.
Seperti cahaya yang menelan kegelapan,
sangat sangat terang
dan kuat.
Dibandingkan dengan siapa ? Kakakmu ?
Hyung itu lemah.
Sangat lemah sehingga ia tidak bisa mengalahkanku.
Hyung perlu...
Ganti rugi.
Kau sudah melakukannya. Tae Yong bilang bahwa kau memberinya seluruh harta mu.
Benar.
Aku telah memberikannya ganti rugi.
Tapi..
Apakah itu sudah mengganti kerugiannya ?
Aku sudah mabuk.
Aku biasanya tidak minum sebanyak ini.
Siapa ini..
Siapa ?
Ini Kang-woo.
Hei, bicaralah.
Tuan penulis,
Peluang kerja jadi pegawai negeri itu...
Aku tidak berhasil.
Tapi, aku baik-baik saja. Selalu ada tahun depan.
Tapi,
Aku khawatir kau akan kecewa.
Biarpun semua orang di dunia ini kecewa kepadamu,
Aku tidak akan pernah kecewa padamu.
Hei, kau mau datang ke sini ?
Tidak.
Aku harus bertemu ibuku. Dia baru gajian hari ini jadi aku harus makan dengannya.
Sudah ya.
Hei berdiri.
Berdiri.
Haduh kalian memang sudah gila.
Si sompret ini memang sompret.
Katanya dia malu terlihat mabuk jadi kami di sini-
Pemandangan apa ini.
Hoi. Angkat kepalamu dan tatap aku.
Kau tidak menatapku.
Aku bisa gila.
Bawa dia keatas. Dia tidak bisa berjalan karena kakinya lemas.
Soo Kwang stress.
Kenapa ?
Dia ribut dengan ayahnya di depan So Nyeo.
Bajingan itu, beneran deh...
Kau bisa berjalan sendiri, kan ? Ayo berdiri.
Hei, hei, hei.
Aku bisa sendiri. Dia kan pacarku.
Mari kita berjalan.
Wow, ciuman penuh nafsu.
Bibirmu akan habis nanti.
Melangkah satu-satu.
Satu langkah lagi.
Kau melakukannya dengan baik, pacarku.
Kau mabuk tapi kau bisa berjalan dengan sangat baik.
Ayo kita pergi. Satu, dua, satu, dua.
P]a[p]a[r]i\o\l\S\l/a/n/d/s/u/b/s
Soo Kwang.. aku ingin ke kamarnya..
Tidur saja di kamarmu.
Kau mabuk.
Aku ingin bertemu Soo Kwang.
Tak bisakah bersamaku saja ?
So Nyeo ingin bertemu denganku. Aku temui dia atau tidak ?
Kau harus menemuinya.
Park Soo Kwang
Mengapa kau meneleponku ?
Bukannya membuka pintu ?
Masuklah. Kita ketemu di halaman.
Bagaimana jika anak badung itu datang ke sini untuk mengatakan bahwa dia melihatku ribut dengan ayahku lalu memutuskanku ?
Putuskan sebelum dia memutuskanmu.
Dan jangan merengek mempermalukan diri sendiri.
Karena au tidak seperti itu.
Kau sudah mengenalku jauh lebih baik sekarang.
Hey mengapa So Nyeo berdiri di halaman kita seperti hantu ?
Turun. Biarpun kau mau putus dengannya, kau masih harus menjaga sopan santun.
Park Soo Kwang, Fighting !
Hey jangan tegang begitu, santai sajalah !
- Ada apa ? - Gapapa. Hanya ingin melihatmu.
Kau sudah melihatku, jadi pergilah.
Tarianmu di klub kemarin benar-benar lucu.
Lalu ?
Aku hanya mengatakan.
Oh ya. Dan ayahku tidak menumpuk sampah di rumah lagi. Dia sudah menjualnya.
Ayahku tidak malu padaku atau membenciku, dia hanya sedih.
Jika kau tak suka dengan keluargaku, pergilah !.
Jika kau butuh uang, cari di tempat lain.
