Subtitel oleh V i k i Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Drama ini berlatar belakang psikiatri. Semua profil pasien dan metode pengobatan didramatisasi.
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ah ~ menyegarkan !
Wow kalau kau mau melakukannya...
Kau tinggal lakukan saja !
Ah menyegarkan !
Hentikan !
Kau...
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b.
Mari kita pergi ke kota dan membeli pakaian.
Apa ?
Aku merasa tidak nyaman dengan pakaian basah ini.
Apa maksudmu membeli pakaian ? Kita tinggal mengeringkannya saja.
Apakah ini termasuk gangguan kecemasan ?
Oh, Hyungnim sibuk ? Baiklah, aku mengerti.
Tolong katakan kepadanya bahwa aku akan keluar cuti Jumat ini.
Dan amytal yang...
Maksudku, tolong sampaikan tentang wawancaraku. Ya, pada hari itu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kau tidak lupa apa yang aku minta, kan ?
Hei, sudah aku sampaikan kepada anak-anak diluar.
Kau bajingan, bagus.
Apa ? Jae Bum orang baik ?
Jadi laporan ini salah ? Pencurian, penyerangan, dan percobaan perkosaan...
Percobaan pemerkosaan ? Itu tidak adil.
Dia difitnah oleh pacarnya yang marah setelah mereka putus.
Oh ok, anggap saja benar. Lalu...
Bagaimana kau bisa jelaskan ini ?
Jang Jae Yul waktu itu 16 tahun !
OirapaPsbusdnalSl
Mari kita pergi bersama-sama.
Apa maksudmu ? Sejak kapan kita jadi akrab ?
Anak itu harus dirawat di RS selama 10 minggu, dia sekarat, dengan tulang rusuk patah !
Bagaimana ibunya melaporkannya ke polisi ?!
Setelah melihat data penyelidikan, dia adalah orang yang membunuh ayah tirinya !
Tapi dia menuduh adiknya sebagai pelakunya.
Tetapi bagaimana kalau ia ingin membuka lembaran baru...
Sedikitpun ia tak menyesali perbuatannya, apa maksudmu membuka lembaran baru ?
Pengobatan terbaik untuk bajingan ini adalah isolasi dari masyarakat... di hukum penjara !
Dia berbeda dengan mereka yang dihukum namun memiliki rasa bersalah.
Benar.
Tidak ada kesempatan untuk Jae Bum Hyungnim.
Bahkan dia tetap ingin membunuh Jae Yul ketika dia keluar.
Tapi, aku tak bisa membiarkan ibunya yang percaya pada Jae Bum Hyungnim dan Jae Yul.
Aku juga bisa gila !
Mengapa ia marah padaku. ?
Terima kasih.
Aiyoo, terima kasih
Ah, tidak.
Apa yang kau lakukan ?
Aku kan sudah bilang untuk membeli pakaian. Kenapa kau masih berdiri di sana ?
Kau suka menghambur-hamburkan uang ya ?
Dimana bagian pakaian wanita ?
Mengapa kau mencari pakaian wanita ?
Aku kan sudah bilang tak ingin membeli pakaian. Jangan memaksaku.
Aku akan mengganti uangmu di Seoul nanti.
Aku tidak menerima uang dari gadis-gadis yang sudah kucium.
Apakah aneh bila aku tidak menerima uang dari gadis yang sudah kucium ? Menerima itu yang aneh.
Berhenti mengatakan "ciuman ciuman".
- Kejadian tak disengaja tadi... - Tak sengaja ?
Jadi kejadian itu disengaja ?
Kau bilang kau memiliki gangguan kecemasan.
Apakah reaksi ini karena itu ? Kalau itu aku bisa mengerti.
Tak ada hubungannya antara gangguan kecemasanku dan situasi tadi.
Apakah aku bingung ? Tentu saja, siapa pun akan bingung dalam situasi itu.
Betul kan ? Ketika kau sedang bersenang-senang di dalam air, tiba-tiba seseorang menciummu, tidak sekali tetapi dua kali.
- Tapi yang kedua kali, kau... - Aku, apa ?
