Subtitel oleh DF Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Drama ini berlatar belakang psikiatri. Semua profil pasien dan metode pengobatan didramatisasi.
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Bagaimana kalau kau pasang tanda "Sedang Bekerja" di pintu agar aku tak mengganggumu seperti hari ini ?.
Tak perlu. Aku akan pindah.
Pembangunan rumahku di Seochodong hampir selesai.
- Selamat malam. - Kau akan pindah ?
Ya, aku akan pindah.
"Ya, aku akan pindah" ?
Ya, aku akan pindah.
Aku tak bisa terus tinggal di sini.
Dia akan pindah ?
Jang Jae Yeol... dia benar-benar akan pindah ?
Mau kemana ?
Ke rumahku di Seochodong.
Tidak ada pekerjaan konstruksi di malam hari, jadi aku akan memeriksanya.
Tidak ada yang bisa kukerjakan di sini.
Kapan kau akan kembali ?
Entahlah. Akan kuputuskan setelah aku sampai di sana.
Jika pekerjaanku berjalan lancar, mungkin aku akan tinggal di sana selama beberapa hari.
Mau kemana ?
Dia mau kemana ?
Apa-apaan sih dia ?
Kenapa tak ada yang pernah menjawabku ketika aku bertanya ?
Dia mau pindah. Puas ?
Kenapa ? Kau sudah putus dengannya ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jang Jae Yeol playboy kampung. Dia kabur setelah mendapatkan yang dinginkannya.
Kau dimana ?
Di rumah.
Tak adakah yang ingin kau katakan kepadaku ?
Ya, ada.
Selamat malam.
"Selamat malam" ?
Dia hanya mengucapkan 'selamat malam' setelah membuatku galau begini ?
Pria paling aneh yang pernah kupacari.
Wow, sungguh menyebalkan.
Setidaknya aku masih bisa tidur dalam situasi ini.
Aku sangat mengantuk.
Aku merindukannya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku kesal, aku ngantuk, aku kangen, dan aku merindukannya.
[Soo Kwang]
Kenapa ? Itu bukan Jang Jae Yeol ?
Sudah 2 hari dia belum meneleponmu. Apakah semua penulis seperti itu ?
Kenapa kau tidak menelepon dia dulu ?
Lalu kenapa kau tidak menelepon Dong Min ?
Brengsek !
Hei, bawa gelas minummu !
[Ji Hye Soo]
704707.
ltu nomor penerbangan kita kembali dari Okinawa.
Tidak ada lagi yang namanya ruang pribadi. Kau bebas datang setiap saat.
Tapi... kapan kau akan mengatakan bahwa kau mencintaiku ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Apa maksudmu ?
Jadi biarpun setelah interogasi ini kau tahu bahwa aku bukan pembunuhnya
Kau tidak bisa memberitahu siapa pun tentang hal itu ?
Interogasi Amytal dilakukan untuk mengobati pasien.
Dan bukan untuk menentukan apakah seseorang bersalah atau tidak.
- Itu bertentangan... - Jadi maksudmu...
Kau tak akan pernah bisa memberitahu hakim bahwa Jang Jae Bum tidak bersalah ?
Karena itu bukan tanggung jawab dokter.
Yah, terserahlah.
Karena aku juga sudah tidak percaya pada diriku sendiri lagi.
Apakah ingatan yang ada di kepalaku adalah nyata atau palsu.
Bukankah setelah aku diberi obat ini, aku akan dapat mengatakan yang sebenarnya ?
Beri aku obatnya.
Baik.
Kalau begitu mari kita mulai menghitung mundur dari sepuluh.
Aku tak bisa memutuskannya, itu diputuskan oleh stasiun.
Seperti yang kau tahu, aku hanya karyawan biasa di sini.
Tapi...
Tapi, apa ?
Mengapa Jang Jae Bum terus menyatakan bahwa kau adalah pelaku sesungguhnya.
Ajukan pertanyaan itu kepada hakim.
Mereka tidak mampu dengan pasti membuktikan secara definitif
Tapi mereka tetap memutuskan bahwa kakakku dihukum 11 tahun penjara.
Aku mohon kepadamu.
Bersihkan nama kakakku dari tuntutan itu.
Jika kau bisa melakukannya untukku, maka aku akan menghormatimu.
Dan juga...
Jangan dekati Hye Soo lagi.
Sampai aku yakin bahwa kau bukan ancaman, aku akan terus tetap di sisi Hye Soo.
Ini peringatan buatmu.
Jangan terlalu dekat dengan Hye Soo.
Apa yang akan kau lakukan bila aku sudah sangat dekat dengannya ?
Apa artinya itu ?
Apakah... kalian sudah tidur bersama ?
Berhentilah.
Bangun.
Choi Ho.
Choi Ho !
Choi Ho.
Choi Ho !
Ibuku... dan Jae Yeol selalu begitu bahagia...
...selama aku tidak ada.
Aku juga anaknya.
