-=Drama ini berdasarkan neuropsikiatri, namun semua pasien dan diagnosis adalah fiksi=-
Kenapa kau harus membayangkannya terus menerus? Lakukan saja.
Santai saja.
Bagaimana bisa kau melakukannya dengan santai?
Kenapa tidak?
Subtitle by:
~ Dark
Subtitle by: ~ DarkSmurf
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kau pasti sudah sering sekali di tampar.
Aku tidak pernah menghitung sebelumnya. 30 kali mungkin ada.
Sekarang 31 kali.
Kau... minta di tampar lagi?
Kau ini ngapain sih!
Pada jaman dahulu kala, di suatu desa, ada sebuah gua yang sangat dalam.
Gua itu, tidak pernah di sinari oleh cahaya selama 1 milenium.
Omong kosong apa itu?
Sebuah gua yang dalam kegelapan total selama 1000 tahun.
Orang-orang takut akan gua itu.
Seperti dirimu.
Omong kosong.
Orang-orang percaya bahwa untuk mengusir kegelapan 1000 tahun itu...
Jang Jae Yeol, apa yang kau lakukan?
Mereka sangka akan membutuhkan 1000 tahun lagi.
Tapi ternyata seperti saat ini,
hanya butuh sepersekian detik saja.
Meski kau bilang tidak pernah bercinta selama 30 tahun,
dan hubungan cinta yang telah kau pelihara dengan hati-hati telah berakhir,
tidak apa-apa.
Untuk merasakan cinta lagi,
hanya perlu sepersekian detik saja...
teman.
Teman? Kau...
Kau cerewet sekali.
Penyakit cerewetmu itu dapat dari mana?
Sebagian besar pria, dapat setelah di tampar.
Lain kali kau merasakan cinta, rasakan saja.
Jangan direncanakan, jangan di pikirkan.
Bibirmu ternyata... lebih lembut dari yang kukira.
Kenapa kau membawa-bawa paspormu?
Agar aku bisa pergi kapan saja.
Ini apa?
Jangan sentuh. Itu priaku.
Apa? Kau juga punya pria lain?
Kau... bisa tidak membuatku berhenti bicara?
Aku merasa... mau muntah...
Jangan di sini!
Telan lagi. Di lobby saja, lobby.
Kamar mandi. Kamar mandi.
Kau kenapa?
Aku tidak bicara padamu.
Aku bicara padanya.
Nuna! Kau cantik sekali!
Aku... teman Jagganim.
Kau telan saja!
Tunggu aku di taman.
Ji Hae Soo, kau harus pulang.
Ayo pulang. Kau bisa pulang, kan?
Tidak bisa.
Aku harus berbaring dulu. Pusing sekali.
Berbaring? Setelah di cium,
mana bisa aku mempercayai Jang Jae Yeol! Tidak boleh tidur di sini!
Mau muntah lagi...
Benar juga!
Jika kau berani menyentuh bahkan sehelai rambutku,
kau akan ku buat menjadi daging cincang dan kuberikan pada anjing.
Jagganim!
Jagganim.
Sana ke rumah sakit.
Jagganim!
Jagganim...
Kau mau apa? Kau mau apa?
Kakimu berdarah, wajahmu penuh luka.
Seharusnya kau langsung ke rumah sakit. Apotik. Untuk apa mencariku?
Hanya untuk menunjukkan padaku?
Melihatmu dipukuli begini,
kau ingin agar aku kasihan?
Aku menyuruhmu untuk melarikan diri.
Jika ayahmu memukulimu, kau harus lari!
Tapi Ibu...
Larilah bersama ibumu!
Aku sedang menulis novel baru.
Kali ini apa lagi?
Aku membunuhmu? Kau membunuhku?
Tentang aku...
cerita yang kau suruh tulis...
Jagganim!
Yang benar saja!
Tae Yong, sudah tidur?
Han Kang Woo!
Teman Jang Jagganim!
Apa ini?
Bagaimana ini?
Makin lama dia makin menggemaskan.
Kemarin tidak pulang!
Hyeongnim! Aku bilang Nuna dan Jang Jae Yeol kemarin tidak pulang!
Lalu kenapa?
"Lalu kenapa?" Seharusnya kau bereaksi lebih keras!
Apa maksudmu "Lalu kenapa?".