Kau tidak menolaknya, seperti aku.
Tidak suka artinya tidak suka. Ngerti ? Saat itu aku tak bisa berpikir apa-apa.
Bagaimana dengan perasaanmu ?
Aku tidak menyukainya. Kukatakan lagi: aku tidak menyukaimu.
- kau menggoda setiap wanita... - Tidak setiap wanita. Dan kulakukan itu kepadamu dengan tulus.
Aku menciummu karena aku menyukaimu.
Kau menyukaiku ?
Jujurlah Jang Jae Yul ! Kau melakukannya karena kau sudah niat !
Cuaca yang bagus dan begitu juga suasana hati. Itu sudah niatmu.
Kau benar, itu niatku.
Jadi kau mengakuinya ? Kau tidak masuk akal !
Apanya yang tidak masuk akal ? Kau tak suka bila seorang pria berencana menciummu ?
Seorang pria yang dalam otaknya berencana : "Kapan gadis ini jatuh kepelukanku ?"
Dan melakukannya dengan perencanaan yang matang ?
Mari kita lupakan saja tentang hal ini.
Ayo kita berkencan.
Kau perlu waktu untuk berpikir ?
Tidak, aku tidak mau.
Ok, mari kita lupakan saja.
Aku bukan sopirmu. Duduk di depan.
Hei, ini adalah peringatan terakhir. Jika kau lakukan lagi yang di lembah tadi...
Tidak akan ada lain kali. Jangan khawatir.
Terima kasih telah mengakhiri hal ini dengan cepat.
Belikan aku makanan.
Aku tak akan ketipu lagi kali ini. Jangan anggap aku mudah diperdaya.
Aku telah terlalu baik kepadamu. Sekarang aku telah sadar.
Nah, Jang Jae Yul telah menyuruhku untuk mempekerjakanmu di kafe.
Tapi aku tidak akan melakukan itu, Mengapa ? Karena aku telah sadar.
Ayo makan ramen di rumahku.
Apa ?
Ikuti aku. Aku akan memasakkan ramen untukmu.
Cepat ikuti aku. Sekarang.
PaparioISlandsubs
Aku mengikutimu bukan karena aku menyukaimu. Tapi karena sudah banyak uang yang telah kuhabiskan untukmu...
Setidaknya aku bisa makan ramen untuk melepaskan kemarahanku.
Jangan salah paham.
Aku pulang.
Oh.
Kau sudah pulang. Bagaimana dengan makan malam ?
Aku tidak lapar.
Kau mau ramen ? Akan kumasakkan untukmu.
Rebus air.
Kau ingin ramen seafood atau yang biasa ?
Kau hanya akan marah terus begitu ? Atau lebih baik kita berdiaman saja ?
Mengapa suasananya begini ?
Ada apa dengan kalian berdua ?
Padahal kemarin, kalian berdua ribut. Mengapa begitu dingin hari ini ?
Hah ?
Apakah sesuatu terjadi antara kalian berdua ? Katakan kepadaku.
Apakah kalian bertengkar ?
Tidak ada apa-apa.
Kenapa dia seperti itu ?
Tolong mengerti dia, Dia baru saja kutampar karena menciumku hari ini.
Memang benar.
Wow.
Pengakuanmu itu.
Tidak tahu malu. Pengakuan cepat yang sangat mengagumkan.
Memangnya kenapa kalau mengaku ? Ini kebenaran.
Aku menciumnya dengan penuh perasaan. Saat kami berciuman, dia baik-baik saja.
Meskipun sekarang tidak.
Penuh perasaan yang dibuat-buat. Pengakuannya juga dibuat-buat.
Tak ada ketulusan dalam tubuhnya.
Apakah kau benar-benar tidak merasakannya ?
Perasaan antara kita berdua, apakah itu memang cuma dibuat-buat ?
Hentikan.
Hentikan apa ? Kau benar-benar gadis yang aneh.
Jang Jae Yul, coba tanya dia lagi, ada apa antara kalian berdua ?
Ya, nanti aku takkan bisa tidur karena penasaran. Ungkapkan saja semuanya.
