Astaga, indah sekali.
Hei!
Jangan memotongnya tanpa izin!
Aku akan menuntutmu!
Apa?
Aku akan menuntutmu!
Jangan lakukan itu!
Halo.
Selamat pagi.
Bisa lihat ke bawah?
- Astaga. - Aku tak sabar, jadi datang awal.
Tunggu. Aku segera turun.
Kau di sana dulu saja, ya?
Situasi kita ini, dengan kau di balkon, mirip adegan itu, bukan?
Romeo dan...
Aku akan turun sekarang.
Gadis yang baik.
KOTA KURUGA
Aku konfirmasi dahulu, ya?
Pak Yoshiyuki Shigeno, pohon plum besar
tumbuh dari rumah tetanggamu
dan kau merasa tertekan karena wabah larva setiap tahun.
Namun, kau tak bisa berbuat apa-apa
karena rumah itu sudah lama kosong.
Lalu, setahun yang lalu, Bu Masue Arimori pindah ke rumah itu.
Namun, tak ada tindakan atas pohon plum itu
dan larva itu kembali muncul tahun ini.
Kau ingin kami memberi tahu Bu Arimori
untuk memenuhi tanggung jawabnya sebagai pemilik
dan mengatasi masalah larva itu.
Itu permintaanmu, 'kan?
Benar.
Saat kami minum tempo hari dia bilang wanita itu akan tersinggung jika ditegur.
Jadi, aku bilang akan merujuknya ke pengacara.
Baiklah.
Aku senang kau datang kemari.
Seberapa besar pun tumbuhnya di propertimu,
memotongnya sendiri itu ilegal.
Pak Haneoka akan memberimu saran bagaimana menghadapinya.
Baik.
RUMAH YOSHIYUKI SHIGENO RUMAH MASUE ARIMORI
Kau benar. Larvanya banyak sekali.
Itu larva ngengat, namanya fall webworm.
Jangan tunjukkan. Ini pelecehan serangga.
Kau tak harus melihatnya, tapi tunjukkan motivasi.
Namun, kasus ini sangat hambar.
Selain itu, klien tampak tidak tertarik.
Aku juga khawatir soal itu.
Mungkin Pak Shiozaki memaksa pamannya mengajukan kasus demi membuatmu terkesan.
Aku kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau tampak meragukan.
Awalnya aku minta ayahnya menangani kasus ini,
tapi sibuk, jadi kau yang urus.
- Kau tampak amatir. - Yakinlah.
Walau dia begitu, Haneoka cakap seperti yang lain.
Seperti yang lain?
Melebih-lebihkan kemampuan bisa dianggap bohong.
Meski begitu, kau harus percaya padaku.
Meski begitu apa?
Serangga!
Sebentar!
Selamat siang.
Oleh karena itu, Pasal 233 KUH Perdata,
"Memotong dahan dan akar pohon" menetapkan jika dahan tetanggamu
tumbuh melewati garis batas pekarangan rumahmu,
pemilik tanah dapat memintanya memotong dahan tersebut.
Juga, Pasal 717 KUH Perdata...
Aku mengerti.
Lalu, bisakah kau mengurusnya?
Aku minta maaf atas masalah ini.
Tidak apa-apa.
Aku ragu itu langkah yang tepat. Bukankah kita terlalu menekannya?
Tidak apa-apa.
Benarkah?
BUS PANTAI SATOMI
Bus itu masih lama datangnya.
Bus kita di sebelah sana.
Aku tahu.
Lihat, aku mau jalan-jalan ke pantai...
Kau periksa jadwalnya.
Mungkin membasahkan kaki.
- Kita bukan mau bermain. - Ayo. Sampai bus datang.
Tidak. Kita bisa ketinggalan...
Astaga, panas sekali.
Aduh.
PENIPUAN PROPERTI 80 JUTA YEN
Astaga, itu pekerjaan yang efisien.
- Kita selesaikan dalam sedetik. - Itu bukan sedetik.
Kau tahu butuh berapa jam untuk...
Itu hanya kiasan. Katakan saja, "Kau benar."
