Subtitel oleh DF Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Karena mereka hanya tahu bahwa kita tidak pernah bertemu lagi setelah Talk Show itu.
Mereka bahkan tidak tahu bahwa kita sudah hidup serumah.
Mengapa perlu menutupi hubungan kita kepada mereka ?
Aku tidak mau repot-repot menjelaskan kepada semua orang.
Jang Jae Yeol adalah playboy profesional.
Kapanpun dia tidak ragu untuk memutuskanmu.
"Ya, kami sedang berkencan." Apakah mengucapkan kata-kata itu merepotkanmu ?
Apakah kau tak ingin mengatakan itu karena kau berencana untuk putus denganku ?
Mengapa menatapku begitu ? Apakah kata-kataku salah ?
Apa ?
- Putus denganmu ? - Ya, putus denganku.
Jika kau tidak berencana menikah denganku, maka kita akhirnya akan putus, bukan ?
Kenapa diam saja ? Hah ?
Mau bilang apa lagi ? Kata-katamu benar.
Hati-hatilah dengan kata-katamu.
Kata-katamu tentang putus... Jangan pernah mengatakan itu lagi.
Penulis Jang, kenapa hanya berdiri di sana ? Bergegaslah.
Ya, aku datang. Tolong disiapkan semuanya.
- Cepat, kita hanya punya 5 menit. - Baik.
Apa yang akan kau lakukan jika aku mengatakannya lagi ?
Kau ingin tahu ?
Silakan coba. Lihat bagaimana reaksiku.
Karena aku akan menunjukkannya tanpa ragu-ragu.
Kita bisa berdebat tentang hal itu setelah acara, oke ?
Aku tak tahu seberapa baik aku bisa melakukannya karena aku bukan profesional sepertimu tapi aku akan mencoba yang terbaik.
Jae Yeol, apakah kau yakin nomor telepon Kang Woo yang kau berikan kepadaku itu benar ?
Sudah kucoba memanggilnya, tetapi nomornya tidak terdaftar.
ltu nomor yang benar.
Nomor yang anda panggil tidak terdaftar. Silakan periksa dan coba lagi.
- Tae Yong. - Hey.
Sang Sook, kau datang.
- Mau minum kopi ? - Tentu.
Permisi, bisa minta secangkir kopi ?
Tentu.
- kau baik-baik saja ? - Ya.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku ?
Apakah ada yang salah dengan Jae Yeol ?
Masalahnya adalah...
dalam surat yang kau berikan kepada Jae Yeol...
Kau menyebutkan bahwa seseorang yang mirip Jae Yeol melemparkan kerikil di jendelamu ?
Aku hanya ingin tahu apa maksudnya.
Aku penasaran.
Film yang direkomendasikan oleh Dokter Ji adalah 'Before Midnight'.
Ya.
Cukup mengejutkan.
Jika kau menyukai serial film 'Before'
Ada 'Before Sunrise', yang menggambarkan suka cita cinta antara remaja 20-an
Setelah itu ada film 'Before Sunset', yang menggambarkan cobaan cinta dan sakit hati pasangan 30-an.
Mengapa kau memilih 'Before Midnight', kisah cinta yang lebih menyedihkan ketika mereka sudah berusia 40-an ?
Apakah pernikahan...
Sepertinya kau masih single. Apakah kau sudah menikah ?
Tidak. Aku masih single.
Hei, kau pandai berakting. Harusnya kau menjadi aktor.
Aku senang mendengar kau masih lajang.
- Tapi kenapa kau memilih film ini ? - Karena adegan terakhirnya.
Ya, adegan terakhir adalah pusat dari seluruh film itu.
Pasangan itu berbaring di ranjang hanya mengenakan pakaian dalam
Mereka saling mengutuk dan menghina seperti musuh bebuyutan.
Kemudian mereka seolah-olah seperti belum pernah saling bertemu.
Ya, itu adalah adegan di mana mereka berhadapan satu sama lain, bukan ?
Sama seperti kita sekarang ?
Tidak seperti film 'Notting Hill', atau komedi romantis lucu sejenisnya
dimana mereka jatuh cinta karena masih muda, lucu, seksi, dan menggemaskan.
Melainkan, karena mereka adalah mereka. Apa yang kau lihat adalah apa yang kau dapatkan.
Meskipun mereka memiliki kekurangan, berantakan dan tua...
Tapi cinta tidak peduli semua itu, itulah yang membuatku terkesan.
Meskipun mungkin kau tak tahu seperti apa rasanya itu.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Tidak, aku hanya mengatakan bahwa kau terlihat... Tidak, aku minta maaf telah mengatakan itu.
Hubungan jangka panjang, dan pernikahan...
Bagimu aku terlihat seperti seorang playboy yang tidak tertarik pada hal seperti itu ?
Ya, betul.
- Sungguh mengecewakan. - Apa ?
Entah bagaimana pendapat orang lain, tetapi karena kau seorang psikiater aku yakin bukan itu pendapatmu tentangku.