Kau takut Hae Soo dan Jang Jae Yeol akan melakukannya?
Tentu saja.
Jika memang itu yang terjadi, maka Hae Soo berhasil sembuh dari traumanya tanpa uang.
Ada yang salah dengan itu?
Nuna, kau juga tidak ada perasaan apa-apa?
Kau tidak khawatir? Adikmu pergi dengan playboy dan tidak pulang!
Aku malah berharap ada sesuatu terjadi!
Dengan Choi Ho kan sudah putus?
Apa bagusnya orang yang masih begitu muda? Ini kan bukan pesta?
Bagaimana jika terjadi pemerkosaan?
Bagaimana jika Jang Jae Yeol, melakukan ini pada Nuna?
Aku rasa ini kenapa orang bisa membunuh.
Itu... itu mungkin saja terjadi.
Kau pikir Hae Soo bisa menjadi korban perlakuan semacam itu?
Mengapa Jang Jae Yeol harus... Sini kau!
Harus seperti ini... seperti ini. Tidak perlu!
Kemarin kalian berdua tidur di mana?
Di rumahku. Kenapa?
Dengar itu?
Kemarin... apa yang kau lakukan pada Nuna-ku?
Minum bir bersama, dan berciuman. Lalu dia menamparku.
Tolong satu ice coffee.
Jang Jae Yeol, ceritakan detailnya saat makan malam ya.
Ya, Hyeongnim.
Anak ini... benar-benar playboy sejati.
Ya, Tae Yong?
Uang yang ada di bangku kayu, itu dari kau?
Jadi tujuannya bukan uang.
Apa yang di inginkannya darimu?
Teman.
Te...teman? Berapa umurmu hingga ingin berteman dengannya?
Apa kau sudah gila?
Kau jangan main-main ya!
Dia bisa saja bohong telah di pukuli ayahnya dan soal tidak punya uang.
Kau kan tidak melihatnya sendiri.
Dia memanfaatkan kebaikan hatimu!
Seperti kau?
Teleponnya akan kuserahkan pada ibumu.
Jae Yeol.
Aku akan pergi memeriksa buku baru.
Ada apa?
Kau suka Hyeong atau aku?
Apa maksdmu itu tidak penting? Justru ini pertanyaan yang penting.
Apa maksudmu "kenapa ke sana?" Tentu saja karena aku kangen.
Kau punya banyak wanita dan teman. Sedang Jae Beom hanya punya siapa selain Ibu?
Sudah ah! Aku harus pergi!
Dia kan tidak hanya sekali atau dua kali melihatku. Aku tidak akan sedih.
Kenapa kau begini? Setelah mengunjungi Hyeong-mu, aku masih harus memetik lada.
Sudah ya.
Kenapa lada? Hati-hati ya.
Aku sayang kamu, Bu.
-=Rumah Sakit Universitas Hankook=-
Dia tidak mau bercerai, dan tidak mau pergi konseling!
Pertama-tama, bawalah dia ke bagian Urology...
Aku datang ke sini karena aku benar-benar tidak punya cara lain lagi!
Kau?
Ikut aku!
Di rumah kau sekali tidak mau menyentuhku! Kenapa di sini kau menyentuhku?
Kau itu pasien. Jika kau tidak berobat, aku akan ke pengadilan!
Kau pikir aku tidak bisa?
Benar-benar menginginkannya.
Apakah itu juga penyakit?
Jika kau memang tidak mencintainya, cerai saja.
Kalau kau masih mencintainya, tapi tidak mampu, konseling denganku.
Kau nikahi wanita yang lebih muda 12 tahun dan ini akibatnya.
Aku bukan pasien.
Ci luk ba! Ci luk ba! Lucu sekali!
Dok, bayiku sangat lucu kan?
Mana ada bayi?
Kenapa bisa tidak ada bayi? Dia sudah buta ya.
Ya kan Sayang.
Kasih salam ke dokter-dokter.
Pintar.
Dokter, kalian juga kasih salam.
Halo!
Kemarin di bawa ke UGD?
Ya.
Karena tidak bisa melihat bayinya, si suami khawatir dan membawa istrinya ke UGD.
Kau ambil sejarah medis dari suaminya.
Ya.
Tapi, kenapa tadi kalian semua berbuat seolah-olah memang ada bayinya?
Apa? Kau satu-satunya yang tidak bisa melihat bayinya?
