Subtitel oleh DF Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Drama ini berlatar belakang psikiatri. Semua profil pasien dan metode pengobatan didramatisasi.
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Halo, adikku yang sukses. Ini aku, kakakmu.
Bagaimana rasanya ? Mengingatkan masa lalumu, bukan ?
Bagaimana rasanya kembali ke hari itu ? Apakah kau merasa lebih baik ?
Jika aku menyuruhmu berdiri, maka kau berdiri. Mengapa kau lari dari kakakmu, keparat ?
Kau tak menghormati aku sebagai kakakmu ? Brengsek!
Mati kau, keparat !
Aku ingin kau mati, keparat !
Kau merasa lebih baik ?
[Ji Hye Soo]
Siapa ini !
Brengsek !
Aku harus berkonsultasi. Apa yang kau lakukan di sini ?
Yang Tae Yong !
- Di mana kau sekarang, bajingan ! - Ada apa ?
Keluar !. Kita bicara nanti saja !
Keluar !
Hei, bajingan ! Jang Jae Bum bikin masalah lagi !
Di mana bajingan itu sekarang !
Dimana ?
OirapaPsbudnalSl
Bagaimana kabarmu ?
Apakah bahagia hidupmu bersama ibu sementara aku sudah dikurung di balik jeruji besi ?
Tapi... benarkah aku telah membunuhnya ? Benarkah aku yang membunuh bajingan itu ?
Mungkin serumnya kurang. Kau masih belum mau bicara.
Selama 13 tahun aku membusuk di penjara karenamu. Jadi memang aku yang membunuhnya ?
Hah ? Benarkah aku, Jae Yeol ?
- Apa yang kalian lakukan di sini ! - Maafkan aku.
- Apa yang kau lakukan di sini ! - Aku akan memberikan ganti rugi.
Ini hanya pertengkaran kecil antara dua bersaudara.
Kau dan ibu merencanakan semuanya untuk menyingkirkan aku, bukan ?
Hah ?
- Panggil polisi sekarang ! - Diamlah, Jae Bum !.
Jika kau di penjara lagi, Kau tidak akan bisa bebas lagi.
- Telepon polisi sekarang. - Aku akan memmberikan semua ganti rugi.
- Harap jangan menelepon polisi. - Jangan menelepon polisi.
Kami bersaudara. Aku bukan orang jahat.
Adikku punya banyak uang, dan dia akan mengganti semua ini.
Adikku punya banyak uang.
Maafkan kami, kami akan memberimu uang.
Kami akan memberikan uang. Kami akan memberikan uang...
Hei, Tae Yong. Tolong jemput kami.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s.
- Kau membuatku gila. - Aku lapar.
Bisa-bisanya kau lapar sekarang. huh ?
Jangan kemana-mana !.
Dong Min akan menelepon polisi dan menyuruh mereka menangkapmu jika kau melarikan diri !
Apakah kau ingin menghabiskan sisa hidupmu di penjara ?
Jangan meludah kepadaku, bajingan.
Kau pikir kau siapa memukuliku sekarang ?
Kau tak bisa memperlakukan aku seperti itu karena kau lebih tua.
Ya ampun. Lihatlah apa yang telah dia lakukan kepadamu !
Aku baik-baik saja.
Hei, Jang Jae Bum !
Kau sedang mendapat pembebasan bersyarat. Dimana otakmu ?
- Dasar bajingan ! - Biarkan saja, Dong Min.
Aku... telah menyuntiknya.
Tapi dia tetap tak mau bicara. Mengapa dia tak mau bicara ?
Kau yakin itu serum kebenaran ?
Mengapa aku percaya kepadamu, bajingan ?
- Dasar bajingan ! - Biarkan saja, Dong Min !
- Jangan ganggu Jae Yeol lagi. - Jika itu bukan serum, lalu apa ?
Menurutmu apa ? Itu hanya cairan ! Air !
Dong Min sudah tahu bahwa kau akan melakukan sesuatu seperti ini.
Kau benar-benar sudah tidak waras.
Jae Yeol... Maafkan aku.
Aku meminta Dong Min untuk memberikan sesi terapi kepada Jae Bum demi kau dan ibumu.
- Bawa dia kembali segera, bajingan. - Ya, Dong Min.
Ayo kita pergi.
Air ?
Jadi, kau menipuku ?
Hah ? Hanya air ?
Tutup mulutmu dan ikuti aku.
Kau seorang dokter dukun brengsek. Kau menipuku ?
Satu kata lagi keluar dari mulutmu, aku akan menelepon polisi sekarang.
Kupikir kau seorang dokter, tetapi kau tak lain seorang penipu murahan.
Ayolah...
Jika Dong Min Melaporkanmu ke polisi sekarang maka kau bisa mengucapkan selamat tinggal kepada hidupmu.