Jang Jae Bum.
Anak bodoh itu selalu dipukuli.
Benar-benar anak tolol.
Selalu aku katakan kepadanya jangan biarkan dirinya dipukuli lagi.
Tapi dia terus diam berbaring ketika dipukuli.
Saat itulah aku datang kedalam ruangan.
Jae Yeol yang membunuhnya.
Jae Yeol membunuhnya !
Tuan Lee Jang Hee ? Ini aku.
Dokter Ji.
Bagaimana kalau kita bicara di luar ? Orang-orang ini harus menggunakan kamar mandi.
Jadi kau hanya ingin tinggal di sini ?
Baiklah, kau bisa tinggal di sini.
Beritahu para penjaga bahwa biarpun sedikit merepotkan
Bawa pasien ke lantai satu jika mereka harus menggunakan kamar mandi.
Bagaimana kalau kita membiusnya dengan Diazepam ?
Aku yakin pasien lain akan memahaminya
karena mereka semua sudah pernah mengalami situasi seperti ini, kan ?
Penjaga !
Semua orang kembali ke kamarmu.
- Semuanya baik-baik saja, jadi mari kita kembali. - Tidak apa-apa, silakan kembali ke kamarmu.
Silakan kembali ke kamarmu.
Tn. Lee Jang Hee.
Beri aku pinnya.
Aku ngantuk.
Jika kau ingin tidur dengan nyaman, maka kau harus memberikan itu kepadaku.
Aku ingin...
melukis.
Bukuku... kanvasku.
Aku akan memberikannya kepadamu.
Aku berjanji akan memberikannya kepadamu.
Biarkan dia tidur di sana untuk sementara waktu.
Tapi berikan dia obat penenang jika dia masih sulit dipindahkan kembali ke kamarnya.
Baik.
P. a, p/a;r'i[o]l\S=l-a! n`d~s^u>b[s
Datanglah kesini setiap hari.
Aku akan memberikanmu semua kardus toko dan apa pun yang aku temukan di sekitar sini.
Tapi kau harus berjanji kepadaku.
Bahwa kau akan membawa ini ke tempat pembuangan sampah bukannya membawanya pulang ke rumah.
Ini tempatnya di tempat pembuangan sampah, dan bawa pulang uangnya.
Jika kau terus menumpuk sampah di rumah
maka anakmu akan lari seperti istrimu lari dari rumah.
Kau pikir gadis cantik seperti itu ingin tinggal di rumah yang kotor ?
Pikirkanlah hal ini.
Jangan lupa janji kita !
Itu tempatnya di tempat pembuangan sampah, dan uangnya kau bawa pulang !
Hei.
Apa yang kau pikir kau lakukan ?
Kau siapa ? Apakah aku mengenalimu ?
Kau kehilangan wanitamu, dan sekarang kau dipukuli.
Mengapa kau jalani hidupmu seperti ini ?
Kau memelihara kumismu.
Biar bagaiman kau terlihat keren... Kau brengsek.
Tidakkah kau harus memeriksakan dirimu ke RS ?
Tinjumu bukan apa-apa buatku.
Kalau begitu aku sudah bisa pergi sekarang ? Aku merasa tak nyaman berada di sini bersamamu.
Apakah kau menyukai Hye Soo ?
Kau tidak sedang mempermainkannya ?
Apapun jawabanku, kau masih akan marah.
Apakah aku menjawab aku mencintainya, ataupun aku hanya mempermainkannya.
Kenapa kau terus melakukan hal-hal yang hanya akan berakhir menyakiti dirimu sendiri ?
Sampaikan pesan ini kepada Hye Soo.
Tidak mudah bagiku untuk melupakannya.
Tapi biarkan dia tahu bahwa aku akan berhenti mengganggunya dan tidak akan mendekatinya lagi.
Kau tahu apa yang paling kubenci di dunia ini ?
Menyampaikan pesan orang lain.
Kau bisa mengatakannya sendiri kepadanya.
Dan satu hal lagi.
Jangan terlalu memaksa.
Kita sama-sama tahu bahwa Hye Soo bukan wanita yang mudah dilupakan.
Ini perlu kesabaran.
Dan juga...
Semoga beruntung dengan wawancara saudaraku, dan mari kita bersama-sama minum kapan-kapan.
- Aku yang akan mentraktirmu. - Aku tak mau ditraktir olehmu.
Ya, ada apa ?
Kau yakin dia pengacara yang sama yang memimpin kasus Jang Jae Bum ?
Apakah kau sudah memastikannya ?
Oke, buatlah janji.
Ceritanya bagus.
- Brengsek. - Dia sengaja menabrakmu ?
- Kau harus pulang. - Tunggu.
Kau tidak bisa meninggalkan aku seperti ini.
- Aku ada pekerjaan. - Tunggu !
Kau harus memberitahu aku sebelum kau pergi.
Selain kau mengatakan ceritanya bagus, kaupun harus menilai bukuku...
