-=Drama ini berdasarkan neuropsikiatri, namun semua pasien dan diagnosis adalah fiksi=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Ada apa?
Melihatmu menangis.
Sudah kukatakan sebelumnya kan? Aku ini pasif.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kenapa tubuhmu penuh luka?
Aku tidak tahu.
Jangan terluka.
Ya.
Kau... cinta padaku?
Ya.
Aku tidak percaya.
Aku belum mencintaimu.
Tidak apa-apa.
Pada akhirnya kau akan.
Kenapa kau menangis?
Aku sedang berpikir.
Tentang apa?
Nanti, nanti saat aku mulai jatuh cinta padamu,
akan kuberi tahu
apa yang aku pikirkan hari ini.
Juga, seberapa egoisnya
dan jeleknya aku sebagai orang. Pada saatnya nanti, akan kuberi tahu.
Jika saat itu, kau masih mengatakan mencintaiku,
aku akan percaya pada kata-katamu itu.
Tapi tidak hari ini.
Meskipun begitu, aku cinta padamu.
Karena itu, aku tidak.
Karena seperti pria pada umumnya,
hanya karena telah tidur bersama...
kau telah...
Memilikimu.
Menganggapmu adalah milikku seutuhnya.
Aku sangat suka padamu.
Aku mengantuk.
Tidurlah.
Sebentar saja. Aku tidur sebentar saja.
Hyeong...
Saat kau mati, Ibu akan sangat sedih.
Ya kan?
Ada apa?
Perutku...
Perutku berdarah.
Kau bermimpi buruk?
Mimpi buruk?
Kang Woo... kecelakaan mobil...
Hyeong... menusukku dengan pisau.
Maaf... maafkan aku...
Aku lupa kalau kau hanya bisa tidur di kamar mandi. Maafkan aku.
Ini salahku, ini salahku.
Tidak apa-apa... tidak apa-apa...
Tarik napas... tarik napas...
Tarik napas pendek, keluarkan panjang...
Kau mengerti?
Aku tidak apa-apa.
Aku sering seperti ini.
Kita masuk saja.
Tidak, tidak. Kita di sini dan menunggu sampai kau tenang. Bertahanlah sebentar lagi.
Aku juga ingin, tapi akan ada orang datang.
Tidak, tidak ada yang datang.
Ada. 2 orang.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Sebelah sana? Sebelah sini.
- Mana? - Sini... Sini.
Ngapain?
Seperti yang kau lihat, aku menyiapkan tempat tidur untukmu.
Kalau kau melihatku meringkuk tidur di bak mandi,
kau akan merasa aku ini tidak menarik.
Entahlah.
Kalau nanti kau tidak suka setelah melihatnya, kau bisa minta putus.
kita bisa putus.
Tutup matamu.
Masuklah ke kamarmu dan tidurlah sebentar.
Penerbangan kita siang.
Aku sudah tidur cukup lama. Sekarang giliranku membantumu untuk tidur.
Tidurlah.
Aku mengantuk. Aku rasa aku tidak bisa putus denganmu.
Bersamamu, aku merasa sangat nyaman.
Tiba-tiba aku tidak mau melakukan ini.
Bangun.
Lihat sepatu! Cepat lihat sepatuku, lihatlah!
Dokter Jo, kapan Hae Soo pulang?
Dia pasti pulang. Dia kan tidak akan tinggal di sana.
Bicaramu tidak tulus...
Menurutmu, apa Jang Jae Yeol bisa di percaya?
Hingga Hae Soo bisa berhubungan serius dengannya?
Dasar...
Bagaimana jika mereka putus setelah bepergian bersama?
Kalau Hae Soo patah hati, bagaimana?
Setelah jatuh cinta, mana ada patah hati?
Kenapa tidak ada? Tentu saja ada.
Cinta itu hanya ada memori atau berkah.
Mungkin tidak sama bagi wanita lain, tapi Ji Hae Soo itu penuh harga diri.
Kau tidak kenal dengan adikmu?
- Benar juga. - Kelihatannya hari ini,
Yeong Jin ini tidak jadi menemuiku?
=Apa?=
Itu... bagaimana dengan Eonni-mu?
Kau benar. Eonni dan manager tokonya, saling suka.
Hyeongbu merasa tidak enak, dan mulai curiga.
Eonni mau menghindari hal itu terjadi, jadi mengatakan kalau Hyeongbu berhalusinasi.
Seperti katamu, aku mengalami countertransference.
Lalu bagaimana?
Aku katakan pada mereka untuk datang ke rumah sakitku, dan melakukan konseling.
Hyeongbu yang terlalu curiga, dan Eonni yang suka berselingkuh,
tampaknya harus di konseling dari awal.
Kita harus bertemu.
Pertemanan kita selama 20 tahun, tidak akan kau akhiri begitu saja kan?
Kau akan kutelepon lagi setelah aku tahu masalahnya lebih jelas.