Ya, Silakan saja kirim aku kembali ke penjara.
Aku akan segera keluar lagi.
Urusan kita belum berakhir, Jae Yeol.
Setelah aku keluar, dalam dua bulan... aku akan mengakhiri ini untuk selamanya.
Ah lapar.
Hai, ibu.
Hyung ?
Ya, aku sudah bertemu dengannya.
Tapi kurasa kami tak bisa pulang malam ini.
OirapaPsbusdnalSl
Mengapa kalian tidak bisa pulang ?
Hei...
Aku tak peduli kau akan minum-minum dengan Dr Jo.
Kau tahu bahwa aku telah memasak sepanjang hari dengan para tetangga
dan aku sudah menunggu kalian berdua ke sini.
Jae Yeol, apakah terjadi sesuatu ?
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Apakah jika terjadi sesuatu aku bisa menjawab teleponmu seperti sekarang ?
Aku akan kesana.
Tidak, sungguh tidak terjadi apa-apa.
Aku hanya belum bisa datang malam ini, itu saja.
Ibu, bisakah kau tak usah bertanya lagi ?
Lain waktu aku akan memberitahukan semuanya. Oke ?
Mendengar kau bicara seperti itu, Aku tahu sesuatu pasti telah terjadi.
Baiklah, aku tak akan menanyakan apa-apa lagi.
Aku baik-baik saja selama kau baik-baik saja.
Seharusnya aku tidak memasak semua makanan ini.
Ada apa ? Apakah anak-anak tidak datang ?
Ya. Mereka tidak bisa datang kesini malam ini.
Mengapa kalian tidak membawa pulang sebagian ? Makanan ini mungkin berlebihan sekarang.
- Tidak, tidak apa-apa. - Kau simpan saja untuk anak-anakmu.
Tidak, ini sudah lebih dari cukup ! Ambillah lebih banyak lagi !
Tidak. Kau silakan menikmati.
Kau tahu apa yang kudapati sejak pertemuanku dengan saudaramu sebulan yang lalu ?
Fakta bahwa saudaramu adalah orang yang sangat berbahaya.
Setiap kali dia dipersalahkan, atau ketika posisinya kurang menguntungkan...
Ia akan melakukan apa pun yang dia bisa untuk membalas dendam.
Apa yang terjadi hari ini tidak boleh didiamkan saja.
Laporkan hal ini ke polisi segera.
Aku bisa saja mengirim adikku kembali ke penjara sekarang.
- Puas ? - Jae Yeol.
Ini masalah keluarga.
- Abaikan saja. - Mana bisa kuabaikan begitu saja.
Jika saja aku tidak memperkirakan bahwa sesuatu seperti ini bisa terjadi
dan benar-benar memberinya obat dan ia menyerangmu dengan itu
Aku tak tahu lagi apa yang akan terjadi kepadamu.
Dia pasti sudah menyeretmu kemana-mana seperti kain pel.
Dan bagaimana jika selama itu kau celaka ?
- Lalu ia akan bersalah atas pembunuhan. - Aku tidak terluka serius.
Aku bilang aku baik-baik saja, jadi apa masalahnya ?
- Jae Yeol ! - Saat ini bukanlah waktu yang tepat...
Untuk memberikan pertolongan.
Tapi saat itu ketika aku dan ibuku sedang dipukuli oleh ayah tiriku.
Dan juga...
14 tahun yang lalu, ketika kakakku baru berumur 19 tahun
Di ruang sidang ia divonis 11 tahun penjara karena pembunuhan meskipun jelas tindakannya itu untuk membela diri.
Tapi karena dia punya sejarah kekerasan, lalu mentalnya di evaluasi, bukan sekarang waktunya kami medapatkan pertolongan seseorang.
Jangan biarkan emosimu mempengaruhi penilaianmu.
Jae Bum jauh lebih berbahaya dari yang kau pikirkan.
Jika kakakku benar-benar berbahaya...
ketika ia menusukku dengan garpu 3 tahun yang lalu...
ia sudah akan menusukku di leher bukannya bahuku.
Dan tadi bukannya dengan jarum, tapi ia sudah menusukku dengan pisau.
Bukankah begitu ?
Dan jika kakakku benar-benar berbahaya..
Maka ia akan sangat ketakutan bila kita meaporkannya ke polisi, bukannya...
duduk di sana seperti anak kecil...
Memakan semua makanan.
Seperti yang kau katakan sendiri...
Ia mungkin menjadi pendendam yang ingin membalas dendam kepadaku karena bersaksi melawan dia.
Mungkin dia benar-benar akan menikamku dengan pisau di kemudian hari.
Tapi aku tak bisa membiarkan kakakku merana di penjara...
atas sesuatu yang belum terjadi.
Suatu hari nanti... bila ia akan menyerangku lagi, maka aku akan meminta bantuanmu.