Butuh waktu lama untuk dia bisa melihat bayinya.
Apa maksudnya?
Coba pikirkan dari sudut pandang pasien.
Kalau pasien percaya, dokter juga harus percaya.
Sebaiknya kau berhenti psikiatri. Berhenti saja.
SAD ya? Gangguan Kecemasan Berpisah?
-=SAD: Gangguan Kecemasan Berpisah=- SAD ya? Gangguan Kecemasan Berpisah?
Kondisi psikosis yang terjadi karena berduka. Ini sangat umum! -=SAD: Gangguan Kecemasan Berpisah=-
Kondisi psikosis yang terjadi karena berduka. Ini sangat umum!
Sebentar, sebentar.
Tunggu sebentar.
Jika nanti yang punya kamar tanya, kenapa barang-barangnya bisa hilang,
aku rasa dia harus di beri tahu.
Itu sebabnya kau tidak boleh selingkuh. Kau bisa celaka.
Itu biasa di pakai Ji Hae Soo.
Itu milikku.
Jadi kalian berbagi baju untuk di pakai.
Halo? Hae Soo!
Karena usia kita hampir sama, kita bicara pakai bahasa tidak formal.
Katakan.
Hp-mu? Ada di aku. Kau tinggal di meja di rumahku.
Kemarin kau pasti mabuk berat. Cute sekali.
Kau mau di tampar lagi?
Ada apa?
Telepon kurir dan antar hp-ku ke Rumah Sakit.
Makasih...
Dasar... kenapa sih!
Ya. Kau makan dan bekerja ya.
Aku tahu, nanti aku bawakan hp-mu. Sampai nanti.
Tapi, celana pendek warna merah itu...
Kau mau apa, Bangsat?
Aku tanya apa celana merah itu milikmu. Kenapa kau memanggilku Bangsat?
Kau! Berapa bulan kau akan dengan Hae Soo?
Kau kira aku tidak tahu tentang kamu?
Kau, aktor, penulis... dan para penggemarmu...
semuanya sudah berapa banyak yang kau kencani?
Aku tidak pernah menghitung.
Jangan sentuh Hae Soo.
Hae Soo tidak seperti mereka.
Dia berbeda dengan semua wanita yang telah kau kencani.
Jika aku berkencan dengan Hae Soo untuk waktu yang lama, lalu kau mau apa?
Untuk waktu yang sangat lama.
Min Yeong dan aku sudah berakhir!
Dia yang merayuku!
Aku tidak tertarik dengan hubungan kalian berdua.
Tapi apa kau tahu kalau Ji Hae Soo terluka karenanya?
Jika kau tahu, dengan itikad baik dan penuh etika, sebaiknya lupakan saja dia.
Itu jauh lebih baik daripada kau datang kemari dan mengemasi barang-barangmu.
Tidak peduli apapun yang kau katakan, aku tidak akan mengakhiri hubunganku dengan Ji Hae Soo seperti ini!
Jadi kau jangan menyentuh Hae Soo!
Dia terlalu banyak bicara.
Sedang apa dia?
Halo!
Dasar kau...
Kau marah karena teleponmu tidak pernah aku angkat?
Bagaimana kabarmu selama ini?
Instruktur! Akhirnya aku mengerti gravitasi bumi!
Aku akhirnya mengerti rotasi bumi!
Jadi maksudmu kalau aku begini, berarti aku lebih kuat dari gravitasi.
Dan jika kakiku jatuh ke bawah, berarti gravitasi yang menang.
Hei! Pas!
Pas! Aku tendang!
Brengsek-brengsek itu, bisa mati karena ingin tahu.
Apa maksudnya?
Mereka itu, sangat ingin tahu, apa yang di bicarakan orang bodoh seperti aku,
dengan seorang psikiater.
Coba lihat wajah-wajah mereka.
Padahal kita tidak bicara apa-apa. Ya kan?
Jika bicara seperti ini, akan terlihat sangat aneh.
Benar-benar terasa beradab.
Rambutmu kau warna?
Bisa mewarna rambut di penjara?
Bekerja terlalu keras, maka jadi putih.
Setelah 8 bulan di sini, separuh rambutku jadi putih.
Lalu dua bulan setelahnya, semuanya putih.
Waktu itu aku berusia 21 tahun.
Kenapa aku jadi begini? Padahal aku tidak sakit.
