Subtitel oleh Tim O C D @ V i k i Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Drama ini bercerita tentang neuropsikiatri. Semua kasus pasien dan diagnosisnya adalah fiktif.
Tahanan 1587, Jang Jae Beom, kau dibebaskan. Keluar.
Jae Beom keluar!
Episode 1
Jang Jae Beom!
Jang Jae Beom ! Aku mencintaimu ! Jang Jae Beom !
Jang Jae Beom, Fighting !
Jang Jae Beom!
Sekali lagi!
Tuan Penulis! Tuan Penulis!
Tuan Penulis!
Hyung.
Ah, si bodoh itu.
Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah kredit tanpa seijin penerjemah.
Keputusan akhir atas kasus penyerangan terhadap Jang Jae Yul seorang Penulis best seller, telah telah dikeluarkan hari ini di Pengadilan Seocho.
Jang Jae Yul telah meminta pertimbangan hakim bahwa keadaan saudaranya sangat sensitif, karena terlalu lama dipenjara.
Namun hakim menolak karena korban bukan hanya adiknya tetapi juga beberapa orang lain.
Karena tidak menunjukkan penyesalan dalam sidang, ia menerima hukuman 30 bulan penjara.
Penulis, Jang Jae Yul, yang telah menulis buku berikutnya...
Dia itu selebriti atau penulis ?
Melihat wajahnya yang mengkilap, ia sepertinya orang yang akan mengambil keuntungan dari wajahnya.
Apa-apaan ini ? Menjengkelkan.
Jadi buku barunya tidak akan dirilis ? Aku sudah menunggunya berbulan-bulan !
Astaga, ia tidak memiliki sopan santun kepada pembacanya.
Ngapain kau disini ?
Pagi-pagi sudah membuat keributan dengan mengatakan bahwa kau akan pindah kesini.
Menyalakan TV keras-keras sampai orang tak bisa tidur ? Manusiawi dikit kenapa sih !
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Begitulah. Aku memang seperti ini.
Kenapa kau mencuri makananku ?
Hei, kenapa kau tinggalkan mangkukmu di sini ? Kau pikir aku yang akan merapikannya ?
Aku bukan pembantumu !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Jangan kira ini rumah anjing dimana kau bisa seenaknya sendiri !
Rumah ini sudah seperti rumah anjing !
Soo Kwang-ah ! Nuna pulang !
Hey! Biarkan saja dia !
Sudah 4 hari dia menangis karena cintanya ditolak.
- Soo Kwang-ah ! - Aku bilang biarkan saja dia sendirian !
Hae Soo !!
Soo Kwang-ah ? kau tak bisa mendengarku ?
Hae Soo ! Hae Soo, biarkan saja dia...
Itu tisu, bekas lap air matanya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sungguh.
Dia... Nangis bombay.
Mari kita hidup tenang dan damai. Jika kau bisa mencintai, maka cinta juga bisa.
Silence of Love oleh Jang Jae Yul
Hey !
Memangnya membaca buku ini bisa membuat orang menangis ?
Baca saja sendiri.
Baguskah ?
Aku boleh pinjam, ya !.
26 bulan kemudian
PaparioISlandsubs
Terkunci
Tae Woong menelepon. Katanya dia sedang mencari tempat tinggal.
Aku bilang, jika ia tidak menemukannya minggu ini, maka aku akan pindah ke tempatnya.
Lain kali jika kau mau membangunkanku, lakukan dengan tanganmu.
Jangan dengan membuka jendela dan menyalakan musik keras.
Ok.
Tanggapanmu semakin pendek. Kau menyuruhku pergi sekarang ?
Aku harus pergi ke acara talk show.
P'a;p'a;r'i;o'I;S'l'a'n'd;s;u'b's
Bukuku ? Apa yang terjadi ?
Papario
Bangun brengsek !. Dokter sudah datang. Kau tidak mau bangun ?
- Hey ! - Apa yang sedang kau lakukan ?
- Hey ! - Dia berpura-pura. Dia sebenarnya tidak tidur.
Memberikan aib kepada keluarga. Memotong kelamin ?
Hey! Kenapa kau tidak bangun !
Dokter ! Dia tidak seharusnya berada di sini !
Dia itu pria, tetapi mengatakan bahwa ia adalah seorang wanita dan memotong kelaminnya.