Laporkan ia ke polisi saat itu.
Aku akan membawa kakakmu.
Dengarkan aku sekali ini.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's;
Ini adalah gambar pertamaku setelah aku berhenti menggambar alat kelamin.
Aku ingin menunjukkannya kepadamu.
- Tidak jelek. - Apa yang kau katakan kepadaku di RS,
Bahwa kemauanku harus lebih kuat daripada obat jika aku ingin menyembuhkan diri sendiri.
Aku selalu ingat kata-kata itu.
Setiap kali aku mulai merasa gugup atau cemas, aku pergi menari atau melukis.
Aku belum kembali ke sekolah, juga belum berbicara dengan ibuku.
Tapi aku masih rutin makan obat, dan sudah pergi ke terapi.
Aku melakukannya seperti yang kau katakan.
Aku yakin bahwa aku bisa menjalani hidup normal.
Aku iri kepadamu.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's'
Bolehkah aku membantumu melukis ?
Aku juga memiliki sedikit gangguan kecemasan bila berhubungan dengan pria.
Aku telah mengumpulkan keberanianku untuk mengalahkan gangguan itu.
Hari ini kukirimkan sinyal kepada seorang pria.
Mengajaknya berkencan.
Tapi pada akhirnya, dia menolakku.
Kau mampu mengalahkan penyakitmu dengan kemauan yang kuat.
Tapi penyakitku hanya dapat disembuhkan bila ada seseorang yang menanggapi usahaku.
Jadi intinya adalah, keadaanku jauh lebih buruk daripadamu.
Jadi aku perlu kamu untuk menghiburku hari ini.
Kenapa ? Dia bilang tak menyukaimu ?
Aku telah mengajaknya bertemu, dan mencoba menghubunginya berkali-kali
tapi belum ada tanggapan sama sekali.
Kenapa tidak kau coba lagi ? Teruslah sampai bisa.
Tanyakan padanya mengapa dia tidak datang.
Apakah ia benar-benar tidak menyukaimu ? Atau telah terjebak kemacetan lalu lintas.
- Tanyakan saja. - Lupakan saja. Itu menjatuhkan harga diriku.
Kalau begitu, silakan jalani hidupmu seperti ini.
- Kau tak punya kemauan untuk berubah. - Apa ?
Aku tidak melukis semua ini dalam satu malam.
Aku terus membayangkan alat kelamin selama aku melukis ini.
Tapi aku terus fokus dan terus melukis.
Hye Soo.
Minta maaflah kepada ibu tentang keributan hari itu. Sebagai kakakmu aku mohon kepadamu.
Adikku yang manis... Kau akan melakukan ini untukku, kan ?
Oh, aku hampir lupa. Tolong kirim gambar ini kepada Jae Yeol, oke ?
Hei, aku harus pergi.
PaparioISlandsubs
- Bukankah kita akan makan malam bersama ? - Kau makan saja sendiri.
Dan stop bertingkah.
Lukisanmu masih jauh dari bagus.
Kau belum benar-benar sembuh. Ini baru permulaan.
Sampai nanti.
Apaan sih ? Akhirnya kau jawab juga teleponmu.
Apakah kau ingin mati ?
Coba dengar itu. Kau terdengar begitu menakutkan.
Masalahnya adalah,
Aku bertemu kakakku malam ini,
dan dia memukuliku.
Aku baik-baik saja. Dia tidak memukuli aku terlalu banyak.
Wow Aku tidak tahu bisa terbuka begini kepadamu
Wow... Aku tidak tahu bisa terbuka begini kepadamu.
Tae Yong, hentikan mobilnya.
Keluar.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Apakah kau sudah gila ? Jang Jae Bum, berhenti !
- Biarkan dia. - Kenapa ? Bagaimana jika ia kabur ?
Jika dia melarikan diri, maka ia sudah lama pergi sekarang.
Jadi biarkan dia.
Biarkan dia mendapatkan udara segar yang ia inginkan.
Jika kakakku berbahaya,
Ketika dia menyerangku dengan garpu 3 tahun yang lalu dia akan menikam leherku bukan bahuku.
Dan bukannya dengan jarum, ia pasti sudah menusukku dengan pisau.
Begitu, kan ?
P>aaillnsb<s
- Aku benar-benar sedang berusaha menemuimu. - Aku percaya.
Aku begitu gugup dan bersemangat saat kudengar teleponku berdering 3 kali.
Aku bahkan tak sempat naik mobilku, jadi aku berlari keluar dan naik taksi.
Kau akan jatuh jika terus berjalan mundur.
Ayo berjalan di sampingku.
Kau terkejut melihatku seperti ini, bukan ?
Bagaimana perasaanmu sekarang ?
Sebenarnya... aku malu.
Pendapatmu tentang keluargaku. Tentang kejadian malam ini.