- Kau benar. - Bagus.
Baiklah.
Maaf aku mengganggumu.
Bolehkah aku pergi ke wawancara kerja Selasa depan?
Ya, tentu. Apa semuanya lancar?
Ya. Salah satunya lancar dan ini wawancara terakhir.
Begitu, ya?
Aku mau kau dapat kerja, tapi kami akan merindukanmu.
Ya. Kau telah sangat membantu kami.
Halo!
Kami tidak memesan apa-apa.
Bukan itu. Pamanku telah digugat oleh tetangganya!
Apa?
Jadi, Bu Masue Arimori merasa terganggu dengan suara piano
dari rumahmu sejak dia pindah.
Dia menuntut perbaikan atas situasi ini
dan 500,000 yen sebagai ganti rugi atas tekanan emosionalnya.
Benar.
Ini hanya surat tercatat, jadi kau belum dituntut.
Ini masih atas namanya dan dia sepertinya tak punya pengacara.
Namun, kita tidak boleh lengah.
Kau pernah menerima keluhan soal piano?
Tidak pernah.
Apa kau pernah punya masalah dengan Bu Arimori?
Tidak.
Kau pernah bertemu dia, 'kan?
Kami sudah menyapa.
Apakah kau sering bermain piano?
Kadang-kadang.
Sejak ibuku meninggal, aku tidak punya kegiatan lagi.
Jadi, aku beli.
Sekitar jam berapa?
Aku bermain antara siang dan pukul 19,00.
Aku memakai headphone saat bermain di luar kala itu.
Jika begitu, kecil kemungkinan pengadilan akan mengabulkan gugatannya.
Kau bisa kalah jika bermain pada waktu dan volume yang konyol
dan kau tak berhenti setelah ada peringatan.
Namun, tidak begitu.
Baik.
Kurasa itu mungkin merupakan balasan terhadap keluhan soal larva itu.
Mungkin kita terlalu keras terhadap Bu Arimori.
Kupikir kau akan senang. Kita mendapat bayaran konsultasi lagi.
Namun, jika kupikirkan hubungan tetangga mereka...
Hei.
Ya?
Kau tak boleh ikut dalam kasus ini. Kini aku akan minta Oba membantuku.
Apa maksudmu? Aku harus terus mengawasimu.
Tidak, aku serius.
Kau melampaui batas, bukan?
Kau paralegal. Kau harus mengikuti kebijakanku.
Maaf.
Kerjakan akuntansi di kantor.
Baiklah.
Kenapa kalian tidak pulang saja? Sampai kapan kalian di sini?
Namun, mereka belum pulang.
Ini sudah larut malam.
Apa mungkin hari ini mereka tak pulang?
Mereka pasti pulang.
Bagaimana jika mereka ketinggalan bus
dan terpaksa menginap di sana?
Bagaimana jika hanya ada satu kamar yang tersedia?
Apa?
Kau melihatnya di drama TV, bukan?
Mereka menginap, tapi hanya ada satu kamar.
Mereka berada di satu ruangan, berkata, "Jangan mendekat..."
tapi mereka mulai merasa nyaman. Kau tahu itu?
Kau berpikir terlalu jauh.
- Apa kau tak cemas, Ayah? - Jangan panggil begitu.
Memang kenapa?
Namun, itu tidak akan terjadi.
Mereka berdua masih muda. Kau tak pernah tahu.
Kami pulang.
- Selamat datang! - Syukurlah!
Selamat datang.
Kami pulang.
Haneo.
Ya?
Tempo hari kau bertanya bagaimana perasaanku pada Ishiko.
Ya.
Aku suka Ishiko.
Begitu, ya?
Mengapa kau memberitahuku hal ini?
Jika aku mengajaknya berkencan, lancar atau tidak, semua mungkin canggung.
Jadi, kau akan resmi mengajaknya kencan?
Rencananya begitu.
Kapan? Kapan itu akan terjadi?
- Aku masih belum... - Belum memutuskan?
Benar.
Baik. Kabari aku kalau kau sudah mengajaknya.