Dia adalah seorang pria ! Tapi dia menyukai pria !
Bawa psikiater kesini ! Masukkan saja dia ke RSJ !
- Bawa psikiater ! - Aku, Psikiaternya.
- Apa ? - Siapa kau bicara informal sekarang ?
Setelah diperlakukan seperti ini, daftarkan saja dia ke RSJ.
Dia tidak membutuhkan pengobatan ! Kurung saja dia !
Dia operasi ganti kelamin 3 tahun yang lalu. Lalu datang kepadaku sejak 2 tahun yang lalu.
Keluarganya mengatakan bahwa dia gila dan memukulinya untuk mengusur roh jahatnya.
Lalu katanya dia kesurupan, jadi dia dipukuli lagi.
Dan sekarang, tiga kerabatnya memukulinya bergantian.
Dia akan mati jika terus seperti ini.
Pindahkan dia ke ruang psikiatri.
Suruh mereka berkonsultasi ke psikiater, pastikan dia dipindahkan ke cabang kita.
Jika dia tetap di sini, dia akan mati dipukuli.
Baiklah. Mari kita melakukan itu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Apa yang akan kau lakukan jika kau mendapatkan pasien itu ?
Kau !
Kita harus melakukan anamnesis [Memeriksa sejarah pasien].
Terutama tentang masa kanak-kanak, remaja, dan peran gender mereka-
Mengapa kau masih bersikap seperti anak magang ?
Bagaimana menurutmu ?
Biarkan dia pergi. Apa kesalahan wanita itu ?
Ketika dia operasi ganti kelamin, ia tidak memiliki masalah psikologis kecuali GID (Gender Identity Disorder) [Gangguan (Psikologis) Identitas Gender].
Itu kata dokternya. Dia mungkin melakukan operasi setelah diberitahu itu.
Benar. Menjadi gay bukan masalah psikologis, tetapi masalah preferensi.
Semua psikolog dunia sudah menyimpulkan itu dan menghapusnya dari daftar penyakit.
Berikan padaku.
Kau pikir aku tidak tahu ?
Jika seseorang dipukuli seperti anjing, sudah pasti ia akan lari.
Tapi wanita itu terus dipukuli. Jadi dia punya masalah atau tidak ?
Dia berbaring seperti mayat tanpa kemauan, reaksi, atau harapan.
Adakah kemungkinan dia memiliki depresi ?
- Ya, ada kemungkinan. - Jadi kita harus berkonsultasi dengan dia atau tidak ?
- Kita harus. - Sudah tahu begitu, kenapa tidak kau lakukan ?
Pergi.
Sunbae Jo ? Apa maksud SMS-mu ini ?
Mengapa aku yang harus pergi ke acara talk show ?
Oh, Hae Soo. Aku harus konsultasi dengan pasien hari ini.
Sunbae, apakah kau berkonsultasi sambil berbaring di tempat tidur dengan pasien ?
Sompret ! Mengapa aku melakukannya di atas tempat tidur RS ?
Kami melakukannya di kursi RS.
Kau sebut apa aku tadi ?
OirapaPsbusdnalSl
Hae Soo, bantulah aku sekali ini saja.
Aku hidup terpisah dari keluargaku, aku hanya bertemu dengan istriku setiap 2 tahun.
Dia harus naik pesawat 2 jam lagi.
Bagaimana aku bisa melepasnya begitu saja ?
Aku harus memberinya sesuatu sebelum itu.
Pergilah sendiri ke acara talk show-mu.
Yang Soo Min, Yang Soo Min !
Yang Soo Min !
Suamiku.
Kau tidak pergi ke acara talk showmu ?
Hae Soo akan menggantikanku.
Ini pertama kalinya kita melakukannya di siang hari.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Hyungnim !
Mengapa terburu-buru ?
Mengapa kau begitu kasar ?
Aku akan menjadi anjing hari ini.
$% $ # * %%.
Oh, ia mengidap TS (Tourette Syndrome).
Anggap saja dia sdang gagap.
Tunggu satu menit.
Yang Soo Min !
Permisi.
Yang Soo Min. Yang Soo Min !
Maafkan aku, Dokter. Dia tidak mau dirawat di RS.
Tidak, itu berbahaya ! Bu !
Bu !
Yang Soo Min !
Oh, Sayangku.