Meskipun kita mengira kita selalu berubah, tapi yang mempengaruhi kita sebenarnya adalah kebiasaan yang telah tertanam dalam diri kita.
Jadi maksudmu adalah...
Orang-orang yang terbiasa mengucapkan selamat tinggal tidak pernah tergugah oleh perpisahan ?
- Biasanya begitu, tapi tidak selalu. - Bisa juga terjadi sebaliknya.
Ada kerinduan untuk menetap dan mencari sesuatu yang lebih bermakna karena sudah terlalu banyaknya perpisahan.
Aku juga sebenarnya ingin berhenti mengembara dan menemukan sesuatu yang lebih bermakna.
Kau nyaris menipuku dengan aktingmu.
Tamu psikiater kita membuat acara ini semakin menarik.
Mari kita istirahat sejenak, dan aku akan segera kembali dengan Dokter Ji.
Apakah kau marah karena aku tidak memberitahu orang-orang bahwa kita berpacaran ?
Aku tidak suka mengoceh tentang kehidupan cintaku
dan di bandara...
Kau melarangku menghabiskan uang untukmu karena kita belum tentu akan menikah.
- Itu sebabnya aku... - Apa ?
Kau bicara seolah-olah kau akan menikahiku.
Kaulah yang aneh karena tidak punya pikiran seperti itu.
Kita bukan remaja ABG lagi, dan usia kita sudah di atas 30.
Bertemu seseorang yang berharga untuk melakukan hubungan jangka panjang
Lalu melangkah lebih lanjut ke jenjang pernikahan... Kau tak pernah membayangkannya ?
Kau terdengar seperti hendak melamarku.
Asal kau tahu saja, Aku bukan tipe menikah.
Lalu kenapa kau tersenyum ? Jika kau tidak suka pernikahan ?
Kenyataan bahwa kau sedang mempertimbangkan aku untuk kau nikahi... Itu bukan pikiran yang buruk.
- Mengapa kau berstandar ganda begitu ? - Inilah aku.
Mari kita tetap saling mencintai, dan melanjutkan acara.
Menurutku,
Jika Ethan Hawke tidak punya pengalaman bercerai dan Julie Delpy tak punya sejarah masa lalu disakiti
maka mereka tidak akan pernah bertemu di pantai Mediterania.
Jadi maksudku, masih ada harapan bagi kita walaupun kita sudah pengalaman mengalami perpisahan.
Ya, banyak orang bilang bahwa tidak ada pilihan lain selain tinggal bersama karena mereka telah menikah dan telah memiliki anak.
Tapi menurutku yang lebih berarti...
Mereka bisa bersatu adalah karena kenangan yang mereka miliki bersama tak terhitung banyaknya.
Kenangan yang mereka miliki bersama itulah yang membuat diriku ingin menemukan seseorang untuk membangun kenangan abadi bersamanya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Siapa itu ?
Namanya Kang Woo, dan ia menyukaimu.
Semula aku tak yakin siapa dia.
Aku tidak kenal nama Kang Woo, jadi aku tidak tahu siapa dia bicarakan.
Lain kali sapa dia jika kau bertemu dengannya, oke ?
Tapi ketika aku melihat lagi, kupikir ia sangat mirip Jae Yeol.
Aku telah melihat dia di beberapa acara, jadi aku tahu seperti apa rupanya.
Tapi yang aneh adalah...
Aku ingat dia berbicara seolah-olah seseorang berada sampingnya.
- Apakah itu benar-benar Jae Yeol ? - Apa yang dikenakannya malam itu ?
Sebuah kemeja kuning.
Kalau begitu... itu bukan Jae Yeol.
Jae Yeol suka memakai setelan, jadi itu bukan Jae Yeol.
Aku sebenarnya sudah bersabar untuk tidak bertindak kasar, tapi untuk pertama kalinya aku menghajar anjing yang mengunyah sofaku.
Dia lalu marah besar dan mengatakan aku bukan manusia dan mengatakan buat apa melakukan terapi dan mengajakku bercerai.
Setiap hari dia memarahiku dengan masalah itu-itu saja.
Kedengarannya istrimu berada di pihak yang salah.
Dia menyayangi sofanya, dan dia tidak sungguh-sungguh memukulinya
Jadi mengapa kau marah besar kepadanya ? Itu tidak benar !
Bukankah seharusnya suami lebih penting daripada anjing ?
- Mengapa dia mengunyah sofanya ? - Karena dia anjing !
Dan anjing tidak tahu apa-apa.
Kenapa kau terus menangis ? Menjengkelkan !
Dia itu sedang sedih dan tertekan !
- Kau juga dulu begitu. - Kau benar-benar kejam.
Kau merasa terganggu dan marah pada semua orang.
- Kau ke sini mau mengajak berkelahi ? - Kenapa kalian semua memarahiku ?
Ugh, begitu lagi !
Kita hanya berbicara tentang anjing, jadi kenapa kalian bertengkar ?
- Mari kita bicara tentang anjing lagi. - Bukannya mau ngajak bertengkar !
