=It's Ok That's Love= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Meskipun drama ini intinya berdasarkan neuropsychiatry, seluruh kasus pasien dan diagnosis unik disini merupakan fiksi.
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
♫ Let me go, I don't wanna be your hero ♫
♫ I don't wanna be your big man ♫♫ Just wanna fight with everyone else ♫
♫ Your masquerade ♫♫ I don't want to be a part of your parade ♫
♫ Everyone deserves a chance to walk with everyone else ♫
Halo adikku yang sukses.
Ini aku, kakakmu.
Nomor yang anda hubungi...♫ A job to keep my girl around ♫
♫ And maybe buy me some new strings ♫♫ And her and I out on the weekends ♫
♫ And we can whisper things ♫♫ I don't wanna be your hero ♫
♫ Baby needs some protection ♫♫ But I'm a kid like everyone else ♫
Bagaimana rasanya ? Seperti waktu dulu, bukan ? ♫ I don't wanna be a hero ♫
♫ I don't want to be a big man ♫
Bagaimana rasanya kembali ke masa lalu, hah ?!
Enak ?!
Kalau kusuruh bangun, ya bangun ...
Kenapa kau lari dari kakakmu brengsek ?
Kau tidak menghormati aku sebagai kakakmu ? Dasar brengsek !
Mati kau !
Aku mau kau mati, brengsek !
Enak ?!
♫ So let me go. I don't wanna be your hero. ♫
♫I don't want to be a big man. I just wanna fight with everyone else. ♫
♫ Your masquerade ♫♫ I don't want to be a part of your parade ♫
Coba lihat siapa yang menelepon ?
Sialan !
Aku ada konsultasi. Sedang apa disini ?
Yang Tae Yong!
Kau dimana sekarang, brengsek ?! Kenapa ?!
Keluar sana. Lain kali saja kita bicara !
Pergi sana !
Ya, brengsek ! Jang Jae Bum bikin masalah lagi !
Dimana bajingan itu ?!
Dimana ?!
Bagaimana kabarmu ?
Apa kau dan ibu senang menjalani kehidupan kalian ...
... sementara aku dalam kurungan ?
Tapi ... apa benar aku yang membunuhnya ?
Apa aku yang membunuh brengsek itu ?
Mungkin serum ini tak cukup banyak.
Kau masih belum bicara juga.
Aku sudah membusuk di penjara selama 13 tahun karena kau.
Apa kubilang saja kalau benar aku yang membunuhnya ?
Hah ?! Haruskah, Jae Yul ?
Apa yang kalian lakukan ! Maafkan aku.
Sedang apa kalian ! Aku bisa membayarmu.
Ini cuma salah paham antar saudara.
Kau dan ibu berencana membuang aku dan bajingan itu, bukan ?
Hah ?!
Panggil polisi ! Tenanglah Jae Bum.
Kalau kau dikurung di penjara lagi, kau tak akan bisa keluar.
Panggil polisi sekarang. Aku akan ganti rugi semuanya.
Tolong jangan panggil polisi. Jangan panggil polisi.
Kami saudara.
Aku bukan orang jahat.
Adikku punya banyak uang, dia akan ganti rugi semuanya.
Adikku punya banyak uang.
Maaf, kami akan membayarnya.
Kami akan bayar. Kami akan bayar ...
Ah, Tae Yong. Lekas jemput kami.
Kau membuatku gila. Aku lapar.
Mana bisa kau lapar sekarang ?
Diam saja disitu.
Dong Min bilang dia akan menelepon polisi dan meminta surat penangkapanmu ...
... kalau kau tidak diam disini !
Kau mau menghabiskan sisa hidupmu di penjara lagi ?
Berhenti memukuli aku, brengsek.
Kau kira kau siapa memukuli aku ?
Kau tak bisa begitu mentang-mentang lebih tua.
Aku tak percaya ini. Lihat apa yang dia lakukan padamu !
Tak apa ...
Yaa, Jang Jae Bum !
Kau ini mikir apa, membuat masalah dimasa bebas bersyarat ?
Bajingan ! Sudahlah, Hyungnim.
Aku ... sudah menyuntiknya.
Tapi dia tak bicara juga.
Kenapa ?
Kau yakin itu serum kebenaran ?
Buat apa aku mempercayakan serum itu padamu, sialan ?
Dasar sialan ! Sudahlah, Dong Min !
Pikirkan soal Jae Yul dan lupakan. Kalau itu bukan serum, lalu apa ?
Menurutmu apa ? Itu cuma cairan ! Air !!
Hyungnim pintar sekali memikirkan hal ini.
Kau benar-benar sudah gila.
Jae Yul ... maafkan aku.
Aku meminta Hyungnim untuk menerapi Jae Bum demi kau dan ibumu.
Bawa dia kembali brengsek. Ya, hyungnim.
Ayo ...
Air ?
Jadi, kau mengelabui aku ?