Tolonglah aku.
Ini adalah live show. Kami sudah menyiapkan panggung dan mengundang penonton.
Ji Hae Soo.
Hei, Ji Hae Soo !
Baiklah. Aku akan melakukannya demi kamu.
Kemana aku harus pergi ?
Baiklah.
Sunbae ! Bagaimana ?
- Dia akan datang. - Syukurlah !
Tidak. Kami harus latihan.
Sebentar saja lalu kita pergi.
- Apa itu ? - Siapa kau ?
Oh aku.
Bagaimana ini ?
Maafkan aku. Aku salah kamar.
Apa yang dilakukan orang-orang ini ? Mengapa tidak ada penjaga ?
Selamat !
Terima kasih.
Kamera tiga !
Keposisi !
Hae Soo ada di sini.
Aku akan membawanya ke sini.
Oh, Unni !
Unni !
Unni, kau tahu penulis Jang Jae Yeol, kan ?
Oh, dulu aku penggemarnya, sekarang tidak lagi.
Yang ditulisnya itu disebut novel ? Sejak 3 tahun yang lalu, semua yang ditulisnya hanyalah thriller busuk.
Dia menulis tentang mutilasi dan mengubur hidup-hidup. Dia itu sudah gila.
Sunbae bilang kau fobia seks, tapi kurasa kau fobia terhadap pria.
Definisi yang tepat dari penyakitku adalah... kecemasan dan menghindari hubungan.
Kurasa, kau akan berubah pikiran setalah melihat dia secara langsung.
Dia sangat tampan !
Jangan sok tahu.
Apakah dia benar-benar tampan ?
Kau ingin bertemu dia, kan ?
Ya.
Halo ! Aku Lee Min Young.
Ini adalah psikiater, Ji Hae Soo, yang akan mendampingimu talk show.
Halo, aku Ji Hae Soo. Tolong bimbing aku.
Akulah yang harusnya memintamu membimbingku.
Sunbae ! Aku penggemarmu !
- Mohon tandatangani ini. - kau tidak boleh ke sini.
- Satu tanda tangan saja ! - Nanti saja, kami sedang bicara.
Maafkan aku.
Pergi. Pergi.
Katanya psikiaternya adalah seorang pria.
Apakah kau kecewa bahwa aku seorang wanita ?
Sedikit.
Aku sudah tak sabar untuk berdebat, tapi kau terlalu cantik. kau akan mengalihkan perhatianku nanti.
Penulis! Sampai ketemu di atas panggung 30 menit lagi !
Ayo kita pergi.
Sampai ketemu.
Jangan memakai terlalu banyak.
10 detik sebelum kita mengudara.
10 detik lagi ! Mari kita fokus. Tolong beri tepuk tangan yang keras.
5, 4, 3, 2, 1.
Kamera 1 standby. Zoom.
Kamera 1. On !
Halo, aku Kim Hwan, pembawa acara untuk hari ini.
Kita akan berdiskusi selama satu jam dari sekarang.
Topik hari ini adalah ketidaksadaran manusia yang tersembunyi di media.
Kau gugup ?
Cobalah bernapas dalam-dalam, itu bisa membantu.
Tarik melalui hidung dan keluarkan melalui mulut.
Urus saja dirimu sendiri.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah ?
Jika ya, maka aku minta maaf. Karena kau tampaknya tak suka.
Tamu kita saat ini adalah Jang Jae Yul dan Dokter Ji Hae Soo. Beri mereka tepuk tangan.
Standby.
Cut.
P'a;p'a;r'i;o'I;S'l;a'n;d's;u'b;s
Bagaimana kita bisa memahami pikiran seorang penjahat yang tidak normal ?
Hari ini, berdasarkan buku tentang penjahat seperti ini, kita akan berbicara dengan Penulis Jang Jae Yul.
Brengsek, dia mencoba menggodaku.
Pendapat psikiater profesional, guru Ji Hae Soo.
Ini bukan sepenuhnya kesalahan mereka. Semuanya dimulai dari gangguan psikologis.
Ini adalah kejahatan yang disebabkan oleh gangguan (kejiwaan).
Jika kau melihat kekerasan seksual dalam buku-bukuku, pemerkosa dibunuh dengan cara yang sama yang ia gunakan untuk menyerang korbannya sendiri.
