PENAMPUNGAN MOBIL RONGSOK ROSILLO
Silva?
Hei!
Apa-apaan?
Sialan.
Kenapa kau kemari?
Núria disiksa dan dibunuh.
Masuklah.
Ayah, kenapa mereka sangat saling membenci?
Siapa?
Paman Ricardo dan Paman Román.
Kata siapa?
Entahlah. Aku mendengarnya.
Itu bohong.
Jangan katakan atau pikirkan itu lagi.
Dengar, Nak. Mereka tak saling benci.
Mereka takut karena kebohongan. Makanya kau tak boleh bohong.
Kurasa dia sudah mengerti.
Siapa orangnya?
Miki.
Kau yakin?
Aku coba hentikan.
Aku membunuh dua anak buahnya.
- Mereka bisa memberatkanmu? - Hanya itu yang kau pedulikan?
- Tenang. - Aku sangat tenang.
Apa dia bicara?
Tidak.
Tapi saat jasadnya ditemukan, mereka akan tahu ada orang lain di sana.
- Kau harus hentikan bajingan itu. - Pasti.
Tapi ada waktunya. Saat penyerahan surat tsar.
Dia bukan polisi korup pertama dan terakhir.
Miki adalah bagian penting, tapi dia hanya satu bagian.
Kita harus menghancurkan seluruh organisasi itu.
Itu memang tak mudah. Kau tahu apa yang kau hadapi.
Dengan ditipu olehmu?
Kau baru mengungkap fakta tentang Núria.
Aku ingin melindungimu.
Kita berdua ingin mereka semua dihukum berat.
Tak ada pengecualian.
Jangan buat kesalahan dengan meragukanku.
Apa Núria tahu keberadaan surat tsar?
Tidak.
Temukan itu. Kita tak punya apa-apa tanpa itu.
Román dan Ricardo Manchado tewas.
Apa?
Mereka saling bunuh.
Pemakamannya dua jam lagi di permakaman Montjuïc.
IRON REIGN
BAB 8 PERSOALAN DARAH
Kita berkumpul di sini pada masa yang menyedihkan dan memilukan
untuk pemakaman saudara-saudara kita,
Román dan Ricardo Manchado.
Kita datang untuk mengelilingi dengan kasih dan doa
mereka yang berduka atas kematian orang-orang terkasih mereka.
Terakhir, kita ingin meminta Tuhan mengampuni
mendiang saudara-saudara kita atas dosa-dosa mereka.
Turut berduka.
Terima kasih.
Semua baik?
Baik.
Hei.
Turut berduka, Rocío.
Turut berduka.
Semoga Tuhan mengindahkan doa-doa kita
dan memberi ampunan setelah melihat air mata orang yang berduka.
Néstor.
Turut berduka. Bagaimana Joaquín?
Ada kabar?
Dia stabil saat ini...
Kami turut berduka, Rocío.
Terima kasih. Ini pukulan berat.
Aku mengerti.
Keluarga adalah hal paling berharga yang kita miliki,
harus dilindungi.
Tunggu sebentar.
- Bicaralah. - Kutelepon sepanjang pagi.
Di mana kau? Ada masalah besar di sini.
- Tenang. - Tenang?
Si jalang itu tak sendirian.
Mereka coba menyelamatkannya dan membunuh dua orang kita, termasuk Silva.
Boleh?
- Hai. - Hai, Sandra.
Kau tidak sedih?
Apa maksudmu, Miki?
Ada satu mata-mata lagi, entah siapa dia.
Kau mendengarkanku?
- Apa yang mereka dapat? - Entah.
Kemari dan tanya dia. Dia sudah mati.
Kita harus menemukan mata-mata lain itu.
Sedang kutangani.
Akan kutanya Carmona. Dia mungkin tahu. Nanti kukabari.
Tunggu telepon dariku.
Rocío.
Aku turut berduka.
Kau tahu kami menghargai keluargamu.
Ayahmu sangat berjasa untuk kami.
Terima kasih.
Di Italia, kami berkata,
"Makin gelap malam, makin terang bintang.
Makin dalam kesedihan, makin dekat Tuhan."
Néstor!
Aku tak melihat Sandra. Aku tak tahu di mana dia.
Tenang. Tadi dia bersamamu.
Tidak. Kalian melihat putriku?
- Sandra! - Sandra!
Sandra!
Masuk, Nak. Masuk.
Itu dia!
- Sandra! - Di sana!
Sandra!
Rocío!
- Tutup pintu! - Mereka datang! Cepat!
Berhenti!
Pegang tangannya!
Hei!
Ke mobil!
Diam.
- Bagaimana cara keluar dari sini? - Entah!