Aku hanya bisa berharap kau tidak ketakutan.
Aku juga ingin memberitahumu tentang keadaan kakakku.
Aku selalu berharap keluargaku dapat berbahagia ketika kakakku dibebaskan.
Mengapa kau ceritakan semua ini ?
Aku seorang psikiater yang setiap hari melalui neraka dan pasang surutnya kehidupan pasien.
Maksudmu ?
Aku sudah bertemu banyak orang yang setiap hari berjuang dengan segala macam ketakutan dan sakit hati.
Jadi aku percaya keluargamu bisa melalui apa yang dilalui keluarga lain.
Aku sudah membaca semua artikel kalian dalam perjalanan ke sini.
Jadi kau tidak perlu menjelaskan apa-apa kepadaku.
Kau beruntung dapat pacar seperti aku, kan ?
- Pacar ? - Ya, pacar.
Karena kita setuju berkencan, berarti aku adalah pacarmu, bukan ?
Kau sendiri bilang bahwa kau gugup dan bersemangat ketika kau mendapatkan sinyalku...
Ayo kita pergi.
Mengapa kau berkeringat ?
Sedikit episode gangguan kecemasan.
Ini artinya... tubuhku sekarang sedang memulihkan diri.
Aku akan baik-baik saja.
Kau yakin ?
Ya, aku baik-baik saja.
Apakah... kau tidak merasa aneh denganku ?
Tidak sama sekali.
Terima kasih banyak.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Apa yang dilakukan si brengsek itu di sini ?
- Sampai jumpa besok, Eun Soo. - Jangan terlambat lagi.
Oke.
- Sedang bersih-bersih ? - Sudah tau kok nanya ?
Hey !
Karena perasaan kita berdua sekarang sedang kacau katakan saja selamat malam.
Jangan lupa mandi, dan oleskan salep pada lukamu.
Oke.
Aku akan keatas.
aku akan membiarkan Jae Bum mendapatkan udara segar
dan membawanya pulang di pagi hari setelah sarapan, jadi jangan khawatir.
Sampai jumpa besok.
Aku...
akan berhenti sekolah.
Guruku melarangku menulis novel selama aku berada di sekolah
Dan aku tak mau diajari oleh guru yang tak bisa mengerti diriku.
Tapi kau masih perlu sekolah.
Kenapa ini ?
Ketika kau ke rumahku waktu itu aku jatuh ketika mencoba menghindari anjing.
Tapi tidak apa-apa. Hanya sedikit goresan.
Kau tak pernah mendengar nasihat, ya ?
Hei, aku bilang jangan lewat jalan itu lagi.
Jika aku tak lulus kompetisi mendatang, mungkin aku akan bunuh diri.
Apa?
Aku mungkin bisa mendapatkan uang asuransi jiwa dari itu, kan ?
Uang itu bisa untuk ibuku.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu ?
- Dan jari itu... pergi ke RS... - Aku hanya bercanda.
Dengarkanlah sumpahku, aku akan memenangkan kompetisi itu.
Dan tanganku baik-baik saja.
Kita lihat saja nanti, Penulis Jang.
Kang Woo, kukira kau tinggal di rumah bibimu.
Ayahku pergi, jadi kami sekarang kembali ke rumah.
Aku sudah melaporkan kejadian tersebut ke polisi. Apakah mereka datang untuk menyelidiki ?
Tidak.
Tidak ada yang pernah memperhatikan keluarga menyedihkan kami.
Kecuali kau.
Jangan khawatir tentang ayahku.
Karena aku tahu bagaimana menghadapi dia sekarang.
Hubungi aku bila novelmu sudah selesai.
Mau kemana ? Tunggu aku.
Apa, kau ingin pergi ke penjara juga ? Biarkan saja dia.
Hei, jangan pernah datang mengunjungi aku lagi.
Jangan harap aku akan mengunjungimu lagi atau bahkan meneleponmu lagi.
Kau hanyalah penipu yang berpura-pura menjadi tahanan teladan.
Kau juga bukan dokter sungguhan. Dukun pembohong !
Aku dokter untuk pasien yang sakit, bukan untuk sompret licik sepertimu.
- Jangan hubungi aku ! - Jangan pernah hubungi aku !
Aku bertaruh pada reputasiku sebagai psikiater dan bersumpah untuk menyembuhkanmu dari penyakit mentalmu.
Kau sompret jelek.
Ji Hye Soo. Apakah kau masih tidur ?
Kau tidak pergi bekerja ?
Sudah jam 8:00.
Ya, aku sudah bangun.
- Kau ingin sarapan apa ? - Roti ?
- Bagaimana kalau sandwich ? - Boleh juga.
Nyenyak tidurmu tadi malam ?
Ya, tidurku nyenyak. Mengapa tidak ?