Tapi wanita ini berbicara omong kosong !
Baiklah, sudah cukup.
Seperti yang kalian ketahui, hal yang paling penting dalam terapi kelompok adalah kesamaan pemahaman.
Tapi itu tidak mudah dilakukan, bukan ?
Itu sebabnya aku sudah bilang tadi.
Jika kau sulit memahami, kau dengarkan saja dengan tenang.
Dan ada satu hal lain yang kau lupakan.
Ketika kita berusaha memahami, maka kita perlu menempatkan kebutuhan orang lain terlebih dahulu.
Mereka yang tidak berada di sini bersama kita, misalnya suamimu, anakmu dan orang tuamu...
dan anjingmu juga.
Tidak harus saat ini. Tetapi dalam perjalanan pulang, kau bisa belajar memahami.
Jangan pernah lupakan bahwa orang-orang yang duduk di ruangan ini selalu harus didahulukan, oke ?
Tapi aku benar-benar mencintai anjingku.
Maafkan aku.
Ugh, malangnya dirimu. Aku yakin istrimu telah menyakiti perasaanmu.
Aku tahu istriku hanya kesal pada dirinya sendiri.
Dokter Jo, tolong bantu aku.
Tolong bantu aku memiliki kesabaran. Aku benar-benar tak ingin bercerai.
Jika kau benar-benar merasa seperti itu, maka kau tak perlu bercerai.
Baiklah.
Jadi... mari kita mulai dari awal lagi, Ok ?
Apa maksudmu ? Dia bilang seolah-olah ada seseorang di sana tapi sebenarnya tidak ada ?
Masalahnya adalah...
Dia berkelahi sendiri dan terluka. Tapi dia bilang dia berkelahi dengan seeorang.
Siapa yang kau maksud ?
Tapi selain itu, dia sangat normal.
Dia kenal siapa aku, siapa ibunya, berbicara fasih, dan juga setia.
Dan ia juga menulis...
Lalu... ?
Dong Min.
Jika dia benar-benar gila seperti pasien sakit jiwa...
maka apakah ia bisa berfungsi normal dalam kehidupan sehari-hari ?
Tentu saja, itu mungkin.
Apakah itu penyakit gawat ?
Tidak, meskipun aku tidak tahu apakah itu bisa disembuhkan.
Gejala seperti ini sudah umum.
Tapi aku tak bisa tahu pasti hanya dari mendengar ceritamu.
Mengapa ?
- Apakah dia kenalanmu ? - Ya, semacam itulah.
Kedengarannya dia perlu memeriksakan diri ke RS.
Hei, aku sudah terlambat. Kita bisa bicara tentang itu lain waktu.
Sampai nanti.
Ibu, ini aku.
Aku akan datang menemuimu.
Mie kentang manis ?
Ya, kedengarannya enak. Aku kepingin mencobanya.
Choi Ho.
Jaksa Kang, tolong jangan begini. Bisakah kita membicarakannya lagi ?
Tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya, tidak ada lagi yang bisa kukatakan kepadamu.
Maafkan aku.
Kumohon, Jaksa Kang. Maksudku, Profesor.
Bayangkan kita bisa membantu para tahanan, mohon pertimbangkan kembali.
Ada apa ?
Jaksa Kang tidak ingin membahas kasus Jang Jae Bum denganku.
Sompret, ngapain aku repot-repot kesini jadinya.
Memangnya dia pikir dia berhak membuang waktuku seperti ini ?
Tadinya aku tidak mengatakan kepadanya bahwa ini adalah kasus Jang Jae Bum.
Apa alasanmu tidak mengatakannya ?
Kenapa tidak kau katakan dari awal bahwa ini adalah kasus Jang Jae Bum ?
Dia mengatakan bahwa kasusnya adalah penyebab ia berhenti praktek hukum dan menjadi seorang dosen.
Dia juga mengatakan bahwa putusan atas kasus itu tidak masuk akal
dan bahwa Jae Bum maupun Jae Yeol bukan pelaku kejahatan.
Katanya pelaku sesungguhnya dari kejahatan itu adalah orang lain.
Pelaku sesungguhnya adalah orang lain ?
Ya.
Lalu dia bilang hanya itu yang bisa dia katakan lalu dia pergi.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Mengapa kau membeli begitu banyak makanan ?
Kau sudah lupa berapa banyak orang yang tinggal di rumah ?
Pasta kedelai... fermentasi atau campuran ?
Fermentasi
Fermentasi.
Tidak, yang enak adalah yang campuran.
Oke... apakah kau suka jus apel atau jus jeruk ?
Jus apel.
Kita beli apel segar saja untuk membuat jus apel di rumah.
Jadi... kau benar-benar tak punya niat menikah ?
Kau tahu betul bahwa aku masih baru dengan hubungan kita.
Bisakah kau hentikan pembicaraan mengenai pernikahan ?
Karena aku sedang menikmati hubungan baru ini.
Tapi...
Kau seperti ini dengan perempuan lain juga ?
Berhentilah membicarakan perempuan lain. Apakah kau tak punya sopan santun ?