Apakah aku akan menang... atau aku akan kalah ?
Apa yang kau ingin kukatakan kepadamu ?
Kebenaran.
Kau akan menang !
Aku akan menang ?
Benarkah ?
Ibu !
Hei...
Jangan bilang apa-apa dulu kepada ibumu.
Kau belum memenangkan apapun, bagaimana kalau dia akhirnya kecewa ?
Jika kau mengatakan bahwa aku akan menang, maka aku yakin aku akan menang.
Hei, Tae Yong.
Dompet kartu namaku ?
Begitu pentingnyakah dompet itu ? Kau tak bisa membeli saja lagi ?
Baiklah. Aku akan pergi mengambilnya untukmu.
Polisi menelepon lagi untuk menanyakan kapan kau akan datang.
Katakan bahwa aku akan datang malam ini.
Ya, dia bilang dia akan kesana malam ini.
Apa masalahnya dengan polisi ?
Tak bisakah mereka kirimkan saja dompetnya ?
Mengapa mereka tetap bersikeras bahwa aku harus mengambilnya ?
Ayo rapat !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Aku pergi sekarang. - Kang Woo.
Biarkan penerbitku yang menerbitkan novelmu.
Asalkan bayarannya besar Penulis tak boleh fokus pada uang saja
- Asalkan bayarannya besar. - Penulis tak boleh fokus pada uang saja.
Aku ragu kau akan mengatakan itu jika ibumu harus berjuang seperti ibuku.
Aku pergi.
Jadi...
Aku...
benar-benar tidak membunuhnya, kan ?
Benar, kan ?
Kau pasti...
merasa begitu kesepian selama bertahun-tahun ini.
Jangan merasa kesepian lagi.
Jae Bum...
Jangan merasa sendirian karena sekarang aku tahu apa yang kau rasakan.
Benar... lepaskanlah semuanya.
Dan tidurlah yang nyenyak malam ini.
Kita akan segera bertemu lagi.
Apa yang terjadi dengan Jang Jae Bum ?
Hanya sesuatu.
Biarkan saja dia menangis sepuasnya.
Aku akan datang lagi.
Jae Yeol...
menusuknya dengan pisau.
Jika polisi bertanya... beritahu mereka bahwa aku yang menusuknya.
Aku menyangka...
Bahwa aku hanya akan di penjara selama 2 hingga 3 tahun.
Tapi hakim menjatuhkan hukuman 11 tahun penjara.
Jadi aku mengatakan yang sebenarnya kepada pengadilan.
Jae Yeol lah yang menusuknya.
Tapi bajingan itu... dan ibuku mengkhianatiku.
[Apakah kau sudah bisa menerima panggilan telepon ?]
Butuh waktu lama untuk menghubungiku.
Halo, Dokter Ji.
Ya, aku Jang Jae Yeol.
Kau masih mengingatku ?
Baru 5 hari kau tidak meneleponku, apa dengan omong kosong ini ?
Aku tahu.
Sepertinya produserku menyukai talk show kita dulu.
Dia berminat untuk mengundangmu sebagai tamu acara kami.
Apa pendapatmu ?
Apa yang akan kau lakukan untukku jika aku datang di acaramu ?
Apakah kau tidak akan pindah ?
Aku tak bisa.
Apakah kau mencintaiku ?
Aku tergila-gila kepadamu.
Aku berharap kau berada di sini bersamaku sekarang.
Aku tak akan membiarkanmu menyentuhku sedikitpun.
Mengapa kau begitu kejam ?
Jangan pindah.
Akan kukatakan kepadanya bahwa kau tak bisa datang.
Dia bilang dia tak bisa datang di acara itu.
Sudah stress dengan masalah sehari-hari sekarang pacarku sendiri menambah beban stressku.
Kangeen.
Mengapa kau sandarkan kepalamu di tembok ?
Aku bisa melihat suamiku sedang berjuang... tapi aku tak melihat kecoak.
Kau dan anak-anakmu telah tinggal di rumah adikmu selama seminggu ini
jauh dari rumahmu dan suamimu.
Lalu apakah ada kecoak di rumah adikmu ?
Aku tidak melihat apapun.
Lalu... kau hanya melihat kecoak ketika kau berada dengan suamimu ?
Apa pendapatmu tentang itu ?
Ini sangat aneh.
Pada sesi perawatan terakhir dengan tim dokter kami
Kau dan suamimu menyebutkan bahwa sebelum kau mulai mengalami masalah
dengan halusinasi kecoa di minggu ketiga Mei...
Aku tidak ingin membicarakan hal itu.
Kau tak ingin membicarakannya, atau kau tidak ingat ?
Jika kalian terus tinggal bersama tanpa menyelesaikan masalah
sebelum masalah ini terjadi
maka kau dan istrimu akan terus disiksa oleh halusinasi itu
dan kau mungkin akhirnya mencelakakan dirimu lagi seperti yang kau lakukan terakhir kali.