Kalau memang begitu, apa pun hasilnya, saat sudah mengajaknya kencan, aku akan...
menyentuh hidungku.
Baik. Apakah besok kau akan masuk?
Ya.
Bisakah kau menyelidiki kasus Pak Shigeno?
Bisa.
Aku meminta Ishiko mengerjakan administrasi.
Baiklah.
Baik, sampai jumpa besok.
Ya.
Telinga, ya?
- Hidung! - Ya, hidung.
Sampai jumpa.
Ya, sebelah kanan berikutnya.
Baik.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Haneo?
Dia tiba-tiba meminta bantuanku.
Sejujurnya, aku tidak yakin.
Apa? Apa tidak akan ada masalah kalau kau datang?
Ya. Aku sudah selesai mencatat pengeluaran.
Karena kita dibayar, aku akan melakukan yang terbaik.
Bu Arimori itu modis dan cantik, bukan?
Dia jadi "wanita terbaik" di asosiasi lingkungan itu, bukan?
- Dia punya banyak hobi. - Dia berpendidikan tinggi.
Dia tahu banyak tentang musik klasik, lukisan, dan film.
Suatu hari, dia bercerita secara rinci berita penangkapan pelaku film cepat itu.
Sekarang, Ketua Asosiasi.
Apa pendapatmu soal Pak Shigeno?
Aku tidak banyak tahu tentang dia.
Dia juga tidak datang ke pertemuan, jadi aku tidak tahu banyak.
Benar, Bu Hashimoto?
Ya. Menurutku, dia tak punya teman dekat.
Tidak seorang pun?
Dia sangat kebalikan dari Bu Arimori.
Ada banyak manula tinggal di sini.
Tampaknya generasi yang pindah ke sini dan menjadi komunitas kamar tidur
telah menua semua.
Ishiko?
- Aku tak apa. - Ayo ke dokter.
Tidak! Mari kubawakan barang-barangmu.
Baiklah.
Ayo naik!
Namun...
Di sini tak ada taksi. Hanya sampai jalan utama.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bisa jadi itu adalah kista ovarium.
Lakukanlah tes penanda tumor hari ini.
Akan kubuatkan rujukan ke rumah sakit di Tokyo,
jadi lakukan tes MRI di sana.
Bagaimana hasilnya?
Katanya aku terlalu sering di bawah AC.
Maaf membuatmu khawatir.
Sama sekali tidak. Aku justru senang.
Terima kasih.
Masuklah.
Aku menelepon Bu Hashimoto dan meminjam mobilnya.
Untukku?
Ya.
Apakah itu juga untukku?
Ya. Aku beli bantal pemanas kecil yang menempel dan tidak.
Terima kasih.
Kau membuatku bahagia.
Sama-sama. Silakan masuk.
Baik, aku mau mengembalikan mobil.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Istirahatlah akhir pekan ini.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Pasti.
Aku pulang.
- Ayah. - Ya?
Tidurlah di ranjang.
Selamat datang.
Ya, terima kasih.
Hari ini kau telah bekerja keras.
Ini, ada suvenir.
Astaga.
Kalian berdua memang mitra yang hebat.
Lihat, Haneo baru saja membawakan ini.
Suvenirnya.
Astaga.
Kalian semakin kompak, ya?
Kau paralegal. Kau harus mengikuti kebijakanku.
Kerjakan akuntansi di kantor.
Aku penasaran.
Serius, jangan memaksakan diri.
Aku tidur di akhir pekan, kini bugar.
Baiklah. Bisakah hari ini kita mulai dari rumah Pak Shigeno?
- Ya. - Kita pinjam pengukur kebisingan...
Apa? Haneo!
- Tidak. - Hei.
Sedang apa kau di sini?
Aku membantu Pak Oba.
Begitu, ya?
Aku yang memintanya.
Bukan, aku.
Tidak masalah siapa yang meminta.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, aku melakukan sedikit riset
dan ternyata ada wabah larva ngengat di seluruh Kota Kuruga.
Sekarang itu jadi masalah di seluruh prefektur.
