Subtitel oleh DF Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Kau baik-baik saja ?
Aku baik-baik saja.
Apa ini ?
Itu karena kau menangis.
Kau tidak ingat yang pernah kukatakan ?
Bahwa aku lebih pasif dari yang terlihat ?
Mengapa banyak bekas luka di tubuhmu ?
Entahlah.
- Jangan terluka lagi. - Oke.
Apakah kau... mencintaiku ?
Ya.
Aku tak percaya.
Aku belum percaya.
Tidak apa-apa.
Karena aku yakin suatu saat kau akan percaya.
Kenapa kau menangis ?
Aku hanya berpikir tentang sesuatu.
Apa yang kau pikirkan ?
Jika nanti... aku benar-benar mencintaimu...
Aku akan memberitahukanmu.
Aku akan memberitahukanmu apa yang kupikirkan.
Dan aku juga akan memberitahumu...
betapa egois dan mengerikannya diriku.
Dan jika setelah itu... kau mengatakan bahwa kau masih mencintaiku...
maka aku akan percaya bahwa kau benar-benar mencintaiku.
Tapi saat ini belum.
Tapi...
Aku masih mencintaimu.
Tapi seperti yang kubilang...
Aku masih belum percaya.
Seperti para laki-laki lain di dunia ini...
- Hanya karena kau tidur denganku sekali, kau... - Aku...
Aku tidak akan pernah berpikir untuk menyianyiakanmu.
Aku menyukaimu.
Dan aku mengantuk.
Tidurlah.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Hanya sebentar... aku hanya akan tidur sebentar.
Jae Bum.
Jika kau mati, aku yakin ibu akan benar-benar sedih. betul, kan ?
Ada apa ?
Perutku...
Perutku... berdarah.
Apakah kau mimpi buruk ?
Kau mimpi buruk ?
Kang Woo...
mengalami kecelakaan...
Kakakku... menikamku dengan pisau.
Maafkan aku. Maafkan aku, oke ?
Maaf, tapi aku benar-benar lupa bahwa kau hanya bisa tidur di kamar mandi.
Aku membuat kesalahan, aku minta maaf.
Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja.
Ambil napas dalam-dalam.
Dua napas pendek, dan satu nafas panjang.
Satu napas dalam-dalam, oke ?
Aku baik-baik saja.
Aku sudah biasa begini.
- Mari kita masuk ke dalam. - Tidak, tidak.
Mari kita tinggal di sini sedikit lebih lama sampai kau mulai merasa lebih baik.
Aku juga ingin melakukannya...
tetapi orang-orang sedang menuju kemari.
- Tidak, tak ada seorang pun. - Ada.
Dua orang.
Oh tidak! Bagaimana ini !
Bagaimana ini ?
Tidak, bukan kesana ! Lewat sini.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Sedang apa ?
Seperti yang kau lihat, aku menyiapkan tempat tidurmu.
Takkan terlihat menarik bagimu melihatku tidur meringkuk di dalam bak mandi.
Ya terserahlah.
Jika kau ingin putus karena kau tak suka dengan caraku tidur, maka apa boleh buat, kita harus putus.
Oke, tutup matamu.
Kau juga harus kembali ke kamar dan tidur lagi.
Pesawat kita berangkat nanti sore.
Aku sudah cukup tidur.
Sekarang giliranku membantumu tertidur.
Tidurlah.
Aku mengantuk.
Mungkin aku tak perlu putus denganmu.
Aku merasa nyaman bersamamu.
Tiba-tiba aku gak mood lagi melakukan ini.
Bangun.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Lihat sepatuku !
Dokter Jo. Kapan Hye Soo pulang ?
Dia pasti pulang. Dia kan tidak akan menetap di sana.
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Menurut pendapatmu, apakah Jae Yeol bisa dipercaya ? Bisa menjadi pacar setia Hye Soo ?
Ya ampun.
Bagaimana jika pulang wisata mereka putus, dan Hye Soo jadi frustasi ?
Tidak ada istilah frustasi dalam hal cinta.
Apa maksudmu ? Tentu saja, ada.
Cinta menciptakan keabadian untuk dikenang.
Itulah yang bisa dibanggakan Ji Hye Soo. Memangnya kau tak mengenal adikmu ?
Kau benar.
Apakah Young Jin benar-benar sudah tak mau bertemu denganku lagi ?
- Apa ? - Hey !
Um... bagaimana hasilnya dengan adikmu ?
Kau benar. Adikku berselingkuh dengan manajer toko.
Agar tak ketahuan suaminya, dia lalu menuduh suaminya paranoid.
Seperti kau bilang, aku mencoba melakukan kontratransferensi.
- Lalu bagaimana sekarang ? - Mereka sepakat untuk mencari konseling pasutri.
Masalah kepercayaan iparku, dan perselingkuhan adikku...
Kurasa lebih baik kita biarkan mereka menyelesaikan masalah mereka dulu.