Apakah kau sudah menikah ?
Belum.
Lalu aku tidak bisa memberitahumu.
Karena kecuali kau sendiri sudah menikah, Kau tidak akan pernah bisa memahami.
Jae Yeol.
Jae Yeol, kau di sana ?
Jae Yeol.
Sebuah studi dari koleksi ingatan Jang Jae Yeol.
[Kenangan pertama Penulis Jang Jae Yeol pada usia 15 tahun.]
Apakah kau di sana, Hye Soo ?
Hai.
Mohon maaf aku bukan Hye Soo, tapi hanyalah kakek tua ini.
Aku memang agak kecewa.
Aku tertarik membaca buku.
Kau tak akan ngamuk padaku karena aku masuk kamarmu ketika kau tidak ada di sini ?
Kata apa itu ? Aku tidak akan 'mengamuk'.
Hey... kau biasanya suka mengamuk, tapi kau telah lebih manusiawi.
Lalu bagaimana rumahmu di Seochodong ?
Bagus.
Coba kulihat. Ini air mineral, bukan ?
Akhir-akhir ini aku mengalami gangguan pencernaan, dan katanya ini baik untuk itu.
Wow, aku malu bila orang lain membaca buku ini.
Aku menulis ini sebagai alat rujukan bagi orang lain yang bercita-cita ingin menjadi penulis.
Itu tulisan yang menarik.
Tidak, itu ditulis dengan sangat baik. Khususnya sebagai kenangan seorang anak 15 tahun.
- Ini ditulis dengan asal. - Tidak, itu ditulis dengan sangat baik.
Tapi...
Bagaimana kau tahu arti istilah 'Act of Self-Defense' pada usia 15 ?
Aku melihatnya di TV.
Itu adalah kasus di mana korban pemerkosaan membalas dendam pada penyerangnya.
Tapi pengadilan memutuskan bahwa itu kasus tindakan membela diri.
Dan korban terbukti bersalah melakukan kejahatan.
Aku sangat tertarik dengan kasus itu.
Itu membuatku berpikir bahwa hukum itu lebih baik daripada yang aku kira.
Meskipun...
Kasus kakakku merubah pendapatku.
Sunbae !
Apa pendapatmu bila Jang Jae Yeol pindah dari sini dan meninggalkanku ?
Aku akan membunuhnya jika ia meninggalkanmu.
Wow... ini dia kekasihku yang selama ini kurindukan.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Aku mulai mengemasi barang-barangku.
Ingin membantu ?
- Ada apa dengan wajahmu ? - Beginilah tampangku ketika sedang bekerja.
- Seksi bukan ? - Tidak.
Kenapa, apakah para mantanmu mengatakan itu seksi ?
Apakah tulisanmu sudah selesai ?
Belum.
Menjadi penulis terdengar sangat kasar. Apakah menurutmu itu sesuai untukmu ?
- Kau makan dengan teratur ? - Begitulah.
Berapa jam tidurmu dalam sehari ?
- Cukup. - Dimana saja kau tidur ?
Di kursiku.
Kecuali di kamar mandi kau takkan bisa tidur karena kau akan bermimpi buruk.
Tak bisakah kau tidur di dalam bak mandi biarpun hanya sebentar ?
Tidak saat aku menulis.
- Bagaimana dengan makan malam ? - Aku tidak nafsu makan.
Jangan makan ketika kau ingin makan. Makanlah ketika saatnya makan.
Kurasa aku tak bisa menjadi pacarmu.
Ayo turun makan !.
Jadi itu kecelakaan yang berubah menjadi pembunuhan.
Itu sering terjadi.
Apakah kau tahu jawaban dari masalah yang kau kerjakan ?
Pertama.
Sang adik tidak menusuk ayah tirinya dengan pisau, tapi ayah tirinya yang terjatuh pada pisau sehingga tertusuk.
Tapi sang kakak melihatnya sebagai kejahatan pembunuhan.
Mereka juga harus mencari tahu mengapa sang ibu melakukan sumpah palsu di pengadilan.
Alasan mengapa sang ibu tidak bisa bersaksi atas nama kakak
karena ia melihat sang kakak memegang pisau di tangannya.
Ya, benar.
Ada teori tentang mengapa sang adik melakukan sumpah palsu di pengadilan ?
Mungkin sang adik juga mengira kecelakaan itu menjadi pembunuhan dan ia menuduh kakaknya untuk kejahatan itu.
Namun teori itu terbukti salah beberapa saat yang lalu.
Karena sang adik sudah tahu tentang 'Act of Self-Defense'
Dan bagaimana itu bisa digunakan di pengadilan untuk membantu kasusnya pada usia 15.
Itu artinya ia sangat mampu membedakan antara kecelakaan dan pembunuhan.
Dan ia juga menyadari bahwa kemungkinannya sangat besar dia akan bebas tuduhan biarpun ia diadili di pengadilan.