Jika semua warga kota ingin memusnahkannya,
prefektur meminjamkan peralatan pengendali hama.
Inikah peralatannya?
Ya.
Aku terkejut kau tahu hal itu. Kau takut serangga.
Aku memicingkan mataku.
Ini dia!
Itu adalah pestisida alami yang ramah lingkungan,
jadi tak akan memengaruhi lingkungan.
Kau penyelamat kami. Larvanya ada di mana-mana.
Aku sudah muak sekali dengan mereka.
Aku sudah berbicara dengan ketua
dan mulai sekarang asosiasi lingkungan akan menangani larva tersebut.
Benar.
Jadi, mulai sekarang kau tidak perlu mengurusi pohon plum itu lagi.
Terima kasih.
Kata Pak Shigeno asalkan larvanya hilang,
dia tak masalah dengan dahan-dahannya.
Jika berhasil membasmi larva itu, kita bisa beri tahu dia
kita tidak lagi memedulikan dahan-dahan itu sebagai syarat pertukaran.
Apa menurutmu dia akan melupakan masalah kebisingan itu?
Kurasa begitu.
Jadi, itulah rencanamu.
Menyingkirkan larva tak terkait dengan masalah kebisingan.
Apa? Maaf. Kami sedang melakukan percakapan pribadi.
Aku telah dipercaya untuk menangani kasus ini.
Apa?
Aku ini ahli menulis yudisial.
Aku yang menyarankan dia mengirim surat tercatat itu.
Mari kita bahas tentang isi surat itu.
Kau bukan perwakilan resmi...
Aku melakukan ini bukan sebagai sebuah profesi.
Ya, karena kami berada di lingkungan yang sama,
dia secara pribadi minta bantuanku.
Apakah itu benar?
Kau sangat gigih.
Dia tidak mau lagi berbicara langsung denganmu.
Jadi, kita harus memulai dari mana?
Mengenai kebisingan itu, kami akan berusaha keras mengatasinya.
Mengenai ganti ruginya?
Maaf aku mengatakan ini, tapi menurutku nilainya tak masuk akal.
Bukan kau yang berhak memutuskan, 'kan?
Mulai sekarang, pastikan semua berjalan melalui diriku.
Orang itukah?
Benar.
Dia bukan perwakilan resminya, jadi kita tak wajib melalui dia.
Namun, jika Bu Arimori sendiri tidak mau berbicara langsung dengan kami...
Kau tak memiliki hubungan apa pun dengan ketua asosiasi, bukan?
Aku hanya menyapanya sekali.
Kami akan bernegosiasi lagi...
Tidak perlu.
Aku akan membayarnya.
Akulah yang mempersulit keadaan dengan melibatkan pengacara.
Begitu, ya?
Kalau begitu...
Pak Shigeno.
Ya?
Sebenarnya,
bukankah kau dan Bu Arimori berteman baik?
Di sebelah sana.
Hei.
Ada tiket film terbingkai.
Hei.
Film itu diputar di bioskop film klasik mulai Januari tahun ini.
Tiket yang sama...
juga terpajang di rumah Bu Arimori.
Aku curiga kalian berdua menonton film itu bersama.
Mohon maaf jika aku salah.
Kau benar.
Sejak dia pindah ke sini setahun lalu,
dia satu-satunya orang di lingkungan ini
yang berbagi banyak hal denganku dan menjadi teman bicaraku.
Dia mengajakku menonton film bersama.
Namun, lambat laun kami makin menjauh
dan kami tak bertemu selama beberapa bulan terakhir.
Aku akan membayar ganti ruginya.
Tidak apa-apa.
Permisi.
Bolehkah aku ke kamar mandi?
Tentu, letaknya di lorong sebelah kanan.
Terima kasih.
Astaga, kakiku...
Kaki kananku...
Aku curiga Bu Arimori membenci Pak Shigeno karena suatu alasan
dan tega menuntutnya.
Masih terlalu dini untuk memutuskan, tapi Pak Shigeno sepertinya sangat sedih.
Dia sewa pengacara demi mencegah konflik, malah parah.