- Di mana mereka? - Entah.
- Lebih cepat. - Cepat!
Sedang kulakukan, Bos.
Ayo, sialan!
Itu mereka! Di sana!
Tiga orang.
Ayo.
Lihat mereka. Mereka menyerobot antrean.
- Antre. - Kalian menyerobot antrean.
- Masuk. - Maaf, sudah penuh.
Anak ini sakit. Kami harus kembali ke hotel.
Kami harus ke hotel.
Kami tak bisa menunggu 40 menit.
- Terima kasih. Maaf. - Hei. Tak tahu malu!
- Berhenti! - Juan, hentikan mereka.
Mereka menculik putri kami!
Apa-apaan kalian?
- Mereka menculik anak kami! - Hentikan!
Tak bisa. Itu sampai di pelabuhan dalam sepuluh menit.
Ke pelabuhan.
Víctor!
Ke pelabuhan. Mereka membawanya ke pelabuhan.
Kebut! Jangan sampai mereka lolos!
Mereka mengikuti kita.
- Ikuti dia! - Cepat!
Sialan!
Cepat, Néstor!
Ayo, mendekat. Ikuti dia!
Hei!
Awas!
Para bajingan itu mengikuti kita.
Diam, Bodoh.
Sialan!
Halo, Fidel.
Kami hampir sampai. Siapkan semua.
Awas, Néstor.
Awas!
Tabrak dia, ayo!
Tabrak dia!
Rem!
Ayolah, astaga!
Hei!
Awas truk!
Ayo!
Sialan!
Minggir, Bodoh!
Sial! Minggir!
Minggir!
Sialan! Minggir!
Hei!
Cepat.
Aku tak lihat motor Víctor.
- Itu! - Itu dia.
- Berhenti! - Aku tahu.
Hei!
Jalan.
Tidak.
- Halo? - Di mana putri kami, Bajingan?
Hei, tenang. Tarik napas dan dengarkan baik-baik.
Aku takkan mengulangi ini.
Aku tak peduli
dengan drama keluarga kalian.
Aku sudah muak menunggu. Aku ingin kokaina itu.
Aku ingin itu sekarang.
Tunjukkan putriku.
Sandra.
Kau apakan dia?
Belum kulakukan apa-apa.
Tapi jika aku tak dapat surat tsar besok,
dia takkan tidur saat kau melihatnya lagi,
dia akan mati.
Kau mengerti, Bajingan?
Dua puluh empat jam.
Bagaimana sekarang?
Víctor, temani dia.
Nanti kutelepon.
Néstor.
Rocío, aku akan mendapatkan surat tsar.
Bagaimana caranya...
Sayang, dengar.
Percayalah padaku.
Kita akan selamatkan dia.
Tenang. Semua akan baik.
Tenang.
Kau tahu tentang ini?
Tidak. Apa yang kau mau dariku?
Bicara dengan mereka. Nyawa putriku dalam bahaya.
Akan kulakukan itu,
tapi kau tetap harus penuhi keinginan mereka.
Aku akan memberikannya kepada mereka.
Ada yang harus aku tahu?
Semuanya akan siap besok pagi.
Hubungi mereka dan atur penyerahannya.
Baik.
Tapi saat semua ini berakhir, kau harus menjelaskannya kepadaku.
Saat ini berakhir.
Katakan juga jika mereka melukai putriku,
aku akan membunuh mereka.
Jadi? Bagaimana menurutmu?
Ini bagus.
Akan kubawa anak ini ke atas. Aku segera kembali.
Si Prancis.
- Hai, Prancis? - Kau apakan dia?
Tenang. Anak ini aman.
Tak perlu menyerang keluarganya. Ada aturan.
Aku tak peduli dengan itu, Prancis.
Kami tak berutang pada mereka.
Mereka yang kehilangan barangku.
Oke.
Keluarga Manchado meyakinkanku mereka akan kembalikan surat tsar besok.
Tapi kuperingatkan, jika anak itu kenapa-kenapa,
kesepakatan ini batal. Mengerti?
Baik, Kawan.
Anak itu takkan dilukai.
Selama 24 jam.
Setelah itu, aku tak tahu.
Semoga kalian juga memenuhi kesepakatan.
Pasti. Kami selalu begitu.
Baiklah.
Baringkan dia di kasur.
Hati-hati.
Jangan takut.
Takkan terjadi hal buruk kepadamu.
Aku akan mengambil makananmu.
Tunggu sebentar.
Kita harus menelepon Ayah.
Jangan, Lucía.
Aku muak memberi tahu Ayah segalanya.
Mulai sekarang, aku yang memutuskan.
Mengerti?
Baiklah.
Ayo bicara.