Sungguh, kau tidak merasakannya ?
10 kalipun kau tanyakan, jawabannya adalah tidak.
Jangan pura-pura emosi. Dari mana kau belajar temperamen buruk itu ?
Aku satu-satunya yang tidak ingin makan sekarang.
Jika kau mau berjuang, berjuanglah sampai akhir ! Ini tidak seperti dirimu Ji Hae Soo !
Dia tidak bertindak seperti dirinya, kan ?
Jika Hae Soo adalah korban pelecehan,
Jang Jae Yul pasti sudah KO.
Ada sesuatu yang mencurigakan, bukan ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Aku mau mandi, pergi !
Nanti pintunya rusak.
Hyungnim. Mari kita hidup tenang, oke ?
- Suaranya terlalu.. - Tutup mulutmu !
Hei playboy, apa lagi yang mau kau katakan ? Hae Soo sudah seperti adikku.
Apakah kau anggap dirimu bisa melakukan apa saja mentang-mentang kau pemilik...
Masuk.
Pergi.
Tak usah dirisaukan.
Aku juga marah... tapi ini normal karena hanya kaget saja.
Ia tidak melakukan pelecehan seperti yang kau katakan.
Kau punya perasaan kepada Jang Jae Yeol, kan ?
Mengapa kau melakukan ini padaku juga ?
Sesama juara jangan gunakan modus pertahanan.
Ya ampun.
Aku bilang jangan menggunakan modus pertahananmu.
Lihatlah aku !
Apakah aku terlihat menggelikan.
Dengan menggunakan modus pertahananmu,
Mengatakan seseorang yang menyukaimu sebagai pelaku pelecehan.
Apa yang ingin kau lindungi ?
Gangguan kecemasan yang ingin kau singkirkan selamanya ?
Aku mengatakan ini bukan sebagai Sunbaemu tapi sebagai dokter dan pengawas.
Ketika kau berciuman dengan Jang Jae Yeol, Apakah kau memikirkan ibumu atau tidak ?
Ya atau tidak ?!
Tidak...
Itu yang pertama. Biasanya kau selalu memikirkan ibumu setiap kali kau berciuman dengan Chei Ho.
Kau membencinya atau tidak ?
Aku tidak membencinya...
Jawab dengan jelas, kau menyukainya atau tidak ?
Aku menyukainya...
Tapi... Aku tak tahu...
Perasaan ini... begitu mendadak dan aneh...
Dan... Mengapa aku punya perasaan kepada playboy itu ? Aku juga tidak mengerti.
Tidurlah.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Aku hampir menangis.
Ketika Nuna mengatakan dia tidak memikirkan ibunya ketika ia berciuman.
Dan ketika dia mengakui dia menyukainya.
Kau iri padanya.
Aku ingin menyingkirkan gangguanku juga.
Ketika aku mencium dan berkencan dengan seorang gadis,
Bukankah luar biasa bila gangguan itu tidak muncul ?
Alarmmu keras sekali.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s.
Ketika masih kecil ia shock melihat perselingkuhan ibunya.
Sejak saat itu, bagi Hae Soo, cinta, ciuman dan seks adalah pengkhianatan
Dan tindakan kotor. Ini adalah suatu fobia.
Caranya bereaksi terhadap perilakumu, adalah perlindungan dari rasa sakitnya.
Aku akan mengingatnya baik-baik.
Alasanku mengatakan semua ini
Adalah agar kau tidak mempermainkannya.
Caramu melihat seperti seorang Playboy. Bisa membuat orang lain salah paham.
Seperti aku dulu.
Ah! Kaget !
Mulutmu berisik seperti ember cucian.
Menurutmu aku begitu ?
Sompret.
Kuakui, kemarin aku telah terbawa perasaan.
Tapi sekarang tidak lagi.
Aku telah memutuskan untuk tidak melanjutkan perasaan itu. kau mengerti, kan ?
Ketuk pintuku tiga kali, atau hubungi aku tiga kali. Lakukan itu jika kau memutuskan untuk melanjutkan.
