-=Drama ini berdasarkan neuropsikiatri, namun semua pasien dan diagnosis adalah fiksi=-
Saat kau bekerja, bagaimana kalau kau menaruh semacam pemberitahuan "sedang bekerja"?
Jadi aku tidak akan mengganggumu, seperti tadi.
Sebentar lagi aku akan pindah.
Renovasi di Seochodong, sebentar lagi akan selesai.
Selamat malam.
Apa? Pindah?
- Ya. Pindah. - "Ya. Pindah."?
Ya, pindah.
Aku tidak mungkin tinggal di sini terus.
Apa? Dia akan pindah?
Jang Jae Yeol, dia benar akan pindah?
Kau mau ke mana?
Rumahku di Seochodong. Kalau malam, tidak ada renovasi.
Jadi aku akan melihatnya.
Di sini aku tidak bisa bekerja.
Kapan kau kembali?
Masih belum jelas. Aku akan setelah ke sana dan melihat kondisinya.
Kalau menulisnya lancar, akan di sana beberapa hari.
Mau ke mana?
Jang Jae Yeol dia ke mana?
Ada apa sih dengannya?
Kenapa tidak ada yang menjawabku?
Jang Jae Yeol bilang dia mau pindah. Puas?
Kenapa?
Dia mencampakkanmu?
Jang Jae Yeol memang ahlinya. Setelah menyerang, berhasil meloloskan diri dengan sempurna.
Di mana?
Rumah.
Tidak ada yang harus kau katakan padaku?
Ya, ada. Selamat malam.
Apa? Selamat malam?
Setelah membuatku bingung, hanya mengatakan 'Selamat malam'?
Aku pasti sedang pacaran dengan pria yang paling eksentrik.
Menjengkelkan sekali.
Setidaknya, meskipun begini, aku masih bisa tidur.
Ngantuknya.
Aku kangen.
Aku kesal, ngantuk,
kangen, ingin ketemu...
-=Soo Gwang=-
Kenapa? Karena bukan Jang Jae Yeol?
Kau pacarnya, tapi dia sudah tidak meneleponmu selama 2 hari,
apa semua penulis seperti ini?
Kau telepon dia dulu saja.
Seonbae telepon Dong Min Seonbae dulu saja.
Anak sialan...
Bawa airmu sekalian!
=Pintu telah terkunci.=
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di http://darksmurfsubindo.blogspot.com
704 707. Itu nomor penerbangan balik kita dari Okinawa.
=Pintu telah terbuka=
Mulai sekarang, tidak ada tempat pribadi yang hanya untukku.
Kapan saja, kau boleh masuk.
Tapi, kapan kau akan mengatakan bahwa kau mencintaiku, Ji Hae Soo?
Apa maksudmu?
Dengan kata lain, meskipun telah melakukan wawancara dengan amytal,
dan jika terbukti aku memang tidak bersalah,
kau tidak bisa memberi tahu orang lain?
Wawancara amytal, adalah salah satu cara pengobatan untuk kepentingan pasien.
Jika untuk mencari bersalah atau tidaknya dalam suatu kasus, itu melanggar hukum pengobatan.
Jadi...
Artinya, kau tidak bisa memberi tahu Hakim bahwa Jang Jae Beom tidak bersalah?
Karena itu bukan tugas dokter.
Tidak masalah.
Aku juga tidak percaya pada diriku sendiri.
Apakah ingatanku itu yang sesungguhnya, atau ternyata palsu.
Katamu jika aku di suntik ini, aku dapat mengatakan yang sesungguhnya kan?
Berikan obatnya padaku.
Baik. Mulailah menghitung mundur bersamaku dari 10.
Ini bukan keputusanku, tapi dari Stasiun TV-nya.
Seperti yang sudah kau ketahui, aku hanya pegawai biasa, tapi...
Tapi apa?
Jang Jae Beom sampai saat ini selalu mengatakan bahwa kau adalah pelaku yang sesungguhnya.
Itu membuatku bertanya-tanya.
Yang seharusnya dipertanyakan adalah keputusan hakim atas hukuman yang di jatuhkan.
Mereka tidak ada bukti apapun yang membuktikan ini bukan bela diri,
tapi tetap saja di vonis 11 tahun penjara.
Tolong bantulah membersihkan nama Hyeong-ku.
Jika kau dapat melakukannya, aku akan menghormatimu.
Dan jangan muncul di hadapan Hae Soo lagi.
Aku akan tetap muncul sampai kepercayaan Hae Soo padaku pulih.
Aku peringatkan kau. Jangan terlalu dekat dengan Hae Soo.
Jika kita sudah dekat, apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Jangan-jangan... kalian sudah tidur bersama?
Berhenti sampai di sini.
Bangun.
Choi Ho. Choi Ho! Choi Ho. Choi Ho!
Ibu dan Jae Yeol, mereka berdua selalu bahagia...
selama aku tidak ada.