Benar. Ini kasus yang jarang terjadi.
Aku pernah bertemu dengan kasus yang sama denganmu.
Anak muda pergi belajar di luar negeri,
karena stres, rambutnya menjadi putih.
Jika kau bisa menceritakan masalahmu,
mungkin aku bisa menyembuhkan masalah rambutmu.
Itu. Yang pakai kaos.
Dia pernah membunuh orang.
Katanya dia di diagnosa schizophrenia dan di vonis hanya 1 tahun.
Jadi semua takut padanya,
dia bilang dia berhasil membohongi seorang dokter terkenal dan jangan ada yang macam-macam dengannya.
Kalian psikiater ini sebenarnya ngapain sih?
Kenapa sampai tidak bisa membedakan penjahat dengan pasien?
Dia bohong.
Jika dia memang benar di diagnosa schizophrenia, dia tidak boleh tinggal di sini.
Dia pasti sudah di rawat di rumah sakit penjara.
Kalau menurutku... dia itu membual.
Tato itu hanya kedok saja.
Kedok untuk melindungi dia dari bahaya.
Tato itu hanya untuk menutupi rasa takutnya saja.
Kau bicara seperti layaknya psikiater.
Kau memang psikiater.
Para narapidana,
berharap agar dapat di diagnosa suatu penyakit mental oleh psikiater, agar hukumannya di kurangi.
tapi tidak bisa menipu ilmu kedokteran.
Karena kita punya obat suntik yang di sebut amytal sodium atau serum kebenaran.
Jika memang membunuh orang lain,
dengan mengatakan mengidap schizophrenia,
kau pikir mereka bisa tidak di penjara? No.
Jika di suntik dengan amytal sodium, semuanya akan terungkap.
Mereka akan berkata, "Aku tidak punya schizophrenia"...
Itu... kehebatan amytal sodium.
Obat yang membuat orang mengatakan kebenaran.
Amytal...
Benar, amytal.
Ada baiknya jika Ibuku di suntik ini.
Satu untuk ibuku, dan satu lagi untuk adikku yang sombong itu.
Di suntik di sini...
Terima kasih.
Benar-benar terima kasih.
Anda pasti sudah sangat sibuk,
masih sempat melakukan ini pada anak saya.
Tidak, tidak, tidak.
Saya hanya mengatakan,
benci pada perbuatannya, bukan pada orangnya.
Itu saja.
Saya akan percaya pada dokter.
Jika nanti anak saya keluar, tolong dokter bantu dia
agar tidak kembali ke tempat seperti ini lagi.
Ibu!
Dia...
bilang mau bertemu denganmu!
Benarkah?
Ayo cepat!
Saya... pamit...
Hyeongnim, kau akan ku telepon ya.
Ya.
Aigoo, sepertinya ibunya adalah orang yang baik.
Sebenarnya apa yang terjadi pada keluarga itu?
Jangan melihatku seperti itu terus.
Lihatlah ibu.
Ibu...
Biarkan saja.
Terima kasih, Jae Beom.
Telah mengijinkan ibu melihatmu.
Semuanya salah saya.
Hingga dia menjadi trauma dan menggambar alat kelamin.
Saya memakinya, memukulnya, membencinya.
Bahkan mengatainya gila.
Semua ini salah saya.
So Hwan butuh waktu.
Butuh waktu untuk mengerti ibunya.
Jika dia dewasa nanti,
karena saya dia tidak bisa jatuh cinta dengan wanita,
apa yang harus saya lakukan?
Saat ini, Anda hanya perlu mengerti bahwa So Hwan sedang mengalami masa sulit.
Pastikan dia rajin mengikuti konseling.
Terima kasih banyak.
Aku dengar koas bilang penyakitku tidak bisa di sembuhkan.
Dia sedang berbicara dengan koas yang lain, dan aku mendengarnya.
Itu mungkin benar.
Kalau kau tidak memiliki kemauan untuk sembuh,
konseling macam apapun juga tidak akan berguna.
Karena itulah mereka berkata demikian.
Jika aku mau?
Sulit di katakan. Tingkat keberhasilannya...
100 persen.
Kau masih muda. Masih memiliki banyak waktu.
Yang penting kau memiliki kemauan. Apa masalahnya?
Sekarang penyakit kanker juga bisa sembuh.