Nanti kuhubungi lagi.
Ada apa?
Lewat sini. Ayo.
Yang besar, di sana.
Yang itu. Cepat.
Xavi, dari mana saja kau?
Aku meneleponmu sejak kemarin. Aku cemas.
Aku sibuk. Nanti.
Cepat. Kita tak punya banyak waktu.
Tolong cepat. Ayo.
Hei, kenapa tanganmu?
Tak apa-apa. Kecelakaan.
Perhatikan sudutnya. Bingkai juga berharga. Ayo!
- Ayo, cepat. - Oke.
Kau akan memberitahuku apa yang terjadi?
- Aku menginvestasikan kembali. - Apa maksudnya?
Aku butuh uang tunai.
Itu hadiah dari ayahku, tak bisa dijual.
Semuanya bisa dijual, Irene.
Kau tak bisa begini. Itu bukan milikmu.
Properti bersama, ingat? "Dalam susah dan senang."
Sialan, Xavi!
Ini tidak menyenangkan.
Terutama bagiku.
Makanya aku memberitahumu.
Jadi, sudah diputuskan.
Aku tak bisa apa-apa.
Dengar, Pilar, aku tahu keadaanmu,
tapi mereka hanya melihat tanda pelanggaran kepercayaan publik.
Aku akan dipecat?
Kita bisa menghindarinya.
Sebaiknya kau mundur dari kasus ini.
Siapa penggantiku?
Siapa pun yang harus.
Pilar, ini amat serius.
Banyak petugas tewas dalam operasi ini,
dan ada petugas Provos yang hilang.
Menteri ingin memperjelas tanggung jawab.
- Kita ditekan. - Mereka bisa lakukan itu?
Astaga. Tentu saja bisa.
Jika kau tak mau dipecat, turuti aku.
Aku akan meyakinkan rekan-rekanku.
Dengan sedikit keberuntungan, kau akan selamat.
Baiklah.
Saat mereka menunjuk hakim baru, aku ingin bertukar informasi.
Itu saja.
Kau akan lakukan lewat pihak ketiga.
Pergilah setidaknya 100 km dari Barcelona.
PUSAT KELAUTAN BARCELONA
- Bagaimana? Bagus? - Ya. Kau tahu aku suka ini.
Untukmu, 800.
Aku bisa menawarimu 500.
Itu bahkan tidak sepertiga harganya.
Ya, tapi kau tahu harga kapal cepat turun.
Kita teman atau bukan?
Istri kita pun teman dekat.
Ya, tapi pertemanan berbeda dengan bisnis.
Tak bisa dicampur. Kau tahu itu. Kau mengajariku itu.
Bajingan.
Aku ingin membantu, tapi...
hanya setengah juta.
Terserah kau.
Tunggu, jangan pergi. Ayo bicarakan.
Hei, Jordi.
Apa kabar, Pepe?
- Apa kabar? Lama tak jumpa. - Baik.
- Semua baik? - Gawat.
Boleh bicara sebentar dengan menantuku?
Tentu. Tolong pikirkan.
Jordi, ada apa?
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Apa yang terjadi?
Irene bilang soal lukisan itu.
Dan kau akan menjual ini.
Ini jarang dipakai.
Kapal ini hadiahku untuk putriku,
dan ini akan dijual saat dia mau.
Katakan, kenapa kau butuh uang?
Aku punya masalah besar.
Berapa yang kau maksud?
Satu juta, tunai.
Itu terlalu banyak.
Aku selalu beri tahu putriku kau masalah.
Entah kau terlibat masalah apa,
tapi kuharap itu tak memengaruhi dia dan cucuku.
Jordi, aku dapat masalah dan aku akan memperbaikinya
meski tanpa bantuanmu.
Kau tahu benar
bahwa bisnis bisa menjadi pelik.
Berhenti di sana.
Baiklah.
Akan kupinjami kau uang.
Tapi uangnya bukan di Spanyol.
Kau harus pergi ke Andorra.
Néstor meneleponku.
Berhenti di sini.
Ada apa?
Aku bicara dengan Prancis.
Dia tak tahu rencana Ariel dan Lucía, tapi dia di pihak kita.
Waktunya 24 jam. Itu nyawa putri kita!
- Aku tahu. Akan kutemukan itu. - Caranya? Di mana? Itu sudah lama hilang.
Percayalah. Hampir dapat. Pamanmu meninggalkan jejak.
Kita bahkan tak yakin dia terlibat.
Rocío.
Kau bisa tanya Valle.
Roc...
Hei!
Hei, berhenti!
Berhenti!
Hei!
- Ada apa? - Anak itu mencuri tasku.
- Jangan bergerak! - Cuco!