Apa teori keduamu ?
Sama seperti cerita sang kakak, bahwa adiknya sudah merencanakan untuk menyingkirkan ayah tirinya dan kakaknya sekaligus.
Tapi itu tampaknya tidak pas.
Karena sang adik punya kesempatan untuk membiarkan kakaknya membusuk di penjara
untuk menanggung pembunuhan yang telah dilakukannya tetapi ia tidak melakukan itu.
Faktanya sang adik sangat mengasihi dan peduli kepada kakaknya.
Tapi...
mengapa dia berbohong di pengadilan bahwa kakaknya yang telah melakukan pembunuhan itu ?
Sepertinya ada sesuatu yang lain di sana yang tidak kita ketahui.
Tapi melakukan sumpah palsu tetaplah kejahatan.
Itu tidak bisa dimaafkan, kan ?
Sumpah palsu, kejahatan...
Kita bukanlah jaksa.
Aku seorang dokter. Ketertarikanku terletak pada satu hal.
Yaitu untuk mengobati rasa sakit dan bekas luka penderitaan mereka.
Bagaimana kita bisa menghibur dan mengobati sang kakak yang menghabiskan
14 tahun di penjara setelah ia tahu bahwa ia telah dicampakkan...
Dan apakah ibu mereka benar-benar tidak apa-apa.
Dan juga...
Sang adik.
Setelah melalui tragedi menakutkan itu di usia 16 tahun...
Apakah dia benar-benar dapat pulih normal tanpa ada bekas luka atau kerusakan ?
Dari yang aku lihat, ia tampaknya sangat bahagia dan optimis.
Aku sangat berharap bahwa apa yang aku lihat bukan tindakannya membela diri
tetapi itu adalah tanda-tanda dirinya telah sembuh dari luka-lukanya.
Menurut pengalamanku, anak usia 16-tahun sangat tidak mungkin mampu menyembuhkan dirinya sendiri.
Meskipun mungkin saat ini tidak ada, tapi aku yakin suatu saat akan ada masalah yang akan muncul.
Karena luka emosional yang mendalam selalu memiliki cara untuk membuat orang jatuh sakit dan menderita.
Dan itulah bagian yang paling menakutkan.
Kita hanya bisa berharap dan berdoa bahwa ia memiliki beberapa bantuan dan dukungan.
Dan juga... Dia itu...
Anak yang baik.
Aku tidak tahu siapa yang adik, tetapi kau tampaknya sangat memperhatikannya.
Maka aku kira sekarang giliranku untuk berbagi.
Tentang apa yang terjadi diantara kita.
Aku benar-benar minta maaf soal itu.
Maksudmu tentang kau masih memiliki perasaan kepadaku meskipun aku sudah menikah...
- Itukah yang kau maksud ? - Ya.
Dan juga...
tentang pengendalian kelahiran.
Kalau waktu itu kau akhirnya punya bayi...
Kau tidak akan bisa menjadi dokter besar seperti hari ini.
Memiliki bayi atau menjadi dokter.
Itu hanya masalah pilihan hidup.
Aku mengerti betapa besar keinginanmu untuk menjadi seorang dokter yang hebat.
Aku senang melihat cita-citamu telah tercapai.
Aku...
benar-benar sangat mencintaimu.
Kau tahu itu ?
Ya, aku tahu.
Ada...
sesuatu yang telah kupelajari...
Dari mencintaimu.
Dan itu adalah, fakta bahwa jenis hubungan terseksi di dunia ini...
Adalah persahabatan sejati antara seorang pria dan seorang wanita.
Aku benar-benar ingin memelukmu sekarang, tapi aku takkan melakukannya.
Persahabatan seksi yang kita telah jalani selama lebih dari 20 tahun...
Tidak boleh hilang maknanya hanya karena keinginan fisik sesaat.
Kau setuju kan ?
Persahabatan yang sexy... yeah benar.
Aku tidak makan. Mari kita bicara.
Aku sedang tidak ingin bicara.
Apa yang membuatmu marah ?
- Aku tidak marah, aku hanya sedikit kesal. - Mengapa kau merasa kesal ?
Apakah karena aku pindah ?
Katakan saja. Bukan hanya dengan tatapanmu, tetapi dengan kata-kata.
Jangan ikut campur.
Jadi kau pikir Jang Jae Yeol akan terus tinggal di sini selamanya ?
- Ketika ia memiliki banyak uang dan rumah ? - Hey.
Sejujurnya, lebih baik bagimu bila ia pindah dari sini.
Dengan adanya aku dan Dong Min tinggal di rumah ini bagaimana kalian bisa bebas bercengkrama mesra begini ?
Kalau aku jadi kau, Aku akan melompat kegirangan sekarang.
Kau bisa bebas dan bergairah dalam rumah Jae Yeol...
Hey !
Bebas dan bergairah apa ?
Kalian berdua dengarkan aku, ini adalah rumah tinggal bersama.