Jadi kita teruskan ?
Kenapa ? Kau ingin berhenti ?
Apakah gangguan kecemasanku mengganggumu ?
Haruskah kita menyerah ? Itukah sebabnya kau bertanya ?
Bernapaslah kalau berbicara.
Kau tidak bisa mundur sekarang biarpun kau ingin.
Kau tak tahu bagaimana usahaku untuk sampai ke sini, jadi jangan main-main.
Kau sudah terikat kepadaku sekarang, jadi kita akan selalu bersama.
Selalu ?
Hey, hey !
- Apa yang kamu lakukan ? - So Nyeo mencium seorang brandalan.
Bukan aku, tetapi anak brandalan lain.
Jadi kau masih ingin memakiku karena aku mengeringkan sepatu tenisku dengan menggunakan dehumidifiermu ?
Tidak, pakai saja. Sepatumu harus kering.
Ji Hye Soo !
Jangan lagi menaruh cucianmu di kamarku !
Aku tahu kau lebih tua dariku, tapi kau sudah keterlaluan !
Sungguh jorok kau campur celana dalammu dengan kemejaku !
Dasar cabul !
Tak bisakah kau sedikit lembut dengan cucianku ?
Apakah kau sedang mencoba merayu dengan bibir itu pagi ini ?
Kembalikan !.
Hei, bisakah kau membantuku ?
Aku ini laki-laki, tahu !.
- Ritsleting saja sendiri. - Aku hanya minta tolong.
Kalau risih, tutup matamu lalu bantu aku.
Ini.
Kenapa bersenandung ? hatimu senang ?
- Tidak. - Jangan ngibul. Jelas kelihatan kok.
Apa sih yang membuatmu senang ?
Katakan padaku, aku akan membantumu melipat pakaian-pakaianmu.
Tadi aku melihat Jang Jae Yeol berdiri didepan pintu kamarmu.
- Apakah sesuatu terjadi antara kalian berdua ? - Tidak yakin.
Ugh, menyebalkan !
Kau membunyikan bel tiga kali, bukan ?
Aku sudah terlambat bekerja nih. Ayo, keluar !.
Mengapa aku selalu dicuekin ?
- Tunggu lima menit. - Kenapa ?
Sandwichnya belum siap. Sebentar lagi.
Tidak akan sempat. Aku sudah terlambat.
- Tapi tadi... - Kepinginnya tadi.
Kenapa ?
Kau mulai mengomeliku sekarang mentang-mentang kita sudah pacaran ?
Aku tidak tahan dengan pria yang seperti itu. Apakah kau seperti itu ?
Ya, Dokter Kim.
Jika kau punya waktu untuk makan...
Tn Oh Chul Joong ?
Yang diamputasi dan sudah kita suruh pulang ?
Bisa minta kopi ?
Ya.
Situasinya... tidak terlalu menggangguku.
Ya.
- Dulu juga dia begitu dengan Choi Ho. - Aku percaya.
Apa ? Gambar ?
Ya, baiklah. Aku mengerti.
Kalau begitu bisakah kau beritahu Perawat Kim untuk memundurkan jadwalku satu jam ?
Kau bisa makan itu dalam perjalanan.
Nyam, sangat lezat.
Wow, ini benar-benar lezat !
Apa yang kau lakukan ?
Lakukan itu kalau aku memintamu.
Kau tidak bisa melakukannya sesukamu hanya karena kau telah melakukannya sekali.
Kita harus melakukan perlahan dan perlahan.
Jangan menertawakanku.
Mari kita mencoba yang terbaik untuk masa depan kita, oke ?
Hai, istri Tn Oh Chul Joong ?
Ya, aku Ji Hye Soo dari RS Hankkuk.
Aku ingin menanyakan apakah kau punya waktu untuk bertemu.
Dia jauh lebih bersemangat dari yang terlihat.
Begitu dia memutuskan sesuatu, dia langsung melakukannya, dan aku menyukai itu.
Aku menyukainya.
Hye Soo akan mulai menghujanimu dengan ciuman ke titik di mana kau akan terkejut.
Kau tahu banyak banyak tentang Ji Hye Soo dari yang aku kira.
Dia juga akan mulai menyentuhmu.
Kalian berdua akan menonton film bersama-sama dan dia akan meletakkan kepalanya di atas pangkuanmu.
Tapi...
- Tapi? - Hanya sampai disitu.
Dia akan membuatmu melakukan itu lagi dan lagi
Dan setiap kali kau mencoba untuk melakukan lebih jauh
dia akan mengangkat bahunya dan mulai mencla-mencle.
Dan hal berikutnya yang kau lakukan hanyalah, merayakan hari ke-300 mu.
Dia jagonya membuat pria memohon dan menangis setelah 300 hari.
Tidak akan pernah lebih dari itu. Tldak akan pernah.