- Aku... belum pernah didahului dicium seorang gadis...
Aigoo, musim dingin itu akhirnya pergi.
Anak yang baik.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~L~a~n~d~s~u~b~s
Young Jin. Maaf kutelpon malam-malam.
Aku perlu konsultasi penting. Apakah kau punya waktu besok ?
"Kau memang Pejantan Tangguh, Park Soo Kwang".
Mengapa hanya untuk Soo Kwang memomu, aku tidak ?
Hanya untuk dia.
Apa maksudmu ? Kau mencoba membuatku cemburu.
Ya.
Tapi kemarin dan hari ini, mengapa kau tidak melamarku lagi ?
Karena membosankan. Jika aku terus bertanya padamu.
Sampai ketemu hari Jumat. Dan bercukurlah.
Oke.
Jae Yul. kau terkejut, bukan ?
Karena aku keluar begitu cepat ?
Tanpa ibu dan Dokter Jo tahu, mari kita bertemu. Hanya kau dan aku.
Kita bersama-sama akan mengenang peristiwa dulu.
Tentang siapa yang sesungguhnya menusuknya dengan pisau.
Tidak ada gunanya.
Kau yang membunuh orang itu. Kau sudah tahu itu.
Ibu akan sangat sedih ketika dia tahu bahwa kaulah pelakunya.
Tapi dia masih perlu tahu.
Kebenaran.
Han Kang Woo
Namanya Natasha Eraski.
Dia Rusia yang melakukan pernikahan internasional. Dia pseudocyesis (hamil anggur, tubuh menganggap dirinya hamil).
Dia dirawat disini setelah mengetahui bahwa ia tidak hamil dari uji USG kemarin di departemen kehamilan.
Dia sudah dua kali keguguran jadi dia cukup obsesif untuk mendapatkan seorang anak.
Melihat hari ini perutnya sudah tidak sebesar kemarin, berarti tubuhnya telah mengakui penyakit itu. Dan dia mengalami depresi.
Walaupun hanya imajinasinya, tapi bagaimana bisa ada perubahan hormon dan pembengkakan perut dan payudara ?
Pikiran dapat menguasai tubuh.
Mari kita panggil Support Center dan meminta bantuan.
Oke.
Halo.
Halo. Halo.
Si Won, kau bersenang-senang ?
Ya !
Mengapa pasien seperti itu kemarin ?
Dia depresi, setelah 5 tahun hidup normal, sekarang dia kambuh lagi.
Di RS pun, dia biasanya hanya tinggal di kamar sendirian selama berminggu-minggu.
Papario akan ngapain ?
Apa yang harus aku lakukan ?
Menikah.
Apa ?
Jika aku menikah, akan banyak hal yang harus kukorbankan.
Jika kau takut lebih banyak ruginya, tak usah menikah.
Tapi jika kau merasa keuntungannya lebih banyak, maka menikahlah.
Tapi Hae-soo, berbicara dari pengalaman, aku menyesal telah memenangkan egoku sendiri.
Mengapa aku membandingkan suami dan anak dengan karirku ?
Apa yang aku dapatkan dari itu ?
Kau menjadi profesor.
Jika aku punya anak, aku akan menjadi dokter yang lebih baik lagi.
Kau persuasif.
Bagaimana perasaanmu sekarang ?
P;a'p;a'r;i'o[l][S]l[a]n'd;s, u. b/s
Aku menyesal. Tapi aku akan fokus untuk mengobati pasienku sekuat tenagaku.
Aku akan membuang pikiran sombongku untuk "memperbaiki" pasienku dan berfokus pada membantu mereka.
Dengan keinginan mereka untuk sembuh.
Aku menghormati pilihanmu.
Kalian berdua berada di sini ?
Aku akan keluar ! Silakan berkencan.
Tapi, kau tidak boleh melewati batas.
Hae Soo, kamu kuat, kan ?
Ya, tentu saja.
Mengapa matamu berkaca-kaca ?
Aku pergi dulu, aku harus melakukan pemeriksaan medis.