Ia tewas seperti ia membunuh korbannya.
Bukankah itu kejahatan yang berbeda ?
Kejahatan atau bukan, serahkan kepada jaksa untuk memutuskan.
Sebagai seorang penulis, aku tidak berpikir itu adalah gangguan kejiwaan yang ekstrim.
Guru Ji Hae Soo, sebelum kau menganggapnya sebagai kejahatan seksual,
Menurutku lebih baik kau gali pengakuan korban.
Bagaimana menurutmu ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Disini aku hanya ingin semua orang tahu betapa lemahnya manusia.
Agar kita semua tahu, berapa banyak ruang yang kita butuhkan sebagai manusia.
Aneh juga, bisakah seorang psikiater tertipu pasien yang berpura-pura depresi ?
Ya. Itu... kalau tidak tertangkap oleh psikiater ahli seperti aku.
Itu memang sulit.
Kecuali jika kau cerdas seperti aku.
Jika aku pasienmu, kurasa aku bisa menipumu.
Seperti seorang atlet menghindari tes doping, kurasa aku mampu menghindari tes darah atau electroencephalography.
Memangnya kau anggap psikiater itu apa ? Bisa menipuku ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mereka melakukannya dengan baik.
- Betul. Dia baik-baik saja. - Seperti yang diharapkan, Ji Hae Soo.
Mari kita lihat bagaimana aksinya sekarang.
- Dia tampak seperti bajingan. - Ya betul.
Penulis Jang, kurasa kau perlu menjaga mulutmu dengan dokter sebagai lawan.
Aku kalah. Bagaimana aku bisa asal bicara kepada psikiater ?
Aku hanya akan duduk di sini sebagai penulis yang terabaikan.
Untuk semua psikiater negeri ini, aku hanya seorang penulis yang tidak tahu apa-apa tentang psikologi.
Mohon pertimbangannya.
Manakah yang merupakan kemauan manusia, niat murni atau kekerasan ?
Dalam diskusi panas ini, apakah ada cara untuk membuktikannya ?
Ada.
Adakah diantara kalian ingin menyakiti seseorang setidaknya sekali selama hidup.
Seperti memukul mereka, memaki mereka, atau membunuh mereka.
Oh, banyak yang mengangkat tangan.
Bagaimana menurutmu ?
Bagi kalian yang mengangkat tangan. Siapa yang benar-benar telah menghajar seseorang, silakan berdiri.
Oh.
Oh wow.
Sudah kuduga.
Kemudian lagi, seperti dalam buku-buku fiksi Jang Jae Yul,
Silahkan tetap berdiri jika kau telah memukul seseorang dengan kapak.
Oh ok.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kurasa ini adalah kehendak manusia.
Mari kita coba lagi. Menggunakan hasrat seksual seperti yang selalu dicontohkan dalam buku penulis Jang ?
Bagi para pria disana. Bila seorang wanita lewat, seorang wanita yang tidak kau kenal.
Siapa yang pernah tiba-tiba merasa terangsang oleh wanita itu ?.
Tidak apa-apa kau bisa berdiri dengan menutup wajahmu.
Oh, ok.
Ha ha
Kurasa kali ini aku yang menang.
Kepada wanita yang lewat itu, yang belum pernah kau temui sebelumnya,
silakan tetap berdiri jika kau telah menyerang mereka seara seksual.
Ya.
Ya ya.
Tentu saja tidak ada.
Siapapun dapat memiliki pikiran menakutkan tentang siapa pun.
Tapi itu tidak mengarah ke tindakan.
- Seperti yang dibuktikan oleh para penonton, kontrol diri- - Kalau begitu,
Tidak ada masalah dengan novelku.
Baru saja terbukti. Masalahnya bukan pada niat, tapi pada tindakan.
Bukuku hanya menunjukkan pemikiran karakter, jadi tidak ada masalah.
Kau menganggap bukuku berbahaya dan kejam.
Aku akan mengeluarkan lanjutan novel ini. Tunggu saja.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Apaan tuh ? Senjata apa yang digunakan penulis Jang ?
Dia telah meng-"K.O."-kan Ji Hae Soo dalam satu pukulan.
Ah, sia-sia saja.
Sompret.
Kau turun dimana ?
Uh ? Sudah lewat !