Lagipula kau masih memiliki psikiater hebat seperti aku ini. Ya kan?
Aku pergi dulu.
Hati-hati.
Hati-hati di jalan.
So Hwan... So Hwan...
Saat ini dia sedang tidak ada di sini.
Tunggu sebentar.
Ini Jang Jae Yeol.
Apa?
Ambil hp-mu kemari. Di Stasiun SBC.
Hei, hei, hei Jang Jae Yeol!
Orang ini benar-benar...
Tapi Jang Jae Yeol ini, penulis itu kan? Kalian tinggal bersama?
Apa kalian sedang pacaran?
Kau mau mati?
Apa? Di ijinkan pergi?
Kenapa kau bisa mendapat ijin?
Akan kupastikan kalau aku bebas sebelum tanggal resminya.
Instruktur, ijinkan saya membersihkan ruang olah raga.
Kau selalu melakukannya dengan baik.
Juga, ruang cucian, biar saya yang membersihkannya.
Agar yang bertugas dapat beristirahat.
Apa yang kau inginkan?
Saya ingin bebas lebih awal.
Kelihatannya obat clomipramine yang aku resepkan, cukup efektif ya?
Tapi, cuci tangan sampai 30 kali sehari, agak terlalu banyak kan?
Tapi itu sudah mendingan jauh.
Sepertinya begitu, karena tanganmu juga tidak kau tarik.
Bagaimana kalau hari ini, kita lakukan terapi yang lebih ekstrim?
Apa?
Akan kupilihkan yang paling bersih.
Peganglah.
Nanti aku terkena penyakit.
Jika kau sakit, akan kusembuhkan.
Kenapa aku harus menyentuhnya?
Hidup seperti ini juga tidak apa-apa.
Jika kau hidup seperti ini, kau akan mati karena terus bersih-bersih.
Sentuh saja, dengan santai.
Bagaimana aku bisa melakukannya dengan santai?
Lakukan saja.
Bagaimana bisa kau melakukannya dengan santai?
Kenapa tidak?
Silakan.
Selama 40 tahun aku hidup, aku tidak pernah menyentuh barang sekotor ini, dokter.
Meskipun kau belum pernah menyentuhnya selama 40 tahun ini,
- tapi untuk menyentuhnya, hanya butuh sepersekian detik saja. - hanya butuh sepersekian detik saja.
Silakan.
Bagaimana rasanya?
Basah... basah.
- Bibirmu ternyata... lebih lembut dari yang kukira. - Lembut...
Maksudku basah itu, tidak kotor kan, tapi hanya terasa basah saja.
Baik, kau sudah melakukannya dengan baik.
1, 2... bagus sekali...
Kita hitung sama-sama... 3...
Aku sedang menuju kesana.
Benar. Gedung itu.
Kira-kira sepuluh menit lagi.
Sampai ketemu disana, Yun Cheol.
Maaf. Terima kasih banyak.
Saya akan ganti uang pulsanya sekalian saat membayar ongkos taksinya.
Baik.
Apa yang sudah kulakukan seharian ini gara-gara si manusia sinting itu!
Oppa! Oppa!
Menjadi orang asing setelah saling jatuh cinta...
adalah hal paling menyakitkan di dunia.
"Saat aku merasa kekasihku akan meninggalkanku,"
"aku akan putus dulu dengannya, menghindari aku yang di campakkan."
"Kemudian aku akan memiliki satu cerita lagi tentang cinta."
"Dia cinta sejatiku."
Cinta sejati? Apa yang kau tahu tentang cinta sejati, playboy?
Aku harus pergi.
Kau kenapa?
Maaf, maaf.
Maaf.
Jae Yeol Oppa!
Dia pasti sudah gila.
Berikan ini pada wanita di sana itu.
Untuk Anda.
Dari Jang Jagganim.
Terima kasih.
Karena bertemu 3 atau 4 kali dengan seorang pria,
selalu di curigai oleh kekasihnya, entah itu benar atau tidak.
Di dunia ini, semuanya adalah cinta pertama.
Aku ingin mengatakan itu padanya.
Ini aku. Kita bertemu sebagai teman ya. Hae Soo.
Oppa! Oppa!
Oppa!
Oppa! Oppa!
Oppa!
Jang Jae Yeol Oppa keren sekali!
Oppa! Lihat sini!