Cukup, kau tak perlu berpikir lebih jauh.
- Klien tak berkeberatan. - Dia tak perlu bayar...
Kalian di sini saja.
Apa?
Sudah kubilang, 'kan? Ikuti kebijakanku.
Ya ampun.
Maaf atas undangan yang mendadak ini. Aku ingin berbicara denganmu.
Aku senang kau mengundangku.
Kau minum teh melati. Jadi, kau tak minum alkohol?
Minum, tapi besok aku ada pemeriksaan.
Pemeriksaan medis?
- Ya. - Kita singkat saja.
- Tidak apa-apa. - Kau tahu...
sebelumnya aku tak mengkhawatirkan hal-hal seperti itu.
Namun akhir-akhir ini, aku takut mengetahui hasilnya.
Kau pasti takut melihat kata "tes ulang", bukan?
Kau akan membayangkan skenario terburuk.
Bisa jadi itu adalah kista ovarium.
Lakukanlah tes penanda tumor hari ini.
Itu membuatmu berpikir macam-macam, bukan?
Ya.
Jika aku meninggal, ayahku akan sendirian.
Ini memalukan, tapi dia ceroboh dengan uang.
Jadi, aku harus merangkum keuangan kantor jadi...
Tunggu. Itu pemeriksaan medis. Pemikiranmu terlalu jauh.
- Kau benar. - Ya.
- Maaf. - Kau membuatku takut.
Tidak apa-apa.
- Bu. - Tunggu sebentar.
Apa kau akan terus memanggilku "Bu"? Aku hanya memastikan.
Ya.
Ini dia, silakan.
Terima kasih.
- Ini enak. - Terima kasih banyak.
Biar aku saja, ya?
Lalu?
Ini tentang adikmu.
Astaga. Apakah dia berulah lagi?
Apa dia terlalu tidak peka dan membuatmu jengkel?
Tidak, bukan seperti itu.
Kami selalu menyelidiki bersama, tapi belakangan ini dia mau sendiri saja.
Saat aku tanyakan itu, sepertinya jawabannya tak jujur.
Begini, kau harus tanya dia apa yang ingin kau ketahui.
Tidak ada yang tahu pemikirannya.
Dia banyak mengomel, jadi menjengkelkan. Aku pernah mengalaminya.
Aku tak bisa menyangkalnya.
- Aku sudah cukup. - Kau yakin?
Aku menjadi sangat lemah sekarang.
Itu membuatku merasa sangat tua.
Mungkin umurku sudah tidak lama lagi.
"Ayolah. Itu tak benar." Bisa kau berkata yang tak memancing respons begitu?
Namun, serius. Aku menjadi sangat pelupa.
Jika Shoko tidak kembali,
aku mungkin sudah pensiun sekarang.
Kembali?
Ya. Aku bercerai saat dia masuk SMP.
Kami hidup terpisah sejak saat itu.
Kami mulai hidup bersama lagi tiga tahun lalu.
Begitu, ya?
Namun, secara ikatan emosional kami masih berjarak, kau tahu itu?
Sebelumnya dia tak begitu sopan kepadaku.
Bagaimana pekerjaan? Apakah kalian berdua akur?
Ya, begitulah. Biasa saja.
- Ya. - Begitu, ya.
Dia benar-benar menatap tajam.
Dia menatapku, 'kan?
Ya, benar.
Sangat tajam.
Astaga.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TEICHI
AKU DATANG PUKUL 11,00. MAAF. SHOKO ISHIDA
Selamat pagi.
Pagi.
Aku pergi dahulu.
Ke mana?
Memberi tahu ketua asosiasi bahwa kita akan membayar.
Aku ikut denganmu.
Sudah kubilang...
Kenapa kau ingin menangani kasus ini sendirian?
Kau menghargai efisiensi. Namun, mengapa?
Daripada bekerja sendiri, bukankah sebaiknya kau memanfaatkanku, paralegal?
Maaf karena selalu ikut campur.
Sebagai penanggung jawab firma ini,
aku akan terus mengawasimu agar kau tak menimbulkan masalah.