Untuk Ji Hae Soo, yang telah menemukan makna mendalam dalam bukuku. Mohon beri dia tepuk tangan.
Oh ya.
Terima kasih. Bukuku akan laris terjual karenamu.
Kau bukan seorang penulis, hanya penjual buku.
Ok.
Silakan baca buku penulis Jang untuk bersenang-senang dan percayalah pada niat murni manusia.
Aku akan memberikan masalah terakhir.
Disini, mengatakan bahwa setiap orang akan mati.
Penyerang berbohong kepada korban, bahwa salah satu ini mengatakan kau bisa hidup.
Bagaimana jika korban mengatakan, "Kau yang pilih" ?
Itu tidak bisa karena korban harus selalu memilih.
Apa yang akan kau pilih ?
Hubungi aku kalau kau sudah menemukan jawabannya.
Bravo.
Janjian ! Janjian !
Sebagai kesimpulan,
korban selamat.
Dalam kesulitan hidup, kita selalu berpikir bahwa tidak ada jalan lain.
Sama seperti semua orang di sini yang tidak tahu jawabannya.
Tapi, seorang psikiater seperti aku, akan memberitahumu bahwa bukan itu jawabannya.
Selalu ada harapan, tak peduli betapa sulit situasinya.
Seperti tokoh utama dalam buku penulis Jang, apapun masalahnya,
ketika hatimu sakit atau ketika hatimu terluka,
datang ke psikiater adalah salah satu harapanmu untuk bertahan hidup.
Terima kasih.
Inilah psikiater dan guru Ji Hae Soo, dan penulis buku terlaris, Jang Jae Yul. Tolong beri mereka tepuk tangan yang meriah !
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Aku tidak memberikan tanda-tangan -
Nona Ji Hae Soo... Bisakah aku bicara sebentar ?
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Kau hebat hari ini ! Kau telah membunuhnya !
Hei, kau hebat di talk show. Kau mau melakukannya lagi ?
Kau sudah bosan kencan denganku ? Kau ingin bertengkar denganku ?
Kau mau kita pergi ke kafe ?
Aku tidak bisa. Seluruh kota sedang membicarakanku.
Penulis Jang memintamu menunggu.
Aku tidak pernah bilang aku akan menunggu.
Kau akan pergi begitu saja ?
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan ?
Kau tahu sebentar lagi perayaan 300 hari hubungan kita kan ?
Aku sudah memesan kamar hotel... Kau tidak bisa melarikan diri pada hari itu.
Kau sudah janji, kan ?
Hey !
Ahjussi, cepat berangkat.
Tunggu sebentar... tunggu, tu-tu-tunggu dulu !
Tunggu !
Oh, Produser Choi, wanita itu... tolong beri aku nomor teleponnya.
Dia akan membunuhku. lagipula... dia sudah punya pacar.
Aku tak percaya.
Dia... tidak pernah menghasilkan hormon cinta oksitosin.
Dia terlalu tajam. Percaya deh.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s.
Dia memiliki gangguan kepribadian yang berpikir bahwa dialah pusat tata surya.
Sudahlah Nak, Jangan berdiri saja di sana kalau sudah selesai.
Aku akan menyelesaikan novel itu.
Aku tidak bercanda, itu benar-benar... menyenangkan. Mengagumkan.
Coba lihatlah sekali saja.
Seberapa baik kau bisa menulis ? Tidak apa-apa.
Apakah kau tahu jawaban atas pertanyaan psikiater itu ? Sepertinya omong kosong.
Tentu saja aku tahu.
Apa itu ?
Bacalah novelku.
Jika kau memberitahuku jawabannya, aku akan melakukan semua yang kau minta.
Apa jawabannya ?
- Aku tidak tahu ! - kau !
Takut ?
Apakah ayahmu... masih suka memukulimu ?
Aku sudah mempraktekkan nasihatmu, dan berolahraga akhir-akhir ini.
Untuk menghindari hal itu.
Oke, kesini.
Satu dua, satu dua, satu dua, satu dua!
1,2,1,2,3,4 Aigoo Aigoo ahoo !
Baiklah. Kirimkan aku novelmu, tapi review-ku... ini yang terakhir kali.
Sungguh ? Ya !
Jika membosankan, aku akan membuangnya ke tempat sampah. Asal kau tahu saja.