Aku juga putranya.
Jang Jae Beom.
Si Idiot itu sedang di pukuli lagi.
Memang dia itu idiot. Sudah berulang kali aku beri tahu agar jangan sampai di pukuli.
Tapi dia tetap saja di pukuli. Saat itu aku masuk...
Orang itu, Jae Yeol yang membunuh.
Jae Yeol yang membunuhnya.
Jae Yeol yang membunuhnya!
- Sedang apa di dalam? - Sedang apa dia?
Lee Jang Hee, aku datang.
Dokter...
Bisakah kita bicara di luar sana? Ada yang perlu menggunakan toiletnya.
Kau ingin tetap di sini.
Baik, kita di sini saja.
Tolong beri tahu keluarga dan pasien yang lain.
saat ke toilet, tolong minta mereka memakai toilet yang ada di lantai bawah.
Bagaimana jika kita beri dia Diazepam? (Diazepam: obat penenang)
Aku rasa pasien lain dapat mengerti,
karena mereka semua sudah pernah mengalami hal semacam ini.
Anggota keluarga.
Kalian semua juga bisa kembali.
Tidak ada yang serius.
- Baik-baik saja. Baik-baik saja. - Silakan kembali ke kamar masing-masing
Imo, tidak apa-apa.
Silakan kembali ke kamar.
Lee Jang Hee.
Berikan pin itu padaku.
Aku sangat mengantuk.
Jika ingin tidur dengan nyaman, tolong berikan pin itu padaku.
Aku... ingin menggambar.
Pensilku... kanvasku...
Akan kuberikan.
Aku janji akan kuberikan.
Biarkan dia tidur di sini dulu. Jika nanti waktu di pindah ke kamar,
masih berontak, beri dia Diazepam.
Baik.
Anda bisa datang setiap hari.
Saya akan mengumpulkan semua kardus di daerah sini dan saya berikan pada Anda.
Tapi Anda harus janji pada saya, untuk tidak membawa semua ini ke rumah. Tapi ke pasar loak.
Barang rongsokan ini di jual di pasar loak, dan bawa pulang uangnya.
Kalau Ajussi terus mengumpulkan barang rongsokan di rumah, putri Ajussi juga akan lari dari rumah seperti Ajumma.
Coba Anda pikir baik-baik, putri cantik seperti itu, apa pantas tinggal bersama sampah?
Jangan lupa. Jual barang rongsokan di pasar loak, dan bawa pulang uangnya!
Hei! Kau sedang apa?
Kau siapa? Kau kenal denganku?
Pacar hilang... dipukuli... Kenapa hidupmu seperti ini?
Kau tidak bercukur.
Meski begitu, kau masih kelihatan keren. Tidak suka aku melihatnya.
Tidak mau ke rumah sakit?
Tinjumu tidak sehebat itu.
Kalau begitu, aku bisa pergi sekarang?
Duduk berhadap-hadapan denganmu di sini, aku merasa sangat tidak nyaman.
Kau mencintai Hae Soo? Kau tidak main-main dengannya?
Tidak peduli aku bilang cinta atau main-main,
tidak peduli apapun, kau tetap akan marah.
Kenapa kau terus melakukan hal-hal yang akhirnya akan menyakitimu?
Tolong sampaikan pada Hae Soo.
Meskipun aku tidak punya keyakinan dapat melupakan dia dengan mudah,
tapi Hae Soo tidak menyukaiku, maka aku tidak akan muncul lagi di hadapannya.
Aku paling benci menyampaikan pesan orang lain. Kau sampaikan saja sendiri.
Kau harus bersabar.
Kita sama-sama tahu bahwa Hae Soo bukan wanita yang mudah di lupakan. Akan butuh waktu.
Dan juga kau selidiki masalah Hyeongku dengan benar.
Kapan-kapan kita minum-minum bersama. Aku yang traktir.
Aku tidak akan minum apapun yang kau beli.
Ya, Astrada (Asisten Sutradara). Ada apa?
Dia pengacara yang sama yang bertanggung jawab atas kasus Jang Jae Beom, kau yakin itu?
Aku mengerti. Buatlah janji bertemu dengannya.
Baguslah...
Dasar...
Apa itu? Kenapa dia seenaknya menabrak orang begitu?
Kau boleh pergi sekarang.
Tunggu sebentar. Kau tidak bisa pergi begini saja.
Aku harus siaran.
Katakan yang jelas baru boleh pergi.
Jangan hanya mengatakan hasilnya bagus,
tapi Jagganim juga harus menilai pekerjaanku.
Tulisanku, bisa terpilih atau tereliminasi?
Kau ingin aku bilang apa?
Se... sejujurnya.
Bisa terpilih!
Terpilih? Sungguh? Ibu!
Hei, jangan katakan apa-apa pada ibumu dulu.
Kau kan belum tentu menang sungguhan. Jangan terburu-buru.
Jagganim bilang akan menang, tentu saja aku akan menang!