Apakah kau merasa cemas karena aku adalah pacar sungguhan pertamamu ?
Lalu mengapa kau tidak pergi mencari pria lain ?
Jlka tidak, tutup mulutmu.
Haruskah ?
Haruskah aku pergi mencari pria lain ?
Apa yang kamu lakukan ? Orang-orang melihat.
Tapi bukankah itu menarik ? Ayo kita pergi.
- Nasi putih atau campuran ? - Campur.
Kita pilih yang putih.
Anak ?
Jika aku harus punya anak, aku hanya ingin punya satu saja.
Bagaimana denganmu ?
Tiga.
Hei, punya tiga anak itu berarti berakhirnya karir seorang wanita.
Kau tak merasa terlalu egois ? Memangnya kau sendiri sanggup membesarkan 3 anak.
Aku dibesarkan tanpa ayah, jadi mimpiku adalah membesarkan anak-anakku sendiri.
Hey, Jangan bilang siapa-siapa. Tapi aku sudah belajar merawat bayi melalui internet.
Tapi 3 anak itu sudah keterlaluan.
- Untuk seorang wanita karir. - Dia tidak boleh terus berkarir.
Dia harus menjadi ibu rumah tangga.
Kenapa kau menatapku seperti itu ? Aku hanya berbicara tentang keinginan idealku.
Kau sendiri yang memintaku bicara tentang pernikahan yang ideal.
Baiklah, silakan teruskan.
Setelah menikah, aku ingin berkantor di luar rumah.
Setelah aku pulang kantor, istriku akan menungguku dan menghidangkan makanan hangat.
Itu saja yang harus dilakukan istriku.
Setelah kami selesai makan malam, Aku akan mencuci piring.
Kemudian istriku...
Wajahnya tampak kelelahan dan dengan perut besarnya dia pergi menyusui bayi-bayinya, kan ?
Satu bayi di punggungnya, dan dua lainnya di masing-masing tangannya.
Aku yakin saat menyusui semua anak-anaknya air matanya akan bercucuran sambil melotot benci kepadamu.
Itu tidak akan pernah terjadi karena mereka semua berjarak usia 3 tahun.
Pada saat itu, dua anak-anak yang lebih tua akan bermain sendiri di kamar mereka. jadi istriku hanya akan menyusui satu bayi.
Ugh, tidak mungkin aku bisa menjadi istrimu.
Jika anak-anakku berjarak usia 3 tahun maka aku akan melahirkan sampai usiaku 40.
Ugh, tidak mungkin. Tidak mungkin aku bisa melakukan itu.
Pemikiranmu tidak salah.
Salahnya sekarang kau sudah tua.
Aku tidak suka pria karir sepertimu.
Kau akan lebih sibuk bekerja.
Aku lebih suka pria yang tinggal di rumah dan mengurus rumah tangga.
Karena aku bisa keluar dan mencari nafkah untuk kami berdua.
Aku tidak tertarik dengan orang kaya sepertimu.
Hey, coba bayangkan.
Bayangkan suamimu bercelemek meneleponmu dan berteriak menyuruhmu pulang karena makan malam sudah di atas meja.
Ugh, kau menjengkelkan.
Aku sempurna untukmu.
Kau pelit, kau tak suka pria karir karena takut dia akan memboroskan uangmu.
Kau tidak akan menyukai pegawai negeri karena mereka terlalu membosankan untukmu.
Kau juga tak suka pria karir karena dia akan menyombongkan karirnya.
Kau tidak suka guru karena mereka sok tahu
Kau tidak akan suka musisi karena kau tidak menyukai musik mereka
dan kau tak suka seniman karena mereka akan memerciki cat mereka di mana-mana.
- Aku sempurna untukmu. - Tapi aku tidak ingin menikah.
Aku belum memintamu untuk menikah. Tapi aku yang terbaik untukmu.
Hentikan, aku geli.
Bangun.
Aku harus pergi berkemas.
Jika kau pindah keluar dari ruangan itu
Aku akan mencari pria lain yang lebih keren darimu untuk tinggal disana menggantikanmu.
Kau takkan bisa mendapatkan pria yang lebih keren dariku.
Jae Yeol !
Jangan.
Ugh, hentikan.
Cinta Jangan Khawatir Episode 11
Subtitel oleh DF Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
- Sudah selesai berkemas ? - Ya.
Dong Min, kau harus membuat iklan untuk mencari penghuni pengganti.
Tapi aku minta penghuni berikutnya haruslah seorang wanita cantik.
Katanya dia masih harus menitipkan barang-barangnya dikamarnya itu.
Hanya alasan.
Mengapa, kau takut Ji Hye Soo akan berselingkuh dengan pria lain ?
Besabarlah sedikit, setelah itu kau bisa mendapatkan seorang gadis sebagai penghuni kamar itu.
Hei, Soo Kwang. Dengarkan omong kosong Jae Yeol.
Hei, hanya kau yang mampu mengendalikan Hye Soo. Siapa lagi yang akan meredam omelan jahatnya ?