Kenapa kau ini?
Baju yang kau belikan itu baru, tapi sepatuku sudah lama!
Lihatlah sendiri!
Sepatu ini cocok tidak dengan baju yang kau belikan?
Kau bisa mengambil kembali baju yang kau berikan, atau membelikan sepatu baru untukku.
Pilihlah satu, Park Soo Gwang!
Kau ini wanita murahan.
Tidak akan kubelikan.
Belikan saja!
Belikan saja! Belikan So Nyeo semuanya!
Nanti kalau uangmu sudah habis semua, saat itu kau tidak akan suka lagi padanya.
Belikan saja.
Belikan semuanya. Belikan semuanya.
Keluarlah.
Aku akan ganti dulu, baru keluar.
Aku kerja nanti malam ya.
Menulis? Tidak tahu... kira-kira akan selesai akhir tahun ini. Kenapa?
Kita harus mengobati OCD-mu.
Kau yang akan melakukannya?
Meskipun aku ingin, tapi itu tidak bisa.
Kita sedang berpacaran. Aku tidak akan bisa melakukan konseling secara obyektif.
Jadi maksud perkataanmu, saat ini kau begitu menyukaiku,
hingga kau tidak bisa memandang kasusku secara obyektif?
Dasar playboy brengsek!
Tapi kenapa kau diam saja,
saat kau kupanggil 'playboy brengsek'?
Meskipun aku bukan,
tapi aku ingin kau bebas untuk berpikir, jadi aku diam saja.
Kau bilang kau bukan playboy brengsek?
Kau selalu melihat dada wanita, masih bisa bilang bukan playboy brengsek.
Aku melihatnya sendiri.
Saat di ruang makeup untuk talkshow itu, kau melihat dada makeup artist-nya.
Dan di sini, jika ada wanita cantik, matamu langsung saja jelalatan.
Hanya karena aku punya hati yang lapang, maka aku tidak mempermasalahkannya.
Saat talk show, aku memang melihat dada makeup artis-nya.
Jelas dia mengetahui mata seorang pria saat itu melihat ke kaca,
tapi tetap saja dia memperlihatkan dadanya.
Aku ingin tahu, apa yang di pikirkannya saat itu.
Lalu aku menyadarinya, bahwa dia mungkin memiliki rasa percaya diri yang tinggi.
Meskipun menurutku, bentuk badannya kurang bagus.
Sewaktu di sini, jika ada wanita cantik, aku akui aku memang melihat ke arahnya.
Dan aku berpikir, "Hae Soo-ku lebih baik."
Jadi kau membandingkanku dengan wanita lain?
Apa membandingkan itu jelek?
Masih lebih baik daripada marah-marah karena aku merasa di bohongi.
Aku sangat berharap, kau akan membandingkan aku dengan pria-pria yang lain.
Semakin kau membandingkan, semakin kau akan terkejut akan pesonaku.
Kau... benar-benar mencintaiku?
Ya.
Kau tidak menganggap ini terlalu cepat?
Kita baru mengenal selama 2 bulan. Dan sekarang kau sudah mengatakan mencintaiku.
Apa itu lucu?
Aku merasa terlalu cepat dan terlalu sembrono.
Jadi kalau aku tidak mau dianggap terlalu sembrono,
kapan waktu yang tepat untuk mengatakan aku cinta padamu?
Meskipun kita sudah berciuman, berpelukan, dan tidur bersama
tapi kata-kata 'aku cinta kamu', jika tidak bisa aku ucapkan,
kapan aku bisa mengatakannya?
Pokoknya kalau sekarang itu terlalu cepat.
Ok. Kalau begitu, sekarang aku tidak cinta padamu.
Sekarang aku merasa itu menjijikkan.
Kenapa?
Karena kau bilang tidak cinta padaku.
Aku ingin tidur bersamamu di ranjang. Kita obati OCD-mu ya?
Nanti saja.
Oh ya, Kang Woo akan datang ke airport untuk bertemu denganmu.
Aku, pasti akan datang ke sini lagi.
Kapan?
Tahun depan. Aku akan ke sini sendirian.
Aku akan mulai dari sini, lalu keliling dunia.
Kau tidak akan menghalangiku untuk pergi kan?
Pergi saja.
Rasakan pengalaman bepergian ke berbagai tempat yang berbeda,
dan sebagai psikiater dengan hangat mengobati pasien dengan berbagai macam keluhan. Hebat sekali. Kau ingin aku ikut?
- Tidak perlu. - Perjalanan keliling dunia?
Tidak, tidak, tidak. Kau akan menghabiskan banyak uang.
Kenapa kau selalu begitu?
Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku.
Lepaskan aku. Lepaskan aku. Apa yang kau lakukan?
Bagaimana ini? Bagaimana ini? Bagaimana aku bisa memilih?
Ini.
Tolong yang ukuran 38.
Baik.
Kita kencan yuk.