Jika kau tidak menyukaiku, diam saja, seperti sekarang.
Dipikirnya dia siapa
Dipikirnya dia siapa ?
Hey! Ji Hae Soo!
Tahu nggak kamu, kalau masalah terbesarmu bukanlah penyakitmu, tapi emosimu !
Kau sendiri selalu menanyakan kemauan pasienmu untuk sembuh !
Kau, dokter, menyuruh pasienmu untuk punya kemauan untuk sembuh, sompret !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Pasien berpikir bahwa ia memiliki kanker di lengannya. Gejala cacat, cacat imajinasi, dan juga depresi.
Seorang pria memotong lengannya sendiri dan tenggelam dalam rasa bersalah dan penyesalan.
Seperti seorang pecandu alkohol yang mencoba memperbaiki segala sesuatu dengan alkohol.
Istrinya mengatakan dia menginginkan anak kedua. Tapi orang itu terlalu malu untuk mengatakannya.
Sehingga mungkin menjadi beban berat baginya.
Pasti sulit baginya untuk bekerja dengan lengan seperti itu.
Bukankah seharusnya kita belum mengijinkannya pulang ?
Bagaimana menurutmu ?
Aku tak punya pendapat. Bagaimana kita bisa menolong mereka jika pasien tidak punya kemauan ?
Pergilah.
Dia yatim piatu.
Kisahnya terlalu mirip dengan ayahmu.
Anak mereka masih terlalu kecil, aku sebenarnya sedih.
Kau akan datang ke ulang tahun perceraian kami, kan ?
Mengapa tidak kalian rayakan berdua saja ?
Aku juga maunya begitu.
Benarkah ? Sungguh ? Kau tidak keberatan bertemu kakakmu ?
Jika ibu suka, maka aku tak masalah.
Anak yang baik.
Kau senang hyung datang ?
Aku senang. Dia berada di tempat yang menakutkan, dan dia mendapatkan cuti karena ia berperilaku baik.
Siapkan pesta kedatangan Hyung semewah-mewahnya.
Ibu, maafkan aku. Hei, mari kita rapat.
Hubungi aku kalau hyung sudah datang.
Jika rambutnya seputih ini, itu artinya dia sangat tertekan.
Ya Tae Yong, ini aku.
Bawa Jae Bom keatas.
Aku bertemu dengannya dulu lalu memutuskan apakah tidak apa-apa baginya bertemu dengan keluarganya.
Oke. Masuk.
Oh, Halo. kau sudah datang.
P>aaillnsb<s.
Apa maksudmu gangguan kecemasan ? Itu cuma gertak sambal.
Bukankah noona itu hanya menggodamu ? Agar bisa membuatmu tergila-gila kepadanya ?
Aigoo. kau begitu bersemangat.
Mengapa tak kau tinggalkan saja dia, dan mencari wanita lain ?
Masalahnya tidak sepelik itu.
Dia sangat mempesona.
Bagaimana mengatakannya ?
Rasanya seperti ia telah merenggut seluruh jiwamu ? Seperti aku dan Hyun Joo ?
Bagaimana dengan Hyun Joo ?
Tidak begitu baik.
Aku hanya akan berkonsentrasi pada menulis.
Oh, brengsek kau.
- kau masih hanya melihat wajahnya dari teras ? - Ya.
Kulihat, semakin lama dia semakin cantik.
Tapi kau benar-benar tidak mau ke RS ? Sepertinya masih ada yang salah dengan jari-jarimu.
Tidak apa-apa.
Jika terasa sakit, aku akan memberitahumu.
OirapaPsbusdnalSl
Siapa kalian ?
Mereka melakukan itu lagi !
Hei, jangan naik sepeda di jalan ini, berbahaya !.
Mereka mereka bertindak seperti itu ?
Kita sudah sampai, rumah kami.
Dimana itu ?
Di sana. Di sana.
Sampai jumpa lagi, Tuan Penulis.
Rajin-rajinlah menulis sampai novelmu tuntas. Setelah itu kita makan enak untuk merayakannya.
Ya.
Debut! Debut! Debut! Debut!