Dua lembar kertas yang bertuliskan "Kau akan mati"...
Kau harus memilih salah satu dari keduanya...
Ini adalah situasi di mana kau harus memilih, "Aku akan hidup".
Apa jawabannya ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's.
Hei, apakah kata-kataku salah ? Kau sendiri yang bilang begitu.
Ho geol... Aku takut ruang operasi...
Makanya aku memilih psikiatri agar tak perlu melihat darah di ruang operasi.
Kau hebat, Ho Geol... kau menakjubkan, Ho Geol !
Hey ! Yang begitu tak perlu dibicarakan.
- Berhentilah. - Apa maksudmu berhenti ? Aku baru saja mulai.
Hei, tolong lerai mereka. Jo Dong Min sebentar lagi akan menghajar Ho Geol.
Kenapa aku ?
Jika Ho Geol sunbae tidak menghajarnya, aku sendiri yang akan menghajarnya. Rawr !
Aku senang melihatmu, hoobae !
Dan pastikan untuk memilih Psikiatri.
Oke, ajja ajja !
Hey Junior ! Kalian tidak tahu, kan ?
Dia dan dia, mereka bercerai.
- Hei, hei... kau sudah keterlaluan. - Kalian harus melihat bagaimana mereka dulu bertengkar.
Di RS para psikiater ini berkata: Apakah kau seorang psiko ?! Apakah kau idiot ?!
Hei, mereka saling serang dan berteriak-teriak.
Kami-
Dulu begitu ~
Setelah kejadian itu, selama satu tahun mereka diwajibkan konseling oleh atasan mereka.
Wow, waktu itu...
Katanya, "hey, aku menjadikanmu dokter agar kau bisa menyembuhkan pasien gangguan jiwa, tapi kenapa kau yang bertingkah gila ?"
Sompret, aku bilang berhenti !.
Aku sudah sering dan muak melihat ini. Aku akan pergi duluan.
Di mana Soo Kwang ?
Jika aku berdiri, apakah kau akan memukulku ?
Benar. Aku, perawat orang sakit jiwa pun bisa sakit jiwa.
Aku menerima konseling. Kau mau apa ?!
Kau ahli bedah... kau tidak mendapatkan kanker karena kau menyembuhkan kanker ?
Dan kau, dokter penyakit dalam... kau tidak kena pilek karena kau menyembuhkan pasien pilek ?
Hei, ahli bedah saraf, kalian bisa mendapatkan kanker otak juga.
Hentikan Dong Min. Dia sedang risau hari ini.
Kau brengsek, aku dan dia bercerai, ada bekas luka di hati kami juga !
Kau senang mengusik dan mengolok-olok luka orang lain ?
Jika kau mendapatkan kanker, dan aku berteriak "Seorang dokter menderita kanker !"
Apakah kamu menyukai itu ?!
Hei... dia memiliki kanker perut...
Ah, masa ?
Benar-benar, kau bajingan !
Oh, aku benar-benar tidak tahu.
Hey! Ho Geol !
Hei, Ho Geol !
OirapapSbusdnalSl
Jangan malu-malu di depan sunbaes kalian.
Ayo, ayo. Semuanya !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau... seorang pasien kanker, minum alkohol.
Aku hanya minum satu gelas bir.
Apakah sudah menyebar ?
Aku beruntung. Kami menemukannya di tahap awal.
Tanpa kemoterapi, jika aku dioperasi, aku pasti bisa melewati ini dengan aman.
- Lokasi tumornya juga aman. - Ah, sompret, kau membuatku takut !
Jantungku nyaris copot !
Berikan padaku !
Istriku mengatakan bahwa kami harus bercerai.
Minum.
Aku pikir lebih baik aku mati daripada bercerai.
Minum lebih banyak.
OirapaPsbusdnalSl
Karena bukumu sudah terbit, ini khusus dari kami.
Terima kasih.
Oh, apakah kau melihat orang-orang dari penerbitku di sini ?
Tidak.
Tuan Penulis !
Oh bagaimana bisa bertemu kau di sini !?
Bagaimana ini ?
Sini, ini untuk penulis.
Terima kasih.
Buku ini hasil plagiat.
Mereka hanya mengubah jenis kelamin karakter dan setting,
Dan mengubah dari film thriller tradisional menjadi sebuah thriller komik.