Tidakkah kau berpikir bahwa kita sebaiknya bertemu ?
Kita tidak bisa membiarkan persahabatan lebih dari 20 tahun ini berakhir begini, kan ?
Aku akan meneleponmu kalau aku sudah siap.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Kenapa kau bertingkah seperti ini ?
Kau membelikanku gaun yang baru, tapi sepatuku sudah usang !
Lihatlah sendiri nih !
Kau pikir sepatu ini cocok dengan gaun itu !
Kau ambil kembali gaun itu, atau belikan aku sepasang sepatu baru.
- Cepat putuskan ! - Kau benar-benar gadis yang mengerikan.
Aku tak mau !.
- Belikan ! - Belikan saja !
Belikan saja dia ! Belikan semua yang dia mau.
Kau perlu mengosongkan dompetmu sebelum kau mengosongkan perasaanmu.
Belikan saja dia.
Belikan saja semua yang dia mau.
Belikan saja.
Ayo.
Aku ganti baju dulu. Tunggu aku, ya !
P=a=p=a=r=i=o=l=S=L=a=n=d=s=u=b=s
Menulis ?
Entahlah.
Kurasa aku tak bisa hingga akhir tahun ini.
Mengapa ?
Kurasa kita perlu mengobati OCD mu.
Kenapa, kau ingin jadi dokterku ?
Seandainya saja aku bisa. Tapi karena kita pacaran, aku tak akan bisa memperlakukanmu secara objektif.
Itu artinya... Begitu sukanya kau kepadaku hingga kau tak bisa berpikir objektif ?
Ugh, dasar playboy.
Tapi kenapa kau tidak pernah menyangkalnya setiap aku menyebutmu playboy ?
Karena aku tahu bahwa aku tidak begitu. Aku hanya menghargai penilaianmu kepadaku.
Jadi kau kau tak mengakui bahwa kau seorang playboy ?
Padahal tanpa dosa kau melirik dada wanita ?
Aku melihatmu melakukannya.
Waktu itu kau menatap dada penata riasmu sebelum talkshow.
Dan kau juga melirik setiap wanita cantik yang berpapasan denganmu.
Asal tahu saja bahwa aku membiarkannya karena aku ini murah hati, tahu !
Dada penata rias ketika kita melakukan talk show...
Baiklah, aku mengakuinya.
Dia sangat menyadari bahwa pria di depannya sedang menatap ke dalam cermin
namun dia masih menurunkan dadanya, jadi menurutmu, apa niatnya ?
Pikiran itu membuatku bertanya-tanya.
Ketika dia melakukannya, aku berpikir
"Dia mungkin merasa percaya diri, tapi kurasa dia tidak begitu cantik."
Dan ya, kuakui aku melirik semua wanita cantik yang berpapasan pada liburan ini.
Dan kau tahu apa yang aku pikirkan ? 'Wow, Hye Soo ku jauh lebih cantik. "
Jadi kau membandingkan aku dengan perempuan lain ?
Apakah itu buruk ?
Bukankah lebih baik begitu daripada kau marah karena kau merasa aku sedang menipumu ?
Aku selalu berharap kau juga membandingkan aku dengan semua pria yang ada di sekitarmu.
Karena semakin kau bandingkan aku, semakin kau akan terkejut dan kagum kepadaku.
Karena aku memang menakjubkan.
PaparioISlandsubs
Apakah kau... mencintaiku ?
Ya.
Kau tak merasa terlalu cepat mengatakan itu ?
Baru dua bulan kita saling kenal.
- Jadi mengatakan sekarang itu terdengar... - Konyol ?
Terlalu cepat... dan tidak bermakna.
Jika tak bermakna bagimu, lalu buat apa kau tanyakan aku apakah aku mencintaimu ?
Kita punya perasaan yang sama untuk saling mencium, memeluk, dan tidur bersama.
Tapi aku masih tidak diijinkan untuk mengatakan mencintaimu...
Kau sendiri bagaimana ? Kapan waktu yang tepat untuk mengatakannya ?
Aku tidak tahu, tapi itu terlalu cepat sekarang.
Baiklah.
Kalau begitu saat ini aku tidak mencintaimu.
- Tiba-tiba aku merasa kotor. - Mengapa ?
Karena tadi kau bilang kau tidak mencintaiku.
Aku ingin tidur denganmu di tempat tidur.
Mari kita obati OCD mu, oke ?
Lain kali saja.
Tadi Kang Woo bilang kepadaku bahwa dia akan datang ke bandara untuk berkenalan denganmu.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Aku pasti akan kembali ke tempat ini.
Kapan ?
Tahun depan.
Aku akan mengambil cuti panjang, dan kembali sendiri.
Ini akan menjadi awal perjalananku berkeliling dunia.
Kau tidak akan melarangku pergi sendiri mentang-mentang kau sudah menjadi pacarku, kan ?
Tidak. Pergilah.