Ya, Tae Yong. Dompet kartu namaku?
Apa itu penting sekali? Kau tidak bisa membeli yang baru?
Baiklah, aku mengerti. Akan aku ambilkan.
Kantor polisi telepon lagi, tanya kapan kau akan ke sana.
Bilang saja nanti malam.
Ya, dia akan ke sana malam ini.
Polisi-polisi ini juga lucu! Dompetnya di kirim kan seharusnya bisa!
Kenapa aku harus ke sana sendiri?
Ayo rapat!
Aku pergi dulu ya.
Kang Woo, novelmu biar di terbitkan oleh Penerbitku.
Hanya jika kau memberiku banyak uang.
Seorang penulis tidak seharusnya terpaku ada uang saja.
Kalau kau punya ibu yang hidupnya berat seperti ibuku, kau tidak akan mengatakannya.
Aku pergi dulu.
Jadi... Aku tidak membunuh ayah tiriku kan? Ya kan?
Selama ini, kau pasti merasa kesepian.
Jangan merasa kesepian lagi.
Jae Beom, aku mengerti hatimu.
Benar. Menangislah sepuasmu.
Dan malam ini tidurlah yang nyenyak.
Kita akan ketemu lagi.
Apa yang terjadi dengan Jang Jae Beom?
Itu tidak penting.
Tolong biarkan saja dia. Biarkan dia menangis sepuasnya.
Sampai ketemu lain kali.
Jae Yeol... menusuknya dengan pisau...
Jika polisi tanya, bilang saja aku... aku yang menusuknya.
Aku kira... aku hanya akan di penjara selama 2-3 tahun saja.
Tapi hakim memvonisku 10 tahun lebih.
Karena itulah aku mengatakan yang sesungguhnya di pengadilan.
Bahwa Jae Yeol yang melakukannya.
Tapi anak bangsat itu, bersama dengan ibu mengkhianatiku.
Bisa kutelepon?
Lama sekali kau baru menghubungiku.
Apa kabar dokter Ji.
Ini dengan saya, Jang Jae Yeol.
Tidak tahu apakah Anda masih mengingatku?
5 hari tidak meneleponku, sekarang ada apa dengan 'dokter Ji' ini?
Ya begitulah.
Oh iya, Produser Pelaksana kami,
sepertinya menyukai talk show yang kita lakukan bersama.
Jadi beliau ingin mengundang dokter Ji Hae Soo sebagai bintang tamu di acara kami.
Bagaimana menurut Anda?
Kalau aku melakukannya, apa yang akan kau lakukan untukku?
Tidak jadi pindah?
Aku tidak bisa tidak pindah.
Kau... sungguh mencintaiku?
Amat sangat.
Saat ini,
aku ingin sekali kau berada di sisiku...
Kau sama sekali tidak aku ijinkan untuk menyentuhku.
Kenapa kejam sekali?
Jangan pindah.
Akan saya beri tahu kalau Anda berhalangan untuk hadir.
Hei, dia tidak bisa datang.
Tidur dengannya aku gugup setengah mati,
pacaran sehari-hari pun masih membuat orang gugup seperti ini.
Aku kangen sekali!
Kenapa kepalamu menempel di dinding begitu?
Suami saya begitu panik,
tapi saya tidak pernah melihat kecoak.
Minggu ini, Anda telah hidup terpisah dengan suami Anda,
dengan anak-anak Anda tinggal di rumah yang selama ini Anda tinggali.
Bagaimana perasaan Anda? Melihat kecoak?
Tidak pernah.
Jadi, kecoak itu hanya terlihat saat tinggal bersama dengan suami Anda?
Bagaimana menurut pendapat Anda tentang hal ini?
Sangat aneh.
Ya, tapi...
dalam konseling dengan tim dokter kami,
Anda berdua mengatakan
sebelum pertama kali melihat kecoak-kecoak itu pada minggu ketiga bulan Mei...
Saya tidak ingin mengatakan apa-apa.
Anda ingat, namun tidak ingin membahasnya,
atau Anda tidak ingat?
Hal yang pernah Anda berdua alami sebelum kejadian kecoak ini,
jika Anda berdua tidak mengatasinya dan tetap bersama tanpa pernah berpisah,
Anda berdua akan kembali mengalami gangguan halusinasi penglihatan dan pendengaran.
Seperti terakhir kali hingga terluka...
Dokter sudah menikah?
Belum.
Kalau begitu saya tidak bisa mengatakannya.
Orang yang belum menikah, tidak akan mengerti masalahnya.
Jae Yeol!
Jae Yeol, kau di dalam?
Jae Yeol.
-=Kumpulan Karya Jang Jae Yeol sebelum memulai debutnya.=-
Kumpulan koleksi Memori Jang Jae Yeol...
-=Karya Jang Jae Yeol pada usia 16 tahun, Tugas Pertama.=-
-=Kumpulan karya Jang Jae Yeol sebelum memulai debutnya.=-
Pemberontak...