-=Dong Min Seonbae=-
Seonbae, ada apa?
Desensitization.
-=Desensitization: pengurangan sensitifitas yang berkaitan dengan kelainan sifat melalui konseling.=- Desensitization.
Apa? -=Desensitization: pengurangan sensitifitas yang berkaitan dengan kelainan sifat melalui konseling.=-
Aku dengar Jang Jae Yeol sedang mendekatimu! -=Desensitization: pengurangan sensitifitas yang berkaitan dengan kelainan sifat melalui konseling.=-
Aku dengar Jang Jae Yeol sedang mendekatimu!
Pengurangan rasa sensitif.
=Dia itu pasti dokter, bahkan desentisasi saja tahu.=
Kau menciumnya.
=Menurutku...=
kalau kau terus melakukannya...
=kecemasanmu akan berkurang.=
Aku tidak bisa berbuat banyak untukmu.
=Dengan Jang Jae Yeol...=
Hae Soo!
Hae Soo! Hae Soo!
Orang ini... harus di beri selamat.
Kau pikir traumaku mainan untukmu?
Jangan jadi orang seperti itu!
Kalau kau menyentuh lagi seperti semalam, kau akan mati!
Tapi setelah kau tertidur, hatiku sedikit berdebar.
Baiklah.
Berdebar? Kau memang minta di tampar lagi.
Astaga!
Ini aku.
Yoon Cheol!
Sudah lama ya! Sudah lama!
Masih mau lihat?
Tidak, tidak. Tidak ada yang bagus untuk dilihat.
Ayo.
Itu pria yang di Hp-nya.
Choi Ho, dan pria Hp...
Hidup dia sungguh menyenangkan.
Sampai ketemu lagi.
Ajak Hyeongnim dan Soo Kwang juga.
Ya, sampai ketemu ya.
- Aku pergi dulu. - Ya, pergilah.
Siapa pria itu?
Kau tidak kencan dengan Jang Jae Yeol?
Pria itu adalah teman. Dan untuk apa aku berkencan dengan Jang Jae Yeol?
Eonnie-mu yang bilang.
Untuk apa? Itu hanya gosip saja.
Ayah, aku pergi dulu ya.
Aku akan datang lagi.
Kau mau sendirian terus sampai mati?
Tidak kencan dengan siapapun. Kudengar kau juga sudah putus dengan Choi Ho.
Aku suka seperti ini.
Kau minum lagi! Serius?
Ini sisa alkohol. Dibuang kan sayang.
Meski tidak menikah, setidaknya jatuh cintalah.
Kalau tidak apa enaknya hidup? Bersenang-senanglah.
- Ibu... - Coba lihat ayahmu dan aku, sangat menyenangkan!
Aigoo, pria baik.
Cheoje, kau pernah di cium? (Cheoje = adik istri)
Eonnie-mu bilang kau mengalami kecemasan atau apa.
Jadi benar tidak bisa dekat dengan pria?
Apa artinya itu? Apa artinya kau tidak bisa dekat dengan pria?
Kau kan dokter untuk hal-hal gitu? Kenapa kau sendiri malah tidak bisa melakukannya?
Atau kau memang belum pernah melakukannya?
Hei, lakukan saja dengan siapa...
Cheoje, semua itu perlu latihan.
Hyeongbu, jika kau mau, lakukan saja sendiri!
Hae Soo... Hae Soo...
Ibu kan karena khawatir. Hae Soo!
Yang benar saja!
Jika itu memang benar, ini masalah yang serius.
Tapi tadi pagi aku bangun di ranjang kan?
Apa aku naik lagi setelah jatuh?
Omo, omo, dia... dia...
Subtitle by:
~ Dark
Subtitle by: ~ DarkSmurf
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~ Akkarin ~
Kenapa dia melihatku seperti itu?
Oh oh, menyentuhku... berani...
Tapi setelah kau tertidur, hatiku sedikit berdebar.
-=Pintu telah terbuka=-
-=Pintu telah terkunci=-
Itu saja?
Sampai akhir dia masih gentleman.
Hae Soo! Hae Soo!
Hei, hei, hei, hei.
Jadi...
desensitisasi-nya... berhasil?
Hentikan.
Kau suka...
Dasar!
Nuna.
Gadis sialan itu mencuri gelangmu.
Hei, kau gadis sialan...
Halo, dokter Ajussi.