Hah ?! Cuma air ?
Tutup mulutmu, dan ikut aku.
Dasar dokter gadungan. Kau menipuku ?
Satu kata lagi dari mulutmu, aku akan langsung panggil polisi.
Kukira kau dokter, tapi kau tak ada bedanya dengan penipu.
Kumohon ..
Kalau Hyungnim melapormu pada polisi sekarang juga ...
maka kau bisa bilang selamat tinggal pada hidupmu.
Ya, maafkan aku saja dan kirim aku kembali ke penjara.
Nanti juga aku keluar lagi.
Ini masih belum selesai, Jae Yul.
Begitu aku keluar 2 bulan lagi ...
Aku akan akhiri semua ini.
Ah, aku lapar.
Halo, Ibu ...
Hyung?
Ketemu.
Tapi sepertinya hari ini aku tak bisa.
Kenapa tidak, kalian kan sudah saling bertemu ?
Yaa ...
Aku tak perduli kau sedang keluar minum dengan Dokter Jo.
Kau kan tahu aku sudah masak seharian dengan ibu-ibu tetangga.
Dan aku sudah menantikan kalian datang.
Jae Yul, apa terjadi sesuatu ?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Memangnya aku akan menerima telepon begini kalau terjadi sesuatu ?
Coba sini ...
Tidak, aku sumpah tak terjadi apa-apa.
Kebetulan saja acara kumpul-kumpulku lebih lama dari biasanya.
Ibu, bisa tidak jangan bertanya lagi ?
Nanti aku cerita lain kali.
Ya ?
Mendengarmu berbicara seperti itu, aku tahu pasti terjadi sesuatu.
Baiklah, aku tak akan tanya lagi.
Aku tak apa selama kau tak apa.
Seharusnya aku tak memasak semua ini. Aku tutup.
Ada apa ? Anak-anak tidak datang ?
Katanya mereka sedang minum, dan akan datang terlambat.
Kalian mau membungkus ini ? Sepertinya aku memasak terlalu banyak.
Tidak, tak apa. Simpan saja buat anak-anak.
Tidak, ini kebanyakan! Dibungkus saja !
Tidak, kami tak apa. Buatmu saja. Bungkus ini !
Kau tahu apa yang kusadari saat aku memulai sesiku dengan kakakmu sebulan lalu ?
kakakmu adalah orang yang berbahaya.
Setiap saat orang salah padanya, atau saat dia merasa dia dirugikan ...
dia melakukan apapun untuk balas dendam. Dia orang sadis dan kejam seperti itu.
Yang terjadi hari ini harusnya tidak disembuyikan.
Segera telepon dan laporkan hal ini pada polisi.
Aku akan kirim kakakku ke penjara sekarang.
Puas ?? Jae Yul ...
Ini urusan keluargaku.
Tolong biarkan saja. Ini bukan hal yang bisa dibiarkan.
Kalau ini tidak kuprediksi sebelumnya dan benaran memberinya obat yang digunakan untuk menyerangmu ...
Aku tak bisa bayangkan apa yang bisa terjadi padamu hari ini.
Dia bisa saja menyeretmu kesana kemari saat kau tak sadarkan diri seperti boneka usang.
Lalu bagaimana jika saat itu terjadi kecelakaan ?
Lalu dia dihukum membunuh. Aku tidak terluka serius.
Kubilang aku tak apa, jadi apa masalahnya ?
Jae Yul ! Sekarang ini bukan waktunya aku butuh bantuan.
Tapi saat ibuku dan aku yang masih 16 tahun disiksa oleh ayah tiriku.
Juga ...
14 tahun lalu, saat kakakku masih 19 tahun.
... dijatuhi hukuman bersalah oleh pengadilan dan dipenjara 11 tahun karena pembunuhan ...
meskipun itu jelas merupakan tindakan pembelaan diri.
Tapi karena dia punya sejarah kekerasan ...
tanpa ada evaluasi psikis ... Dulu kami butuh bantuan, tidak sekarang.
Jangan biarkan emosimu mengalihkan penilaianmu.
Jae Bum jauh lebih berbahaya daripada yang kau pikirkan.
Jika kakakku sungguh berbahaya ...
saat dia menikamku dengan garpu 3 tahun lalu ...
.... dia bisa saja menikam leherku bukannya bahuku.
Dia bisa saja menusukku dengan pisau bukannya jarum.
Bukan begitu ?
Dan jika kakakkku sungguh berbahaya ...
... maka dia harusnya takut karena kita akan memanggil polisi, bukannya ...
duduk disana seperti anak kecil ...
... memakan semua roti itu.
Seperti katamu barusan ...
Ia mungkin orang pendendam yang ingin membalas dendam pada adiknya
... yang bersaksi melawannya.
Mungkin nanti Ia akan menusukku dengan pisau.
Tapi aku tak akan biarkan kakakku membuang hidupnya lagi dalam penjara pada hal yang belum terjadi.