Hae Soo, kaukah itu?
Bagaimana ya?
Bukan Hae Soo yang menggemaskan, tapi hanya ada aku yang tua dan gendut ini.
Sedikit kecewa.
Tiba-tiba aku ingin membaca buku.
Aku tidak pernah dapat ijin untuk masuk kamarmu,
kau tidak akan mengamuk membabi-buta padaku kan?
Mengamuk, apanya mengamuk?
Wah, kau biasanya sangat sensitif, sekarang kau menjadi bijaksana.
Bagaimana Seochodong? Enak?
Lumayan.
Berikan padaku, berikan padaku. Ini air soda?
Pencernaanku kurang baik, air ini sangat baik untuk pencernaan.
Aku merasa malu ada yang membaca buku ini.
Aku menulis ini untuk memberikan inspirasi pada penulis baru.
Segar sekali.
Tidak. Itu bagus kok. Terlebih jika yang yang menulisnya masih berusia 15 tahun.
Masih polos.
Tidak, penulisannya bagus.
Tapi, pada usia 15 tahun, darimana kau tahu arti 'tindakan pertahanan diri'?
Melihat berita di televisi.
Kasus pemerkosaan di mana korban membalas dendam ke pelaku.
Tapi pengadilan menganggapnya sebagai tindakan pembelaan diri, jadi dia di vonis bebas.
Kasus itu membuatku merasa sangat tertarik.
Membuatku berpikir bahwa hukum memiliki sisi yang baik,
dan adil.
Meskipun, karena kasus Hyeong, aku berubah pikiran.
Seonbae.
Menurutmu bagaimana tentang Jang Jae Yeol yang akan meninggalkanku di sini?
Jika dia memang meninggalkanmu, dia akan ku bantai.
Wah, ternyata Ji Hae Soo-ku yang sangat aku rindukan.
Aku mulai berkemas.
Bisa membantuku?
Wajahmu kenapa jadi begitu?
Beginilah kalau aku sedang menulis.
Kau tidak merasa ini seksi?
Sama sekali tidak.
Wanita lain menganggap itu seksi?
Menulisnya lancar?
Tidak ada kemajuan.
Menjadi penulis sulit sekali, tapi apa sepadan?
Makanmu teratur?
Begitulah.
Tidur? Berapa jam sehari?
Terkadang.
Tidur di mana?
Kursi.
Kalau kau tidak tidur di kamar mandi, kau tidak akan bisa tidur karena mimpi burukmu.
Tidurlah di kamar mandi, meskipun hanya sebentar saja...
Saat menulis, tidak bisa.
Makan malam?
Tidak selera.
Kau makan bukan hanya saat kau ingin, tapi makan adalah suatu keharusan!
Aku tidak bisa menjadi pacarmu.
Turunlah dan makan.
Jadi kecelakaan yang berubah menjadi kasus pembunuhan.
Itu terkadang memang bisa terjadi.
Sudah menemukan jawaban dari masalahmu?
Pertama. Adiknya tidak menusuk ayah tirinya. Tapi ayah tirinya yang jatuh dan tertusuk.
Tapi kakaknya menganggap ini pembunuhan.
Tapi kenapa sang ibu melanggar sumpah di Pengadilan, itu harus di selidiki.
Alasan kenapa Ibunya tidak membela anaknya yang tertua di pengadilan, karena melihatnya memegang pisau?
Benar.
Ada teori kenapa sang adik tidak mengatakan yang sesungguhnya di pengadilan?
Teori 1. Dia juga mengira ini adalah pembunuhan dan membiarkan kakaknya yang menanggung kesalahan.
Tapi teori ini barusan saja terbukti salah.
Karena adiknya sudah jelas terbukti mengerti arti 'tindakan bela diri' saat dia masih berusia 15 tahun, yang artinya bisa dia pakai di pengadilan.
Dengan kata lain, sang adik dapat membedakan antara kecelakaan dan pembunuhan.
Dan lagi, dia juga menyadari bahwa kemungkinan dia dinyatakan tidak bersalah jika dia di adili adalah sangat besar.
Teori ke-2?
Seperti kata sang kakak, kalau adiknya sudah merencanakan pembunuhan ini sejak lama, untuk menyingkirkan ayah tiri yang suka memukul dan sekalian kakaknya.
Tapi teori ini juga kurang tepat.
Sang adik memiliki kesempatan emas untuk menyingkirkan kakaknya untuk waktu yang lama di penjara,
tapi tidak dia lakukan.
Bukti bahwa sang adik sangat menyayangi dan memperhatikan kakaknya.
Tapi...
kenapa dia berbohong tentang kakaknya di pengadilan?
Kau pikir, masih ada yang belum terungkap?
Tapi berbohong di pengadilan, itu tetap saja melanggar hukum.
Karena mengetahui, maka tidak bisa di salahkan?