Siapa dia?
Anak nakal, pasienku.
Kenapa kau tidak pernah datang untuk konseling?
Rencananya akan mulai dari sekarang.
Aku boleh pergi kan?
Kau mau ke mana? Hati-hati kau...
Gadis sialan ini seenaknya masuk ke kamar Nuna, memakai lipstiknya dan mencuri gelangnya.
Dia ini pencuri!
Aku hanya mencobanya saja.
Aku bukan pencuri ya!
Conduct disorder.
-=Conduct Disorder: Gangguan Perilaku=- Conduct disorder.
Gangguan perilaku. -=Conduct Disorder: Gangguan Perilaku=-
Ini juga penyakit. -=Conduct Disorder: Gangguan Perilaku=-
Ini juga penyakit.
Ajussi datang ke sekolahku dan mengatakan soal terapi dan konseling.
Bahwa kondisi lingkungan sekitar tiap sesi adalah berada di tengah-tengah orang-orang yang penuh pengertian.
Ya kan Ajussi?
Pencuri kau...
Hati-hati kalau bicara! Pencuri apa? Dia masih sangat muda!
Dasar...
Bagaimana kau bisa masuk ke rumah ini?
Pintunya terbuka...
dan...
Ah...
Ajussi itu bilang aku cantik, dan mengundangku ke rumahnya.
Kau bilang dia cantik?
Dan kau juga bilang dia boleh datang kapan saja
untuk main-main. Begitu?
Hei, atas dasar apa Jang Jae Yeol bilang dia itu cantik?
Atas dasar apa? Benar kan?
Aku pernah bilang dia itu cantik.
Kau jaga mulutmu!
Kau, bicara sini denganku.
Pulang sana!
Mau kemana? Duduk di situ!
Ikut aku.
Gadis sialan...
Pulang sana.
Hei!
Kau ini apa?
Bagaimana kau bisa seeanaknya saja cari gara-gara?
Kau tidak lihat dia masih pakai seragam?
Dia itu masih di bawah umur!
Bagaimana kau bisa bilang dia cantik...
Brengsek kau!
Apa-apaan kau?
Ngomong sembarangan!
Karena dia memang cantik, maka aku bilang dia cantik.
Aku tidak pernah menyuruh dia datang ke rumah,
dan kau sudah menemukan gelangmu.
Kalau dia memang kenal dengan Dong Min Hyeongnim dan Soo Kwang,
nasihati saja dia agar tidak melakukannya lagi dan suruh dia pulang.
Jadi di mana masalahnya?
Kau masalahnya!
Apakah itu anak-anak atau orang dewasa, apa kau akan merayu siapa saja yang memakai rok?
Dan mencium siapa saja?
Masalah itu sudah selesai karena aku sudah di tampar.
Hei, playboy juga harus ada batasnya.
Dia itu masih di bawah umur.
Masih di lindungi oleh hukum!
Diam.
Anak di bawah umur, akan ku perlakukan seperti anak di bawah umur.
Sebenarnya aku ingin bekerja sebentar saja,
tapi kalian benar-benar mengganggu.
Halo, ini 112?
Aku telah menangkap pencuri gelang,
tolong kau datang dan tangkap dia.
Ya.
Dia tertangkap basah.
Alamatnya di 119-1.
Hei...
Orang lain mengatakan apa, kau harus bisa percaya!
Sekarang setelah tahu aku mengirim seorang anak di bawah umur ke kantor polisi,
apa kau puas?
Iya benar!
Halo... itu...
telepon barusan dari 119-1, itu adalah guyonan saja.
Ya, mohon maaf.
- Pergi. - Pergi.
Jangan mampir-mampir lagi, langsung pulang!
Harus!
Hae Soo...
Tidak mau.
Kau tidak tahu apa yang akan ku bicarakan, sudah bilang tidak mau.
Aku tidak mau memberikan konseling pada gadis pencuri itu.
Seonbae kau punya banyak cinta untuk dunia, sedangkan aku? Aku pada dasarnya memang tidak sopan.
Kita terima saja perbedaan ini.
Tentu saja...
Dia mungkin memiliki masalah berat yang aku tidak tahu,
orang lain dapat memahami kesulitannya.
Tapi aku tidak mau tahu.
Besok, pergilah ke konser Yoon Cheol,
dan ajak Soo Kwang sekalian.
