Subtitel oleh DF Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Drama ini berlatar belakang psikiatri. Semua profil pasien dan metode pengobatan didramatisasi.
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Sungguh kau tidak marah ?
Mengapa harus marah kalau tak bisa pergi tamasya ?
Kita bisa pergi lain kali.
Kau benar-benar tipeku.
Kau keren.
Tapi kita mau kemana ?
Melihat bunga.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ayo turun.
Dimana kita ?
Ibu.
Ibu !
Jadi kau tak tahu kalau ia akan membawamu kesini ?
Aku minta maaf soal itu.
Kuharap kau bisa mengerti.
Jae Yeol seharusnya datang dengan kakaknya kemarin tapi ia menyesal tak bisa datang.
Ya, aku tahu.
PaparioISlandsubs
Kau pasti cukup dekat dengan Jae Yeol untuk tahu tentang itu.
Aku suka puisi ini, Bu.
"Di mana bunga bisa mekar tanpa keraguan ? "
Aku suka bagian akhirnya.
"Di mana cinta bisa mekar tanpa goyah ? "
Begitulah hidup ini.
Begitulah kehidupan kita, bukan ?
Ini adalah pertama kalinya Jae Yeol membawa pulang seorang gadis.
Aku tidak bohong, sungguh.
Makananmu sangat lezat.
Terima kasih banyak. Kau gadis yang baik.
- Nikmati tehnya. - Terima kasih.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Seharus kau temani dia berjalan-jalan.
Mengapa kau biarkan dia sendiri ? Bagaimana jika dia tersesat ?
Dia bukan tipe wanita yang suka berkeliaran hilang di jalanan.
Ya, aku bisa melihatnya.
Apa yang kau pikirkan ? Matamu menerawang.
Aku hanya...
berpikir tentang masa lalu.
Masa lalu ?
Sekitar saat Jae Bum pertama pulang dari rumah rehabilitasi remaja.
Aku pulang ke rumah setelah menyelesaikan pekerjaan ku hari itu...
dan kulihat Jae Bum makan, meringkuk di sudut dapur.
Dia pasti benar-benar lapar.
Betul.
Tapi aku memarahinya ketika kulihat dia makan di sana.
Kenapa kau curi makanan adikmu ketika kau menyebabkan banyak masalah ?
Kenapa ? Berikan kepadaku !
Aku tak melihatmu membuat sup rumput laut.
Hari ini kan ulang tahunmu.
Kembalikan itu.
Kau biarkan dia memukulimu lagi ? Mengapa matamu seperti itu ?
Bukan begitu caranya berbicara dengan ibumu !
- Kembalikan itu ! - Berikan !
Itu adalah makanan adikmu ! Serahkan !
- Kembalikan ! Aku mau makan ! - Tidak, kau tidak boleh !
Ya ampun !
Berandalan ! Apa yang kau lakukan !
OirapapsbusdnalSl
- Keluar, dan jangan pernah kembali. - Wah, itu menyakitkan hati.
Kalau aku pasti sudah murka.
Ya, waktu itu kau memang sering marah.
Kau tahu itu, kan ?
Ya, aku tahu.
Itu karena dari hari ke hari hidupku begitu sulit.
Tapi... Aku bahkan sudah kelewatan.
Keluar, dan mati saja kau ! Mati saja, kau bajingan !
- Mati ! - Mengapa kau berkata seperti itu kepada anakmu sendiri ?
Apakah kematianku akan menghilangkan kesengsaraanmu ?
Kau sudah gila.
Benci aku !
- Apa yang ada di wadah ini ? - Minyak tanah !
Mungkin aku akan membakar rumah ini !
Anak berandalan !
Minyak ? Buat apa ?
Waktu itu aku tak tahu mengapa ada jerigen minyak disitu.
Tapi kemudian aku sadar.
Seminggu sebelum kejadian itu Jae Bum datang kepadaku dan berteriak minta makan.
Aku berteriak padanya "Tak ada minyak untuk menyalakan kompor dan membuat makanan !"
Jadi sebenarnya jerigen minyak itu...
adalah hadiah ulang tahunku.
Kau tahu...
Jae Bum tidak seburuk yang dikatakan orang, kan ?
Ya, aku tahu.
Seharusnya aku bersaksi untuknya di pengadilan.
Tapi aku tidak mengatakan apa-apa, dan itulah sebabnya Jae Bum jadi begini.
Itulah sebabnya dia lebih marah kepadaku daripada kepadamu.
Kau tidak bisa bersaksi karena kau melihat apa yang sebenarnya terjadi.
Ibu.
Kau ingat apa yang pernah kau katakan kepadaku ?
Bahwa kita harus menjalani hidup kita lebih cerah dan bahagia demi Jae Bum ?