Choi Ho kehilangan 5 kg saat berpacaran.
Karena itu, makanlah.
Aku...
Bukan Choi Ho.
Aku Jang Jae Yeol.
Darimana rasa percaya dirinya itu ?
Kenapa selalu aku yang kesepian ?
Terlalu banyak yang kau khawatirkan. Mengapa tentang tidur saja kau pikirkan ?
- Aku hanya ingin tidur. - Tidak apa-apa.
Beristirahatlah, dan jika kau mengantuk, tidur saja. Oke ?
- Turunkan dosis obatnya. - Ya, Dokter.
[Maafkan tentang yang kemarin. Aku ingin minta maaf, jadi hubungi aku.]
Jangan terlalu banyak pikiran.
Semua orang bisa tahu bahwa ini adalah gambar tangan terpotong gergaji listrik, kan?
Masih punya kesempatan baik untuk pulih, bukan ?
Lebih baik daripada tulang yang hancur oleh mesin press, kan ?
Ya.
Tapi hasilnya sebenarnya justru sebaliknya.
Ini adalah pasien amputasi dan ini adalah tangan yang hancur oleh mesin press.
Apakah kau mencoba memberitahuku bahwa niat untuk sembuh itu lebih penting ?
Pasien amputasi tidak sembuh karena ia tidak normal.
Tetapi tangan yang hancur bisa sembuh karena sikap positif pemiliknya.
Itu yang kau coba beritahu aku, bukan ?
Itulah yang dikatakan dokter lain kepadaku beberapa waktu yang lalu.
Kau benar. Aku orang yang tidak normal.
Karena aku tidak berpikir positif,
Lenganku mungkin tetap harus dipotong biarpun aku mengikuti perawatanku.
Tapi itulah yang aku inginkan.
Aku mengikuti perawatan karena keinginan istriku.
Tidak bisakah istri dan anakmu menjadi harapanmu ?
Ayahku juga dulu bekerja dengan gergaji.
Dia bahkan membuatkanku sebuah tempat tidur.
Ikutilah program perawatan psikiatris.
Para dokter akan menghubungi kantor kelurahan agar mereka bisa membantumu.
Aku akan datang lagi.
- Sudah kau persiapkan gambarnya ? - Ya.
Tabahlah.
Jika kau tidak memiliki lenganmu...
Siapa lagi yang bisa menggendong Ae Jung seperti itu ?
Aku tak akan meminta bayi lagi.
Aku tak tahu... bahwa hidupmu begitu sulit.
Aku akan membantumu.
Mari kita bersama-sama bekerja mencari uang.
Dan... mari kita mendapatkan perawatan.
[Jo Dong Min]
JawaJlah teleponmu. aku kan sudah menjelaskan kepadamu tentang situasi kemarin.
Hye Soo.
Aku masih memiliki perasaan kepada Jo Dong Min.
Apa yang harus aku lakukan ?
Apa maksudmu ? Kau harus terus bertahan.
Anggap saja aku tak mendengar apa yang kau katakan tadi, oke ?
Jangan buat aku sakit kepala dengan pengakuanmu itu.
Kau gila. Beneran deh.
[Jo Dong Min]
Apa itu, Bu ?
Nomor telepon Jang Jae Yeol ?
Aku tidak tahu.
Menjengkelkan sekali.
Hye Soo. Hye Soo ? Mengapa kau...
- Silakan datang lagi. - Terima kasih.
Ibu, akan kutanyakan kepada Soo Kwang.
Ibu. Berhentilah melakukan hal-hal yang dibenci Hye Soo. Aku mohon.
Aku bisa gila menjadi penengah antara kalian berdua.
Aku ingin menelepon Jae Yeol dan mengucapkan terima kasih. Mengapa itu membuatmu gila ?
Ayahmu sangat senang hari itu.
Aku ingin mengucapkan terima kasih. Mengapa dia mesti benci ?
Ibu.
Apakah begitu menyakitkan bagi kalian bila aku memiliki hubungan dengan Presiden Kim ?
Aku sudah akan membunuh ayahmu jika dulu aku tidak bertemu orang itu.
Belum lagi kalian berdua tidak akan mampu untuk kuliah.
- Ibu. - Kalian pikir aku tak tahu malu ?
Tidak! Tak ada yang perlu kusembunyikan dari kalian.
Aku melakukan apapun yang aku bisa untuk menyenangkan kalian semua.
Kenapa kau marah ? Kau selalu bilang bahwa kau peduli padanya. Lalu mengapa ?.
Mengapa kau beli asuransi setelah kau minum ?
Seperti kata Hye Soo, kau pecandu alkohol ?
Mengapa kau marah kepadaku ?
Ya, Presiden Kim ?
Kau selalu menyebabkan kecelakaan setiap kali kau minum !