Mengapa termenung ?
Jang Jae-yeol mengidap psikosis. [Tidak mampu membedakan hayalan dan kenyataan]
Apakah berat ?
Ya.
Mari kita pergi ke rumahmu.
Uncle Jo. Psikolog. Konsultan Kejiwaan.
Sepertinya ia punya perasaan bersalah yang cukup besar terhadap saudaranya.
Demi ibunya, ia menyalahkan saudaranya. Akan sulit bagi mental anak usia 16 tahun untuk tumbuh normal.
Akupun pasti akan mengalami hal yang sama.
"Aku tak punya pilihan selain mengorbankan kakakku demi ibuku yang selalu dianiaya"
"Aku harus membantu ibuku".
"Aku tidak bersalah"
"Yang salah adalah situasi, bukan aku. Itu bukan kejahatan."
Rasa bersalahnya mungkin berkata seperti itu. Tapi dia terlalu baik untuk memaafkan dirinya sendiri.
Mungkin itu sebabnya ia menciptakan Kang Woo yang menyerupai dirinya, sehingga ia bisa melindunginya.
Sang ibu mungkin menjadi alasan terbesarnya.
Jika orang lain tahu yang sebenarnya, ibunya akan dalam bahaya.
Dia mungkin membiarkan ibunya tak mengetahui yang sebenarnya. Maka ia tetap diam.
Masalahnya adalah, selama 3 tahun realitasnya telah terdistorsi.
Ini adalah kasus berat. Karena halusinasinya terlalu realistis.
Akan sulit bagi Jae-Yeol untuk menerima kenyataan bahwa Kang-woo tidak nyata.
Ya, salah satu pasienku selama 20 tahun tinggal dengan istri khayalannya.
Kau harus segera memberitahu Hae-soo. Video itu adalah bukti kuat untuk dia di rawat inap.
Jangan ragu-ragu, ini berbahaya.
Dia akan menjadi kacau, berusaha melindungi Kang-woo.
Jika kau menunggu lebih lama lagi, Hae-soo juga mungkin akan terluka.
Apakah kau ingat Yoon Chul membenturkan kepalanya, mencoba menyelamatkan Hae-jin ?
Hey Hae-Soo. Setelah bekerja, datanglah ke ruang praktekku.
Hm ? Ya, ini mendesak.
Oke, sampai jumpa.
Mengapa kau memilih kehidupan pasangan 40-an di "Before Midnight" ?
Kau sepertinya masih single. Apakah kau sudah menikah ?
Dasar bajingan.
Aku setuju.
Kau sudah makan ?
Aku harus bekerja. Sudah ya.
Aku tidak ingin menikah.
Oke.
Apa ? Kenapa kau tidak serius ?
Aku mencoba menjinakkanmu. Sudah ya.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Bukti kunjungan Hae Soo, kesatu.
Bukti kunjungan Hae Soo, kedua.
Bukti kunjungan Hae Soo, ketiga.
Bukti kunjungan Hae Soo, keempat.
Aku mengidap OCD, dan aku merindukanmu.
Aku belum membersihkan jejakmu dan membiarkannya saja.
Kuharap ini akan menjadi kebiasaan rutin, biarpun kita tidak menikah.
Aku mencintaimu, Ji Hae Soo.
Aku 51% terpengaruh.
Aku datang !
Kenapa ?
Mengapa diam saja ?
Subtitel oleh V i k i Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku tergila-gila kepadamu, biarpun itu membebani hatimu.
Jae-yol sakit. Kang-woo adalah halusinasi.
Kenapa kau tidak mempertimbangkan kemungkinan bahwa ia mungkin tumor otak ?
Kenapa kau menyimpulkan ia memiliki skizofrenia ?
Bagaimana mereka tahu tentang waktu ketika aku sendirian dengan Kang Woo ?
Puncak psikosis adalah bunuh diri.
Kang Woo, jangan pernah berpikir bahwa kau sendirian.
Aku selalu di sini untukmu.
CINTA JANGAN KHAWATIR EP. 12.