Kau akan menduakan aku dengan bocah bersepeda motor itu?
Aku tidak bisa melakukannya?
Tolong bonnya.
Baik.
Maafkan saya. Anda tidak apa-apa? Maafkan saya.
Apa ini?
Seperti pengemis saja. Setiap hari begini.
Membuat orang jengkel saja.
Ajussi itu... dia ayahmu?
Kalau iya?
Kalau memang itu ayahmu, kau tidak boleh seperti ini.
Apa urusannya denganmu?
Aku tulus padamu selama 1 tahun itu.
Karena waktu itu masih murid sekolah, aku merasa tidak seharusnya aku mengejar-ngejar anak sekolahan.
Karena itu, untuk melupakanmu aku menjadi begitu sentimental.
Aku benar tulus padamu.
Tapi perasaanku padamu ini, hari ini selesai.
Berakhir sampai di sini.
Ambillah.
Pergi, pergi sana. Lupakan saja. Kau pikir aku akan terluka karena di tinggal oleh orang macam kau?
Ibuku saja meninggalkanku. Kau pikir kau siapa?
-=International Airport=-
Tanganmu bisa digerakkan?
Tadi waktu aku tidur di pesawat, kau bisa menulis sesuatu?
Hanya dua baris aja. Itupun aku tidak begitu puas dengannya.
Hanya permainan kata-kata, tidak ada artinya apa-apa.
Kau anggap saja seperti ini,
akan ada hari di mana kau akan menulis dengan mudah. Dan akan ada hari di mana kau tidak bisa menulis dengan mudah.
Kenapa kau harus khawatir akan hari-hari di mana kau tidak bisa menulis dengan lancar?
Tertawa juga tidak.
Aku dengar penulis memang orang yang sensitif.
Kau juga sedikit menjengkelkan.
Ayo cepat. Katamu di tunggu Kang Woo?
Apa?
Kau menyuruhku pulang sendiri?
Aku rasa, aku harus melihatnya ke rumahnya.
Hanya karena teleponnya tidak diangkat?
Bukankah kau bilang tadi pagi dia menelepon dengan gembira?
Bis ada di sebelah sana.
Taksi ada di sebelah sini.
Jang Jae Yeol!
Berhenti!
Jang Jae Yeol!
Maafkan saya. Maafkan saya.
Dia ini... kenapa melakukan hal yang berbahaya seperti itu?
Hati seperti mau copot saja.
Tiba-tiba dekat, tiba-tiba jauh.
Kadang perhatian, kadang tidak.
Sepertinya perjalanan hubungan kita, akan penuh dengan halangan.
Sedang apa?
Kau membuatku menunggumu selama 1 jam.
Apa katamu?
Kapan aku bilang untuk menunggu di sini?
Aku kan sudah bilang untuk menunggu di depan Pintu 7!
Ji Hae Soo pergi gara-gara kamu.
Meninggalkanmu sendirian?
Kenapa?
Kau menyuruhnya pergi?
Agar Jagganim bisa pergi ke rumahku.
Karena mengkhawatirkan aku.
Senang?
Tentu saja aku senang!
Di dunia ini, hanya Jagganim yang baik padaku.
Nih, novelku sudah selesai.
-=Hujan Badai Masa Muda. Versi.4.0. Han Kang Woo.=-
Apa ini, judulnya cengeng begini.
Isinya tidak cengeng.
Aku hanya bisa mengantarmu sampai stasiun bis saja.
Sekarang punya pacar jadi begini?
Benar.
Oh ya.
Ibumu baik-baik saja?
Sudah melakukan 'itu' dengannya?
Mulutmu banyak bicara...
Sudah ya? Ya kan?
Kalau hari ini pacarku marah,
maka itu salahmu.
Sudah tidur dengannya?
Sudah ya!
Masuk mobil. Masuk, masuk.
- Katakan padaku. - Cepat masuk mobil.
Tolonglah.
Aku hanya bisa minta tolong pada Nuna.
Tidak bisa.
Bukan, aku tidak mau.
Aigoo, dia sudah minta tolong, bantulah dia!
Dokter Psikiater memberikan edukasi seks, apa susahnya?
Soo Gwang sudah bertekad untuk minta tolong padamu.
Ini bukan masalah cinta atau tidak.
Jika seorang gadis pergi kemana-mana dengan seorang pemuda, kalau sampai terjadi sesuatu,
hidupnya praktis sudah berakhir.
Kapan Soo Gwang pernah berbicara dengan dewasa seperti ini?
Lagipula kau mengetahui pikiran pria dengan baik.
Jika mereka melihat wanita, mereka tidak akan berbuat yang tidak-tidak.
Kenapa kau melihatku?
Tiba-tiba saja melihat. Aku juga tidak sadar.
Bantulah dia, bantulah...
Seonbae, kau saja yang membantunya!