SIM mu telah ditilang ! Mengapa kau tak bisa bersikap dewasa ?
SIM ku sebentar lagi akan kembali ! Jangan begitu lah !
- Kejar dia. - Oke.
Ya, aku baik-baik saja. Bagaimana istrimu ?
Apakah kemoterapinya berjalan baik ? Apakah dia juga makan dengan baik ?
Syukurlah. Kau juga harus makan dengan baik.
- Aku suka yang ini. - Kalau begitu kita pilih yang ini.
- Minta pendapat Penulis Lagu dulu. - Oke.
Apa ini ? Mengapa minta pendapatku jika kalian yang akan membuat keputusan ?
Terserah aku dong !.
Tapi kenapa kau selalu membuntuti penulis Jang ?
- Kapan aku melakukan itu ? - Cape deh !.
Aku akan ke stasiun radio.
Jae Yeol.
Apakah kau masih terus menulis ? Apakah tidak berjalan dengan baik ? Aku ingin tahu.
Tulisanmu belum mengalir sejak 3 bulan yang lalu.
- Buku yang kau tulis terakhir kali... - kau membuat imajinasiku hilang.
Maafkan aku.
Tentang Jae Bum...
Hal itu...
Sudah lama kulupakan karena kau baik kepada ibuku.
Setelah kakakku bebas, transferkan saham-sahamku kepadanya.
- Satu-satunya yang bisa kulakukan hanyalah memberinya uang. - Jae Yeol...
aku ibu Hye Soo. Aku punya nomormu dari Soo Kwang.
Terima kasih telah membuat kami gembira hari itu.
Kapan-kapan makanlah ke restoran kami. Makanan kami lezat. Kau harus datang, oke ?
Siapa itu ?
Sampai ketemu lagi.
Permisi. Apakah dia novelis, Jang Jae Yeol ?
Kau siapa ?
Aku seorang teman.
Sang Sook...
Ini aku, Tae Yong !
Maafkan aku.
Pada hari itu, tahanan konselingku baru dibebaskan.
- Yah, dia menyebabkan keributan... - Aku sudah dengar ceritanya dari Hye Soo.
Tapi aku masih tak mengerti perilakumu itu.
Young Jin, aku salah. Mari kita cari sesuatu untuk dimakan.
Kau bilang kau butuh nasihat. Aku juga perlu nasihatmu.
- Sambil kita makan... - Young Jin, jangan marah lagi.
Kalian berdua, minggat !.
Hei. Aku sudah mengorbankan waktu kerjaku untuk meminta maaf.
Setidaknya kau bisa berpura-pura menerimanya.
Mengapa aku harus pergi ?
Kau tak suka aku berkata begitu ? Haruskah aku berkata "Pergi, pergi, pergi, pergi !" seperti kau ?
Kau bilang begitu ? Kau salah !
Jadi, apa keputusanmu ? Mau makan denganku tidak ?
Kau ingin aku minggat ?
Baiklah, aku akan minggat. Sampai jumpa.
- Dong Min ! - kau selalu melakukan ini !
Kau yang duluan cari gara-gara.
Dan jika aku tidak menerima maafmu, kau hanya pergi begitu saja. Seperti sekarang.
Seperti saat kita bercerai.
Kalian berdua bisa membicarakan masalah itu di tempat lain. Kenapa kalian membahasnya didepanku ?
Kalau begitu, minggat !
Sudah kubilang aku tak mau ikut.
Percuma aku kesini hanya untuk melihat kalian berdua bertengkar...
Kau tunggu di sana !
Jangan begini. Memangnya baru kemarin kita bercerai ?
Kenapa kau selalu bicara tentang apa yang terjadi 13 tahun yang lalu seperti baru terjadi kemarin ?
Seperti pasienku ? Sudah, hentikan !
Kau brengsek egois yang lebih mementingkan pekerjaanmu dan perasaanmu.
Biarpun kau mendedikasikan hidupmu untuk para tahanan
dan biarpun orang mengatakan kau psikiater terbaik.
Kau akan selalu menjadi pisau di hatiku.
Aku adalah tumpuan nafkah di keluargaku !
Tapi apa kau bilang ? 'Berhenti menjadi dokter ? "
Hei, seluruh keluargaku mengharapkanku untuk menjadi seorang dokter spesialis.
Kau ingin aku berhenti menjadi dokter dan mendukungmu?
Aku tidak pernah menyuruhmu berhenti menjadi dokter. Aku hanya minta cuti setahun.
Sama saja ! Saat itu waktu yang mendesak bagiku untuk menjadi seorang spesialis.
Bagaimana aku bisa cuti setahun ?
Jadi, kau segera bisa menjadi spesialis tanpa istirahat dan kita bercerai !
Aku sangat membutuhkanmu saat itu.