Dengan begitu Jae Bum bisa tertawa dan hidup bahagia dengan kita ketika ia pulang nanti.
Semua kemalangan yang telah kita lalui mari kita akhiri dengan bebasnya Jae dari penjara.
Jangan lupa pepatah ini.
"Lihatlah sisi positif dalam segala hal."
Oh, aku tak bisa percaya putra kesayanganku telah tumbuh dewasa.
Ketika kakakmu sudah pulang, mari kita bertiga hidup bahagia.
Dan kita bisa sering pergi tamasya bersama.
- Baiklah. - Kau anak baik.
Mengapa kasurnya dikeluarkan di tengah hari ?
Aku tak ingin kau melakukannya sendiri.
Hentikan, Hye Soo masih di sini.
Seperti halnya aku hanya bisa tidur di kamar mandi
ibuku hanya bisa tidur di ruang tamu dengan jendela terbuka lebar.
Bahkan di tengah musim dingin.
- Hey ! - Tidak apa-apa, dia tahu segalanya.
Dia seorang psikiater, jadi dia juga sangat memahami.
Aku akan menunggu di luar.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jae Yeol.
Kau harus bersama Hye Soo untuk waktu yang lama.
Menurutmu begitu ? Bagaimana jika kami bosan satu sama lain ?
Sseumur hidup kita sudah saling kenal, dan kita tumbuh menyukai satu sama lain.
Hal ini juga berlaku untuk kalian berdua.
Pikrikanlah ini dengan serius, bukannya nemplok dari satu wanita ke wanita lain.
Menurutmu aku harus melakukan itu ?
PaparioISlandsubs
Cuaca hari ini benar-benar indah.
Mari kita pergi tamasya.
Dalam kehidupanku yang selanjutnya, aku ingin kembali sebagai pemandu wisata dan bepergian keliling dunia.
Pergi ke mana pun yang aku suka, ke tempat di mana tak ada yang akan pernah menggangguku
Dan aku bisa hidup bebas sendiri tanpa harus merawat orang lain.
Kuharap kita bisa terus bepergian seperti ini selamanya.
Makanya kita harus pergi tamasya.
Kau bawa paspormu, kan ?
Kau bilang kau selalu membawanya sehingga kau bisa pergi kapan saja.
Aku tak percaya kau benar-benar ingat itu.
Tapi kenapa kau tanyakan pasporku ?
Kau tidak hendak mengajakku ke luar negeri, kan ?
Mari kita pergi ke Okinawa ke tempat yang di gambar di kamarmu.
Mari kita coba dulu sebelum kau bawa ayahmu kesana.
Kenapa kau bicara hal-hal yang tidak masuk akal ?
- Kau serius ? - Ya, aku serius.
Ayo kita pergi.
Baiklah, aku sudah memutuskan. Tancap gasmu sebelum aku berubah pikiran.
Berangkaaat !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Aku tak sengaja membuat supnya menjadi asin. Karena itu dia mengomel sepanjang malam.
Dia terus mengomel sampai aku tak bisa tidur.
Itu wajar. Aku juga akan marah kalau begitu.
Dia seharusnya tidak merengek sepanjang malam hanya karena sopnya sedikit asin.
Tapi, Bu...
Lain kali, jika suamimu mengatakan bahwa supmu terlalu asin
Jangan mengatakan apa-apa, dan hanya tambahkan air ke mangkuk sup.
Sini.
Coba tuliskan.
Pengobatan hari ini.
- Jika suamimu mengatakan supnya terlalu asin... - Tambahkan saja air ke dalam sup.
Jangan lupa tandai dengan sebuah bintang.
- Tanpa mengucapkan sepatah kata pun. - Tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
- Itulah aspek yang paling penting. - Mungkin kau benar.
Aku biasanya juga mengoceh bila terjadi hal seperti ini.
Perlu waktu lama bagimu untuk menyadarinya !
Ya ?
Dokter Jo, pasien berikutnya sudah datang.
- Sampai ketemu dua minggu lagi. - Ya, Dokter Jo.
Masuk.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Adikku bilang bahwa suaminya delusional jadi aku mencarimu untuk berkonsultasi tentang kasusnya.
Aku punya jadwal dengan suaminya itu, dan aku perlu saranmu.
Tunggu sebentar.
Hey, Choi Ho.
Ayo lari ! Nanti kita terlambat !
- Kau serius mau pergi ke Jepang ? - Ya.
- Bukankah kau bilang kau harus menulis ? - Aku bisa menulis di pesawat.
Mengapa kita tidak pergi ke Pulau Jeju saja ? Ke luar negeri itu agak...
Jangan banyak berpikir.
Aku duluan saja melihat bila ada penerbangan yang tersedia.
- Aku butuh paspormu. - Pasporku ?
Hati-hati !
Aku tak tahu apakah keputusanku ini benar.