Berbohong, kejahatan, tidak bisa di maafkan...
ini semua masalah pengadilan.
Aku adalah dokter.
Aku hanya peduli akan satu hal saja.
Hati pasien yang menderita.
Bagaimana aku bisa mengobati sakit hati sang kakak yang sudah di penjara selama 10 tahun lebih,
Dan lagi, apa ibu mereka benar-benar tidak apa-apa?
Dan juga...
Sang adik...
Pada usia 16 tahun, sudah mengalami hal yang begitu mengerikan,
apa dia benar-benar bisa sehat secara mental tanpa ada akibatnya?
Dari apa yang aku lihat, dia sangat ceria dan optimis.
Aku sangat berharap apa yang aku lihat bukan sekedar topeng belaka,
tapi sebagai bukti bahwa dia memang sudah sembuh.
Berusia 16 tahun dan bisa sembuh sendiri,
dari pengalamanku, itu hampir tidak mungkin.
Meskipun bukan sekarang,
tapi jika memang dia belum sembuh dari traumanya, suatu hari nanti pasti akan keluar.
Karena rasa sakit emosional yang dalam, bisa manifes menjadi penyakit fisik.
Dan itu yang menakutkan.
Kita hanya bisa berdoa semoga dia di kelilingi orang-orang yang bisa membantunya.
Lagipula...
di sisi sang adik,
ada orang yang sangat bisa di andalkan.
Meskipun aku tidak tahu 'sang adik' ini siapa, tapi aku merasa kau sangat peduli padanya.
Jadi sekarang giliranku yang berbicara.
Beberapa hari yang lalu,
maafkan aku.
Waktu kau bilang kau masih ada rasa untukku padahal aku sudah menikah,
itukah yang kau maksud?
Ya.
Dan juga...
tentang masalah kontrasepsi.
Jika waktu itu kau punya anak,
kau tidak akan bisa menjadi dokter hebat seperti sekarang ini.
Beberapa punya anak, beberapa menjadi dokter.
Memang beginilah hidup.
Keinginanmu yang sangat besar untuk menjadi dokter,
saat itu aku memahaminya.
Sekarang juga masih.
Aku...
sangat mencintaimu.
Kau tahu kan?
Aku tahu.
Aku...
saat mencintaimu, aku belajar sesuatu.
Hubungan yang paling seksi di dunia ini,
adalah hubungan persahabatan antara pria dan wanita.
Aku ingin sekali memelukmu saat ini,
tapi tidak akan ku lakukan.
Persahabatan seksi kita yang sudah 20 tahun terjalin ini,
tidak boleh berantakan hanya karena hasrat fisik sesaat saja.
Benarkan?
Persahabatan seksi apanya.
Aku tidak mau makan.
Kita mengobrol saja.
Sekarang aku tidak mau mengobrol.
Kau itu marah karena apa?
Aku tidak marah, hanya kurang senang.
Kenapa kurang senang?
Karena aku akan pindah?
Katakan saja.
Jangan pakai tatapan mata. Pakai mulut.
Kau jangan ikut campur.
Nuna, pikirmu Jang Jae Yeol akan tinggal di sini terus?
Padahal dia punya uang dan rumah sendiri?
Hei...
Kalau kita semua mau jujur, akan lebih baik baik bagi kalian berdua kalau dia pindah.
Dengan adanya Dong Min Hyeongnim dan aku,
mana kalian bisa bebas untuk pacaran?
Jika aku adalah Nuna, aku sudah melompat-lompat karena senang.
Tiap hari di rumah Jang Jae Yeol kau bisa dengan penuh hasrat dan bebas...
Hei, hei, hei...
Hasrat dan bebas apanya?
Aku beri tahu kalian kalau rumah ini adalah rumah yang bebas hubungan fisik!
Meskipun ini hanya memikirkan aku yang tanpa istri dan Soo Gwang yang tanpa pacar,
kalian juga punya harga diri kan?
Kalau sampai malam-malam ada 'kegiatan', aku akan menerobos masuk dengan Soo Gwang
dan menarik selimutnya.
Kau itu tahu apa soal hasrat?
Wah, itu akan asyik untuk di lihat!
Maafkan aku.
Makanlah.
Apa...
karena Nuna sudah tidur denganmu satu kali,
kau ingin menikahinya?
Tidak masuk akal.
Memalukan.
Tapi aku bisa mengerti.
Makanlah dulu baru pergi, jika tidak ingin di putus oleh Nuna.
Kau masih belum mengerti sifat Nuna juga?
Dia sudah melatihmu seperti anjing rumahan saja.
Tunggu.
Makanlah.
Tunggu.
Kejadian saat dia kecil, lebih mempengaruhinya dari apa yang aku duga.
Tidur di kamar mandi, karena dia bisa tidur, aku bisa menerimanya.
Tapi saat dia menulis, itu juga tidak bisa dia lakukan.
Tidak bisa tidur, hingga kemampuan untuk konsentrasi juga berkurang.