Bagaimana jika kubilang bahwa aku masih sangat membutuhkanmu saat itu ?
Aku mulai pusing.
Kenapa diam saja ?
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Ayo kita pergi, Soo Kwang.
Young Jin, mau kemana ?
Ah sudahlah. Aku tak ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Jangan penasaran, jangan penasaran.
Sepertinya kau berkencan dengan Jang Jae Yeol.
Benarkah ?
Kau bertanya sebagai teman atau karena kau masih memiliki perasaan kepadaku ?
Aku masih memiliki perasaan kepadamu.
Soo Kwang. Aku tak bisa tidur memikirkan So Nyeo.
Bagaimana jika dia hamil oleh anak yang dia cium kemarin ?
Kau pikir dia belajar tentang burung dan lebah di sekolah ?
Kau pikir aku tahu itu ?
Tidak.
[Jang Jae Yeol]
- Ini aku. - Aku tahu.
Lagi ngapain ?
- Mengemudi. - Hands free ?
Ya, hands free.
- Sudah makan malam ? - Sudah.
- Dengan siapa ? - Seseorang yang kau tidak tahu. Kau dimana ?
- Aku di bus pulang. - Sudah makan malam ?
Sudah. Dan jangan tanya aku makan apa.
Apa yang ingin kau bicarakan?
- Tidak ada. - Oke, daah.
Oke, sampai ketemu di rumah.
Sempurna.
Sempurna. Manis dan pendek.
Dia tipeku. I love it.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Menunggu kekasihku.
Jangan membuatku malu. Lihatlah lurus ke depan.
Kenapa kau terus tersenyum ?
Karena aku menyukaimu.
Gombal. Menjijikkan.
Mau yang tidak gombal ?
Kau playboy murahan.
Di mana kau belajar untuk membeli es krim ini dan menunggu ?
- Cuci sampai bersih. - Oke.
Aku akan memotongnya untukmu.
Jang Jae Yeol.
Minggir kesana.
Rumah ini besar, duduk saja di tempat lain.
Kau tak lihat kalau kami sedang berkencan ?
Mulai lagi deh.
Pindah.
Duduklah.
- Sedikit lagi. - Pergi ke ujung sofa.
Enaknya. Rasanya nyaman.
Punya jadwal di akhir pekan depan ?
- Ah, playboy Jae Yul beraksi... - Akhir pekan depan ?
Aku ingin membersihkan kamar. Mengapa kau bertanya ?
Jawaban basa-basi, bukan ?
Mari kita pergi tamasya.
Kamuflase ! kau harus belajar hal semacam itu.
Dia punya kesempatan di sini.
Kenapa ? Agar kau bisa mengambil kesempatan seperti yang mereka katakan ?
- Ini pelanggaran. - Serangan Ji Hye Soo sungguh telak.
Siapa bilang tamasya untuk mengambil kesempatan. Tamasya itu untuk menikmati keindahan alam.
Apakah kau pergi tamasya untuk mengambil kesempatan ?
Katanya dia akan menikmati alam. Sungguh licik.
Kau sungguh pandai bicara. Siapa bilang kau bukan seorang penulis ?
Gambar apa yang ada di kamarmu ? Tampaknya bagus.
Itu ? Aku mendapatkannya dari internet.
Aku ingin kesana dengan ayahku nanti. Itu Okinawa.
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Jika kita benar-benar pergi tamasya, Apakah kau bisa melindungiku ?
Tentu saja.
- Benarkah ? - Tentu saja.
- Bukan itu. - Baik.
Kau berani sumpah di depan Soo Kwang dan Dong Min ?
Tentu saja.
Aku bersumpah didepan kalian.
Jika aku tak bisa melindungi Ji Hye Soo di perjalanan kami, maka aku memang bajingan.
Kau akan shock dengan caraku memperlakukanmu.
- Bajingan. - Baik. Setuju.
Kita akan pergi pekan depan.
Aku harus bekerja Jumat pagi. Kita pergi segera setelah aku selesai.
Selamat malam semuanya. Teman-temanku yang baik.
Hey, hey, hey !
Apapun situasinya, bagaimana kau bisa membuat janji konyol seperti itu ?
Dia perawan usia 30-an. Apa yang mau kau lindungi ?
- Kau bisa melakukannya di sini. - Dia sudah gila, kan ?
Apa salahnya bila aku mencoba bersikap gentlemen ?
Aku seorang pria yang ingin melindungi wanita yang aku cintai.
Dari bahaya para pria hidung belang...
Tunggu.
Apa ? Pria hidung belang ?
Kau lah yang berbahaya di sini ! Mengapa kau kecualikan dirimu ?
Aku juga termasuk ?
Tidak mungkin.
Apa ? Dia tidak bercanda kan ?
Subtitel oleh DF Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
CINTA JANGAN KHAWATIR EP 07