Disini ada aku tanpa istri dan ada si jomblo Soo Kwang, lebih baik kalian menahan diri.
Jika tengah malam kudengar ribut-ribut di kamarmu,
Aku dan Soo Kwang akan masuk ke kamarmu, dan menarik semua selimutmu !.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Dan tahu apa kau tentang gairah ?
Ya ! Itu akan menjadi pemandangan yang indah !
Maafkan aku.
Duduk dan makan.
Apakah...
sekarang kau ingin menikahinya hanya karena kau sudah tidur dengannya ?
Itu tidak masuk akal, kau tak tahu malu.
Tapi aku mengerti.
Sebaiknya kau duduk dan makan kecuali kau ingin Hye Soo putus denganmu.
Apa kau tak tahu Hye Soo sedang marah sekarang ?
Dia telah menjadikanmu hewan peliharaannya.
Tunggu.
Makan.
Tunggu.
P'a;p[a]r-i=o[l]S\L]a[n;d's/u. b`s
Aku tak menyangka pengalaman masa kecilnya telah sangat mempengaruhinya.
Aku masih bisa memahami bila dia tidur di kamar mandi. Tapi ketika dia menulis dia tidak bisa tidur.
Jika dia tidak bisa tidur, maka ia kehilangan kemampuannya untuk berkonsentrasi
artinya ia tidak bisa menulis, merasa cemas dan dia tidak bisa makan.
Aku yakin lingkaran setan itu akan merusak kesehatannya.
Aku takut bila didiamkan saja akan membuatnya lebih buruk.
Meskipun kita tidak dapat mencoba mengobatinya sementara dia bekerja, setidaknya aku ingin melakukan sesuatu.
Tapi karena aku tidak tahu kondisi persisnya, Aku merasa dia perlu diperiksa terlebih dahulu.
Bisakah kau melakukan itu untuknya ?
Mungkin menulis bukan pekerjaan yan cocok untuknya, kan ?
Bagi Jang Jae Yeol, menulis adalah segalanya.
Bisakah kau membantunya ?
Kau sudah jatuh cinta kepadanya, bukan ?
Tapi Jang Jae Yeol tidak boleh tahu itu.
Sepertinya baru kemarin kau pingsan setelah menciumku ketika magang dulu.
Tapi kau sudah dewasa sekarang, tidur dan jatuh cinta dengan seorang pria...
Kenapa kau ungkit-ungkit itu ?
- Kau harus membantu Jang Jae Yeol, oke ? - Baiklah, anak nakal.
Terima kasih.
aku dijadwalkan bertemu dengan Jaksa Kang, yang memimpin kasus Jang Jae Bum.
Mungkin ide yang baik bila kau ikut datang ke pertemuan.
Bagaimana ?
Baiklah, mari kita lakukan itu.
Mari kita bertemu dengannya.
Apa... apa ini ?
Mengapa... mengapa temanku, Jae Yeol...
Kenapa dia, dan...
Apa ini ?
Yah... sepertinya ada sesuatu yang salah dengan Tn Jang Jae Yeol.
- Mungkin sebaiknya... - Tidak ada yang salah dengan dia !
Aku yakin ada alasannya mengapa Jae Yeol bertingkah seperti itu.
Jika kau membiarkan gambar ini bocor kemana-mana, aku akan menuntut kalian semua !
Invasi privasi, pencemaran nama baik, kau dengar, tidak ?
Setelah ia melaporkan kejadian tersebut, kami pergi ke tempat yang dikatakannya.
Tapi itu hanya sebuah rumah kosong, dan tidak ada anak bernama Han Kang Woo .
Dan ketika kita memeriksa lebih lanjut
meskipun alamat telah berubah sehingga jumlah rumah berbeda
rumah tua itu sama dengan rumah di mana Jang Jae Yeol dulu tinggal.
Ya, Ada apa menelepon malam-malam begini ?
Anak itu, Kang Woo...
Ya, dia.
Dimana sekolahnya dan berapa nomor teleponnya ?
Dia sekolah di Soonjung High School di Yangsoori.
- Mengapa kau minta nomor teleponnya ? - Bukankah kau bilang dia seorang penulis ?
Jadi aku ingin bertemu untuk melihat apakah ia memiliki sesuatu untuk dipublikasikan.
Anak yang baik. Kau sudah makan.
- Aku senang mendengar kau berkata begitu. - Apa sih ?
Aku meng-SMS alamat dan nomor telepon Kang Woo.
Mengapa pandanganmu dingin begitu ?
[Pesan baru dari Jae Yeol]
[lnfo kontak: Han Kang Woo]
Nomor yang anda panggil tidak terdaftar. Silakan periksa nomor tersebut.
Leherku mulai sakit. Ayo duduk di sini.
- Apakah... - Apakah, apa ?
Hanya karena aku bilang aku mencintaimu
Kau tahu itu tidak berarti kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan denganku, kan ?