Kita semua sudah tahu itu. Tapi dia memang tidak tahu diri. Jadi aku biarkan saja dia.
Anjing peliharaan.
Sudah cukup !.
Tapi kenapa Hye Soo tidak keluar ?
- Apakah dia sudah berangkat kerja ? - Bekerja ? Ya benar.
Dulu ia sering berkeliaran dalam rumah seperti zombie dengan rambut dimana-mana.
Carilah dia di dalam rumah.
Aku akan meneleponnya nanti.
Kurasa aku harus pergi sekarang untuk menghindari kemacetan lalu lintas.
Ya, tak perlu upacara perpisahan yang panjang dan membosankan.
Ayo.
Mengapa mobil-mobil ini parkir menutupi depan rumah kita ?
- Kembalilah ke dalam. - Tunggu.
Lihatlah ini sebelum kau pergi.
Kurasa aku mulai menyukaimu. Bagaimana kalau kita pacaran ?
Aku tidak akan menduakanmu, hanya kau pacarku.
- Senang ? - Terima kasih.
Ini semua berkat kau.
Tapi...
Kau tahu pepatah, 'Yang lebih mencintai adalah yang lebih lemah' ?
Kali ini aku tidak ingin menjadi lemah.
Apakah kau tahu caranya agar aku yang lebih kuat ?
Kau tidak menjadi lemah karena kau yang lebih mencintai.
Kau menjadi lemah karena kau tidak membebaskan hatimu.
Membebaskan hati ?
Jangan memikirkan seberapa besar balasan atas cinta yang kau berikan...
Tapi kesempatan untuk kau bisa mencintainya sudah cukup untuk membuatmu bahagia.
Itulah artinya membebaskan hati.
Mengapa baru sekarang kau katakan itu ? Kau memang bajingan !
Aku pergi.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kunci obsesi Jang Jae Yeol tersembunyi dalam lukisan di kamar mandinya.
Dia tidak bisa tidur kecuali di kamar mandi.
[Apa yang harus kau lakukan setelah pindah: ]
[1. Menemuiku setiap hari Jumat.]
[2. Makan teratur.]
[Dan tidak tidur di kursi, tapi di bak mandi.]
[Sebenarnya aku malu mengakui. Tapi kepindahanmu membuatku sangat sedih dan ingin menangis.]
[ltu sebabnya aku menulis pesan ini.]
[Sampai jumpa.]
Pergilah.
Jang Jae Yeol !
Mengapa kau menyapu dengan pakaian bagusmu ?
Hentikanlah, dan pergilah bekerja.
Apa yang kau lakukan di sini dan bukannya pergi ke kantor ?
Aku akan pergi.
Tae Yong, kau yakin kau tak apa-apa ?
Berhentilah menanyakan itu.
Kau ingin kubuatkan es buah ?
Kau ingin kubuatkan es buah semangka kesukaanmu ?
Bukan berarti aku tak suka kau kesini, aku hanya mengkhawatirkanmu.
Berhari-hari kau tak pergi ke kantor, tidak berbicara atau tidur.
Memangnya Ibu nenek-nenek ? Mengapa cerewet begitu ?
Sudah kubilang aku akan mengurus urusanku sendiri.
Siapa yang menelepon pagi-pagi begini ? Mungkinkah itu Jae Yeol ?
Apakah panggilan teleponku ini...
membuatmu senang ?
Tentu saja, aku senang !
Ketika aku keluar dari sini...
bisakah aku tinggal denganmu di rumahmu ?
Tentu saja bisa ! Di mana lagi kau akan tinggal ? Kau harus tinggal di rumahku.
Jae Bum.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih telah menelepon dan berbicara denganku.
Ketika kau pulang nanti, Aku akan memperlakukanmu sebaik-baiknya, oke ?
Aku tak sabar menunggu.
Untuk mendengar ibuku, yang pernah membenciku, mengatakan bahwa dia akan merawatku.
Ketika kau bebas nanti...
Kita bertiga akan hidup bahagia selamanya, oke ?
Aku akan membuatkanmu makanan lezat, dan melakukan apapun yang kau ingin aku lakukan.
Oke ?
Kita bahkan bisa melakukan tamasya bersama-sama.
Oke ?
Ya. Sudah ya.
Ibu, ada apa ?
Jae Bum baru saja meneleponku.
Katanya dia berkonsultasi dengan Dokter Jo.
Sejak itu dia selalu merindukanku.
Aku akan membuatkanmu es buah.
Belum pernah aku bernafas lega sejak 10 tahun ini.
Kita akan menjalani kehidupan yang cerah, kan, Tae Yong ?
Jae Bum mulai terbuka kepadaku, bukan ?
Ibu, aku akan pergi.
Tae Yong.
Minumlah es buah dulu sebelum kau pergi.
Tae Yong.
Apa ? Kita ada rapat hari ini.
Kau tidak bisa datang lagi hari ini ?
Halo ?
Dasar babi bunting !
Apa sih !
Apa ?