Hingga tidak bisa menulis,
dia akan makin gelisah.
Dan akhirnya tidak selera makan.
Kesehatannya juga akan menurun, karena lingkaran setan ini.
Kalau begini terus, takutnya nanti akan menjadi semakin parah.
Saat menulis, meski dia tidak bisa konseling, aku ingin memberi dia obat.
Tapi karena aku tidak tahu kondisinya yang tepat, jadi...
dia harus di periksa dulu.
Seonbae, kau bisa melakukannya?
Ini pilihan karir yang buruk untuknya,
ya kan?
Bagi Jang Jae Yeol, menulis adalah segalanya.
Bisakah kau membantu Jang Jae Yeol?
Aigoo, kau benar-benar sudah terpesona oleh Jang Jae Yeol.
Tapi Jang Jae Yeol tidak boleh mengetahuinya, ya kan?
Sepertinya baru kemarin kau pingsan karena menciumku waktu kau masih koas,
cepat sekali kau sudah dewasa, tidur dengan pria lain dan dapat mencintai.
Kenapa kau mengungkit masalah itu?
Kau harus membantu Jang Jae Yeol ya.
Aku tahu, anak sialan.
Terima kasih ya.
-=Choi Ho=-
Aku ada janji ketemu dengan Pengacara Kang Han Sik yang waktu itu membela Jang Jae Beom.
Aku merasa lebih baik jika Hyeongnim ikut menemuinya.
Bagaimana?
Baiklah.
Mari kita bertemu.
I... ini...
Ini...
Ini... ini... ini apa?
Kenapa... temanku Jae Yeol... sendirian...
Ini apa?
Kami merasa ada yang salah dengan Jang Jae Yeol.
Rumah Sakit mungkin...
Aneh, apanya yang aneh?
Jae Yeol pasti punya alasan tersendiri. Dasar kalian ini!
Kalian semua, kalau sampai ini bocor keluar, aku akan menuntut kalian semua!
Pelanggaran privasi, pencemaran nama baik.
Kalian tahu tidak?
Setelah menerima laporan, kami pergi ke lokasi yang di laporkan oleh Jang Jae Yeol.
Tapi itu hanya rumah kosong, dan tidak ada anak yang bernama Han Kang Woo tinggal di situ.
Setelah kamu telusuri lebih dalam, meskipun alamatnya berubah,
nama desa dan nomor rumahnya berubah,
tapi rumah yang terbakar habis itu, pernah di tinggali oleh Jang Jae Yeol dan keluarganya.
Ya, kenapa kau telepon selarut ini? Ada apa?
Anak yang kau kenal itu, Kang Woo...
Ya, ya.
Sekolah di mana?
Berapa nomor teleponnya?
Dia sekolah di Yangsoori, SMP Soon Cheon.
Untuk apa kau ingin tahu nomor teleponnya?
Kau bilang dia menulis juga kan?
Jadi aku ingin ketemu dengannya,
menawarinya untuk menerbitkan karyanya.
Kau sangat penurut, sudah makan?
- Kau kenapa? - Baguslah kalau begitu.
Aku akan SMS alamat dan nomor Hp Kang Woo.
Kenapa kau menatapku sedingin itu?
-=Pesan terbaru dari Jang Jae Yeol.=-
-=Kontak: Han Kang Woo.=-
-=Han Kang Woo.=-
=Nomor yang Anda putar, tidak terdaftar.=
=Tolong periksa lagi nomor telepon yang Anda tuju dan silakan coba kembali.=
=Nomor yang Anda putar, tidak terdaftar.=
-=Hp Han Kang Woo.=-
=Nomor yang Anda putar, tidak terdaftar.=
=Tolong periksa lagi nomor telepon yang Anda tuju dan silakan coba kembali.=
=Nomor yang Anda putar, tidak terdaftar.=
Leherku mulai sakit. Duduklah di sampingku.
Apa mungkin...
Apa mungkin apa?
Karena aku telah mengatakan sangat mencintaimu,
kau mengira bisa berbuat seenaknya padaku?
Jika memang begitu, lebih baik jangan.
Membuatku berpikir kau adalah orang yang tidak perhatian.
- Kenapa kau memutar perkataanku? - Alasan kenapa aku pindah adalah...
Kita ini pacaran, kan?
Kau masih belum juga mengerti?
Bahkan setelah kita tidur bersama?
Saat kau bekerja, aku...
bertanya dulu padamu apa aku bisa menelepon.
Setelah kau ijinkan, baru aku menelepon.
Karena aku tidak ingin menghalangimu melakukan pekerjaan yang sangat kau sukai itu.
Alasan kenapa aku pindah...
Karena kau tidak bisa bekerja di sini.
Karena pekerjaanmu kan?
Aku juga punya pekerjaan, kau kira aku tidak mengerti hal itu?
Pindah?