Sudah cukup lama kita tidak pergi bersama. Mari kita pergi dan bersenang-senang.
Hae Soo...
Minum ini.
Hei...
Tidak tahu, tidak tahu, tidak tahu.
Ayo kita bicara!
Wanita sialan memang.
Tiap kali aku buka mulut mau mengatakan sesuatu, dia langsung bisa menebaknya.
Hebat sekali, seperti hantu, hantu.
Halo?
Menangis? Narapidana?
Benar.
Instrukturnya bilang,
dia bangun dan terus menangis.
Mimpi apa sebenarnya?
Tapi, tidakkah bahaya bagimu untuk bertemu berdua saja di malam hari?
Dia itu narapidana teladan!
Karena itulah Instrukturnya menelepon aku.
Ngebut sedikit.
"Anak di bawah umur, akan ku perlakukan seperti anak di bawah umur."
Ternyata orang itu punya moral juga.
Jagganim!
Aku... memukul balik ayahku yang akan memukul ibuku!
Seperti layaknya pria sejati.
Tanpa takut.
Ayah... kaget dan langsung pergi dari rumah.
Karena hidungnya berdarah.
Dia tidak akan meremehkan aku lagi.
Aku melakukannya...
Tanpa takut...
Ayah...
Kau tidak memukul ayahmu.
Kau menghentikan kebrutalannya.
Ya, kau menghentikan kebrutalannya.
Jadi...
mimpiku adalah kenyataan.
Adikku...
membunuh ayah tiriku.
Ibu melihatnya.
Dia jelas-jelas melihatnya.
Apakah Anda melihat Jang Jae Yeol menusuk ayah tirinya?
Akan saya tanya sekali lagi.
Jang Jae Beom mengatakan, Anda melihatnya.
Apakah Anda melihat Jang Jae Yeol menusuk ayah tirinya?
Ibu tidak menjawab pertanyaan Jaksa.
Hanya melihatku tanpa mengatakan apa-apa.
Jadi aku diputuskan bersalah.
Jika aku kembali tidur lagi,
aku akan bermimpi mimpi yang sama lagi.
Adikku yang membunuh.
Adikku yang membunuhnya!
Ayah tiriku...
Amytal...
Saat aku keluar dari sini,
tolong suntik ibu dan adikku dengan amytal itu.
Obat kebenaran itu!
Hyeongnim! Hyeongnim!
Berjanjilah.
Dokter... dokter...
Dokter, berjanjilah.
Berjanjilah dokter.
- Permi... - Jangan!
Apaan sih?
Dari sekolah sampai sini, kau tidak mengatakan apa-apa.
Sebentar lagi akan menyala.
Hyeon Joo akan ganti baju.
Bisa melihat bayangannya.
Selamat malam.
Kau ingin melihat wajah Hyeon Joo?
Tidak.
Siapa?
Namanya Kang Woo.
Dia bilang dia menyukaimu.
Sangat.
Nanti pura-pura mengenal dia ya!
Memalukan, memalukan.
Bukan aku, bukan aku.
Suka? Suka?
Apa?
Bagaimana dansanya?
Hei, yang penting dia tahu namamu kan.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau ini tipe romantis ya?
Jangan bilang apa-apa dulu sebelum kau kencan denganku.
Kau akan kaget.
Jangan bilang kalau sekarang kau sudah berkencan dengannya?
Sewaktu mengirim sms kalau hatimu berdebar.
Itu kan waktu itu.
Bukan sekarang.
Jangan kembali ke rumah ini.
Arahku, harus selalu mengarah padamu?
Kau mau kembali tanpa hasil apa-apa?
Kau itu beban buatku.
Apa hal ini selalu terjadi saat dia marah?
Aku ingin membuatmu lebih marah lagi.
Dasar serampangan. Tidak enak untuk di lihat.
Kau jangan aneh-aneh di depan teman-temanku. Aku takkan memaafkanmu.
Menurutku kaulah yang paling aneh.
Saat pria dan wanita jatuh cinta, mereka akan membuat peraturan yang lebih indah untuk dunia.
Apa kau pernah belajar tentang itu?
Si playboy itu mempermainkan aku.
Adik Jang Jae Beom, adalah Jang Jae Yeol?
Dia sedang hamil!
Paru-parunya tidak boleh kena air!
Jang Jae Yeol!