Haruskah aku pergi atau tidak ?
Kurasa lenganku patah. Apa yang harus kulakukan ?
Jang Jae Yeol !
Mengapa perbannya tebal sekali padahal tulangku tidak retak ?
- Kita batalkan saja tamasyanya. - Tapi uang tiket pesawatnya tidak bisa dikembalikan.
Hanya aku yang rugi. Kita batalkan saja.
Mengapa kau membayarkan tiketku ?
Kita harus patungan. Aku kan juga punya penghasilan.
Tentu saja, aku tak boleh boros karena ada pinjaman yang harus kukembalikan.
Karena itu, kita tetap berangkat dan beban biayanya harus kita bagi dua.
Apakah kau sudah tidak waras ? Mengapa kau boroskan uangmu seperti itu ?
Kita tetap pergi tamasya.
Tapi lenganmu sedang sakit.
Apakah...
Kau selalu membayar semuanya setiap kau pergi tamasya dengan wanita lain ?
Mengapa kau bicarakan tentang wanita lain saat ini ?
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Aku tak tahu berapa banyak uang yang kau hasilkan, tapi jangan habiskan uangmu dengan sembrono.
Kecuali untuk seseorang yang ingin kau nikahi.
Bukankah menarik bahwa ini tamasya pertama kita ?
Kau tidak sadar kalau dirimu aneh ?
Memangnya aku aneh ? Seperti dirimu ?
Kau lebih aneh dariku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bisakah kau membantuku berbaring seperti mereka ?
Jangan lupa dengan janji kita.
Bahwa aku tak akan diganggu untuk menulis, dan kau beristirahat selama penerbangan.
Tapi sekarang lenganku sudah tidak sakit lagi.
Tapi kau masih harus tidur.
Apakah kau sering bertamasya dengan banyak perempuan lain di masa lalu ?
Satu-satunya perjalananku ke luar negeri adalah ke Perancis dan Indonesia untuk konferensi.
Dan satu-satunya hal yang aku lakukan adalah duduk mendampingi profesorku dalam kuliahnya.
Ayahku seorang tukang kayu, tapi impiannya adalah untuk menjadi pemandu wisata.
Makanya dia menyuruhku berkarir di mana aku bisa bebas berkeliling dunia daripada terpaku di meja kerja.
Aku bahkan sudah punya rekening tabungan agar aku bisa backpacking ke seluruh dunia.
Kesimpulanku kau adalah orang yang kasar dan egois.
Aku tak ingin mengatakan bahwa karenamu aku tak bisa menulis.
Biarpun ketika aku sedang sakit seperti ini
Biarpun ketika aku sedang sakit seperti ini ?
Lenganku sakit.
Oke, kau menang.
- Bisakah aku mendapatkan segelas anggur ? - Ya, nyonya.
Terima kasih.
Tidak, satu gelas sudah cukup.
Aku terluka, jadi kau harus mengawasiku.
Enak.
Mau coba ?
Kau tak merasa perhatianmu kepada adikmu terlalu berlebihan ?
Sepertinya kau menderita sindrom kontratransferensi.
Mengapa aku harus menderita Sindrom kontratransferensi ?
Kau sama sekali tidak memperhatikan situasi iparmu.
Daftar panggilan ponselnya berasal dari karyawan nya di toko menggunakan teleponnya.
Dan satu-satunya alasan mengapa dia pergi keluar setiap minggu adalah untuk makan malam kantor.
Lalu bagaimana dengan bukti dari CCTV yang diinstall iparmu ?
Bagaimana dengan itu ? Sungguh aneh ia menginstall CCTV.
Ya, aku setuju bahwa menginstall CCTV itu sudah keterlaluan.
Tapi perilaku adikmu jauh lebih keterlaluan lagi.
Daripada mencoba untuk mengerti kecurigaan suaminya kepada dirinya
dia hanya menyalahkan suaminya delusional.
Dan anehnya lagi ia begadang sampai jam 4 pagi biarpun suaminya menentangnya.
Jadi, apa anehnya bila suaminya memasang CCTV ?
Di sini juga dipasang CCTV.
Tapi tak masalah buatku karena tak ada yang perlu kusembunyikan.
Berhenti berpikir tentang hal ini secara pribadi, dan cobalah untuk tetap objektif.
Aku akan memikirkannya, jadi jangan membicarakannya lagi.
Ayo kita pergi makan.
Hanya kita berdua ?
Dong Min.
Young Jin.
Ayolah, Young Jin. Young Jin !
- Ayolah, Young Jin ! - Hanya kita berdua !
Tak bisakah hanya kita berdua sekali saja ?
Kenapa kau harus selalu mengajak orang lain ?
Kau pikir aku akan memakanmu hidup-hidup jika kita hanya makan berdua ?