Meskipun jika kau bilang kau tidak jadi pindah, aku akan memaksamu untuk pindah.
Kau mengatakan aku tidak perhatian, kenapa kau mengatakannya?
Kau bilang kau tidak bisa menjadi pacarku. Apa maksudmu?
Kau tidak perhatian,
karena saat kau bekerja, kau tidak makan, tidak tidur,
sama sekali tidak menghubungiku selama 5 hari, membuatku sedih.
Kata-kata tidak bisa menjadi pacarmu yang tadi kukatakan,
karena melihat kau menderita seperti ini,
hatiku merasa sakit, hingga aku berkata seperti itu.
Kau bahkan tidak bisa mengatakan apa-apa, kan?
Aku rindu padamu.
Satu hal lagi.
Mengenai kau pindah...
Apa kau harus mengatakannya tanpa penjelasan sama sekali,
tanpa memikirkan aku yang tidak siap, seolah kau hendak bersembunyi dariku.
Apa cara itu benar?
Kau memang tidak ada maksud menusukku dari belakang, tapi kau menakutiku.
Karena kau sangat keren,
aku tidak tahu kau akan ketakutan.
Lalu kau tahu apa tentang diriku?
Tapi mendengar kau ketakutan karena hal ini,
aku sangat senang.
Nyaris sama dengan mendengar kau mencintaiku.
Kapan kita akan bertemu setelah kau pindah?
Bagaimana kau mengaturnya dengan wanita-wanita yang dulu kau kencani?
Selama aku tidak menulis, mau ketemu kapan saja juga bisa.
Saat aku menulis, berarti hanya kadang-kadang saja.
Aku juga begitu?
Bagaimana kau bisa membandingkan dirimu dengan mereka?
Bagaimana kalau tiap Jumat?
Aku bekerja Senin sampai Kamis.
Kita buat Jumat menjadi hari kita.
Jadwalku... bukan pasti seperti jadwalmu itu. Aku tidak bisa...
Jadwal yang kacau seperti itu akan buruk untuk kesehatanmu.
Biasakan untuk membuat jadwal bekerja.
Ambil kesempatan ini untuk belajar membuat jadwal.
Aku tidak mau kompromi soal ini.
Hanya 2 hari 1 malam saja.
Setuju!
Kencan yang tidak terjadwal,
harus di setujui oleh kedua belah pihak sebelumnya.
Kontak fisik ringan juga di ijinkan.
Lokasi?
Gedung bioskop,
restoran, cafe, di jalan...
semuanya bisa.
Tapi tidak di rumah ini atau motel.
Rumah ini? Karena Jo Dong Min yang selalu tidur larut malam,
dan Soo Gwang yang memiliki pendengaran super, tinggal di sini.
Dan aku tidak suka motel.
Rumahku di Seochodong bagaimana?
Seochodong?
Ya, itu juga ide yang bagus.
Aku tidak suka tindakan yang tidak terencana seperti itu.
Kau sangat sulit untukku.
Kau kejam, bengis, dan berhati dingin,
juga terlalu mengontrolku.
Soo Gwang sudah memanggilku anjing rumahan yang terlatih.
Baiklah.
Akan kukabulkan keinginanmu.
Kau mau apa?
Besok lusa, datang dan jadilah tamu di acara radioku.
Aigoo, bukan cium melainkan tamu di acara radio?
Aku mencintaimu.
Aku masih belum sampai sana.
Kau tahu...
aku telah memikirkannya baik-baik.
Masalah terbesar kita adalah,
kita berdebat tentang semuanya.
Lalu?
Kau mengatakan mencintaiku,
dan kau memang berdebat denganku,
tapi kau sering mengalah padaku.
Tapi aku tidak pernah mengatakan aku mencintaimu.
Setelah aku pikir-pikir,
harus kuakui aku agak keterlaluan.
Lalu?
Perlu kumatikan lampunya?
Sekolah kami tidak memiliki murid bernama Han Kwang Woo.
Ada murid yang Kim Kang Woo. Tapi dia bukan Hang Kang Woo yang Anda maksud?
Ini dengan Sang Sook?
Aku Tae Yong.
Ya.
Kita bisa bertemu sebentar?
Eomoni.
Astaga!
Jae Yeol!
Kenapa baru sekarang datang?
Kau tahu berapa lama aku sudah menunggumu untuk datang?
Anda baik-baik saja?
Pelan-pelan makannya.
Nasi goreng ini... nasi goreng terenak yang aku pernah makan.
Sudah kukatakan sebelumnya kan?
Kalau masakan di sini enak.
Tapi,
karena kau tidak datang-datang, tadinya aku mau meneleponmu dan memberimu pelajaran.
Berani-beraninya kau kencan dengan Hae Soo dan tidak memberitahuku apa-apa?
Aigoo!
Ibu memang sedikit keterlaluan.
Kau abaikan menantu yang asli,
dan hanya perhatian pada Jae Yeol.
Dia kan bisa saja jadi menantuku sungguhan!