Dia sudah gila ?
Berani-beraninya dia mencontek ?
Hubungi pengacara, dan panggil Jae Yul.
Aku akan menandai buku ini...
Lakukan !!
Mari kita bertarung !
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Pilihan aku adalah, yang satu ini.
Kalau yang satu ini membunuhmu, maka yang di mulutku ini adalah "Kau Hidup".
Jawaban untuk pertanyaan jebakan adalah jawaban jebakan juga.
Bingo.
Rasanya malu jika ternyata soalnya mudah.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan kembali !
Sunbae ! Tenanglah !
Aku tidak akan !
Hentikan, hentikan !
Apa yang sedang kau lakukan sekarang ?
Hentikan !
Harap tenang ! Tenang !
Aku tidak akan kembali ke RS! Tidak pernah !
Aku tidak akan kembali !
Jae Yul !
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kau tidak apa-apa ?
Kita harus pergi ke RS !
Tuan Penulis ! Tuan Penulis !
Kau tidak apa-apa ?
Brengsek !
Tuan Penulis !
Kemarilah ! Hey !
Hey !!
Kenapa dia ada di sini, bukan di RS ?
Aku... aku dokternya.
Ia melarikan diri.
Tolong hubungi keluarganya !
Bajingan !
Tuan Penulis !
Ijinkan aku meminjam mobil ini sebentar.
Hati-hatilah. Maafkan aku.
Beomsuk !
Taksi !
Hei.
Kau pikir kau siapa ?
Ikuti taksi itu !
Mengapa ?
Dia.. Dia... pasien sakit jiwa !
Jika terjadi kecelakaan, banyak orang akan mati
Lakukanlah kebaikan dalam hidupmu !
Cepat !
Taksi itu ! Cepat !!!
Apakah kamu normal ?
Apa ?
Jika orang itu pasien sakit jiwa, maka kamu normal ?
Bukankah akan lebih nyaman bila kau percaya seperti itu ?
Ya! aku Ji Hae Soo, Departemen Medis Universitas Hangmoon.
Tolong konfirmasinya. Seorang pasien skizofrenia sedang mengemudi taksi.
Plat nomornya...
Oh, pacarnya memanggilnya ?
Ya, ya tolong beri dia nomorku.
Tolong hubungi juga polisi.
Oh, Dokter Kim.
Ada keadaan darurat sekarang. Apakah kau ingat pasien lama kita Kim Beom Suk ?
Dia sedang ngebut dijalanan sekarang !
Dia perlu haloperidol atau lorazepam !
Mengapa seorang pasien sakit jiwa begitu lihai mengemudi ?
Dia seorang pembalap.
Dia menuju Kyungkkido ?
Kita ikuti dia kesana.
Wow, kau tak punya malu.
Ini permintaan atau perintah ?
Bisakah kau datang ke Kyungkkido 65 lane ?
Hubungi keluarganya, dan jelaskan situasi darurat ini sekarang.
Bukankah tadi kau bilang dia adalah pasienmu ? Mengapa ia memukulmu ?
Apakah dia dendam kepadamu ?
Tidak ada alasan lain. Dia hanya skizofrenia.
Jangan mengajukan pertanyaan lagi, ada kebijakan privasi pasien.
Tiup ini.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Ini karena aku melihat kau minum.
Wow, setelah orang itu tertangkap, mari kita ngobrol.
Ini berapa ?
Kenapa ? Apakah aku terlihat seperti pasien bagimu ?
Berapa ?
Bagaimana jika aku bilang itu empat ?
Jangan bicara informal. Dan beritahu aku jika penglihatanmu menjadi kabur.
Ah, ya ya. Kau pasti pacar Beom Suk.
Apakah dia tidak diberi obat ?
Jika dia makan obat nya, maka ini tidak akan terjadi.
Oh, dia tidak bisa bercinta ?
Aish, jadi dia tak mau makan obat... ugh karena seks...
Kenapa ? Jadi mereka tidak bisa bercinta ?
Jadi kapan dia berhenti makan obat ?
Bahaya Risiko Jatuh
Pegangan erat-erat.
Tutup matamu. Aku sudah capek.
Kita berhadapan langsung dengan dia.
Pegangan erat-erat !
Tidak ! Hentikan !
Pegang dia erat-erat.
Tidak! Tolong !