Jika nantinya ...
Jika hal itu terjadi, maka aku akan meminta bantuanmu.
Maka aku akan memintamu menghubungi polisi.
Aku akan mengantar kakakmu.
Dengarkan aku kali ini.
Ini gambar pertama yang kulukis sejak berhenti menggambar alat kelamin.
Aku ingin menunjukkannya padamu.
Lumayan. Perkataanmu di rumah sakit...
... kalau keinginanku jauh lebih kuat daripada pengobatan. Jika aku ingin menyembuhkan diriku.
Aku mengingat perkataan itu.
Setiap saat aku merasa cemas dan gelisah, aku pergi menari atau melukis.
Aku belum kembali sekolah, atau bicara dengan ibuku lagi.
Tapi aku masih meminum obat dan melakukan terapi.
Melihat kondisiku, aku melakukannya dengan sangat baik.
Aku terus berkata pada diriku, kalau aku ingin hidup normal.
Aku iri...
Boleh aku bantu ?
Sebenarnya aku punya gangguan juga dalam hal percintaan.
Jadi aku mengumpulkan keberanian dan melakukan sesuatu untuk mengatasi gangguanku hari ini.
Aku mengirim pesan pada pria yang kukenal.
Aku bilang, ayo pacaran.
Tapi pada akhirnya, dia menolakku.
Kau bisa menyembuhkan penyakitmu dengan keinginanmu dan determinasi.
Penyakitku hanya bisa disembuhkan jika seseorang membantuku.
Intinya, aku lebih parah daripadamu.
Jadi aku butuh penghiburanmu hari ini.
Kenapa ? Apa dia bilang dia tak suka padamu ?
Aku bilang kalau aku ingin bertemu, dan aku mencoba menghubunginya ...
... tapi dia tidak membalasnya.
Lalu kenapa tidak dicoba lagi ? Coba terus sampai ketemu.
Tanya kenapa dia tak datang.
Apa dia kena macet ? Atau dia sungguh tak suka padamu.
Tanya saja. Lupakan. Harga diriku bisa rusak.
Kalau begitu, terus saja hidup seperti itu.
Kau tidak ada keinginan untuk berubah. Apa ?!
Aku tidak melukis ini hanya dalam semalam.
Aku terus saja melihat kelamin tiap kali aku memulai menggambar ini.
Tapi aku berusaha fokus menguatkan diri untuk terus melukisnya.
Hae Soo.
Minta maaf pada ibu soal waktu itu.
Tolonglah, aku mohon sebagai kakakmu.
Adikku yang baik ... kau mau kan ?
Oh iya, kirimkan foto ini ke Jae Yul dari aku ya.
Ya, aku harus pergi.
Bukannya kita mau makan malam bersama ? Makan saja sendiri.
Dan berhenti menyombongkan diri.
Lukisanmu masih perlu banyak koreksi.
Kau masih belum sembuh benar. Ini baru awal.
Sampai ketemu.
Apa ini ?
Kau sungguh menjawab teleponmu.
Mau mati ?
Coba dengar dirimu. Menyeramkan sekali.
Masalahnya ...
Aku bertemu kakakku malam ini ...
... dan dia menghajarku.
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
♫ Dapatkah kau melihat hatiku ? ♫
♫ Apakah ini cinta? ♫
♫ Cinta yang tak akan pernah kulakukan lagi ♫
♫ Aku seperti orang bodoh ♫
♫ Apakah ini kebahagiaan ? ♫
Aku tak apa. Dia tidak menghajarku habis-habisan. ♫ Aku terus mengingat wajahmu ♫
♫ Teruslah disisiku, selamanya dirimu ♫
♫ layaknya bunga yang diterpa angin, ♫
♫ Kau datang mendekatiku ♫ Wah ... Aku tak tahu kau punya sisi seperti ini.
♫ Kau yang mengetuk pintu hatiku ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Hatiku sakit saat aku melihatmu ♫
♫ Tak apa, ini adalah cinta ♫
♫ Hatiku yang penuh kekurangan , ♫
♫ Dapatkah kau menerimanya ? ♫ . Tae Yong, hentikan mobilnya.
Keluar.
Lakukan yang kau mau.
Kau gila ? Jang Jae Bum, berhenti !
Biarkan saja. Kenapa ? Bagaimana kalau dia melarikan diri ?
Kalau dia mau lari, dari tadi sudah dilakukannya.
Biarkan saja ...
Setidaknya biarkan dia menghirup udara bebas sepuasnya.
Jika kakakku sungguh berbahaya ...
Saat dia menyerangku dengan garpu 3 tahun lalu ...
... dia seharusnya menusuk leherku bukan bahuku.
Dan menusukku dengan pisau, bukannya jarum.
Bukan begitu ?
Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan menemuimu. Aku yakin begitu ...