- Apakah kau sangat membenciku ? - Jika itu benar, maka aku tak akan pernah mau bertemu denganmu !
Kau masih tak mengerti situasi kita ?
Akupun merasakan hal yang sama sepertimu..
Terkadang aku juga rindu kepadamu.
Tapi apa yang bisa kita lakukan sekarang ?
Haruskah aku bercerai, terlepas dari fakta bahwa aku sudah punya anak ?
Dan kita mulai berkencan lagi ?
Aku tahu bahwa kita berdua masih saling menyukai satu sama lain
tapi apa yang bisa kita lakukan sekarang ?
Ketika kita sudah sejauh ini ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Wow, pemandangan yang indah !
Hye Soo, lihat disana.
Mengapa menyewa mobil yang begitu mahal ? Kita hanya perlu sebuah kendaraan.
Mengapa kau harus menyewa mobil sport mahal ?
Apakah uangmu membusuk di bank ?
Tukar mobil ini besok dengan yang lebih murah.
Wow, pemandangan yang indah !
Hei, Soo Kwang.
Mengapa teleponmu roaming ?
Dan mengapa aku harus menyalakan lilinnya Hye Soo ?
Aku dan Hye Soo sekarang berada di Okinawa.
- Apa ? Hanya kalian berdua ? - Tentu saja, hanya kami berdua.
Kami pergi beberapa hari.
Kita tinggal di hotel itu di sana.
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Wow, bagus sekali !
Apa ?
Mulai sekarang aku akan memanggilmu Hyung, jadi jawab pertanyaanku ini.
So Nyeo sudah punya pacar.
Haruskah aku menunggu dia... atau terus berusaha ?
Terus saja berusaha dekati dia.
Terus saja dan jangan berpikir yang lain lagi.
Demi siapa ?
Demi kamu sendiri.
- Apa yang akan kau lakukan besok pagi ? - Tidur.
- Tidur di mana ? - Di rumah.
Kenapa ? Kau pikir aku akan tidur dengan Sam ?
Kukira kau tidak menyukaiku.
Kenapa ? Kau ingin mengajakku kencan ?
Kau ingin mengajakku makan ?
Dan membelikanku baju baru ?
Tinggal bilang saja. Tak masalah bagiku mengencani kalian berdua.
Selamat Datang.
- Serius ada dua kamar ? - Ya.
- Bagaimana jika hanya ada satu kamar ? - Kita pergi saja.
Kita cari hotel lain jika hanya ada satu kamar.
Tentu, silakan.
Wow, pemandangan yang menakjubkan !
Bagaimana ?
Halo ?
Aku ingin tahu apakah kau memiliki kamar lain ?
Dua kamar.
Oh, ada ?
Oke, aku akan segera turun. Terima kasih.
Kita tempati kamar lain.
Aku bukan seorang putri, dan kau bukan seorang pangeran.
Jadi, mengapa kita tinggal di kamar seperti ini ?
Mari kita tinggal di sini saja.
Apakah kau selalu boros dengan semua perempuanmu yang lain ?
Pertama penerbangan eksekutif lalu suite room ?
Berapa biaya kamar ini ? Lebih dari satu juta won ?
Kartu kreditku memberikan diskon 30 persen di hotel ini.
Puas ?
Jadi berapa banyak setelah diskon ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Mari kita cari kamar lain.
Lihat pemandangannya ! Menakjubkan !
Sempurna ! Hanya 250.000 won per malam ?
Halo ?
Ini kamar 2186.
Ini benar-benar 25.000 yen ?
Oh... Begitu.
48.000 yen ?
Oke, baiklah. Terima kasih.
500.000 won.
- Silakan beristirahat dengan nyaman. - Terima kasih.
Harusnya kita sewa ini dari awal, kan ?
Ini hanya satu kamar, tetapi memiliki dua tempat tidur.
Aku menyukainya.
- Aku menyukainya. - Mari kita pergi ke hotel lain.
Ke hotel lain ?
Lenganmu sedang sakit, mengapa tidak tinggal di sini saja ?
Kalau mau tidur saja disini. Aku pergi ke hotel lain.
Apa katanya ? Dia tahu tempat yang murah buat kita ?
- Ya. - Lihat kan ?
Sudah kubilang bahwa penduduk asli pasti tahu tempat yang hemat buat menginap.
Kau beruntung punya pacar yang cerdas.
Pacar mana yang mau susah payah begini untuk menghemat uang pacarnya ?
Ya, tentu.
Cepat sekali kau mengakuinya ?
Kau memang tipeku.
Ini 50.000 won per kamar.
Ini tamasya pertama kita...
dan tinggal di tempat ini pasti akan membuat kenangan seumur hidup bagi kita.
Bagaimana menurutmu ? Haruskah aku memesan dua kamar ?