So Nyeo dan aku tidak punya rapport yang baik! (Rapport: Hubungan dokter-pasien)
Dia tidak akan melihatku sebagai dokter, tapi sebagai Ajussi tetangga.
Ajussi tetangga sebelah memberikan edukasi seks padanya. Apa itu masuk akal?
Kalau begitu, kau saja yang melakukannya!
Kau seorang penulis dan pengetahuanmu luas!
Aku?
Bagaimana dia bisa menjelaskan bahaya resiko kanker serviks?
So Nyeo aku beri uang, dan kukatakan padanya semua sudah berakhir. Setelah itu aku berbalik,
So Nyeo bilang padaku.
"Ibuku saja meninggalkanku."
"Kau pikir kau siapa?"
Jantungku serasa remuk redam. Aku tidak tahu bagaimana harus menjawabnya.
Jika dia punya ibu, aku tidak akan minta tolong padamu, Nuna.
Sebagai wanita, agar So Nyeo tidak mengalami hal-hal yang tidak menyenangkan,
tolong bantulah dia.
Suruh dia lihat langsung di internet saja.
Edukasi seks, konsultasi,
asal ketik salah satu dari mereka,
segala macam informasi akan keluar...
Kenapa kau bisa begitu egois?
Apa hanya orang-orang yang datang ke rumah sakit yang kau anggap pasien?
Pasien yang datang ke rumah sakit saja cukup membuatku pusing.
Kau bilang apa waktu pertama kali kau akan tinggal di sini?
Kau bilang, bahwa kita harus menciptakan dunia di mana kita bisa saling mengandalkan satu sama lain.
Satu-satunya alasan kenapa memiliki penyakit mental,
timbul karena kurangnya interaksi antar manusia,
hingga kita mengatakan akan hidup di dunia ini dengan berinteraksi dengan baik?
Kenapa kau selalu berhati dingin dan kejam seperti ini?
Apa yang bisa di dapat dari internet, bukanlah edukasi seks yang baik.
Seperti Dong Min Hyeong juga melakukannya padamu,
kau minta Hae Soo menerobos masuk ke dalam kehidupan So Nyeo.
Kalau itu aku, aku juga akan menganggap permintaan tolong semacam itu, adalah beban.
Jangan bantu aku bicara.
Hei, anggap saja aku memang memiliki sikap yang buruk.
Kau sudah tahu kalau sikapku sangat buruk.
Hei!
Dia itu bukannya orang yang bersikap buruk.
Dia hanya takut membuka hatinya untuk orang lain.
Dalam semalam, kau bisa mengerti banyak mengenai Hae Soo.
Untuk bisa begitu,
hubunganmu pasti sudah ada kemajuan?
Soo Gwang, jangan khawatir.
Hae Soo pasti akan membantu.
Selama saat kau minta tolong waktunya tepat, dia akan membantumu.
Sama seperti waktu Hae Soo suka dengannya.
Kenapa begitu?
Meskipun Hae Soo itu memakai baju pelindung yang dingin,
tapi sesungguhnya dia itu orang yang benar-benar hangat.
Aku benar kan?
Sedikit.
Kau juga sedikit tidak berperasaan.
Soo Gwang, jangan khawatir.
Hae Soo akan membantumu.
Kau sangat sedih?
Serius kalian sudah tidur bersama?
Tidak peduli bagaimanapun,
aku merasa hidup bersama orang banyak seperti ini tidak cocok untukku.
Ibu,
hari ini kira-kira Jae Beom Hyeong mau bertemu denganmu tidak ya?
Aku juga tidak tahu.
Mungkin saja mau. Tapi kalau tidak mau, aku tidak bisa apa-apa.
Setiap kali bertemu dengan ibu, aku selalu merasa ibu itu orang yang optimis.
Jae Yeol juga seperti ini.
Aku benar-benar iri dengannya.
Tunggu sebentar.
Halo, dengan siapa ini?
Kantor Polisi Yangsoori?
Yang menelepon kapan hari?
Saya sibuk sekali hingga lupa.
Akan saya ambil ke sana...
Oh, Quick juga boleh. (Quick: Jasa Pengiriman di Korea)
Bisa tolong Anda kirim saja dengan Quick? (Quick: Jasa Pengiriman di Korea)
Ah, tidak bisa ya?
Baiklah, saya akan mampir ke sana.
Ya.
Ada apa? Kantor polisi Yangsoori?
Aku tidak tahu.
Jae Yeol, pasti ke rumah yang dulu dia tinggali,
dan dompetnya terjatuh di sana.
Untuk apa dia ke sana?
Apa dia pikir kantor polisi ini buka jasa pengiriman?
Lihat ini, coba lihat.
Apa?
Aigoo, coba lihat.
Apa ini?
Apa ada yang salah dengan orang ini?
Kelihatannya begitu.
-=Hujan Badai Masa Muda. Versi.4.0. Han Kang Woo.=-
Hujan Badai Masa Muda...