Aku gugup dan kegirangan sekali saat mendengar ponselku berdering 3x.
Aku rasa aku tak bisa menyetir, jadi aku naik taksi.
Kau bisa terluka kalau jalan mundur begitu.
Jalan disampingku saja ...
Kau kaget ya?
Bagaimana perasaanmu sekarang ?
Jujur saja ... Aku sedikit malu.
Pendapatmu soal keluargaku ...
... dan bagaimana jika yang terjadi malam ini membuatmu takut ...
Tapi aku tetap berharap itu tidak membuatmu takut.
Aku juga ingin bilang kalau, walau kakakku begini ....
Aku tetap berharap kalau keluargaku bisa menemukan kebahagiaan saat ia dibebaskan.
Kau ini kenapa ?
Aku ini psikiater yang melewati harinya di neraka dan banjir setiap hari.
Jadi maksudmu ?
Aku bertemu dengan orang yang berjuang setiap hari dan tak terhingga banyaknya ...
... dengan semua jenis sakit dan luka hati.
Jadi aku yakin, keluargamu menghadapi apa yang keluarga lain hadapi juga ....
Aku membaca semua artikel koran mengenai kau dan kakakmu saat menuju kemari.
Aku ingin bilang, kau tak perlu menjelaskan apapun padaku.
Kau sungguh beruntung punya pacar sepertiku, kau tahu ?
Pacar ? Iya, pacar ...
Karena kita memutuskan untuk pacaran, maka aku ini pacarmu.
Bukan begitu ?
Kau tadi bilang kau gugup dan kegirangan saat menerima tanda dariku ...
Ayo ...
Kenapa berkeringat sekali ?
Aku mengalami gangguan kecemasan ...
Artinya ... tubuhku bereaksi sendiri saat ini.
Dalam beberapa menit akan membaik.
Kau ... yakin tak apa ?
Ya, tak apa.
Apa mungkin, kau jadi merasa aneh padaku ?
Sama sekali tidak.
Terima kasih ...
Ngapain bajingan itu ?
Sampai besok, Eun Soo. Jangan telat seperti hari ini.
Ya ...
Sedang bersih-bersih ? Memangnya tidak lihat ?
Ya !
Karena sekarang kita jadi sedikit canggung ...
Kita sudahi dulu malam ini ?
Pastikan kau bersihkan dan menaruh salep pada lukamu.
Ya ...
Aku naik duluan ...
♫ Seperti anak kecil ♫
♫ Hatiku terus berdebar-debar ♫
♫ Aku melihatmu yang berkilau ♫
♫ seperti ombak ♫
♫ Aku suka pagi yang segar ♫
Aku akan biarkan Jae Bum menghirup udara bebas ...
besok pagi aku akan antarkan dia kembali setelah sarapan, jangan khawatir.
Sampai besok.
♫ Kau memanggilku yang sudah lama memperhatikanmu ♫
♫ Hatiku berdebar. Mari bercinta ♫
♫ Aku rasa aku mencintaimu ♫
♫ Aku rasa aku membutuhkanmu ♫
♫ Melebihi apapun di dunia ini ♫
♫ Bersamamu, ♫
♫ rasanya seolah sinar mentaripun berdansa ♫
♫ Tolong tetaplah bersamaku selalu ♫
♫ Dengan senyuman yang manis, kau menyapaku ♫
♫ Dengarkan pengakuanku ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
Aku ...
mau berhenti sekolah.
Guruku bilang aku tak bisa mengerjakan novelku saat dalam sekolah ..
... dan aku tak mau diajari guru yang tak memahami aku.
Tapi kau tetap harus sekolah.
Kapan kau terluka ?
Saat kau mengantarku hari itu ...
Aku jatuh saat menghindari seekor anjing.
Tapi tak apa. Cuma tergores sedikit.
Kau tak pernah mendengarku ya ?
Yaa, sudah kubilang jangan lewat jalan itu lagi, terlalu berbahaya.
Kalau aku tak lolos kontes yang akan datang, aku mau bunuh diri saja.
Apa ?
Dengan itu, aku mungkin bisa dapat uang asuransi, bukan ?
Lalu uangnya bisa buat ibuku.
Mana bisa kau berkata begitu?
Lalu jari itu ... pergilah ke rumah sakit. Aku bercanda.
Anggap saja itu sebagai sumpahku untuk menang dalam kompetisi mendatang.
Dan tanganku baik-baik saja.
Sampai ketemu, Penulis.
Kang Woo, bukannya kau tinggal di rumah bibimu ?
Ayahku pergi, jadi kami kembali lagi.
Aku sudah laporkan kasusnya ke polisi. Apa ada yang datang ?
Tidak.
Tak ada yang memperhatikan keluarga payah kami.
Kecuali penulis.
Jangan khawatir soal ayahku.
Sekarang aku bisa melawannya.
Telepon aku kalau sudah selesai menullis novelmu.