Aku yakin bahwa masukanku diperlukan
untuk mengkaji kasus ini dari berbagai sudut.
Namun, itu hanya pendapat pribadiku saja
dan aku akan tunduk pada keputusan akhirmu.
Jadi, tolong izinkan aku tetap mendampingimu
sebagai mitra kerjamu.
Tidak! Kau di kantor saja.
Tunggu. Aku tidak mengerti!
- Di sini saja. - Kenapa tak boleh...
Kau sedang sakit, 'kan?
Beberapa hari terakhir,
kau terlihat pucat.
Kau selalu mengusap perutmu, jadi aku ingin kau santai saja.
Jika kusuruh istirahat, kau pasti tak mau, 'kan?
Itu sebabnya...
Tadi pagi aku sudah periksa kesehatan.
Menurut diagnosis dokter, itu tumor jinak.
Kalau aku berobat, tak ada masalah.
Sungguh?
Aku menghargai kebaikanmu.
Kau sudah sedikit berubah.
Apa? Maksudmu, rambut dan pakaianku?
Aku hanya merasa ini lebih nyaman saja.
Ya. Menurutku itu bagus.
Jadi, bolehkah aku ikut denganmu?
Tentu saja.
Kau tak mau menolak bayar ganti rugi itu?
Ya, aku...
Kurasa kita harus terus bernegosiasi. 500,000 yen untuk kasus itu tak lazim.
Pergi ke pengadilan adalah sebuah pilihan, ada masalah hubungan lingkungan di sana.
Itu akan memakan banyak uang dan waktu,
bukan pilihan terbaik untuk Pak Shigeno.
Untuk kasus ini, penyebab perselisihannya...
Berhenti.
Setelah sehat, kau jadi menyebalkan.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Pak Ao Oba, silakan masuk.
Baik.
TEMPAT WAWANCARA TERAKHIR
Halo.
Silakan masuk.
Pak Mikogami datang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ya?
Maaf kami telah menemuimu langsung.
Boleh kami berbicara sekali lagi denganmu?
Kami penasaran surat tercatat itu benar-benar keinginanmu atau bukan.
Saat bertemu dengan pak ketua,
aku keceplosan telah diperingatkan oleh seorang pengacara.
Kemudian,
dia bilang akan mengambil tindakan untuk menjauhkanmu dariku.
Itukah sebabnya masalah piano muncul?
Aku bilang pernah mendengar suara piano, dan itu berubah menjadi masalah besar.
Apakah ganti rugi itu juga idenya?
Aku menyerahkan semua kepadanya, jadi aku tak tahu apa-apa.
Aku merasa tidak enak dengan Pak Shigeno.
Lalu, surat tercatat itu...
Tolong izinkan aku menariknya kembali.
Aku akan berbicara langsung dengan pak ketua.
Boleh aku meminta tanda tanganmu untuk konfirmasi? Untuk berjaga-jaga.
Tentu saja.
Coba kita lihat.
Kau pasti terkejut juga karena kami tiba-tiba muncul seperti itu.
Sebenarnya, bukankah kau ingin dia memberitahumu langsung
daripada menyewa pengacara?
Ya.
Pak Shigeno mengatakan kalian berdua pernah ke bioskop bersama.
Pada suatu saat, kami berdua sering bertemu.
Namun, jika dipikir-pikir, dia tidak pernah mengajakku berkencan.
Aku rasa cintaku tak berbalas.
- Apa? - Apa?
Kau yang punya perasaan terhadap...
- Terkejutmu tak sopan bagi Pak Shigeno. - Kau juga terkejut.
Maaf.
Semua orang bertanya kenapa aku memutuskan pindah ke sini.
Namun, dia tak pernah menanyakan apa pun kepadaku.
Begitu, ya?
Kebaikan diam-diam seperti itu sungguh terasa nyaman.
Apakah kalian pernah berkencan?
Tidak, bukan seperti itu.
Namun, dia pernah mengatakan ingin merayakan ulang tahunku bersamaku.
Astaga.