-=Ji Hae Soo=-
Halo?
Ngapain?
Menulis.
Tadi pagi aku terburu-buru, tidak bisa menemuimu.
Tapi kenapa kau tidak pernah meneleponku?
Apa benar kita ini sedang pacaran?
Kita memang pacaran,
tapi saat menulis, aku tidak suka menelepon.
=Halo?= - Jadi kupikir kau juga begitu.
Ya kan?
=Tidak ada orang di rumah?=
Aku ini juga pemaaf, tapi saat aku bekerja,
saat mendiagnosa dan konseling, jika bukan masalah hidup dan mati,
jika ada yang meneleponku, pasti tidak akan ku maafkan.
Jangan maafkan orang-orang semacam itu.
Dan sekarang aku sedang bekerja,
sudah ya.
Aku juga tidak suka di telepon saat aku bekerja, Ji Hae Soo.
Benar-benar tipeku.
Apa kabar semuanya!
Apa topik hari ini?
Kalau menurutmu aku tidak perlu tahu, apa kata-kata ini tidak keterlaluan?
Seorang asing yang masuk ke rumahku,
apa salah jika aku tanya ada perlu apa?
Aku datang untuk mencari Dong Min Hyeongnim, tapi dia masih ada konseling.
Aku sekarang ini sedang menunggunya. Apa alasan ini cukup?
Bisa menunggu di cafe...
Kalau aku mengikuti kemauanku, dia akan ku...
-=Hyeong yang tidak bermoral. (Kasus penyerangan Jang Jae Yeol). Akan di putuskan hari ini.=-
Jae Beom menolak bertemu dengan Anda.
Meminta saya untuk memberikan ini pada Anda.
Baik, terima kasih.
Tolong berikan buku ini padanya.
-=Satu Menit Kemudian Dalam Kehidupan.=- Tolong berikan buku ini padanya.
-=Satu Menit Kemudian Dalam Kehidupan.=-
Bagaimana dengan saya? Dia juga tidak mau bertemu? -=Satu Menit Kemudian Dalam Kehidupan.=-
Bagaimana dengan saya? Dia juga tidak mau bertemu?
Mulai sekarang dia menolak semua kunjungan.
Kecuali dokter Jo Dong Min.
Akan saya berikan ini padanya.
Aku dapat hidup di dunia yang indah ini,
tapi kenapa aku harus berjalan di jalan yang bahkan tidak ada di peta?
Sampai kapan aku harus hidup di kehidupanku yang malang ini?
Hanya satu yang ada di otakku.
Apa yang harus aku lakukan, hingga aku bisa hidup normal?
Jae Yeol dia... menusuknya dengan pisau, Bu.
Kenapa tidak pernah mempercayai kata-kataku?
Jae Yeol yang membunuhnya.
Kau tunggu saja,
Apa yang akan di lakukan
putra yang kau buang pada putra yang kau kasihi. Tunggu dan lihatlah.
Aku sedang menulis.
Setelah memperdengarkan lagu ini, aku akan menutup telepon.
Jangan sedih ya.
-=Ok Ja Tersayang=-
Suami-istri itu sudah di atas 50 tahun.
Kamis minggu lalu,
karena tulang retak, mereka masuk ke UGD.
Tapi, jumat pagi, putranya datang mencariku,
dan menyerahkan rekaman CCTV yang sebentar lagi akan kita lihat bersama-sama.
Adik-kakak yang dua-duanya tinggal di asrama sekolah mengatakan,
dalam 3 bulan terakhir, kedua orang tua mereka mengatakan bahwa rumah mereka di serang ratusan kecoak.
Karena pembasmi serangga sudah di panggil dan tidak bisa menemukannya,
maka mereka memasang CCTV untuk melihat arah datangnya kecoa-kecoa tersebut.
Apa nama penyakit ini?
SPD.
Kondisi di mana 2 orang mengalami halusinasi yang sama, mengalami episode psikosis bersama. Di sebut Shared Psychotic Disorder.
Pengobatannya?
Pertama-tama, mereka berdua kita pisahkan.
Jika setelah itu halusinasi mereka masih tidak sembuh,
kita lanjutkan dengan pengobatan dengan obat.
Setelah di pisah, dalam kasus pasien yang sifat dasarnya penurut, dalam waktu singkat, halusinasinya akan perlahan hilang.
Kasus ini akan menambah kemampuan psikoanalisis kalian.
Kita para psikiater, bukanlah dokter dari pasien-pasien ini,
melainkan tolak ukur dari para pasien dan membantu para pasien untuk menjadi sehat secara mental kembali.
Setiap kata dan napas yang di keluarkan oleh pasien,
harus kalian perhatikan.
Selesai.
- Ya. - Ya.
Suaminya, kemungkinan besar dia menderita schizophrenia.
Semoga berhasil.
Maafkan aku Seonbae.
Terakhir kali...
saat kau berbicara dengan Dong Min Hyeong. Aku sudah tidak sopan.