Debut!
Debut Han Kang Woo sebagai novelis !
Bicaralah baik-baik dengan hyungnimmu. Pastikan kali ini kalian bisa berdamai, oke ?
Ok, fighting !
Hey, berhenti !
Berhenti !
- Hentikan ! - Siapa kau bajingan !
Bangun ! Bangunlah !
Hentikan ! Hentikan !
Bangun ! Hentikan !
Berhenti !
Siapa kau ?
Kau ! Bangunlah !
Kang Woo !
Kuasai dirimu !
Kang Woo ! Kang Woo !
Han Kang Woo, kuasai dirimu !
Kang Woo! Sadarlah ! Bawa ibumu pergi !
lbu...
Kang Woo, cepat !
Jang Jae Yul, kau tidak beruntung.
Sudah lama aku tak membuat makanan selezat ini. Kau beruntung.
Hubungi Jang Jae Yul dan tanyakan kapan dia datang.
Lakukanlah. Bel tiga kali.
Haruskah aku yang melakukannya ? Ding - ding - ding. Tiga kali.
Brengsek kalian.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Hei. Kenapa penampilanmu jelek begitu ?
Jelek ? Ini adalah imitasinya Jang Jae Yul.
Mengapa kau tidak sekalian ke RS dan mengoperasi wajahmu ? Tak punya harga diri !.
Kalian yang membuat harga diriku jatuh !.
Aku telah membayar untuk penampilan ini. Tak bisakah kalian menghargainya ?
Aku juga punya mata. Dan mataku masih normal !
Kurasa kau menjadi lebih baik.
Dibandingkan si playboy itu, kau jauh lebih baik darinya.
Aigoo...
Aku tahu kata-katanya berlebihan. Dia sudah menjadi kekasih Jang Jae Yul.
Hey. Dengarkan aku, aku tak punya hubungan apa-apa dengan Jang Jae Yul. Ingat itu !.
Selama ini aku melindungi keperawananku. Bagaimana mungkin kuberikan itu kepada playboy itu ?
Kalau begitu jangan ! Simpan saja keperawananmu sampai mati !
- Kalau tidak, aku akan... - Aku akan membawanya sampai mati !
Rumah yang di Yang Suri 119-7 adalah sebuah rumah kosong.
Rumah itu...
Rumah itu tidak kosong. Ada seorang anak, ibu, dan ayahnya yang kasar tinggal di rumah itu !
Aku akan mengingat kedua nama kalian.
Akan kulaporkan bagaimana kalian menangani laporanku tentang kekerasan dalam keluarga.
Kita akan segera bertemu lagi.
Apa ? Ada yang tinggal dalam rumah kosong itu ?
Kau sudah datang ?
Aku sudah memasakkan ini. Kau mau ?
Jang Jae Yul. Kenapa wajahmu seperti itu ?
Jang Jae Yul.
Buka pintunya !
Jang Jae Yul !
Kencan kita adalah tiga ketukan, apa artinya delapan ketukan ?
Ayo keluar.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s.
Bekas lukamu tidak akan cepat sembuh.
Aku tidak apa-apa. Kembalilah ke kamarmu.
Jika kau tidak ingin dirawat, jangan tunjukkan lukamu ke muka dokter.
Apa yang terjadi ?
Seorang anak yang kukenal dipukuli oleh ayahnya. Namanya Kang Woo. Aku menyukainya.
Melihat dia dipukuli oleh ayahnya, aku tak bisa menahan diri.
Mengapa kau ikut campur masalah keluarga orang lain ?
Ketika ibuku dipukuli oleh ayah tiriku, orang lain juga mengatakan itu.
Karena itu masalah keluarga orang lain.
Tidak ada yang memisahkan kami.
Itu sebabnya sesuatu yang besar terjadi dalam keluargaku. Hingga seluruh dunia tahu.
Ini pertama kalinya seorang gadis masuk kamar mandiku. Dan untuk pertama kalinya aku bicara tentang diriku sendiri.
Tapi aku merasa nyaman. Karena aku tak perlu menyembunyikannya.