Namun, sekitar tiga bulan lalu,
tiba-tiba,
dia bilang membatalkan pertemuan kami
dan kami tidak perlu bertemu lagi.
Itu saja.
Apakah kau tahu alasannya?
Sama sekali tidak.
- Apa? - Astaga.
Halo.
Selamat datang.
Ada apa?
Aku ingin berbicara dengan Ishiko.
Apa?
Ya, baiklah. Kalau begitu, sampai nanti. Aku mau mengambil sepeda, lalu pulang.
- Ya... - Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Bagaimana?
Wawancaraku hari ini berjalan lancar.
Itu berita bagus!
Ya, dan...
Lalu...
Lalu, saat aku mendapatkan pekerjaan itu,
aku akan mengajakmu kencan.
Apa?
Itu tidak sekarang karena kita sekantor dan itu melanggar aturan.
Jadi, bagaimana aku menggambarkannya, ya?
Ini seperti pengakuan tentang sebuah pengakuan?
Ya...
Kurasa begitu.
Kau rasa begitu?
Sampai besok!
Apa...
KOTA KURUGA - KUE SHORTBREAD KONJAC
- Kue shortbread? - Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
Aku sungguh penasaran kenapa Pak Shigeno berhenti menemuinya.
Sekarang tak penting lagi, 'kan? Kasusnya sudah ditutup.
Untuk membantu, kita harus disewa?
Pak Shigeno pasti punya perasaan terhadap Bu Arimori. Bukan begitu?
Jika mereka saling suka, kita harus bertindak, 'kan?
Kurasa aku lulus wawancara itu.
Jadi, ini akan menjadi kasus terakhir yang kutangani.
Aku ingin membantu si klien.
Kau baru membawa sial, tahu?
Apa?
Tidak lucu jika kau gagal.
Aku tak akan gagal.
Jadi?
Karena kita sudah dibayar, melayani klien tidak melanggar aturanku.
Kau dengar dia.
Mari kita cari tahu kenapa mereka berhenti bertemu.
Sambil kita minum teh.
Terima kasih.
Sudah, ya?
Apa?
Kau menyentuh hidungmu. Apa itu tandanya?
Tanda?
Kau bilang jika sudah mengajak kencan Ishiko...
Tidak, tadi hidungku hanya gatal.
Jangan dirahasiakan!
Tidak.
Jika begitu, baik.
- Aku serius, belum! - Apa?
Namun, kau tidak sepenuhnya salah.
Apa maksudmu? Tidak salah soal yang mana?
- Ya... - Katakan padaku.
Ada apa ini?
Katamu, "Yang mana?"
Kami penasaran lebih cepat mana, kereta semiekspres atau kereta cepat.
Kenapa bahas itu?
- Terima kasih tehnya. - Terima kasih.
Hei!
Semburan tehmu mengenaiku.
- Ini... - Terlalu pahit, 'kan?
Ini teh hijau yang dibelikan ayahku, mengandung katekin tinggi.
Cita rasanya menyehatkan, tapi kuat.
Ada apa?
Itukah nutrisinya?
Bolehkah aku ke kamar mandi?
Kakiku. Kaki kananku.
Sebuah pisang, 468.
Sebungkus natto, 330.
Filet babi, 492.
Setengah buah alpukat, 648.
Dua buah talas, 768.
Kentang itu...
574.
Labu, 630.
Halo.
Maaf, tadi kami ke rumah, ternyata kau di sini.
Ya, ini waktunya janji temu kita. Aku minta maaf.
Sebelum kami menyerahkan laporannya,
bolehkah aku menanyakan satu hal?
Mohon maafkan aku karena telah memasuki kehidupan pribadimu.
Jika tidak pantas, kami akan segera pergi.
Mau bertanya apa?
Pak Shigeno, apakah kau sakit?
Ada bagan sayuran di lemari esmu.
Itu untuk kandungan potasiumnya, 'kan?
Selain itu, di kalendermu kata "Tsuru" tertulis
tiga kali seminggu.
Mungkinkah itu tentang
Rumah Sakit Tsuruyama?
Jadi, kami pikir mungkin...
Ya, sebenarnya aku...