Aku juga kenal baik dengan istri Dong Min Seonbae,
- jadi tiba-tiba saja aku marah. - Hei...
Kau tidak usah khawatir...
Kau bukan orang yang kekanak-kanakan.
Aku tahu itu dengan jelas.
Waktu weekend barusan, aku terus berpikir kenapa aku menjadi pemarah.
Kapan semuanya mulai menjadi salah.
Aku memeriksa kondisi mentalku sendiri,
dan aku baru mengerti.
Bahwa perasaan yang aku rasakan untuk Jo Dong Min,
bukanlah cinta.
Tapi aku merasa menyesal.
Jo Dong Min menginginkan anak,
tapi aku hanya janji di mulut saja. Sebenarnya aku minum pil KB.
"Karena akan mempengaruhi karirku."
Dan akhirnya aku ketahuan.
Aku pura-pura tidak tahu,
tapi Jo Dong Min yang cerdas, tidak mungkin tidak tahu.
Tapi dia tidak pernah mengatakan apa-apa.
Aku...
harus minta maaf pada Jo Dong Min mengenai hal ini.
Orang yang menghancurkan pernikahanku,
100% adalah aku.
Kemarin aku mengakuinya.
Dengan Jo Dong Min, aku ingin tetap berteman baik.
Kau hebat.
Seperti Seonbae yang sudah membuka hati,
aku juga akan membuka hatiku.
Aku...
sudah tidur dengan Jang Jae Yeol.
Lepas, lepas, lepaskan ini.
Lepas, lepaskan.
Kau sekarang ini pamer?
Neurosismu?
Keringatku mungkin ada 1 ember besar.
Di lap saja sudah beres.
Bagaimana dengan yang selalu teringat ibumu tiap kali kau berciuman?
Itu...
Rasanya aku sudah gila...
Terkadang, kita semua bisa gila. Tidak apa-apa.
Aku mengingatnya.
Ibu yang sambil tersenyum berciuman dengan Presiden Kim,
dulu terasa sangat menjijikkan.
Aku benci sekali melihat wajah ibu yang jelek itu.
Tapi hari itu,
dia terlihat cantik sekali.
Memiliki suami yang lumpuh dan memiliki IQ seperti anak usia 3 atau 4 tahun.
Meskipun keluarganya miskin,
tapi putrinya dengan egoisnya memaksa masuk sekolah kedokteran.
Bagi kehidupan ibuku yang sangat berat itu,
hanya memiliki Presiden Kim sebagai pelipur hatinya.
Betapa kesepiannya ibuku saat itu,
hingga seolah tidak bisa bernapas.
Konsep "Ibu harus bersikap seperti layaknya seorang ibu", telah kau patahkan.
Jika begini terus, kau akan menjadi dokter yang luar biasa.
Ada yang bilang,
kata-kata paling kejam di dunia ini adalah,
"Seperti pria", "seperti wanita",
"seperti Ibu", "seperti dokter", "seperti murid"...
Jika memang begitu,
orang sama-sama baru pertama kalinya hidup di dunia ini,
wajar jika merasa segan
dan kasihan.
Jadi, berbuat salahpun tidak apa-apa.
Sejujurnya,
aku harus mengakui sesuatu.
Aku akan mengatakannya pada Jang Jae Yeol.
Apakah Jang Jae Yeol, jodohmu?
Takdirmu?
Mungkin saja.
Omo. Jika begini terus, kau akan menikahinya?
Menikah?
Aku lebih cocok sendirian.
Meskipun cara berbicaramu dan penampilanmu terlihat kasar dan tidak sopan,
tapi hati Hae Soo Nuna luar biasa baik.
Ini telepon So Nyeo.
Tolonglah.
=Halo.=
Aku Ji Hae Soo yang tinggal serumah dengan Dokter Jo.
Kau tahu kan?
Ayo kita ketemu hari ini.
Kenapa Eonni mau bertemu denganku?
Ini Ibu.
Ibu! Ibu!
Ibu, kau baik-baik saja?
Di sini banyak sekali orangnya.
Eonni beruntung sekali,
karena kau putri pemilik restoran.
Eonni dapat uang dari menjadi dokter, Ibu Eonni dapat uang dari usaha restoran.
Semua uangnya untuk apa?
Bayar hutang.
Hutang keluarga kami ratusan juta.
Hutang pinjaman uang kuliah kedokteranku, hutang pinjaman untuk buka restoran ini.
Orang-orang yang betul-betul kaya di dunia ini hanya ada 1% saja.
Ibuku dan Hyeongbu,
bekerja di sini hampir 20 jam sehari.
dan aku pernah bekerja di sini 80 jam lebih dalam seminggu.
Meskipun sekarang sudah lumayan,
tapi masih perlu kerja keras.
Ayahku seperti yang kau lihat, meskipun sedang sakit,
tapi dia di sini melindungi kami.