Bekas luka apa ini ? Mengapa tidak dijahit ?
Setelah kau melihatku tidur di lantai WC Umum, Aku berpikir kembali. Mungkin inilah jalan hidupku.
Tidurlah.
Kau tahu gambar unta ini ?
Kaum Nomads di gurun mengikat untanya di malam hari.
Tapi mereka melepaskan ikatannya di siang hari.
Dan untanya tidak melarikan diri.
Ia ingat di mana ia diikat malam itu. Seperti bagaimana kita mengingat bekas luka lama kita.
Bekas luka lama kita, atau trauma, mengikat erat kaki kita.
Bagiku itu adalah kamar mandi, sementara kau memiliki kecemasan.
Aku tahu.
Seperti yang kau lihat, ini adalah kamar tidurku.
Tidurlah setelah memakai salep. kalau tidak bekasnya takkan hilang.
Subtitel oleh V i k i Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Memangnya kau tergila-gila salmon ? Mengapa banyak sekali !
Gila adalah bakatku.
Aku pernah dengar pesta perceraian, tapi aku tak pernah dengar tentang ulang tahun perceraian.
Jika aku tak melakukannya, kapan lagi aku bisa melihat Young Jin.
Kepribadiannya buruk dan tak punya teman.
Setidaknya aku harus menemaninya main.
Kuharap dia segera menikah.
Aish ! Mengapa susah dicampur ?
Kau bisa mencampur ini ? Aku mau mandi.
Bagaimana pekerjaan So Nyeo di cafe ?
Mana kutahu ? Ini hari pertamanya kerja !
Calon Hyung. Tolong redakan emosiku.
Kau akan kujadikan Hyung betulan. Jadi jangan menggangguku.
Aku lagi Bete.
Kalau di pikir-pikir, kurasa So Nyeo tak bisa menjadi milikku.
Itu sebabnya aku bete.
Calon Hyung. Tolong dengarkan isi hatiku. OK !.
Gaya rambut dan pakaianmu cocok denganmu.
Itu belum cukup untuk kau kujadikan Hyung betulan.
Tapi kau tahu perasaanku, kan ?
Ayo !
Yut! Yut! Ayo !
(Yut:permainan tongkat tradisional Korea, dengan 'mo' nilai terendah)
Go !
Gandakan, Gandakan. Ini kesempatan baik.
Gandakan ! Ya ayo.
Itu langkah yang buruk ! Mengapa kau begitu ingin melakukannya ?
Benar. Ayo mulai.
Jika kau gandakan itu, kita bisa terjebak dan akan kalah.
Biarkan saja dia ! Biarkan dia menggandakannya.
- Ayo gandakan. - Hidup ini hanya Sekali Hyungnim. Gandakan !
Tidak, jangan...
Oh, dia pasti akan kalah...
- Percaya saja. ? Percayalah kepada Oppa ?
Gandakan !
Yeah !
Masih ada sisa satu koin.
Tahan dia dengan Yut dan maju dengan Gul.
- Gae ! Gae ! - Yut ! Yut !
Dapat ! Dapat !
Lihat tuh ! Kita kalah !
Ya ampun !
Berapa banyak kita kalah ?
Terima kasih.
Sayangku, istrimu dapat uang !
Sudah kubilang jangan, tapi kau terus memaksa. Kau membuatku marah.
Mengapa mesti sewot ? Ini kan hanya permainan.
Aku pergi.
Ikuti dia !
Oh, permisi.
Young Jin ! Young Jin ! Hey !
Ibu, kita harus pergi sekarang.
Mengapa begitu cepat ? Masih banyak sisa makanan.
Aku jalan-jalan dengan Ayah, ya !
Tidak, kita pergi sekarang. Apa maksudmu berjalan-jalan ?
Kami akan berterima kasih.
Kau lebih manusiawi daripada yang terlihat.
Mengapa kau berbicara informal dengannya ? Memangnya kau sudah akrab dengannya.
Jae Yul yang menyuruhnya melakukan itu. betul, kan ?
Ya.
Ibu, berhenti minum.