Mengalami berbagai macam pengalaman di dunia ini dan mampu mengobati pasien dengan beragam masalah dengan penuh kehangatan dan kebaikan...
Kurasa itu keren. Bagaimana kalau kita terus disini ?
- Memperpanjang tamasya ini ? - Tidak, tidak terima kasih.
Aku sudah menghabiskan banyak uang untuk kenyamanan ini.
Mengapa kau melakukannya setiap kau punya kesempatan ?
Jangan sentuh aku.
Ya ampun ! Lihat ini !
Mengapa aku hanya boleh membeli satu pasang ?
Bagaimana dengan yang satu ini ?
- Aku minta ukuran 240. - Baik.
PaparioISlandsubs.
Mari kita mulai pacaran.
Kau akan memacariku dan bocah itu ?
Kenapa ? Tidak boleh ?
- Bisa bungkuskan yang ini ? - Tentu.
Maafkan aku, kau baik-baik saja ?
Maafkan aku.
Apa-apaan ini ?
Setiap hari berlagak seperti pengemis.
Ugh, menyebalkan.
Apakah dia...
- Ayahmu ? - Memangnya kenapa ?
Jika ya, bukan begitu caranya bersikap kepada ayahmu.
- Apa urusanmu - Kau
- Apa urusanmu ? - Kau... !
Perasaanku kepadamu itu tulus.
Aku tahu bahwa aku tidak pantas memiliki perasaan ini karena kau masih pelajar.
Itu sebabnya aku masih mengejar gadis-gadis lain.
Tapi perasaanku kepadamu itu tulus.
Dan semuanya berakhir hari ini.
Ambil semua sisa perasaanku ini.
Ambil !.
OirapaPsbusdnalSl
Terserah, pergi saja !
Kau pikir aku akan sedih ditinggal pergi orang sepertimu ?
Ibuku saja tega meninggalkanku. Jadi mengapa harus sedih ditinggal pergi orang sepertimu ?
- Lenganmu sudah bisa digerakkan ? - Ya.
Kau sempat menulis di pesawat sementara aku tidur ?
Hanya dua baris, dan aku tidak menyukainya.
Tidak ada sentuhannya, dan hanya terdengar seperti permainan kata.
Anggap saja hari ini kau libur. Tidak setiap hari orang bisa menulis dengan baik.
Jangan kecewa hanya karena tidak bisa menulis satu hari.
Kau bahkan hari ini belum pernah tersenyum.
Rupanya benar kata orang bahwa para penulis itu orangnya sensitif.
Ayo. Bukankah kau bilang Kang Woo sudah menunggu ?
Apa ? Kau ingin aku pulang sendiri ?
Kurasa aku perlu ke rumahnya.
Apakah karena mimpimu itu ?
Bukankah kau bilang dia merasa senang ketika meneleponmu pagi ini ?
Terminal bus ada disana, dan pangkalan taksi ada disana.
Jang Jae Yeol! Tak bisakah kau...
Jang Jae Yeol !
Maafkan aku.
Kenapa dia ? Itu berbahaya !
Jantungku rasanya mau copot.
Sebentar ceria sebentar manyun...
Sebentar manis, sebentar jutek...
Ternyata jalan masih panjang diantara kita berdua.
Apa ini ?
Kau membuatku menunggumu di sini selama lebih dari 1 jam.
Apa katamu ? Kapan kita janjian akan bertemu di sini ?
Kita seharusnya bertemu di depan gerbang 7.
- Ji Hye Soo baru saja pergi karenamu. - Dia pergi tanpa menemuiku ?
Kenapa ?
Ah, kau menyuruhnya pulang, kan ? Agar kau bisa datang ke rumahku ?
Karena kau mengkhawatirkan aku.
- Kau senang ? - Tentu saja, aku senang.
Hanya kau yang kumiliki di dunia ini.
Ini, naskahku sudah selesai.
[A Stormy Youth]
Judul apa ini ?
Jangn nilai buku dari judulnya saja.
Aku akan mengantarmu ke halte bus.
Jadi sekarang begini perlakuanmu sejak kau punya pacar ?
Ya, benar.
Tapi...
Apakah ibumu baik-baik saja ?
- Kau sudah menyatakan isi hatimu kepada pacarmu ? - Jangan sok tahu !
Pasti sudah. Betul, kan ?
Jika pacarku marah padaku hari ini maka itu gara-gara kamu.
Jadi kau sudah tidur dengannya ?
- Kau sudah tidur dengannya ! - Masuk ke mobil.
- Masuk. - Katakan padaku !
Ada apa ini ? Kalian berisik sekali !
Biarkan saja. Soo Kwang baru putus dengan So Nyeo.
Kenapa kau kembali begitu cepat ?
Karena aku merindukanmu.
Tukang kibul. Apa terjadi dengan Kang Woo ?
Aku sudah menemuinya. Dia ternyata menunggu kita di tempat lain.