Mau kemana ? Tunggu aku.
Apa, kau mau ke penjara juga ? Biarkan saja dia.
Ya, jangan lagi mengunjungi aku.
Jangan harap aku akan datang atau meneleponmu lagi.
Kau cuma penipu yang berlagak jadi tahanan teladan.
Kau bukan dokter sungguhan. Kau penipu dan pembohong.
Aku dokter yang menyembuhkan pasien sakit, bukannya penipu bajingan sepertimu.
Jangan telepon aku ! Pastikan jangan telepon aku !
Aku akan pertaruhkan reputasi psikiatrisku ...
dan bersumpah untuk menyembuhkan sakit jiwamu.
Dasar bajingan sialan.
Ji Hae Soo. Masih tidur ?
Tidak kerja ?
Ini sudah jam 8 lewat.
Ya, sudah bangun.
Kau mau sarapan apa ? Roti ?
Bagaimana kalau roti lapis ? Boleh juga.
Semalam tidurmu nyenyak ?
Ya, tak masalah. Kenapa tidak ?
Jadi, kita lanjut ?
Kenapa ? Kau mau sudahan ?
Apa gangguan kecemasanku mengganggumu ?
Apa kita saling melempar handuk saja ? Kau mau bilang begitu ?
Napas kalau bicara ?
Kau tak bisa mundur meskipun kau mau.
Kau tak tahu usaha apa yang sudah kulakukan untuk bisa sampai disini, jadi jangan bercanda.
Aku sudah mengikatku sekarang, kita akan jalani ini sampai akhir.
Sampai akhir ?
Ya, yaa !
Ngapain ? So Nyeo mencium seorang bajingan.
Bukan aku, tapi bajingan yang lain.
Kau mau mengomeli aku karena menggunakan alat pengering udaramu untuk sepatu tenisku ?
Lanjutkan. Pasti cepat kering.
Ji Hae Soo!
Berhenti menaruh cucianmu di kamarku !
Aku tahu kau lebih tua dariku, tapi kau sungguh membuatku marah !
Jijik sekali mencuci pakaian dalammu bersama dengan bajuku.
Dasar cabul !
Halus sedikit pada bajuku ...
Kau mau menggoda lelaki dengan bibirmu pagi-pagi begini ?
Kembalikan.
Ya, bisa naikkan resletingnya ?
Aku ini laki-laki juga.
Reseliting saja sendiri. Aku minta tolong karena tak bisa.
Kalau mengganggumu, lakukan saja sambil tutup mata.
Nih ...
Kenapa bersenandung ? Lagi senang ?
Tidak. Iya. Kau kentara sekali.
Kenapa senang sekali ?
Aku akan lipat pakaianmu jadi cerita.
Aku melihat Jang Jae Yul di depan kamarmu tadi.
Apa terjadi sesuatu pada kalian? Entah ya ...
Aahh, menyebalkan !
Kau memberinya 3x dering ya ?
Aku sudah telat. Ayo keluar.
Kenapa cuma aku yang sendiri ?!
Lima menit lagi. Kenapa ?
Roti lapisnya belum selesai. Tapi sebentar lagi ...
Aku tak sempat makan. Telat ...
Tapi tadi ... Tadi memang aku ingin makan.
Apa ini ?
Kau mau mulai merengek mentang-mentang kita sudah pacaran ?
Aku sungguh tak tahan dengan lelaki seperti itu. Tahu ?!
Ya, dokter Kim.
Kalau bisa makan itu, maka ...
Tuan Oh Chul Joong?
Ya, yang diamputasi dan sudah keluar ?
Minta kopi ?
Ya.
Situasinya ... aku juga cemas.
Ya ...
Dia begitu juga pada Choi Ho. Pastinya ....
Apa ? Gambar ?
Ya, baiklah. Aku mengerti.
Kalau begitu, bisa minta suster Kim untuk memundurkan jadwalku 1 jam ?
Kau bisa makan ini di jalan.
Yumm ... enak.
Wah, benaran enak !
Ngapain ?
Lakukan hanya kalau kuminta.
Tidak bisa setiap saat kau mau hanya karena kuijinkan sekali.
Kita harus perlahan, lebih pelan daripada yang kau pikirkan.
Ketawa ...
Kita usaha sebaik mungkin kedepannya, ya ?
Halo, apa ini istri Tuan Oh Chul Joong ?
Ya, ini Ji Hae Soo dari rumah sakit Hankkuk.
Aku ingin tanya apa anda punya waktu untuk bertemu.
Dia lebih berapi-api daripada kelihatannya.
Sekali dia menetapkan pikirannya, dia teguh melakukannya, aku suka sekali.
Aku sangat menyukainya.
Mulai sekarang nuna akan menghujanimu dengan ciuman sampai kau terkaget-kaget.
Kau tahu lebih banyak soal Ji Hae Soo daripada yang kukira.
Dia juga akan mulai menyentuhmu ...