Dokter Jo akan bersaksi untukmu ?
Tapi kau bilang dia tidak bisa mengatakan apa-apa karena dia doktermu.
Itu kalau bicara kasusku 14 tahun yang lalu.
Tapi jika aku menikam adikku lagi setelah aku bebas dari sini... maka ceritanya akan berubah.
Karena pada saat itu, Jo Dong Min bukanlah dokterku lagi tapi dia akan menjadi saksiku.
Mau tak mau dia harus bicara untukku.
'Jang Jae Bum melakukan aksi gila karena ketidakadilan yang dilakukan oleh saudaranya itu.
"Jadi maafkan dia atas kejahatannya ini."
Lalu aku akan diampuni di bawah kondisi khusus
dan aku akan menuntut negara terkutuk ini atas ketidak adilan dan menuntut ganti rugi.
Aku bahkan mendapat kesempatan membalas dendam kepada adikku.
Jang Jae Bum.
Dokter Jo meneleponmu.
Aku belum selesai bersih-bersih. Bisakah kau katakan padanya aku akan meneleponnya kembali nanti ?
Dan katakan padanya bahwa aku sudah merasa jauh lebih baik sejak sesi pengobatan terakhir dengannya.
Sudahkah kau mengatakan kepadanya bahwa kau akan dibebaskan Jumat depan ?
Belum, tolong katakan kepadanya bahwa aku akan dibebaskan Sabtu depan.
- Tapi kau akan dibebaskan hari Jumat. - Aku ingin membuat kejutan.
Dasar bajingan.
Merasa lebih baik ?
Aku bahkan belum melakukan apa-apa, jadi mengapa aku merasa lebih baik ?
Guyonan itu lumayan lucu.
Ya, aku baik-baik saja. Hanya kerusakan bumper sedikit.
Tidak, kau tidak perlu khawatir.
Bagaimana denganmu ? Bagaimana perasaanmu ?
Lenganmu baik-baik saja ?
Ya, hanya sakit sedikit, dan sudah diobati.
Kau yakin tidak perlu diperiksa di RS ?
Kau sudah memakai salep agar tak ada bekas luka ?
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Jangan sampai nanti aku lihat ada bekas luka.
Dokter Jo, Dokter Lee sedang mencarimu.
Karena jika kau melakukannya, Aku akan melakukan sesuatu kepadamu.
Kau sebaiknya melakukan sesuatu itu nanti.
Karena jika tidak, maka aku yang akan melakukan sesuatu kepadamu.
Sudah ya.
- Siapa itu ? itu Kang Woo ? - Ji Hye Soo.
- Mengapa kau berbicara dengan Ji Hye Soo ? - Kami berpacaran. Serius.
Dari hasil analisa, kurasa ini terkait masalah perkawinan.
Tapi anak-anak atau teman-teman terdekat mereka tak tahu masalah apa yang sedang mereka alami.
Mereka sudah nyaman secara finansial, dan hubungan mereka baik sekali.
Tidak ada masalah diluar rumah maupun di dalam rumah tangganya.
Ini bukan berarti tidak ada masalah, tapi mereka mungkin menyembunyikannya.
Sehingga tidak ada orang lain yang tahu tentang hal itu.
Ya, aku yakin ada alasan yang kuat mengapa mereka tidak ingin orang lain tahu.
Sebentar lagi mereka akan tiba.
- Mari kita bertemu setelah sesi mereka. - Oke.
Rileks saja.
Suamiku suka naik transportasi umum.
Dia selalu naik bus biarpun ketika dia ingin pergi minum-minum.
Seperti yang biasanya aku lakukan...
Aku berjalan melalui hutan di belakang apartemen kami untuk menunggu suamiku di halte bus.
Meskipun suamiku tak suka aku melewati hutan itu karena dipikirnya itu terlalu berbahaya
Namun karena itu jalan terpintas menuju halte bus aku suka jalan melintasi hutan.
Tapi...
Tapi kemudian...
Tapi istriku tak muncul-muncul.
Dia tidak menjawab telepon ketika aku menelepon rumah maupun ponselnya.
Mendadak jantungku berdebar.
Apakah mungkin ia melintasi hutan lagi.
Jadi aku berlari ke hutan secepat mungkin.
Aku merasa seperti orang bodoh karena tidak mampu melindungi tubuhku sendiri...
dan aku merasa kotor dan hina.
Aku merasa sangat kotor dan hina.
Aku baik-baik saja.
Selama istriku baik-baik saja, maka aku juga baik-baik saja.
Yang terjadi malah sebaliknya.
Apa yang terjadi adalah...
sesuatu bagimu untuk melampiaskan marahmu.
Sebenarnya...
Aku ingin membunuh para bajingan itu.
Aku ingin membunuh mereka !
Aku akan membunuh mereka.
Aku akan membunuh mereka...
Aku akan membunuh mereka.
Hei.
Kenapa belum pergi ?
Sudah kubilang bahwa aku tidak akan pergi sampai kau memanggil Kang Woo.