- Tapi Soo Kwang kenapa ? - Dia baru putus dengan So Nyeo.
Lakukanlah sesuatu.
Pacarku keren.
Soo Kwang ku yang malang.
Kau patah hati, ya ?
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
- Gimana ? Hanya kau yang bisa melakukannya. - Gak mau.
- Aku tak ingin melakukannya. - Lakukan saja untuknya !
Apa susahnya mengajari pendidikan seks. Kau kan seorang psikiater ?
Ini adalah lompatan besar bagi Soo Kwang, dan tidak ada hubungannya dengan perasaannya kepada So Nyeo.
Jika dia terus hidup liar seperti itu maka hidupnya akan hancur.
Kapan kau pernah lihat Soo Kwang berbicara seperti orang dewasa seperti ini sebelumnya ?
Dan kau tahu betul bagaimana pikiran laki-laki.
Kau tahu bagaimana laki-laki membuat masalah kalau soal perempuan.
Mengapa kau melirikku ?
Aku juga tak tahu kenapa mataku melirikmu.
- Ayolah, lakukan saja. - Mengapa tidak kau saja ?
Tak ada hubungannya antara aku dan So Nyeo.
Dia tidak melihatku sebagai dokter. Dia hanya melihatku sebagai kakek tua cerewet.
Sungguh tidak masuk akal kakek tua mengajarinya tentang pendidikan seks !
Mengapa tidak kau saja ? Kau kan penulis yang banyak pengetahuan.
Aku ?
Bagaimana dia akan menjelaskan kepadanya bahaya kanker serviks dan semacamnya ?
Aku meninggalkan So Nyeo setelah memberinya uang dan berkata bahwa hubungan kami sudah berakhir.
Dan kau tahu apa yang dikatakan So Nyeo ?
Dia bilang ibunya pun meninggalkannya.
Jadi ditinggalkan orang sepertiku bukanlah masalah besar baginya.
Dia bahkan tidak menangis saat mengatakan itu, itu membuat hatiku merasa berat dan sedih.
Aku tidak akan memintamu melakukan ini jika dia masih punya ibu.
Tapi aku tak ingin So Nyeo menderita sebagai seorang perempuan.
Itu sebabnya aku ingin kau membantunya.
Suruh saja dia melihat di internet.
Pendidikan seks dan konseling seks.
Ketik saja kata-kata itu, dan dia akan dibanjiri dengan informasi.
Mengapa kau begitu egois ?
Memangnya orang sakit hanya ada di RS ?
Pasienku di RS sudah cukup banyak.
Kau ingat kata-katamu ketika kita mulai hidup bersama di rumah ini ?
Kita sepakat untuk menciptakan dunia di mana orang-orang bisa saling percaya dan tolong-menolong.
Kita sepakat bahwa penyakit mental disebabkan oleh ketidakmampuan berkomunikasi yang baik.
Jadi itu sebabnya kita selalu terbuka dan berkomunikasi satu sama lain !
Mengapa kau selalu begitu dingin dan egois ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Tapi ini bukan permintaan sederhana.
Kau meminta Hye Soo untuk terlibat dalam kehidupan So Nyeo seperti yang dilakukan Dong Min kepadamu.
Bahkan aku sendiri merasa terbebani dan tidak nyaman dengan permintaan seperti itu.
Tak perlu membelaku.
Hei, sudahlah. Aku memang egois.
Kalian semua tahu bahwa aku memang egois.
Hey !
Hye Soo tidak egois.
Dia hanya takut memberikan hatinya kepada orang lain.
Wow, dalam semalam kau telah memahami dia.
Aku tahu apa yang telah kau perbuat hingga kalian bisa sedekat ini.
Soo Kwang.
Jangan khawatir. Aku yakin Hye Soo akan melakukannya.
Dia pasti akan menyerah bila kau terus rayu dia.
Sama seperti yang dilakukan sompret satu ini.
Kau tahu sebabnya ?
Karena dibalik sikap dinginnya itu, sebenarnya...
dia sangat... sangat hangat dan bergairah.
Betul, kan ?
Sedikit.
Terima kasih biarpun sedikit.
Jangan khawatir, Soo Kwang. Hye Soo akan melakukannya.
Kau serius patah hati ?
Apakah kalian sudah tidur bersama ?
Sekeras apapun aku berusaha, kurasa aku tak cocok di lingkungan ini.
Ibu.
Apakah menurutmu Jae Bum akan bersedia ditemui hari ini ?
Siapa yang tahu ?
Bisa saja ia setuju. Kalau tidak, apa yang bisa kita lakukan ?
Kau selalu berpikir positif.
Jae Yeol juga begitu. Aku iri dengan kalian berdua.
Permisi sebentar.
Ya, siapa ini ?
Kantor Polisi Yangsoori ?
Maaf, aku begitu sibuk hingga lupa bahwa kau menelepon kemarin.
Perlukah aku...