Kalian akan mulai nonton film bersama sementara dia membaringkan kepala di pangkuanmu.
Tapi ...
Tapi ? Sampai disitu saja.
Dia akan membuatmu terangsang berkali-kali ...
tapi tak pernah menindaklanjutinya ...
Dia akan mengangkat bahu dan berlagak lugu serta bodoh.
Tahu-tahu, kalian sudah akan merayakan hari jadi ke 300 hari.
Dia itu ratunya soal membuat lelaki memohon dan menangis sepanjang 300 hari lamanya.
Tidak akan pernah lebih dari itu. Tidak, akan ...
Choi Ho hilang berat bada 5 kilo saat pacaran dengannya.
Makan yang banyak ...
Aku ...
bukan Choi Ho ...
Aku Jang Jae Yul.
Dimana dia dapatkan kepercayaan diri itu ?
Kenapa cuma aku yang kesepian ?
Anda mengkhawatirkan segalanya. Bagaimana kalau pikirkan soal tidur nyenyak ?
Aku sangat ingin tidur. Tak apa.
Istirahatlah, kalau mengantuk, maka tidur. Paham ?
Turunkan dosis obatnya. Ya dokter.
Maaf soal kemarin. Aku ingin minta maaf, jadi hubungi aku.
Bagaimana perasaanmu hari ini ?
Kelihatan sekali buat orang yang melihat kalau ini dipotong dengan mesin gergaji, bukan ?
Kemungkinan besar bisa sembuh dengan baik, bukan ?
Melebihi pasien yang syaraf dan tulangnya sudah rusak karena mesin penggiling, bukan ?
Ya ...
Tetapi hasilnya sebenarnya sebaliknya.
Ini pasien yang diamputasi.
dan ini yang tangan pasien yang sembuh karena mesin penggiling.
Kau mau bilang pikiran yang mengontrol tubuh ?
Pasien amputasi tidak sembuh karena dia abnormal ...
... tetapi pasien yang tangannya hancur bisa sembuh karena dia bersikap positif.
Itu yang coba kau katakan padaku, bukan ?
Itu yang dikatakan dokter-dokter sebelumnya padaku.
Kau benar. Aku tidak normal.
Karena aku tidak pernah bersikap positif soal apapun.
Tanganku mungkin akan tetap dipotong meskipun aku melakukan perawatan.
Tapi itulah yang aku inginkan.
Aku dirawat karena istriku mau begitu.
Apa tidak bisa kau jadikan istri dan anakmu sebagai pengharapan ?
Ayahku dulu seorang tukang kayu juga.
Dia bahkan membuatkan tempat tidur pertamaku.
Tolong dapatkan perawatan psikiatris.
Dokter melakukan apapun yang mereka bisa untuk melihat ...
... apakah rumah sakit dan dewan kota dapat memberimu bantuan.
Sampai ketemu lagi.
Sudah siapkan fotonya ? Ya ...
Yang kuat ya ...
Kalau kau tak punya tangan ...
Siapa yang akan menggendong Ae Jung cantik kita ?
Aku tak akan minta anak kedua.
Aku tak tahu ... kalau kau kesusahan begini.
Aku akan membantumu.
Kita cari uang sama-sama.
Dan ... mendapatkan perawatan.
[Jo Dong Min]
Jawab ponselmu. Aku jelaskan soal situasi kemarin.
Hae Soo.
Aku masih punya perasaan pada Jo Dong Min.
Aku harus bagaimana ?
Apanya yang bagaimana ? Harus kau tahan.
Aku tidak dengar perkataanmu barusan, paham ?
Jangan bikin aku pusing dengan curhat rahasia.
Kau sudah gila. Sungguh ...
[Jo Dong Min]
Kenapa Ibu ?
Nomor telepon Jang Jae Yul ?
Tak tahu.
Sungguh, menyebalkan sekali.
Hae Soo. Hae Soo ? Kenapa ...
Silahkan datang lagi. Terima kasih.
Ibu, Aku akan tanya Soo Kwang.
Ibu. Tolong berhenti melakukan hal yang tak disukai Hae Soo. Aku mohon.
Aku bisa gila jadi perantara kalian berdua.
Aku ingin telepon Jang Jae Yul untuk bilang terima kasih. Kenapa kau marah ?
Ayahmu senang sekali hari itu.
Aku menelepon mau bilang terima kasih. Kenapa kau marah dan mengomeli aku?
Ibu ...
Apa kalian susah sekali tahu kalau aku punya hubungan dengan Presdir Kim ?
Waktu itu, mungkin sudah kubunuh ayahmu kalau aku tak bertemu dengannya.
Belum lagi kalian tidak akan bisa kuliah.
Ibu. Kau kira aku tak punya malu ?
Tidak ! Aku tak akan sembunyikan apapun pada kalian.
Aku sudah lakukan apapun untuk menyenangkan kalian.