Boleh di bilang, itu pekerjaan ayahku.
Tapi kenapa memanggilku?
- Soo Gwang bilang... - Oppa.
Sebaiknya kau ingat itu.
Soo Gwang Oppa... dia ingin kau bilang apa padaku?
Aku dengar kau sudah punya pacar.
Kau sudah menerima edukasi seks di sekolah?
Aku pernah belajar dari internet.
Tapi aku sangat tertarik akan hal itu.
Cara penggunaan kondom,
metode kontrasepsi,
bahayanya kanker serviks,
dan bahaya aborsi.
Aku senang sekali dengan makanan ini.
Aku pergi ya.
Sayang! Sayang!
Eomonim.
Jangan! Itu...
Hae Soo! Hae Soo!
Hae Soo ada di sini!
Ayah.
Aku terlihat cantik di foto yang barusan itu kan?
Panas ya?
Bagaimana?
Tapi...
aku tidak suka kalian menghubungi Jang Jae Yeol tanpa sepengetahuanku!
Jangan lakukan lagi ya.
Ayah.
Aigoo, tampan sekali. Tampan sekali.
Hari ini kenapa dia begini?
Iya juga.
Ayah, aku pergi dulu ya.
Sayang!
Jang Jae Yeol, aku pulang!
Jang Jae Yeol!
Sudah lama tidak bertemu.
Kenapa kau ada di sini?
Aku ada urusan pekerjaan dengan Hyeongnim.
Juga ingin melihatmu.
Aku tidak suka kau keluar masuk ke rumah ini.
Aku mengerti kau tidak terlalu nyaman di dekatku,
tapi aku tidak peduli.
Masuklah.
Sayang!
Jang Jae Yeol!
Mengenai mantan pacarku yang seenaknya keluar masuk rumah ini, bagaimana menurutmu?
Dong Min Hyeong yang memanggilnya untuk urusan pekerjaan.
Dan...
saat ini aku sedang menulis.
Jadi...
kau... mengusirku keluar?
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfsub Indonesia~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Jika kau mau, proyek Jang Jae Beom ini.
jangan diteruskan lagi.
Karena kita ingin berbicara mengenai narapidana yang masih remaja,
yang melalui proses konseling, bisa mengalami perubahan sikap.
Kenapa perlu narapidana yang sudah dewasa?
Apa kau hanya peduli tentang rating TV?
Seorang narapidana rambutnya berubah menjadi putih total karena stres, itu menarik?
Direktur berpendapat begitu!
Kalau narapidana remaja, aku merasa, hanya perlu di beri konseling saja, tidak perlu di penjara.
Aku hanya mau bicara tentang yang terhukum berat saja.
Oh ya?
Kalau begitu, kau akan kukenalkan dengan orang lain.
Bagaimana?
Kau tidak mau melepas proyek ini karena Jang Jae Beom adalah Hyeong Jang Jae Yeol.
Benar kan?
Itu juga salah satu alasan.
Ya, Kepala Sipir.
Ya, saya Jo Dong Min.
Ya, saya baik-baik saja.
Tidak ada hal lain,
hanya beberapa hari lagi, saya ingin mengadakan wawancara dengan Jang Jae Beom menggunakan amytal.
Ya, ya. Saya tidak tahu, apakah itu mungkin di lakukan di penjara?
Ah, Anda sudah pernah melakukannya padanya?
Kalau begitu, saya ingin minta tolong.
Aku pergi dulu.
Sampai ketemu lain kali, Hae Soo.
Pergilah.
Lain kali, bisakah kau tidak mengijinkan Choi Ho masuk ke rumah ini lagi?
Ini karena pekerjaan.
Maksudku, apa tidak ada tempat lain untuk bertemu?
Tempat lain membutuhkan uang!
Hei, Choi Ho keluar masuk seenaknya ke rumah ini, bagaimana menurutmu?
Setuju.
So Nyeo tadi datang dan mengatakan padaku tentang pertemuannya dengan Nuna. Kau belum melakukan yang terbaik.
Ini harganya.
Wow.
Ji Hae Soo.
Bicara sebentar denganku.
Bukannya kau menulis? Untuk apa bicara sebentar segala?
Lanjutkan saja menulisnya.
Bagaimana aku bisa menulis dengan perasaan seperti ini?
Ah...
Karena perasaanmu, kau tidak bisa menulis?
Menurutmu bagaimana perasaanku sekarang ini?
Sudah kejelaskan sebelumnya kalau aku sedang menulis.
"Aku sedang menulis." Itu penjelasanmu?
"Aku sedang menulis,"
"maafkan aku,"
"nanti kita bicara lagi, Hae Soo."
Setidaknya itu yang harus kau katakan untuk menjadikannya sebuah penjelasan. Ya kan?
Tidak bisakah kau sisihkan 5 detik saja untuk hubungan kita?
Aku tidak mengira itu butuh 5 detik.