Bagaimana kalau dikirim saja ? Bisakah kau mengirimnya kepadaku ?
Tidak bisa ?
Ya, aku akan datang ke kantor polisi.
Ya.
- Mengapa polisi memanggilmu ? - Entahlah.
Katanya Jae Yeol pergi ke sekitar rumah lama kita. Dan ia kehilangan dompetnya di sana.
Mengapa ia ke sana ?
Memangnya kantor polisi adalah kantor jasa pengiriman barang ?
Petugas Lee, lihatlah ini.
- Ada apa ? - Ke sini.
Apa itu ?
- Apakah yang dilakukan orang ini ? - Ya ampun.
[Stormy Youth oleh Han Kang Woo.]
Stormy Youth...
[Ji Hye Soo]
Ya ?
Lagi ngapain ?
Menulis.
Aku terburu-buru berangkat pagi ini sampai tak sempat melihatmu.
Tapi kenapa kau tidak meneleponku sama sekali ? Kau itu pacarku bukan sih ?
Ya, aku pacarmu.
Tapi aku tak suka ditelepon ketika sedang bekerja.
- Apakah ada orang di rumah ? - Dan kupikir kau pun begitu.
- Mungkin aku salah. - Apakah ada orang di rumah ?
Aku mudah memaafkan orang.
Kecuali mereka yang meneleponku selama jam kerjaku atau sesi perawatan
kecuali jika itu masalah hidup atau mati.
Tidak, jangan memaafkan orang-orang seperti itu.
Dan aku harus kembali bekerja, sudah ya.
Karena aku juga benci diganggu oleh panggilan telepon selama bekerja, Hye Soo.
Tipe sempurnaku.
- Halo semuanya ! - Halo.
Jadi apa topik kita hari ini ?
Jangan menafikan bahwa rumah ini adalah rumahku.
Karena itu tak salah kan, bila kutanya apa urusanmu disini ?
Aku hendak menemui Dong Min, tapi dia sedang bersama pasien.
Cukupkah itu menjadi alasanku untuk menunggunya disini ?
Kau bisa menunggunya di cafe.
Seandainya saja hanya aku yang tinggal dirumah ini, sudah kuusir orang ini.
[Kakak Jang Jae Yeol akan melakukan sidang terakhir.]
Jae Bum menolak dikunjungi, tetapi ia ingin aku memberimu ini.
Ya, terima kasih.
Bisakah kau memberikan ini kepadanya ?
Bagaimana denganku ? Dia juga tak ingin menemuiku ?
Dia menolak untuk bertemu siapapun hari ini.
Dia hanya bersedia dikunjungi Dokter Jo Dong Min.
Aku pasti akan menyerahkan ini kepadanya.
Aku bisa tinggal di tempat keindahan sejati
lalu mengapa aku mengambil jalan yang tak bisa ditemukan di peta ?
Berapa lama lagi aku harus terus hidup dalam kesengsaraan ini ?
Hanya ada satu dalam pikiranku.
Apa yang dapat kulakukan agar bisa hidup normal ?
Jae Yeol... yang menikamnya dengan pisau ini.
[Kenapa kau tidak percaya padaku ?]
[Jae Yeol lah yang membunuhnya.]
[Lihat saja nanti, apa yang akan dilakukan anak yang kau sia-siakan kepada anak kesayanganmu.]
P}a}p}a}r}i}o}l}S}l}a}n}d}s}u}b}s.
Aku harus menulis.
Jadi tutup teleponmu setelah selesai mendengarkan lagu ini. Jangan membuatku kecewa.
[My lovely Ok Ja]
Suami istri ini berusia 50 tahunan.
Masuk UGD Kamis lalu dengan memar dan patah tulang.
Tapi anak mereka datang menemuiku Jumat pagi.
Dan memberiku rekaman CCTV rumah mereka yang akan kita saksikan sekarang.
Putra putri pasangan ini tinggal di asrama universitas mereka
dan menyatakan bahwa orang tua mereka mengeluh tersiksa oleh ratusan kutu dan kecoak.
Dan ketika pembasmi hama mengatakan bahwa mereka tidak dapat menemukan kutu dan kecoa
Mereka lalu memasang CCTV untuk membuktikan keluhan itu.
- Apa nama gangguan ini ? - Ini SPD (Share Psychotic Disorder).
Gangguan Psikotik di mana pasien-pasien mengalami dan melihat halusinasi yang sama.
Jadi bagaimana kita memperlakukan pasien ini ?
Pertama-tama kita harus memisahkan mereka.
Dan jika itu tidak cukup maka kita perlu mengobati mereka dengan obat-obatan medis.
Semoga mereka bersedia karena sudah banyak contoh pasien sembuh setelah dipisahkan.
Kasus ini akan sangat membantu kalian semua untuk membangun keterampilan psikoanalitik.
Kita bukan dokter pasien ini.
Kita hanyalah pembimbing untuk membantu pasien ini agar mereka bisa kembali menjalani kehidupan yang sehat.