Kau sendiri yang bilang bahwa dia seorang penulis yang baik.
Karena itu kita perlu memanggilnya untuk kerjasama dengan perusahaan penerbitan kita.
Jangan memancing emosiku ketika sedang menulis.
Aku tidak bermaksud membuatmu emosi !
Jadi...
telepon dia dan aku akan pergi.
Nomor ini...
Ini adalah nomor Han Kang Woo, kan ?
Betul, kan ?
Ya, itu nomornya.
[Han Kang Woo]
Ini, pegang.
Kita lihat saja nanti.
Hei, Kang Woo. Lagi ngapain ?
Sedang jalan.
Di mana? Kudengar suara mobil disitu.
Hei, sudah kubilang jangan lewat jalan situ. Jalan itu berbahaya.
Aku suka lewat jalan ini.
Kadang-kadang aku tak suka sifat pembangkangmu.
Aku akan menyerahkan telepon ke teman penerbitku dan aku ingin kau berbicara dengannya.
Mengapa ?
Temanku ingin menerbitkan bukumu.
Aneh. Aku ikutan batuk sepertimu sekarang.
Mohon periksa kembali nomor yang anda tuju.
Dengarkan aku. Ini yang terakhir kali kukatakan kepadamu. Jangan lewat jalan itu lagi, oke ?
Aku akan memberikan telepon ini kepada temanku.
Ini.
Nomor yang anda tuju tidak terdaftar. Mohon periksa kembali nomor yang anda tuju.
Nomor yang anda tuju tidak terdaftar.
OirapapSbusdnalSl
Panggilan terputus.
Dia pasti merasa malu berbicara denganmu.
Pergilah sekarang. Aku akan mencoba menghubunginya lagi nanti.
Aku akan marah sekarang. Keluar dari sini sekarang.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Baiklah. Temui aku.
Kau pria dewasa, mengapa menangis ?
Oke.
Sudah ya.
Kenapa dia ?
Kau kenapa ?
So Nyeo berkata ingin berkencan denganku, tapi tadi dia menelepon pria lain.
Apakah kau ingin aku memarahinya untukmu ?
Tidak, aku akan mengakhirinya. Asal kau tahu saja.
Nih.
Coba lihat itu. Betapa percaya dirinya dirimu.
- Apa ini ? - Gunakan uang ini untuk clubbing dengan Sam.
Kau keluar hari ini. Dan besok jangan datang lagi.
Karena kau dipecat.
Ada apa ini ? Dan apa masalahnya dengan uang itu ?
- Apakah kau memperlakukanku seperti pengemis ? - Ya, benar.
Brengsek !
Hei...
Jika seseorang mencoba memberikanmu cintanya, belajarlah untuk menerimanya.
Bersyukurlah bahwa ayahmu bekerja mengumpulkan sampah untukmu
dan meskipun ibumu meninggalkanmu, bersyukurlah kau masih memiliki seorang ayah.
- Berhentilah menjalani hidupmu seperti ini ! - Kenapa kau berbicara tentang ibu dan ayahku ?
Karena kau datang dari ibu dan ayahmu, Anak tak tahu berterimakasih !
Meskipun ayahku mengusirku karena penyakitku...
tapi aku masih mau menelepon ayahku menanyakan keadaannya.
Karena aku bersyukur bahwa dia telah memberiku kehidupan.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Apakah kau akan berhenti dengan bocah itu dan serius denganku atau tidak ?
Apakah kau akan setia atau tidak ?
Kuberi 5 detik untuk menjawab.
Satu.
Dua.
Tiga.
- Empat. - Baiklah.
Aku akan serius.
Mari kita pergi ke klub setelah bekerja.
Lap semua meja di lantai dua.
Hey !
Apa yang membawamu kemari ? Kapan kau meninggalkan rumah perawatan ?
Sudah satu bulan. Kami di sini untuk bertemu ginekolog.
- Benarkah ? - Ya.
Anakku. Sangat sehat !
Selamat !
Kau berhasil !
Kau juga melakukannya dengan baik !
Hei, dia suamiku !
Biarkan aku memeluknya !
Hey, maafkan aku !
Bagaimana kau bisa mendapatkan ijinnya ?
Aku menunggunya di sini tiga hari berturut-turut.
Rajin amat ! Ayo kita masuk.
Tidak mungkin kakak beradik itu pelakunya.
Ini adalah hasil kerja yang buruk seorang hakim yang biasanya keras terhadap kejahatan remaja.
Dan jaksa yang ingin meningkatkan popularitas.
Aku adalah seorang pembela yang lemah saat itu.
Ini adalah bukti yang disampaikan oleh jaksa.
Pisau ini memiliki sidik jari Jang Jae Beom dan Jang Jae Yeol.
Dan korek api ini berlabel ruang billard yang sering dikunjungi oleh Jang Jae Beom.
Bukti-bukti inilah yang membuat Jang Jae Beom dinyatakan bersalah.
Berarti Jang Jae Beom bukan pelakunya ?
Adakah sidik jari pada korek api ini ?