Mana ada yang menikah setelah bepergian bersama satu kali?
Ya kan Jae Yeol?
Hae Soo dan aku, masih ingin bekerja.
Kau kira kau datang kemari untuk makan gratis,
tapi ternyata kau terkena pancing.
Aku sangat menyukai nasi goreng ini.
Apa-apaan? Kenapa tiba-tiba menelepon dan berbicara soal menikah?
Aku tidak mau menikah.
Kalau memang tidak mau menikah, kenapa kau tidur bersamanya,
dan membiarkan Jang Jae Yeol mengunjungi Ibu di restoran?
=Menggelikan!=
Apa? Ke restoran?
=Ibu sudah menganggapnya sebagai menantu.=
Dan apa maksudmu kau tidak akan menikah selamanya?
Sudah mendarah daging bagi kita berdua, bahwa pernikahan adalah yang nomor 1.
Apa kau tahu itu?
=Kau kira kau bisa menghindari gen yang di turunkan dari ibu itu?=
Aku tidak pernah tahu kalau keinginan untuk menikah itu bisa di turunkan lewat gen.
=Perhatikan saja!=
Hyeongbu-mu minum alkohol sepanjang hari.
Begitu minum-minum, semua surat penting dan rumah dijadikan jaminan.
=Kau tahu kenapa aku tidak pernah menceraikannya?=
Karena dalam suka maupun duka, sekali telah menjadi suami, selamanya dia akan menjadi suami.
Itu kesetiaan Ibu pada ayah.
=Aku belajar darinya. Mengerti?=
Kenapa kau cerewet sekali. Sudah mulai tua ya?
=Jang Jae Yeol itu orang yang sangat berpengalaman.=
Meskipun jika dia putus denganmu, aku yakin dia tidak akan terpengaruh.
=Aku yakin, baginya kau sama seperti wanita-wanita yang lain.=
=Tapi anak sialan,=
meskipun kau berpura-pura, jika kali ini kau putus, kau akan putus asa seolah hidupmu sudah berakhir!
Teleponnya aku tutup.
-=Yoon Soo Eonni.=-
Kalian itu sudah bukan anak kecil.
Meskipun nanti akhirnya akan putus juga, tapi pacaranlah secara serius seolah akan menikah!
Kalau Jang Jae Yeol tidak tertarik akan pernikahan,
maka segera putus!
Jangan tunggu sampai terluka.
Keinginan untuk menikah bisa diturunkan lewat gen?
Sembarangan!
Jang Jae Yeol! Jang Jae Yeol!
Cepat!
Maaf, maaf.
Aku sudah terlambat ya?
Ikut aku.
Macetnya tadi luar biasa!
Wow...
Setidaknya ini yang bisa kulakukan untuk Dokter Ji.
Ada alasan kenapa kau berbicara formal padaku?
Kau juga sebaiknya mulai berbicara formal padaku.
Kenapa aku harus melakukannya?
Hei, kau...
Karena bagi orang-orang di sini,
kita hanya pernah bertemu sekali saja di talk show itu.
Mereka bahkan tidak tahu kalau kita tinggal bersama.
Kenapa kita harus berbohong dan mengarang cerita?
Karena aku tidak mau repot menjelaskan.
Jang Jae Yeol itu orang yang sangat berpengalaman.
Meskipun jika dia putus denganmu, aku yakin dia tidak akan terpengaruh.
'Ya, kita memang sedang terlibat hubungan.'
Kata-kata ini sangat merepotkan untukmu?
Atau karena nantinya kau juga akan putus denganku,
maka kau tidak mau ada yang tahu?
Mengapa menatapaku seperti itu? Apa aku salah bicara begitu?
Apa?
Wanita yang akan aku putuskan?
Ya, wanita yang akan kau putuskan.
Karena kau tidak akan menikah,
maka akhirnya kau akan putus dengan wanita itu. Ya kan?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Untuk apa aku harus mengatakan sesuatu?
Apa yang kau katakan itu benar.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di http://darksmurfsubindo.blogspot.com
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau berbicara seolah-olah kau memang berniat menikahiku.
Kalau kau tidak punya pikiran itu, kau yang aneh.
Jika aku terus di sini,
cepat atau lambat, aku akan jatuh cinta padanya.
Apa maksudmu?
Tidak ada orang di sana. Tidak ada di bilang ada.
Apa dia bisa hidup normal seperti orang lain?
Dia hanya bisa tidur di kamar mandi.
Kau selalu berbicara soal Kang Woo.
-=Akan di tunjukkan pada Kang Woo.=- Kau selalu berbicara soal Kang Woo.
Kau lebih menyukai siapa, aku atau Kang Woo? -=Akan di tunjukkan pada Kang Woo.=-
Kau lebih menyukai siapa, aku atau Kang Woo?
Kau yang aku sukai.
Bukankah sudah kukatakan untuk tidak lewat jalan itu?