- Yang masing masing diujung lorong ? - Kenapa kau kesal ?
- Aku ? - Kau bertingkah kesal.
Itulah sebabnya kau bersikap pasif agresif kepadaku.
Betul, kan ?
Ya, aku kesal.
Ini adalah tamasya pertama kita.
Biarpun ongkosnya mahal, Aku ingin tinggal di tempat yang bagus.
Aku tak mau membebanimu karena itu kita patungan.
- Ji Hye Soo. - Jangan bilang kau akan bayar semuanya.
Aku tak suka dengan perempuan matre.
Aku benci itu.
Meminta mobil atau tas kepada pacarnya... Pria bukan lumbung uang.
- Aku juga tak suka wanita seperti itu. - Kalau begitu kau pasti senang bersamaku.
Jadi kenapa kau kesal ?
Karena sekarang kau hanya bicara uang.
Kau pikir untuk apa kita kesini ? Kita mau istirahat atau menghemat ?
Sejak tadi kau tak bicara hal lain selain uang. Kau tak peduli perasaanku, keinginanku, apa yang kusukai...
- Oke, ayo kita pergi. - Kemana ?
Kembali ke bandara ? Dengan lengan begitu ? Mengapa, kau ingin kembali ?
Tidak !
Kita pergi ke hotel lain.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Wow, kau tampak begitu cerah.
Sungguh ?
Kau berlutut dan menangis di depan istrimu ?
- Apa yang kau katakan padanya ? - Aku bilang aku salah.
Kukatakan bahwa ibuku aneh
Dan tidak masuk akal bila ia meminta keluargamu membuka RS buatku.
Aku juga bilang bahwa jika aku harus memilih, aku akan memilih dia daripada ibuku.
Itulah yang kukatakan kepadanya.
Tapi kau tahu apa lucunya ?
Sebenarnya, tadinya aku hanya asal bicara.
Tapi tiba-tiba, mataku mulai berkaca-kaca dan kenangan masa lalu mulai bermunculan di kepalaku.
Saat itulah kusadari bahwa aku sangat mencintai istriku.
Aku tidak tahu apakah dia juga menyadari apa yang aku rasakan pada saat itu
tapi kami berdua tiba-tiba menangis bersama-sama.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku melarangnya meneleponku untuk sementara waktu, dan sekarang dia tidak berhenti menangis.
Tapi kau harus tetap kuat, mengerti ?
Ibumu tidak sendirian, dia bisa bersandar kepada ayahmu.
Yang paling penting adalah bahwa pasanganmu harus kau dahulukan.
Jangan lupakan itu, oke ?
Dan beritahu orang tuamu untuk membuat jadwal untuk bertemu denganku.
Itulah mengapa kau temanku.
Itulah yang ingin kutanyakan kepadamu disini.
P'a;p'a;r'i;o'I;S'l;a'n;d's;u'b;s.
Hei, kau harus pulang. Jaga perasaan istrimu.
Kau akan terus minum disini ?
Kau ingin aku menelepon Dong Min sebelum aku pergi ?
Dia itu... bajingan brengsek.
Dia adalah kesalahan terburuk dalam hidupku.
Tidak mungkin !
Kami sudah bercerai dan seharusnya tak pernah bertemu lagi.
Jadi kalau kami berpapasan di jalan...
"Sialan... "
Dan kami hanya akan saling memaki dan saling meludahi lalu berjalan pergi.
Hei, kau mulailah mencari wanita lain. Hye Soo telah pindah ke lain hati.
Jae Yeol, kau ingat aku ?
Aku Sang Sook, cinta pertamamu.
Seseorang datang ke rumahku malam itu dan melemparkan kerikil di jendela.
Tunggu.
Dia mirip denganmu, dan sejak itu aku memikirkanmu.
Aku mengirimimu surat yang pernah kau tulis untukku.
Semoga bisa membantumu dalam menulis novel.
Jaga dirimu baik-baik.
Apa ini ?
Jangan turut campur urusan orang lain. Hayo pulang !
Dasar pemarah ! Pantas saja kau masih jomblo.
- Iya, aku pulang. - Pergi !
Dan bukan urusanmu bila aku masih jomblo !
Ya ?
Mengapa polisi ingin berbicara dengan Penulis Jang Jae Yeol ?
Mengapa kau mandi sendiri dengan lengan terluka ?
Kau bisa saja meminta bantuanku.
Biarpun kakiku patah, aku takkan meminta bantuanmu.
Sudah cukup.
- Hanya satu teguk, Ok ? - Oke.
Hanya satu teguk.
Enak. Aku merasa ngantuk dan santai.
P;a'p;a'r;i[o]l-S=L\a]n[d-s=u`b! s
Jari-jarimu kenapa ?
Mungkin karena kau terlalu berat.