Kenapa marah padanya ? Kau selalu bilang agar menyayanginya. Kenapa ini ?
Kenapa kau mengambil asuransi jiwa setelah kau minum ?
Apa seperti kata Hae Soo, kau ini alkoholik ?
Kenapa malah marah padaku ?
Ya, Presdir Kim ?
Kau selalu saja bikin masalah kalau sudah minum !
SIMmu ditahan ! Bisa menahan diri sedikit tidak ?
Dalam berapa hari lagi akan diperbaharui.! Jangan begitu dong !
Kejar dia. Baik ...
Ya, aku sehat. Bagaimana kabar istrimu ?
Apa dia mejalani kemoterapinya dengan baik ? Mau makan juga ?
Syukurlah ... Harus makan agar bisa sembuh.
Aku suka yang ini. Gunakan ini saja.
Tanya dulu pendapat penulis. Baiklah .
Apa ini ? Untuk apa tanya aku kalau kalian yang memutuskan segalanya ?
Basa basi ...
Tapi, kenapa kau bicara sembunyi-sembunyi dengan Penulis Jang ? Kapan aku begitu ?
Aku muak mendengarnya.
Aku ke stasiun radio dulu.
Jae Yul.
Belakangan ini kau menulils ? Tidak lancar ya ? Kira-kira kenapa ?
Tulisanmu tidak lagi mengalir seperti dulu.
Buku yang kau tulis beberapa waktu lalu. Sudah dibikin kacau olehmu.
Maaf ...
Soal Jae Bum ...
Semua perkataan maafmu ...
Sudah kumaafkan dari dulu karena kau baik pada ibuku.
Kalau kakakku keluar, transfer saham penerbitanku untuk dia.
Aku hanya bisa memberinya uang. Jae Yul ...
Aku ibu Hae Soo. Aku dapat nomormu dari Soo Kwang dan mnegirimimu ini.
Terima kasih karena sudah baik pada kami hari itu.
Datanglah ke restoran kami untuk makan kapan-kapan. Makanan kami enak. Harus datang ya ?
Apa ini ?
Aku akan menemuimu nanti.
Permisi. Apa orang itu penulis Jang Jae Yul ?
Kau siapa ?
Temannya.
Sang Sook...
Ini aku, Tae Yong !
Maaf.
Belakangan ini, tahanan yang kukonsultasi baru saja bebas kemarin.
Yah, dia bikin masalah.... Aku sudah dengar dari Hae Soo.
Tapi masih tak mengerti dengan sikapmu.
Young Jin, aku salah. Ayo kita pergi cari makan.
Kau bilang kau perlu konsultasi. Aku juga perlu konsultasi.
Saat makan ... Nunim, sudahi kemarahanmu.
Pergi sana, kalian.
Ya, ayolah. Aku sudah susah-susah kemari untuk minta maaf.
Setidaknya pura-puralah menerimanya.
Kenapa aku harus pergi?
Kau tak suka aku bilang begitu ? Apa aku bilang saja 'sana, sana, sana!' Seperti kau kemarin ?
Kau bilang begitu ? Itu salah !
lalu, apa keputusanmu ? Tak mau makan denganku ?
kau mau aku minggat ?
Ya sudah, aku minggat. Sampai jumpa.
Dong Min ! Kau selalu saja begini !
Selalu kau yang lebih dulu salah.
Tapi jika aku tak terima maafmu, kau langsung pergi dan mengakhirinya. Persis seperti ini.
Seperti saat kita cerai.
Kalian bahas soal itu secara terpisah. Kenapa membahas soal cerai saat aku disini.
Makanya minggat sana !
Sudah kubilang aku tak mau datang.
Tak ada gunanya mengajak aku kemari, buntutnya kalian cuma bertengkar...
Kau tunggu disana !
Kau benar-benar sesuatu. Memangnya kita cerai baru kemarin ?
Kenapa membahas soal 13 tahun lalu seolah baru kejadian kemarin ?
Mirip seperti pasienku? Hentikan, pokoknya hentikan !
Kau selalu yang terbaik. Kau yang bajingan egois, kau pikir pekerjaan dan perasaanmu nomor satu.
Meskipun kau mendedikasikan hidupmu untuk para tahanan...
... dan bahkan jika semua orang berkata kau psikiater terbaik.
Kau akan selalu jadi pisau dihatiku.
Aku ini tulang punggung keluarga !
Tapi apa katamu ? 'Berhenti saja jadi dokter?'
Ya, satu keluargaku menunggu aku agar jadi dokter spesialis.
Kau mau aku berhenti jadi dokter dan mendukungmu ?
Aku tak pernah menyruhmu berhenti. Aku minta kau cuti setahun jadi dokter residensi.
Itu sama saja ! Penting bagiku untuk segera jadi dokter spesialis.
Mana bisa aku cuti setahun?!