Tidak ada. Sudah rusak oleh api.
Dan ini adalah jenazah ayah tiri mereka. Coba lihat, pisau tidak menusuk terlalu dalam.
Bahkan saat itu, tidak ada organ dalam yang rusak akibat tikaman pisau.
Aku tak mengerti maksudmu.
Penyebab kematiannya bukan oleh luka tikaman pisau. Dia mati lemas karena kebakaran.
Pembunuhnya bukanlah orang yang menikamnya. Pembunuhnya adalah orang yang melakukan pembakaran.
Pa-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Banyak kecelakaan lalu lintas terjadi di kawasan itu. Kang Woo sering berjalan di daerah itu.
Jadi aku akan menunjukkan kepadanya agar dia berhati-hati.
Kau selalu memikirkan Kang Woo.
Kau bilang kecelakaanku juga disebabkan karena kau melihat Kang Woo.
Siapa yang lebih kau sukai ? Aku atau Kang Woo ?
Aku lebih menyukaimu.
Beri aku 30 menit. Aku harus menyelesaikan kalimat ini.
Oke.
Jangan pedulikan aku. Aku akan membaca.
Aku sangat menyesal. Aku benar-benar hanya perlu 30 menit.
Tidak, tidak apa-apa. Lanjutkanlah.
Aku pergi bukan karena marah.
Besok pagi... Tidak, pagi ini...
Aku ada pertukaran shift.
Kau tidak pernah kerja di hari Sabtu.
Biasanya tidak. Tapi hari ini ada.
Pasien yang mengalami tragedi keluarga, bipolar dan menderita obsesif-kompulsif neurosis.
Pasien diminta untuk sesi seharian. Banyak yang harus dibicarakan.
Kalau aku tinggal terus di sini, kita akan bercinta penuh gairah.
Mungkin aku tidak akan bisa fokus pada pasienku setelah itu.
Aku tidak sekuat dirimu ! Lihatlah betapa tipisnya kulitku !
Aku akan tidur di RS.
Aku pergi bukan karena marah padamu. Aku pergi agar aku bisa bekerja !
Ini pertemuan pertama kita setelah seminggu.
Beri aku 30 menit... Tidak, 15 menit !
Itu bukan cara kerja seorang penulis.
Sampai ketemu minggu depan.
Bekerjalah sebaik-baiknya.
Jadi, minggu depan, oke ?
Aku dan dokter kepolisian menemukan fakta kematian yang sebenarnya sebelum jadwal putusan akhir.
Jadi aku merevisi materi pembelaanku ketika aku menerima telepon keesokan harinya.
Bahwa mayat telah dikremasi.
Jaksa itu telah mendahuluiku.
Selama persidangan terakhir, sang adik menyalahkan kakaknya
Dan begitulah kasus itu diakhiri.
Pada saat kejadian, Jang Jae Beom menyerat tubuh adiknya keluar
Jadi tinggal satu orang tetap di rumah.
Sang Ibu.
Setelah itu rumah kebakaran.
Ibu...
Ya ?
Hey!
Silakan duduk !
Aku tidak bisa meneleponmu kemarin karena aku bekerja sampai malam.
Maaf !
Aku meminjam uang dari satpam untuk membayar taksi.
Jangan sampai dompetku hilang. Meskipun tidak ada apa-apa di dalamnya.
Aku bisa menggunakan kartu-kartu didalamnya. Jadi, berapa banyak halaman yang kau tulis ?
- Lima halaman. - Lima ? Banyak benar !
Ya.
Jadi apa yang kau lakukan sekarang ?
Tidak ada. Aku sudah bangun sepanjang malam, jadi aku harus tidur.
Bagaimana denganmu ?
Aku tak perlu tidur, tapi karena aku tak bisa pacaran pada hari Sabtu, aku sebaiknya tidur.
Benarkah ? Kalau begitu kita harus tidur bersama.
Wow !
Sedang mikir apa ?
Jangan ajak aku ngobrol. Aku lelah.
Aku sudah berpikir-pikir.
Kalau kita terus seperti ini, kita takkan bisa bertemu untuk waktu yang sangat lama.
Lalu kau mau putus denganku ?
Bukan begitu.
Belikan aku minuman energi.
Aku akan membelinya untukmu. Dan...
Ayo kita menikah.
Apa katamu ?
Aku bilang ayo kita menikah.
Subtitel oleh DF Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Apakah kau benar-benar ingin menikah denganku ?
Aku OCD dan aku merindukanmu.
Aku masih suka keadaan sekarang ini.
Aku tergila-gila kepadamu. Biarpun itu memberatkanmu.
Jang Jae Yeol serius ingin menikah denganku.
Mari kita bertemu, hanya kau dan aku. Jangan bilang Dr Jo atau ibu.
Setelah insiden dengan ayah tiri, Aku sudah berusaha untuk hidup secara positif.
Jang Jae Yeol sakit mental.
Hae Soo mungkin akan terluka jika kita menunda lebih jauh.
Sampai kapan menurutmu kita akan saling menyukai seperti ini ?