Jika itu terjadi, maka jangan.
Karena itu membuatmu terlihat sangat sembarangan.
Mengapa kau meniru kata-kataku ?
Alasanku pindah...
Kita berpacaran, kan ?
Kau masih bingung tentang hal itu ?
Bahkan setelah tidur bersama ?
Ketika kau sedang bekerja, aku memastikan dulu lewat SMS apakah aku boleh menelepon
dan aku baru meneleponmu setelah kau memberiku izin.
Karena aku tidak ingin mengganggu pekerjaanmu, yang sangat kau nikmati.
- Alasanku pindah... - Karena kau tidak bisa bekerja di sini.
Begitu, kan ?
Kau pikir aku tidak bisa mengerti ?
Pindah ?
Aku bahkan bisa mengusirmu dari sini biarpun kau mengatakan tak mau pergi.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku ? Dan apa maksudmu mengatakan kau tidak bisa menjadi pacarku ?
Aku hanya khawatir...
Bahwa kau hanya fokus pada pekerjaan tanpa makan atau tidur sama sekali
Selama 5 hari kau menghilang tanpa berita sama sekali.
Dan itu menggangguku dan menyakiti perasaanku.
Dan komentarku sebelumnya tentang tidak bisa menjadi pacarmu...
Aku hanya mengatakan bahwa kau telah menyakiti hatiku karena melihatmu menderita.
Kau tidak bisa mengatakan apa-apa, kan ?
Aku merindukanmu.
Dan ada satu hal lagi.
Ketika kau bilang kau mau pindah...
Tak bisakah kau mengatakannya ketika aku sudah siap mendengarnya ?
Aku tahu kau tidak menusuk dari belakang, tetapi apakah kau harus tegas begitu ?
Kau selalu menunjukkan diri tahan banting, jadi kukira itu tak akan mengejutkanmu.
Hanya itukah yang kau ketahui tentangku ?
Tapi aku senang mendengar kau terkejut.
Itu tandanya kau benar-benar mencintaiku.
Bagaimana caranya kita bisa bertemu setelah kau pindah ?
Bagaimana caramu janjian ketemu dengan wanita teman kencanmu dulu ?
Selama aku tidak menulis, kita bisa bertemu kapan saja.
Tapi ketika aku menulis, jarang bisa bertemu.
- Itu juga berlaku untukku ? - Beraninya kau membandingkan diri dengan mereka ?
Lalu bagaimana kalau setiap hari Jumat ?
Karena aku bekerja Senin sampai Kamis, Jumat bisa menjadi hari kita.
Jadwalku tidak sederhana seperti jadwalmu.
Kau akan merusak dirimu sendiri jika bekerja seperti itu.
Belajarlah untuk memiliki jadwal yang teratur.
Aku tidak bisa.
- Dan aku bisa bermalam juga. - Setuju.
Setiap jadwal harus disepakati oleh kedua belah pihak sebelumnya
dan belaian ringan diperbolehkan.
Bagaimana lokasi ?
Bioskop, restoran, kafe, jalan-jalan... semua tempat yang layak.
Tapi tidak di rumah ini atau motel.
Karena Jo Dong Min suka begadang
dan Soo Kwang pendengarannya seperti kelelawar.
Dan aku tidak suka motel.
Lalu bagaimana dengan rumahku di Seochodong ?
Seochodong ?
Itu bukan ide yang buruk.
Aku tidak suka gerakan yang mendadak seperti itu.
Kau terlalu sulit bagiku.
Kau kejam, jahat dan berhati dingin dan kontrolmu terlalu besar atas diriku.
Soo Kwang bilang bahwa aku sudah seperti anjing peliharaannmu.
Baiklah.
Aku akan mengabulkanmu satu keinginanmu. Apa yang kau inginkan ?
Jadilah tamu di acara radioku lusa.
Itukah yang kau inginkan ? Bukannya minta ciuman ?
- Aku mencintaimu. - Aku belum merasa begitu.
Kau tahu...
Aku sudah memikirkan ini...
dan masalah terbesar yang kita miliki adalah bahwa kita selalu berdebat.
Lalu ?
Kau bilang kau mencintaiku, dan kau berdebat denganku banyak hal
tapi kau kadang membiarkan aku menang.
Namun aku masih belum mengatakan bahwa aku mencintaimu.
Aku harus mengakui bahwa aku terlalu keras.
Lalu ?
Haruskah aku mematikan lampu ?
Tidak ada siswa dengan nama Han Kang Woo di sekolah ini.
Siswa yang kau temui bernama Kim Kang Woo, bukan yang kau cari ?
Sang Sook ?
Ini aku, Tae Yong.
Bisakah kita bertemu ?
- Ibu. - Ya ampun !
Jae Yeol !
Mengapa begitu lama kau datang ! Aku sudah lama menunggumu !
Apakah kau baik-baik saja ?
Pelan-pelan saja.
Ini adalah nasi goreng terenak yang pernah kumakan !