Tidak mau. Aku akan minum terus.
OirapaPsbusdnalSl
Young Jin, Young Jin !
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah seperti ini ?
Apakah kau benci melihat aku melajang terus ?
Itu sebabnya kau panggil semua orang ?
Hey ! Jika kau tak suka bertemu denganku, tak usah adakan pesta ulang tahun perceraian ini.
Jangan keterlaluan.
Kau tak suka mengajak ibunya Hae Soo ?
Ayah Hae Soo akan terus terjebak di kamarnya jika bukan karena hari-hari seperti ini.
Ibunya Hae Soo sudah mau berkorban meninggalkan tokonya agar bisa menemani ayah Hae Soo kesini.
Mengapa aku harus melihat ayah Hae Soo di sini ? Apa tak ada hari lain ?
Apa salahnya mengundang mereka ? Apakah kau ingin kita merayakannya... berdua saja ?
Sungguh aku tak menyukaimu !.
Itulah sebabnya kita bercerai ! Apa masalahnya ?
Masalahnya adalah aku terus yang menyesal, kenapa ?
Young Jin !
Dasar.
Kenapa kau selalu marah kalau bertemu denganku ?
Kau punya asuransi, kan ?
Kau hanya menunjukkan bahwa aku yang selalu berperangai buruk !
Katakan padaku.
Benarkah kau tak memiliki perasaan sedikitpun kepada Jang Jae Yul ?
Hentikan.
Kau menyukainya, kan ?
Hei, jika kau tidak menyukai pria yang menyukaimu, lalu siapa yang kau sukai ?
Kau hanya jual mahal, kan ?
- Katakan padaku ! - Hentikan !
Hey !
Kenapa kau selalu berteriak pada ibumu ?
Kau !
Kau sudah sombong sekarang karena kau sudah punya uang ?
Ibu, sudahlah. Ayo kita pergi. Ayo !
Memangnya kau satu-satunya yang bekerja ? Aku juga bekerja !
Ibu !
Ayah ! Mari kita cari udara segar.
Ini bukan sekali dua kali. Dia selalu bertingkah begitu ketika melihatku.
Waktu ia masih mahasiswa, dia marah karena dia harus belajar.
Sekarang dia sudah dewasa, dia marah karena dia lelah menjadi dokter.
Hey! Kau pikir aku tidak marah didepan ayahmu karena tidak ada satupun masalah ?
- Hentikan ! - Apakah kau sudah sombong sekarang ?
Kau sombong karena kau yang membeli toko ?
Hei ! Kau tahu hidup ibumu juga sulit !
Aku dan Hae Soo...
Sudah lama tahu hubunganmu dengan Presiden Kim.
Itu sebabnya Hae Soo seperti itu. Kau tahu ?
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Bagaimana komentarmu melihat keluargaku yang kacau hari ini ?
Kau tidak tahu, tapi rumah tanggamu normal.
Dengan catatan, bahwa aku kesal melihat sebuah keluarga besar.
Mengapa kau kesal ? Bukannya cemburu ?.
Dulu,
Aku bertemu seorang gadis dengan keluarga yang baik.
Dia memiliki rumah tangga yang hubungannya sangat baik antara orang tua dan anak-anak.
Jiwanya pasti jernih dan polos.
Tapi aku menemukan, kejernihan, kepolosan, dan optimismenya,
Itu sangat membosankan.
Ya ampun.
Orang-orang harus mengetahui hal-hal pahit dan manis dalam hidup untuk menjadi dewasa,
Pacaran pun begitu. Gadis-gadis yang hanya tahu aspek manis kehidupan, tidak memiliki pesona.
Seandainya saja kau bukan playboy, aku pasti sudah menyukaimu.
Kau sukses dan memiliki rasa humor.
Kau tampak oke, dan kau punya perhatian.
Tapi kau pengumbar cinta.
10 tahun yang lalu mungkin aku mau pacaran denganmu, tapi di usiaku sekarang kau terlalu berbahaya bagiku.
Katakan itu setelah kau pacaran denganku. kau pasti akan terkejut dengan pesonaku.