Harap perhatikan setiap kata yang diucapkan oleh pasien kita, oke ?
- Itu saja. - Ya, Dokter.
Kau menyadari bahwa tinggi kemungkinan sang suami menjadi skizofrenia, kan ?
Jadi berhati-hatilah.
Maafkan aku, Young Jin.
Tentang apa yang terjadi waktu itu...
Aku minta maaf karena telah bersikap kasar ketika kau berbicara denganku tentang Dong Min.
Kau tahu bahwa aku juga kenal istri Dong Min yang sekarang.
- Jadi aku marah... - Hey.
- Aku bukan... - Aku tahu kau bukan anak kecil.
Ya, aku sangat tahu itu.
Sepanjang akhir pekan ini aku memikirkan mengapa aku gusar dan selalu marah tentang hal itu.
Aku mencoba menganalisa diriku sendiri, dan saat itulah aku menyadari.
Perasaanku kepada Dong Min, daripada disebut rasa cinta,
Lebih tepat disebut rasa bersalah.
Jo Dong Min ingin segera memiliki anak.
Tapi aku malah mengenakan kontrasepsi setelah setuju untuk memiliki bayi.
Karena aku tak mau itu akan berpengaruh negatif terhadap karirku.
Lalu aku ketahuan.
Aku terus berdebat tak mengakui perbuatanku.
Tapi aku tahu bahwa Dong Min terlalu jeli untuk tidak mengetahuinya.
Tapi dia tidak mengatakan sepatah kata pun setelah itu.
Kurasa aku perlu minta maaf kepada Dong Min.
Aku menyadari bahwa aku 100% bertanggung jawab atas kegagalan pernikahan kami.
Aku menyadari semua itu kemarin.
Aku hanya akan tetap berteman baik dengan Jo Dong Min.
Kau benar-benar seorang wanita yang luar biasa.
Sama seperti kau membuka diri kepadaku, aku akan terbuka kepadamu juga.
Aku...
Sudah tidur dengan Jang Jae Yeol.
Tunggu, lepaskan tanganku.
Beraninya kau berbohong kepadaku ?
Bagaimana kecemasanmu ?
Aku berkeringat seember penuh.
Keringat bukan masalah karena kau bisa menghapusnya.
Bagaimana ingatmu tentang ibumu setiap kali kau mencium seseorang ?
Tentang itu...
Aku pasti sudah gila.
Kita semua gila. Ini baik-baik saja.
Ya, aku teringat padanya.
Citra ibuku tersenyum dan mencium Tn Kim...
Dulu kupikir bahwa apa yang ibuku lakukan begitu kotor
dan aku benci melihat wajahnya di kepalaku karena ia tampak culas.
Tapi malam itu...
dia tampak cantik.
Seorang suami lumpuh yang memiliki mentalitas anak 3 tahun
dan seorang putri egois yang bersikeras untuk menjadi dokter saat keluarga sudah begitu miskin.
Aku menyadari pada saat itu bahwa Mr Kim telah menjadi...
Satu-satunya pelipur lara ibuku ketika dia sudah begitu banyak berjuang...
dan aku baru menyadari betapa kesepiannya ibuku pasti.
Jadi, kau sudah menyingkirkan gagasanmu sebelumnya bahwa seorang ibu harus selalu bertindak seperti seorang ibu, bukan ?
Syukurlah, kau akan menjadi seorang dokter yang sangat mengesankan.
Apakah kau tahu apa yang pernah aku dengar ?
Hal yang paling kejam yang pernah kau katakan kepada seseorang adalah
betapa maskulinnya mereka, betapa femininnya mereka, betapa keibuannya mereka
betapa teladannya siswa itu, atau betapa hebatnya dokter itu.
Kita semua jatuh bangun karena kita masih mencoba mempelajari peran kita
dan itulah sebabnya kita perlu empati dan tahu bahwa membuat kesalahan itu wajar.
Sebenarnya... ada satu lagi yang ingin kuakui.
Pengakuan itu akan kusampaikan kepada Jang Jae Yeol.
Apakah Jang Jae Yeol jodohmu ?
Kurasa begitu.
Kau bicara seolah-olah kau akan menikah dengannya.
Mengapa aku menikah ? Hidup sendiri adalah yang terbaik untukku.
[Meskipun kau terlihat egois...]
[Aku tahu bahwa kau sebenarnya tidak egois.]
[lni nomor telepon So Nyeo. Tolong bantu aku.]
Halo ?
Aku Ji Hye Soo, teman serumah Dokter Jo. Kau masih ingat ?
Kita perlu bertemu.
Mengapa kau mengajakku bertemu ?
Ini ibuku.
Ibu ! Apa kabar ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Restoran ini ramai.
Sungguh enak jadi anak pemilik restoran populer.
Kau menghasilkan uang dengan menjadi dokter, dan ibumu menghasilkan uang dengan restorannya.