Enak, bukan ? Makanan disini semuanya enak.
Seandainya kau tak datang hari ini, maka aku akan meneleponmu dan memarahimu.
Beraninya kau tidak meneleponku untuk memberitahuku bahwa kalian sekarang berpacaran ?
Ibu, jangan kurang ajar begitu.
Kau memperlakukan menantumu ini seperti budak, tapi kau memuji-muji Jae Yeol.
Siapa tahu, mungkin dia akan menjadi menantuku juga !
Mana ada pasangan di zaman ini yang pergi berlibur bersama lalu besoknya menikah ?
Betul, kan, Jae Yeol ?
Aku dan Hye Soo... masih menikmati karir kami.
Kau pikir kau datang ke sini untuk makan gratis, tapi ibu telah memperlakukanmu seperti menantunya sendiri.
Aku suka nasi goreng.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa yang kau bicarakan ? Mengapa tiba-tiba bicara pernikahan ?
Sudah kubilang aku akan melajang terus.
Jika kau tidak mau menikah
Mengapa kau tamasya dengannya dan membiarkan dia mampir ke warung ibumu ?
Apa sih yang kau pikirkan ?
Apa ? ke warung ?
lbu sudah memperlakukannya seperti menantunya sendiri.
Dan mengapa kau ingin melajang seumur hidupmu ?
Menikah itu turun temurun dalam darah keluarga kita, tahu ?
Mengapa kau menghindari sifat yang diturunkan ibumu kepada kita ?
Aku belum pernah mendengar menikah adalah sesuatu yang turun temurun.
Belajarlah dari contoh.
Iparmu minum setiap hari dan selalu membebani kita dengan hutang.
Tetapi apakah kau tahu mengapa aku belum bisa menceraikan dia ?
Karena tidak peduli seberapa sakitnya, sekali suami, tetaplah suami.
Aku belajar dari loyalitas ibu kepada ayah.
Kau tahu itu ?
Mengapa mengomeliku ? Apakah kau sudah sudah mulai tua ?.
Jang Jae Yeol adalah playboy profesional.
Kapanpun dia tidak ragu untuk memutuskanmu.
Karena sifat itulah yang mengalir dalam darahnya.
Tapi aku tahu kau.
Meskipun kau terlihat tahan banting, tapi kau sebenarnya kacau dan hidupmu akan berantakan !
Sudah ya.
Kalian masih anak-anak.
Biarpun akhirnya kalian putus, teruslah mencari pacar dengan tujuan untuk menikah.
Dan jika Jang Jae Yeol menunjukkan tanda-tanda tidak tertarik untuk menikah, langsung putuskan dia.
Agar hatimu tidak terluka terlalu dalam.
Apa ? Keinginan untuk menikah adalah keturunan ?
Wow, omong kosong apa ini.
Jang Jae Yeol !
- Maaf, aku terlambat, ya ? - Ikuti aku.
Ugh, lalu lintas disini begitu mengerikan !
Wow...
Setidaknya ini yang bisa kulakukan untuk Dokter Ji.
Mengapa kau bicara formal kepadaku ?
Sebaiknya kau juga mulai berbicara formal kepadaku.
Mengapa aku melakukan itu ?
Karena mereka selama ini tahunya kita tidak pernah bertemu lagi setelah Talk Show itu.
Mereka bahkan tidak tahu kita sudah hidup serumah.
Mengapa perlu menutupi hubungan kita kepada mereka ?
Aku tidak mau repot-repot menjelaskan kepada semua orang.
Jang Jae Yeol adalah playboy profesional.
Kapanpun dia tidak ragu untuk memutuskanmu.
"Ya, kami sedang berkencan."
Apakah mengucapkan kata-kata itu merepotkanmu ?
Ataukah kau hanya tidak ingin orang tahu Karena kau pasti akan memutuskanku ?
Mengapa menatapku begitu ? Apakah kata-kataku salah ?
Apa ? Aku pasti akan memutuskanmu ?
Ya, kau akan memutuskanku.
Kau akhirnya putus dengan semua wanita kecuali jika kau berniat untuk menikahinya, kan ?
Kenapa diam saja ? Hah ?
Mau bilang apa ? Kata-katamu benar.
Subtitel oleh DF Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
kau berbicara seolah-olah kau akan menikahiku.
Kaulah yang aneh.
Jika aku terus tinggal di sini, maka aku akan jatuh cinta denganmu.
Apa yang kau bicarakan ? Tak ada seorangpun disana.
Bagaimana mungkin baginya hidup normal begitu ?
Kamar mandi adalah satu-satunya tempat ia bisa tidur.
Jadi hanya Kang Woo yang kau perhatikan, bukan ?
- Siapa yang lebih kau sukai, aku atau Kang Woo ? - Aku menyukaimu.
Aku sudah bilang jangan pergi ke jalan itu, bukan ?
CINTA JANGAN KHWAWATIR EP 10.