Bagiku 5 detik saja sudah lebih dari cukup!
Kita benar-benar tidak memahami satu sama lain.
Bagaimana kita bisa terus pacaran seperti ini?
Hei, jika kalian akan bertengkar,
pergilah ke lain tempat dan bertengkarlah!
Benar.
Memang yang tinggal di sini hanya kalian berdua?
Kalian tidak menghormati penghungi yang lain!
Jangan salah paham!
Saat ini aku tidak sedang bertengkar dengan Jang Jae Yeol saja!
Aku sedang bertengkar dengan tiga orang pria!
Hei, Choi Ho datang sendiri ke sini. Aku bisa bilang apa?
Lagipula, kau pernah pacaran dengan Choi Ho selama 300 hari.
apa kau pernah mencintai Choi Ho?
Tidak pernah kan?
Jadi setidaknya kau harus minta maaf ada Choi Ho soal itu.
"Maaf, tapi aku tidak pernah cinta padamu."
Benar!
Terakhir kali kalian berdua bertengkar,
Choi Ho berulang kali mengatakan mencintaimu, sambil menangis tersedu-sedu.
Dan Nuna hanya bicara soal neurosis dan perasaan yang di khianati.
Sejujurnya, Nuna...
kau memanfaatkan Choi Ho untuk neurosismu!
Putuslah baik-baik. Putuslah baik-baik.
Dengan orang-orang yang pernah berkencan denganmu. Jika kau tidak mau di panggil wanita jalang!
Putus baik-baik itu apa?
Sama seperti Seonbae ini, demi mendengarkan bahwa dia adalah pria baik,
dengan Seonbae Yeong Jin selalu mendekat jika membutuhkan saja,
sehingga dia selalu mengkhawatirkan Seonbae?
Apa?
Kalian semua benar-benar tidak memahami aku yang sesungguhnya.
Aku sama sekali tidak takut dipanggil wanita jalang.
Tentang "kita tidak bisa berkencan lagi,"
"mari kita berteman saja."...
Bisa saja dia menganggapnya sebagai, "kita lanjutkan hubungan macam ini."
Dan akan terus menderita di sampingku.
Selain sedikit tegas padanya, aku bisa bagaimana lagi?
Ini adalah
sikap sopanku terhadap Choi Ho.
Juga sebagai teman.
Lalu kau!
So Nyeo...
tadinya aku berencana mau bertemu sekali lagi dengannya demi dirimu.
Tapi aku batalkan.
Nuna! Nuna!
Hei, wanita sialan!
Tahu apa kau mengenai hubunganku dengan Yeong Jin? Komentarmu tidak berdasar sama sekali. Sialan kau.
Hyeongnim.
- Hyeongnim, Hae Soo marah karena aku... - Kau itu apaan, brengsek?
Mantan pacar dari pacarmu datang ke sini, kau seharusnya menghajarnya!
Kenapa kau malah sok keren dan sok dewasa?
Sialan!
Bikin sial saja!
Kelihatannya kau suka dengan kekacauan macam ini.
Air seperti itu.
Ji Hae Soo juga seperti itu.
Jujurlah, pacaran dengan Hae Soo, susah kan?
Aku tidak akan mengatakannya pada orang lain. Cepat beri tahu aku.
Jangan beri tahu orang lain.
Sangat susah.
Kau bilang sebelumnya, kau akan memberi sebanyak yang kau terima, kan?
Jadi...
Jika mantan pacarmu datang ke sini,
aku juga harus menerimanya seperti dirimu?
Aku kira,
kau ingin Choi Ho mengatakan kau adalah wanita yang hebat.
Jadi meskipun aku merasa cemburu,
aku menahannya.
Aku akan mengatakan dengan jelas,
begitu aku melihat mantan pacarmu datang ke rumah ini,
saat itu juga aku akan menarik rambutnya...
Besok aku harus kerja. Sampai di sini saja.
Saat kau bekerja, bagaimana kalau kau menaruh semacam pemberitahuan "sedang bekerja"?
Jadi aku tidak akan mengganggumu, seperti tadi.
Sebentar lagi aku akan pindah.
Renovasi di Seochodong, sebentar lagi akan selesai.
Selamat malam.
Apa? Pindah?
Ya, pindah.
Pindah?
Ya, pindah.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Tidak lagi tempat yang hanya milikku seorang.
Kau boleh masuk kapan saja.
Aku ini berhubungan dengan pria yang terlalu aneh kan?
Aku kangen.
Aku juga tidak bisa percaya pada diriku sendiri.
Aku tidak tahu apa ingatanku itu palsu atau sungguhan.
Kau benar-benar mencintaiku?
Amat sangat.
Ini... ini... ini apa?
Bagi Jang Jae Yeol, menulis itu segalanya.
Aku sedang memikirkan Ji Hae Soo.
Lampunya kumatikan?
Aku cinta padamu.