Aku sedang menjalani cuci darah karena penyakit ginjal kronis.
Itu sebabnya aku memperhatikan asupan potasiumku.
Alasanmu berhenti menemui Bu Arimori juga...
Ya, karena aku hanya akan merepotkan dia.
Walaupun
kebetulan
kami menjadi dekat,
umurku tidak akan lama lagi.
Jika memikirkan prosedur pasca-kematianku dan yang harus dia tanggung,
lebih baik aku sendiri...
Jika kau tak keberatan, ada beberapa hal yang dapat kami bantu.
Kami bisa membuatkan surat wasiat dan membuang hal-hal yang tak diperlukan
untuk menentukan pembagian harta
selagi kau sehat dan mampu membuat keputusan akurat.
Kami mungkin tak bisa hilangkan kekhawatiranmu, tapi bisa menguranginya.
Ya.
Kau dan Bu Arimori...
Namun, begini...
Jatuh cinta bagi orang lanjut usia adalah hal yang memalukan.
Sampaikanlah perasaanmu pada orang yang kau cintai.
Usia bukanlah masalah.
Aku juga ingin kau menikmati hidup, tidak peduli berapa pun usiamu.
Kaum muda sering diminta punya impian masa depan.
Namun, orang lanjut usia adalah masa depan kaum muda itu sendiri.
Kurasa sudah jadi tugas orang lanjut usia untuk menikmati hidup mereka.
- Atau semacamnya. - Ya, tapi...
Omong-omong, hari ini, tanggal 8 September
adalah hari ulang tahun Bu Arimori, bukan?
Ada jadwal yang tertulis juga di kalender rumahmu.
Jika itu ada hubungannya dengan hari ulang tahunnya,
Bu Arimori mengatakan hari ini dia belum punya rencana.
Aku butuh bantuanmu
untuk mengurus semua asetku.
Baiklah.
Ya?
Aku penasaran dengan tulisannya di kalender itu.
Kita tak bisa tanya.
Rupanya dia membuat reservasi di Vivace, sebuah restoran yang ada pianonya.
Apa?
Dia sudah memberitahuku sebelumnya.
Tunggu. Dia akan bermain piano?
Kudengar Bu Arimori menyukai adegan
film Casablanca, di mana karakter itu minta pianis memainkan "As Time Goes By".
Itu sebabnya dia berlatih.
Aku menerima surelnya.
Dari wawancara itu.
- Astaga! - Boleh aku membukanya?
- Tentu saja. Bukalah. - Baik.
Ini dia.
Kau pasti diterima.
Aku diterima!
- Selamat. - Terima kasih.
Ini awal yang baru.
Ya.
MENINGKATNYA JUMLAH ORANG YANG BERSIH-BERSIH SEBELUM AJAL
BANYAK ORANG YANG MENGATUR PERENCANAAN AKHIR HIDUP MEREKA
Ini dari pamanku.
Terima kasih.
Aku melihatmu dari sudut pandang baru.
Aku rela meninggalkan Shoko
untukmu.
Apa?
Dia gadis yang baik.
Aku hanya ingin memastikan dia tak menjadi orang aneh.
Namun,
jika itu kau...
Bisakah kau menghentikan imajinasi liarmu itu?
Dia hanya mitra kerja bagiku.
Dia tak mendengarkanku.
Bisakah kita berbicara sepulang kerja besok?
Aduh.
Selamat malam.
Maaf, kau pasti lelah.
Tidak juga.
Nakamaru, perusahaan baruku itu
menjual perlengkapan kantor.
Ini jenis pekerjaan yang sangat berbeda, tapi aku tertarik pada energi mereka.
Seperti wawancara kerja.
Aku akan mengajakmu kencan.
Berkencanlah denganku.
Itu adalah apartemen berhantu.
Jika tahu, aku tidak akan menyewanya.
Kau wajib memberi tahu seseorang telah meninggal...
Mau beri tahu pengadilan itu wanprestasi karena rumahnya berhantu?
Mungkin akan ada keajaiban.
Terjemahan subtitle oleh Maulana