Jadi, kau buru-buru jadi dokter spesialis dan tidak cuti kemudian kita bercerai !
Waktu itu aku sangat membutuhkanmu.
Bagaimana kalau aku bilang juga masih sangat membutuhkanmu ?
Ini sih kacau....
Kenapa diam saja ?
Jangan lagi meneleponku.
Ayo, Soo Kwang.
Young Jin, mau pergi ?
Aku tak mau tahu. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Jangan penasaran, jangan penasaran.
Sepertinya kau pacaran dengan Jang Jae Yul.
Apa benar ?
Kau tanya sebagai teman atau masih punya perasaan padaku ?
Masih punya perasaan.
Soo Kwang. Aku tak bisa tidur karena cemas soal Soo Nyeo.
Bagaimana kalau dia hamil dengan cowok yang dia cium kemarin ?
Menurutmu mereka mendapat pelajaran seks di sekolah ?
Kau kira aku tahu soal itu ?
Tidak.
[Jang Jae Yul]
Ini aku. Aku tahu ...
Sedang apa ?
Menyetir. Hands free ?
Ya, hands free.
Sudah makan ? Sudah.
Dengan ? Orang yang tak kau kenal. Kau dimana ?
Di bis menuju rumah. Sudah makan ?
Sudah, jangan tanya makan apa, aku tak suka.
Kau mau bicara bicara soal apa ?
Tidak ada. Baiklah, daah ...
Baik, sampai dirumah nanti.
Dia sempurna.
Manis dan simple.
Dia tipeku sekali. Aku suka !
Sedang apa disini ?
Menunggu pacarku.
Memalukan sekali. Lihat lurus kedepan.
Kenapa senyam senyum ?
Karena aku suka kau.
Keterusterangan seperti itu menjijikkan sekali.
Mau coba yang tidak terus terang ?
Kau pemain sekali ...
Dimana kau belajar beli es krim dan menunggu ?
Pastikan yang bersih. Iya.
Aku yang potong dan memberinya padamu.
Jang Jae Yul.
Geser ...
Rumahnya besar, duduk saja ditempat lain.
Kami kan pacaran. Tidak tahu ya ?
Mulai lagi deh ...
Geser ...
Duduk.
Lagi ... Sampai ujung sofa.
Enaknya. Nyaman sekali.
Akhir minggu depan apa rencanamu ?
Ah, si pemain Jang Jae Yul ... Akhir minggu depan ?
Mungkin beberes rumah. Kenapa ?
Dia menghindar dengan cepat, kan ?
Ayo jalan-jalan.
Serangan mendadak ! Aku harus belajar melakukannya.
Ada kesempatan menghindar disini.
Kenapa ? Supaya kau bisa melakukan pergerakan ?
Pelanggaran. Penyerangan pemain Ji Hae Soo sangat baik.
Orang tidak pergi jalan-jalan untuk melakukan pergerakan. Jalan-jalan adalah untuk lihat pemandangan.
Kau jalan-jalan untuk melakukan pergerakan ?
Pemandangan ? Dari caramu bicara saja lihay sekali.
Kau pintar bicara. Pantas jadi penulils.
Gambar yang dikamarmu itu ? Sepertinya bagus.
Itu ? Aku dapat di internet, kelihatannya bagus.
Aku ingin kesana dengan ayah kapan-kapan. Itu di Okinawa.
Aku ingin tanya sesuatu.
Kalau kita sungguh pergi jalan-jalan, apa kau bisa melindungi aku ?
Tentu saja.
Sungguh ? Tentu saja iya.
Bukan begitu. Baiklah ...
Apa kau bisa janji di depan Soo Kwan dan Dong Min saat ini juga ?
Tentu.
Aku sumpah di depan kalian.
Kalau aku tak bisa melindungi Ji Hae Soo dalam tamasya kami, maka aku adalah bajingan.
Kau pasti kaget dengan caraku melindungimu.
Bajingan. Baiklah, setuju !
Akhir mingu depan kita pergi.
Jumat pagi aku harus kerja. Kita pergi setelahnya.
Malam semuanya. Teman-teman serumahku.
Ya, ya, ya !
Mau bagaimanapun situasinya, mana bisa kau berjanji pada hal seperti itu ?!
Dia itu perawan diusia 30an. Apanya yang mau kau lindungi dengan pergi jauh-jauh begitu ?
Lakukan saja disini. Dia gila, kan ?
Seorang lelaki berkata ingin jadi lelaki sejati. Kalian ini kenapa ?
Seorang pria melindungi wanita yang dicintainya dari yang kecelakaan ...
atau dari lelaki lain ...
Tunggu dulu ...
Kecelakaan ? Lelaki lain ?
Yaa Kau yang paling bahaya disini! Kenapa kau tidak diikutsertakan ?
Memangnya aku termasuk ?
Eey ... mana bisa ...
Apa ini ? Apa ini Home run ?!
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=It's Ok That's Love= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=