Aku ingin tahu apakah ini dampak tikaman di bahu dengan garpu.
Tidak, ini hanya risiko pekerjaan.
Tapi kupikir ini hanya gugup karena berduaan denganmu.
Kau harus memeriksakan diri ke RS.
Baiklah.
Tapi... kenapa kau tidak mandi ?
Haruskah aku mandi ?
Tidak, jangan mandi.
Aku takut jatuh tertidur saat kau berada di kamar mandi.
Jauh-jauh datang kesini...
Kau serius kita tidur di kamar terpisah ?
Apakah berduaan begini saja tidak cukup ?
Jang Jae Yeol, mari kita saling terbuka.
Mengapa para pria selalu saja mengajak perempuannya tidur dengannya ?
Hasrat dan cinta.
Bukankah antara seks dan cinta itu berbeda ?
Coba katakan kepadaku, cara apa yang lebih pantas untuk membuktikan cinta antara pria dan wanita selain bercinta di tempat tidur.
Karena aku ingin tahu.
Sebaiknya kau pergi ke kamarmu bila kau tak ingin kusebut binatang.
Aku akui. Aku memang binatang.
Aku akan terbuka seperti yang kau minta.
Kepalaku ini penuh dengan pikiran untuk tidur denganmu.
- Bagaimana kau bisa terbuka begitu ? - Karena aku tak merasa itu aneh.
Karena itu keinginan dasar manusia.
- Jadi aku harus memahami itu ? - Tidak.
Aku salah bila aku memaksamu untuk melakukan itu. Di mata hukum, sudah jelas aku adalah penjahat.
Pemikiran tanpa tindakan itu adalah hal yang wajar.
Tapi sungguh tidak adil bila kau mempermasalahkannya ketika aku tidak melaksanakan pikiranku itu.
Jadi dari sudut pria pandang, kau kuanggap kejam.
O begitu.
- Bagaimana jika aku katakan bahwa aku tidak ingin ? - Lalu aku hanya akan pergi tidur di kamarku.
Meskipun mengecewakan, apa lagi yang bisa kulakukan ?
Kalau begitu pergilah tidur.
Karena aku tidak mau.
Aku tak berkeringat lagi bukan ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s.
Kuharap aku bisa terus bersamamu duduk diluar sini, tapi aku terlalu mengantuk sekarang.
Hye Soo.
Tak bisakah kita...
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kau ingin main itu, kan ?
Tidak juga.
Pergilah dan bermain.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak akan karena kau tidak bisa ikut.
Aku menonton saja dari sini.
Kelihatannya tidak terlalu menyenangkan.
Aku hitung sampai tiga.
Satu, dua...
- Tiga ! - Aku main sebentar saja.
- Hati-hati ! - Oke !
Jang Jae Yeol ! Jangan lakukan itu !
Jang Jae Yeol !
O=i=r=a=p=a=P=s=b=u=s=d=n=a=l=S=l
Jang Jae Bum.
Aku ingin tahu apa yang membuatmu begitu marah.
Sehingga aku dapat membantumu.
Aku benci ibuku. Benci setengah mati.
Ada ribuan, puluhan ribu bajingan di penjara ini.
Meskipun tampaknya mereka semua menunggu untuk keluar dari sini, tapi tidak selalu begitu.
Kau ingin tahu kenapa ?
Karena dunia luar lebih menakutkan.
Tidak hanya itu, tapi ibu, saudara, dan keluarga mereka...
Terutama bagi aku yang dituduh atas kejahatan yang tidak kulakukan.
Izinkan aku bertanya.
Seorang pencuri atau pelaku kekerasan, apakah mereka selalu berakhir melakukan pembunuhan ?
Tidak, tidak selalu.
Maka mungkin saja aku juga tidak membunuh. Begitu kan ?
Berikan aku suntikan Amytal.
Suruh para penjaga untuk berjaga dengan senjata agar tidak ada kesempatan bagiku untuk berbuat bodoh.
Jika tidak, jangan datang lagi.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s.
Wow, kau benar-benar rajin.
Kau bersihkan semua sampah yang ditaburkan ayahku.
Tapi itu tidak ada gunanya karena ayahku akan mengotorinya lagi.
Mau tahu kenapa ? Karena ayahku mengira bahwa koleksi sampah itu akan membawa ibuku kembali.
Dipikirnya sampah itu adalah sesuatu yang berharga.
- Siapa yang memasak disini ? - Ayahku.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua uang gajimu ?
Aku dan Sam mau dugem.
Sejak kemarin usiaku genap 19 tahun.
Sekarang aku sudah dewasa jadi jangan cerewet.
Pakai ini jika kau akan ke klub.
Masa kau mau pakai seragam sekolah ? Psycho.
Wow, cantiknya !