- Bagaimana kau akan menghabiskan semuanya ? - Untuk melunasi utang kami.
Keluarga kami berhutang beberapa juta won. Uang kuliahku, dan pinjaman untuk membuka restoran ini.
Hanya 1% orang di bumi ini yang benar-benar kaya.
Ibuku dan iparku bekerja 20 jam sehari di sini dan aku biasanya bekerja 80 jam seminggu di RS.
Walaupun situasi sudah membaik, tapi kami masih bekerja membanting tulang.
Seperti yang kau lihat, ayahku tidak sehat.
Tapi dia masih duduk di pojok itu setiap hari dan terus melindungi kami.
Dengan caranya sendiri, ayahku juga bekerja keras.
Tapi apa yang ingin kau bicarakan denganku ?
- Soo Kwang. - Oppa !.
Panggil dia Oppa (Kakak).
Jadi apa yang ingin... Soo Kwang 'Oppa' ceritakan ?
Katanya kau sudah punya pacar ?
Apakah kau sudah mendapat pelajaran seks di sekolah ?
Aku sudah belajar semua dari internet.
Aku sangat berminat dengan hal-hal seperti itu.
Penggunaan kondom yang benar, pengontrol kelahiran untuk wanita
dan bahkan bahaya kehamilan dan risiko kanker serviks.
Terima kasih untuk makanannya yang lezat. Aku pergi sekarang.
Sayangku ! Lihat gambar ini !
Ibu !
Jangan perlihatkan fotonya ! Hye Soo ada di sana.
Ayah.
Fotoku tadi bagus, bukan ?
Kau kepanasan ?
Tapi... Aku tak suka kau berhubungan dengan Jang Jae Yeol secara diam-diam di belakangku.
Jangan pernah melakukan hal itu lagi, oke ?
Ayah... kau lucu !
- Kerasukan arwah siapa dia ? - Entahlah.
Ayah, aku pergi dulu, oke ?
Sayangku !
Jang Jae Yeol aku pulang !
Jang Jae Yeol !
Apa kabar.
- Apa yang kau lakukan di rumahku ? - Aku perlu berbicara dengan Dong Min.
Dan aku ingin melihatmu juga.
Aku tidak suka kau berada di rumahku.
Aku tahu, tapi aku tidak peduli.
Ikut aku.
Sayangku ! .
Jang Jae Yeol .
Apa pendapatmu bila mantan pacarku datang ke rumah ini ?
Katanya Dong Min memanggilnya untuk beberapa pekerjaan.
Dan...
Aku sedang menulis.
Jadi... kau menyuruhku pergi sekarang ?
Jang Jae Bum ngambek, dia tak mau menjadi bagian dari proyek lagi.
Kita mencoba menunjukkan bagaimana narapidana remaja bermasalah
direhabilitasi dan dibebaskan kembali kepada masyarakat melalui terapi dan konseling.
Lalu apa perlunya tahanan dewasa untuk proyek ini ?
Apakah hanya rating yang kalian pedulikan ?
Apakah lucu melihat rambut tahanan itu memutih karena stres ?
Itu masalahmu, bukan masalahku.
Aku tidak tertarik pada rehabilitasi remaja bermasalah
Yang kumau hanyalah kasus tahanan dewasa.
Benarkah ? Kalau begitu akan kuberikan kau kasus lain. Bagaimana ?
Apakah kau terobsesi hanya karena Jang Jae Bum adalah kakak Jang Jae Yeol ?
Ya, itu salah satu alasanku.
Halo, Pak Petugas. Aku Jo Dong Min.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku meneleponmu karena... aku ingin melakukan lnterogasi Amytal dengan Jang Jae Bum.
Ya, apakah itu memungkinkan ?
Sudah pernah dicoba sebelumnya ?
Kalau begitu...
Bolehkah aku memohon sesuatu ?
Aku pergi.
Sampai ketemu lagi, Hye Soo.
Bisakah kau tidak mengundang Choi Ho datang ke rumah ini lagi ?
- Ini kan berhubungan dengan pekerjaan. - Apakah hanya disini tempat kalian bisa bertemu ?
Pertemuan di tempat lain perlu biaya.
Hei, apa pendapatmu tentang Choi Ho datang ke rumah ?
Tak masalah buatku.
So Nyeo menceritakan tentang pertemuan kalian dan sepertinya kau tidak sepenuhnya berusaha.
Papario.
Ji Hye Soo.
Kita perlu bicara.
Tentang apa ? Kembalilah menulis.
Bagaimana aku bisa menulis dengan mood seperti ini !
Jadi kau tidak bisa menulis karena suasana hatimu ?
Lalu menurutmu bagaimana suasana hatiku saat ini ?
Aku sudah menjelaskan bahwa aku sedang mencoba untuk menulis.
"Aku sedang menulis."
Itu penjelasanmu ?