Kenapa kau tertawa ?
Ini musik yang aku suka saat ini.
Dengarkanlah, setelah itu taruh teleponku di depan pintu kamarku.
- Aku akan menambahkan ini ke IV. lnterogasi Amytal
Sekarang, mari kita menghitung mundur dari 10.
- Baik. Sepuluh. - Sepuluh...
Jae Beom !
Hyungnim, mengapa kau perlu ini ?
Sampai ketemu lagi.
Sampai ketemu lagi !
Apa itu ? Siapa dia ?
Ini adalah milikku, bukan ?
Pergilah ke rumah Ibu. Aku akan naik taksi menemui Dong Min.
Tapi di mana Jae Yul sekarang ?
Pada hari kecelakaan bayimu, kau ingat ?
Bajingan itu. Bajingan itu.
Siapa yang kau bicarakan ?
Suamiku.
Sementara aku pergi ke pasar,
Bayi itu menangis terbakar air panas,
Dia hanya tidur di kamar sebelah.
Karena dia mabuk.
Bajingan itu.
Bahkan ketika bayinya sekarat, dia tidak tahu.
Bajingan itu.
Dia hanya tidur.
Pasti sulit.
Aku ingin membunuhnya.
Mengapa dia minum alkohol ?
Bagaimana dia bisa tidak tahu bahwa bayinya sedang sekarat ?
Aku benar-benar ingin mati.
Apa aku ini ?
Seorang ibu bahkan tidak tahu bahwa bayinya sekarat.
Mengapa aku pergi ke pasar ? Bagaimana aku seorang ibu ?
Bayimu sudah pergi ke tempat yang lebih baik. Percayalah.
Sodium Amytal
Hey !
Aku haus.
Aku akan mati kehausan.
Baiklah. Tunggu. Aku akan membuatkanmu secangkir air.
Wow, ini adalah amytal.
Hey ! Hei, hei, hei, hei !
Aku bercanda. Jangan sensitif dong.
Aku sangat haus.
Oke, tunggu. Aku akan membawakanmu air.
Aku tidak mau air tetapi Americano.
Hei, kau tahu bagaimana rasanya ?
Bukankah itu kopi ? Aku ingin mencobanya.
Kita teruskan setelah minum itu.
Baiklah. Tunggu. Aku akan membawanya untukmu.
Sompret !
Terimakasih !
Hey, hey! Jang Jae Beom ! Mau kemana !
Jang Jae...
Radio SBC, Radio SBC, Radio SBC
Pasien ingat betul bagaimana ia kehilangan bayinya, Sampai saat ini masih manjadi trauma baginya.
Bagi mereka berdua, mereka memiliki cinta dan kita.
Apa yang telah kau katakan kepada suaminya ?
Aku mengatakan kepadanya bahwa istrinya menyesal pergi ke pasar dan bahwa ia mencintainya.
Apakah kau mengatakan bahwa dia membencinya ?
Ada kebenaran yang tidak perlu diberitahu.
Apakah mereka bisa bertahan melalui musibah ini ?
Tentu saja. Cinta akan memberi mereka kekuatan untuk bertahan dari kemalangan.
Kebencian, kesedihan, sakit hati dan putus asa, itu akan memberimu kekuatan untuk mengatasi hal-hal.
Begitu juga cinta.
Ayo kita pergi.
Baiklah, aku akan menyatakan isi hatiku kepada Perawat Kim.
Benar. Ekspresikan cintamu !.
Hae Soo !
Apakah kau ingin makan malam denganku ?
Tidak. Kurasa aku punya janji malam ini.
Aku akan menyampaikan salamku sekarang. Selamat malam, teman-temanku.
Satu panggilan tidak terjawab. Ji Hae Soo.
Berapa dering tadi, dua kali atau tiga kali ?
Ji Hae Soo.
Tiga!
Apakah kau mendengar dering telepon tiga kali ?
Aku akan pulang naik bus.
Sudah, sudah, sudah ! Sampai ketemu minggu depan !
Subtitel oleh V i k i Diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
CINTA JANGAN KHAWATIR