Aku tahu kau memang baik hati.
Jangan sentuh aku.
Hanya ada satu alasan mengapa aku datang kesini.
Seperti membersihkan kotoran rumah ini... Aku juga akan menyingkirkan perasaanku kepadamu.
Hei, mari kita pergi bersenang-senang !
Kauu senang punya pacar yang punya uang dan mengajakmu dugem ?
Ada apa dengan oom tua ini ?
Apakah ini Om-om yang kau bicarakan itu ?
Terima kasih.
Untuk membuatku kehilangan minat padamu.
- Jaga mulutmu. - Tidak, bukan itu... aku hanya...
Hei, kau ingin pergi sekarang ?
Hye Soo... Hye Soo !
Harus berapa kali kukatakan jangan melakukan hal yang berbahaya ?
Kesenangan itu ada batasnya.
Bagaimana jika kau terluka ?
Kamu menyebut ini bermain ? Ini bunuh diri.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Aku benar-benar tidak akan melakukannya lagi. Aku janji.
Pokoknya jangan begitu lagi !
Lihat, kau terluka !
Bukan apa-apa.
Apa maksudmu bukan apa-apa ?
Kalau bukan karena aku menyukaimu pasti sekarang aku sudah pulang ke Seoul.
Terimakasih telah menyukaiku.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Ji Hye Soo, mau kemana ?
Ke apotek !
Jika aku tidak bisa menulis lagi,
Mungkin lebih baik aku mati saja. Seperti Hemingway.
Memangnya tidak ada hal lain yang bisa kau lakukan selain menulis ? Mengapa harus mati ?
Kapan kau memutuskan untuk menjadi psikiater ?
Ketika anak-anak memanggil ayahku idiot.
Saat itulah aku memutuskan untuk menjadi seorang dokter.
Seperti dirimu, menjadi dokter adalah ambisiku.
Aku juga ingin tahu tentang pikiran manusia.
Dan aku benar-benar ingin memahami ibuku.
Aku juga ingin ada orang lain selain aku yang bisa mengerti diriku.
Jangan tanya aku apa artinya.
Tetapi mengapa kau hanya menulis novel thriller ?
Aku tidak menulis novel thriller. Situasilah yang menyebabkan begitu.
Tuhanlah yang berpikir bahwa manusia indah dan jahat.
Memberikan kita situasi mengerikan yang tidak bisa kita tangani.
Aku suka bercakap-cakap serius seperti ini denganmu.
Kenapa ? kau tidak bisa bicara seperti ini dengan wanita lain ?
Apakah mereka hanya memuji pesonamu saja ?
"Jang Jae Yeol, kau begitu tampan. Kau mengagumkan." "Jangan tinggalkan aku." Seperti itu ?
Jika kau tahu percakapanku dengan wanita lain... kau mungkin akan terkejut.
Jangan tertawa, kau akan sakit hati nanti.
Kulihat kau menulis semalaman. Lancarkah ?
Tidak juga.
Sudah tamat tapi aku tak menyangka akhirnya akan seperti itu.
Aku agak frustrasi karenanya.
Ya ?
- Teleponmu berdering ? - Kau tidak mendengarnya ?
Hei, Kang Woo.
Rumah sakit ? Apa kata dokter ?
Katanya semuanya baik-baik saja.
Dia hanya bilang aku kena flu.
Dan katanya tanganku seperti ini karena aku terlalu banyak menulis.
Itu saja. Apakah ada kemajuan dengan Hye Soo ?
Hei, kenapa ? kau kan playboy.
Sudah kubilang jangan khawatirkan aku.
Oke.
Fokus saja pada Hye Soo.
Aku senang mendengar dokter mengatakan ia baik-baik saja.
Dulu aku pernah punya pasien.
Dia menderita penyakit Lou Gehrig. Jari-jarinya kaku dan batuknya kronis.
Tapi Kang Woo mungkin tidak memilikinya dan dia masih muda.
Kapan pertama kali kau bertemu Kang Woo ?
Tiga tahun yang lalu. Ketika aku ditusuk garpu oleh kakakku.
Dia merengek seperti penggemar lainnya.
Apakah kalian berdua sangat dekat ?
Setiap kali aku melihatnya, dia mengingatkanku pada diriku sendiri ketika aku masih kecil.
Dan hatiku sakit setiap kali aku memikirkan dia...
ketika ayahku biasa memukuli ibuku waktu aku masih kecil.
Aku berpikir tentang tidak mampu mendapatkan bantuan dari siapa pun saat itu.
Jadi, aku ingin melindunginya.
Ternyata kau seorang pria yang penuh perhatian.
Aku menyukaimu.
Aku juga.
Bukan begini.
Seperti ini.
Kau menjengkelkan, tahu ?
- Aku menjengkelkan ? - Ya.