Tidak! Tidak !!
Tidak, tidak !
Bagaimana ini ? Aku tak bisa melihatnya !
- Kau yakin itu 3 miligram lorazepam ? - Ya.
Tolong balikkan pasien. Minggir,
Balikkan dia.
Aku akan memberikan obat penenang, Beom Suk.
Tetap tenang.
Ah, tidak !
Kau baik-baik saja sekarang, kau baik-baik saja.
Kau akan merasa tenang sekarang.
Beom Suk... tidak apa-apa sekarang, tidak apa-apa.
Beom Suk, tenanglah.
Mohon bawa dia ke RS segera.
Segera hubungi keluarganya, dan jangan lupa untuk memonitor kondisinya.
Baiklah.
Terimakasih atas kerja kerasnya !
Ya, kau walinya, kan ?
Ya, aku sudah menemukannya.
Dia sedang dibawa ke RS.
Kau baru saja memelorotkan celana pria itu.
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s.
Kita tak bisa pulang.
Bahan bakarnya habis, sejak tadi indikator bbm nya berubah merah.
Tidak cukup untuk perjalanan pulang.
119 ?
Ya, ada pasien di sini dengan cedera di kepala.
Kami berada di rute 65
Ya.
Kau pandai berbohong.
Begitukah caramu mencari tumpangan ?
Kau pikir aku bercanda ? Tutup matamu.
- Mata? - Seperti ini.
Tapi... Buat apa ?
Kau akan tahu.
P;a'p;a'r'i;o'I;S'l;a'n;d's;u'b;s.
Aku tahu ini tiba-tiba, tapi aku kurang berminat kepadamu.
Bagaimana ini ?
Apa maksudmu ? Kau akan segera tak menyukaiku.
Buka matamu.
Duduklah.
Apa yang...
Situasi apa ini ?
Ini hanya cedera kepala ringan. Hanya sedalam satu cm.
Dia kafe tadi... ketika aku memukulmu untuk menghentikanmu...
Mendapat cedera ketika hendak melindungi seseorang, oleh hukum...
Kau tahu itu wajar, kan ?
Ayo bersandar sekali lagi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bisakah kau membuka ini untukku ?
Wow, kau benar-benar kacau !
Sejak kapan kau tahu aku terluka ?
Kukira... sejak awal.
Ditahanlah sebentar.
Aww ! Ah...
Apa yang kau pikirkan ?
Bagaimana caranya balas dendam.
Hanya karena ini ?.
Aish, bagaimana ini. Bisakah kau pegang ini sebentar ?
Ah, tunggu.
Ada apa dengan lenganmu ?
- Pasien itu tadi... menendangku disini.
- Tapi... aku baik-baik saja. Biarkan aku... - Oh !
Ji Hae Soo.
Ji Hae Soo. Ji Hae Soo.
Aku ini jentelmen. Asal kau tahu saja.
Kau wanita yang kuat... dengan lengan seperti itu.
Melihatmu di bawah sinar matahari... kau lumayan juga.
Tapi, mana ambulansnya ? Di dunia bagian mana ini ?
Perjalanan yang aneh.
lt's Okay, That's Love </ ?? i>
Subtitel oleh Tim O C D @ V i k i Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Kau ingat dia ? Wanita yang tidak mau berbicara denganmu.
Aku bilang kita harus bertemu setidaknya sekali lagi.
OMG !
Adikmu tidak membunuhnya, tetapi kau selalu bilang dia pelakunya.
- Mungkin, paksaan ? - Bukan, paksaan.
Aku memberikan sebanyak yang aku bisa. Jika kau nyelonog masuk kamarku... maka aku juga akan nyelonong masuk kamarmu.
Aku Park Soo Gwang. Usia 28. Pria.
Kepribadianmu kasar.
Haruskah kalian... berciuman ?
Apakah ada orang lain seperti aku di dunia ini yang menganggap seks sebagai kewajiban ?
- Aku yakin, ciuman terakhir kita. - Kau pikir aku murahan ?
Situasinya menjadi sedikit sedih, tapi tiba-tiba aku ingin bertengkar.
Tinggal disini atau tidak, mulai besok, kita perang !
Jadi menurutmu, aku selalu memikirkanmu ? Kau pikir kau menarik ?
CINTA JANGAN KHAWATIR EPISODE 01