"Maaf, aku sedang berusaha menulis, bisakah kita bicara nanti ? '
Tak bisakah kau menggunakan kalimat yang lebih menjelaskan ?
Tak bisakah kau memberiku setidaknya 5 detik dari waktumu ?
- Kurasa waktu segitu takkan cukup. - Aku hanya perlu 5 detik.
Kita memang tak pernah bisa saling mengerti.
- Bagaimana kita bisa terus berpacaran ? - Hey.
Jika ini pertengkaran antar kekasih cari tempat lain saja.
Setuju. Bukan hanya kalian yang tinggal disini.
Kau tak punya rasa hormat kepada kami semua di rumah ini.
Jangan bercanda.
Aku bukan hanya bertengkar dengan Jang Jae Yeol.
Aku bertengkar dengan kalian bertiga.
Hei, aku harus bilang apa bila Choi Ho bilang bahwa ia mau datang ?
Dan bukankah kau tak pernah mencintai Choi Ho selama 300 hari kalian berpacaran ? Betul, kan ?
Karena itu bukankah kau berutang maaf kepadanya ?
- Mintalah maaf kepadanya karena tidak mencintainya. - Betul.
Waktu kalian bertengkar di halaman
Choi Ho tak bisa berhenti menangis dan mengatakan berkali-kali bahwa ia mencintaimu
Tapi kau selalu saja bicara tentang masalah kecemasanmu dan perasaan dikhianati.
Berterus teranglah.
Kau hanya memperalat Choi Ho karena kecemasanmu.
Berpisahlah dengan baik dan damai.
Kecuali jika kau ingin mendengar mantanmu memanggilmu 'jalang'.
Baik dan damai ?
Membiarkan seseorang berpikir bahwa perasaan itu masih ada
seperti yang kau lakukan dengan Young Jin agar setiap orang berpikir
bahwa aku baik dan santai sepertimu ?
Apa katamu ?
Kalian benar-benar tak tahu apa-apa tentang aku.
Aku sama sekali tidak takut disebut 'jalang'.
"Kita tidak usah saling bertemu lagi, dan mari kita tetap berteman... "
Dipikirnya itu kami baik-baik saja dan itu akan lebih menyakiti dia.
Apa lagi yang bisa kulakukan selain menjadi dingin kepadanya ?
Apa yang kulakukan kepada Choi Ho adalah demi pertemananku dengannya.
Dan kau...
Sebenarnya aku akan menemui So Nyeo lagi demi persahabatan kita...
- Tapi sekarang kau bisa lupakan saja. - Hah ?
Hye Soo!
Hey! Hei, sompret !
Tahu apa kau tentang Young Jin sampai bisa ngomong begitu ?
- Dong Min. - Dong Min.
- Hye Soo hanya kecewa... - Kau mau apa ?
Jika mantan pacar pacarmu datang ke rumah hajar saja wajahnya. Mengapa kau malah ja'im ?
Sompret. Kalian semua sompret !
Kurasa seleramu yang seperti ini. Penuh percikan dan sengatan.
Ji Hye Soo. Seperti air soda.
Jujurlah denganku. Tidak mudah mengencani Hye Soo, bukan ?
Ini antara kita saja, katakanlah kepadaku.
Jangan beritahu orang lain, oke ?
Ya, sulit.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Kau bilang motomu adalah memberi sebanyak kau diberikan, bukan ?
Kalau begitu...
Jika mantan pacarmu datang ke rumah ini...
Harus aku menyambutnya seperti yang kau lakukan tadi ?
Kukira kau ingin mendengar Choi Ho mengatakan bahwa kau seorang wanita yang baik.
Itu sebabnya meskipun aku cemburu, aku menahan diriku.
Asal kau tahu saja.
Bisa salah satu mantanmu masuk ke rumah ini, aku akan menarik rambutnya...
Aku harus bekerja pagi-pagi sekali, jadi mari kita mengakhirinya di sini.
Bagaimana kalau kau gantungkan tanda di pintu untuk menunjukkan bila kau sedang bekerja ?
Jadi aku tak akan mengganggumu lagi seperti tadi.
Tidak perlu, karena aku akan segera pindah.
Pembangunan rumahku di Seochodong hampir selesai.
Selamat malam.
Kau akan pindah ?
Ya, aku akan pindah.
'Ya, aku akan pindah. "
Benar, aku akan pindah.
Subtitel oleh DF Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Tak ada lagi yang namanya ruang pribadi. Karena kau boleh datang setiap saat.
Pria teraneh yang pernah kukencani.
- Aku merindukannya. - Karena aku tak mempercayai diriku sendiri.
Apakah kenangan yang aku miliki ini nyata atau palsu.
- Apakah kau mencintaiku ? - Tergila-gila..
Apa ini ?
ltu segalanya bagi Jang Jae Yeol.
- Ini kekasihku Ji Hye Soo. - Haruskah aku mematikan lampu ?
Aku mencintaimu.
CINTA JANGAN KHAWATIR EP 09.