Apa yang harus kita lakukan ? Haruskah kita putus ?
Kau tak seharusnya mengatakan hal-hal seperti itu sembarangan.
Whoa, karismamu itu. Menakutkan.
Apa ?
Aku tiba-tiba berpikir tentang Soo Kwang.
Ketika Soo Kwang berusia 20 tahun, ia pergi berjalan-jalan dengan pacarnya.
Nah, pacarnya mendadak menciumnya ketika di dalam mulutnya masih ada minuman soda.
Soo Kwang lantas batuk dan marah-marah karena hidungnya tersengat soda.
Pacarnya lari menangis karena malu dan merasa bersalah.
Itu ciuman pertama Soo Kwang. Bukankah itu lucu ?
Mengapa saat dia sedang minum soda...
Apa yang kau lakukan ?
Aku tak mau lagi makan itu.
Ya ampun, kau senang, kan. Kau menyukainya.
Apa yang membuatmu senang ? Apakah karena Hye Soo tamasya atau karena dia punya pacar ?
Kau senang dua-duanya ?
Apa yang kau lakukan ?
Selamat datang !
KEnapa kau terlambat ?.
Aku ada urusan pagi ini.
- Ingin makan apa ? - Apakah yang disembunyikan ibu ?
- Ini dia. - Lalu mengapa dia riang begitu ?
Jae Yeol mengirim foto-fotonya bersama Hye Soo sedang bertamasya.
Ibu diam-diam berkomunikasi dengan Jae Yeol tanpa sepengetahuan Hye Soo.
Kau tak tahu, kan ?
Minta 2 porsi ceker ayam !
Kau marah dengan reaksiku tadi ?
Tidak. Aku hanya mencoba menyesuaikan diri.
Menyesuaikan diri ? Kenapa ?
Berapa yang aku terima sebanyak itulah aku berikan. Jika kau menciumku, maka aku akan menciummu kembali.
Kau bisa menyentuhku semaumu, tapi aku tak bisa.
Itu sangat tidak adil.
Jadi sekarang bagaimana ?
Kau tidak ingin aku menyentuhmu sekarang ?
Bisa asal kau mengijinkanku juga.
Kau tidak memiliki batas.
Aku memiliki batas-batas ketika aku menyentuhmu.
- Tapi kau... - Maka kita tetap seperti ini.
Masalah buatmu ?
- Aku lapar. - Ayo kita makan.
Enak.
Rasanya lezat.
Bolehkah kuminta satu lagi ?
Makan saja punyamu.
Hei, kau akan terus perhitungan seperti ini ?
Dahiku...
Lihatlah.
Kau tidak suka ? Mari kita putus saja.
- Putus ? - Mengapa ?
Dengan mudahnya kau mengajak putus, tapi aku tak bisa ?
- Dalam situasi seperti ini, laki-laki lain... - Bolehkah aku berbicara tentang wanita lain juga ?
Ini mulai terasa sakit.
Turunkan lenganmu. Rasa sakitnya akan berkurang.
Ada nasi nempel di bibirmu.
Tolong bersihkan.
Kau saja.
Seperti kau bilang, aku tidak memiliki batas.
Jika aku melakukannya nanti kau akan menganggapku lancang.
Maaf, minta kuitansinya.
Minta kuitansi.
Mohon tagihannya dipisah.
Apa? kau akan berenang di laut ?
Ya.
Lau apa yang harus kulakukan ?
Tidur.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padaku sementara aku tidur ?
Hotel ini aman.
Jika kau masih cemas, aku akan berbicara dengan manajer hotel untuk menjaga kamarmu.
- Kau kasar. - Benar. Aku kasar dan kau kejam.
Memandangi wanita cantik sepertimu di tempat yang indah ini
Tanpa bisa menyentuhmu... Bagiku itu benar-benar kejam.
Baiklah. Pergi.
Tidur yang nyenyak.
Kau benar-benar pergi ?
Jang Jae Yeol !
Dia bersenang-senang.
Jang Jae Yeol !
- Sini ! - Tidak mau !
Kesini.
PaparioiSlandsubs
Kau pikir kau siapa ?
Aku suka dengan kecuekanmu.
Kau baik-baik saja ?
Aku baik-baik saja.
Subtitel oleh DF Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Apakah kau benar-benar mencintaiku ?
Ya.
- Kau begitu nyaman. - Aku ingin tidur denganmu.
Mari kita obati OCD-mu, oke ?
Lihat saja apa yang akan kulakukan kepada putramu.
- Kau marah ? - Jadi kalian tidur berdua ?
Apa pendapatmu bila Choi Ho keluar masuk rumah ?
- Aku sedang menulis. - Itu penjelasanmu ?
Bagaimana kita bisa saling mengenal ?
CINTA JANGAN KHAWATIR EP. 08