Lepaskan aku!
- Cuco! - Diam!
- Hentikan. Kau mengambil tasnya? - Sumpah, tidak.
Kau mengambilnya. Kau curi di Raval.
Kau gila! Aku tak melakukannya.
- Kau mencurinya. - Cuco, jangan bohong.
Aku bisa menerima apa pun, kecuali dibohongi teman.
Ada kartu SD di dalamnya. Kau punya itu?
Simpan uang dan tasnya. Aku cuma butuh kartu itu.
- Semua ini demi kartu? - Ya.
Itu berisi memori dari ponsel ayahku.
- Bukankah itu rusak? - Tidak.
Kenapa ada padamu?
Kata Néstor, pekerja bongkar muat, Núria, adalah polisi yang menyamar.
Dia memberikan kartu itu kepadaku, putri Joaquín.
- Ada hal penting di sana. - Baiklah.
Ayo ambil.
Jalan.
Itu dia. Aku tanya dia.
- Kau sungguh percaya dia? - Ya.
Hidupnya tak mudah.
Ibunya pencandu, dan dia melakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Dengan mencuri.
Tak lebih dari yang lain.
Aku percaya karena aku kenal dia dan tahu apa yang dia pertaruhkan demi keluarganya.
Maaf. Apa hakku menghakiminya?
Bagaimana?
Temanku mengambil uangnya
dan menjual tasnya kepada salah satu dari mereka.
Dia apakan isinya?
Menjijikkan.
Itu dia. Ini dia.
Kau dapat?
Ya.
Bagus, Cuco.
Kerja bagus. Terima kasih.
Sampai nanti.
Kau mencari apa?
Tidak tahu. Hal yang menjelaskan kecelakaan ayahku.
MEMUAT MEMORI
PESAN
Ini pesan terakhir yang dia terima.
JIKA KAU MAU AMBIL SURAT TSAR, DATANG KE TERMINAL SELATAN. SENDIRIAN
Itu surat tsar.
Makanya dia ke sana sendirian semalam itu.
Itu jebakan.
Putar lagi. Mungkin ada yang terlewat.
Itu dia.
Apa yang kau lihat?
Sepertinya logo perusahaan.
Kau mengenalinya?
Navil Cotrans.
Itu perusahaan logistik. Kadang kami kerja dengan mereka.
Itu ada di sektor 42.
Apa kabar?
Kita tak bisa masuk ke sana.
Ayo memutar.
Rocío, ayo.
Surat tsar.
Di sana.
Itu Miki.
Bajingan.
Ayo pergi.
Letakkan kotaknya.
Letakkan kotaknya!
Apa mau kalian?
Letakkan kotak itu!
Oke.
Apa yang terjadi?
Mereka menangkap atau merampoknya.
Ayo!
- Cepat. - Tenang, aku akan meletakkannya.
Kurasa kalian tak tahu sedang berhadapan dengan siapa, bukan?
Ayo lakukan ini.
Aku tak tahu siapa kalian dan aku tak peduli.
Pergilah dan kita bisa melupakan ini.
Diam, Bodoh. Buka kotak itu.
- Ayo! - Oke.
Cepat!
Lempar.
Kuncinya.
Aku penasaran.
Dari mana kalian tahu tentang ini?
Kunci van.
Berikan kunci van. Sekarang. Ayo.
Jangan marah.
Ya?
Lihat, ini kuncinya.
Ambillah.
Ini.
Ya?
Maaf, Bung.
Maaf.
Tembak!
Lari!
Lari, masuk ke van!
Ayo pergi dari sini!
Bagus!
Pengkhianat.
Kau orangnya. Bajingan.
Aku tahu.
Kau orangnya, Bajingan.
Aku tahu.
Kau orangnya...
Aku...
Apa dia mati?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Entahlah. Aku tak mengerti.
Siapa mereka berdua?
Mereka bukan anak buah Miki. Itu pasti.
Miki?
Di mana kau sampai tidak menjawab?
Kau sudah membawa surat tsar?
Miki?
PANGGILAN BERAKHIR
Bajingan.
Semua ini salahnya.
Menurutmu dia sanggup?
Membahayakan putrinya sendiri?
Entahlah. Aku juga berpikir dia tak sanggup mencoba membunuh ayahku.
Ayo pergi dari sini.
Rocío, kita harus pergi dari sini.
Ayo pergi.
Semua akan baik-baik saja. Percayalah. Ayo.
Ayo pergi.
PANGGILAN MASUK PRANCIS
- Malam. - Malam.
Alasan bepergian?
Perjalanan ski singkat.
Tunjukkan dokumennya.
Ya.
Maaf, aku kira aku membawanya. Pasti ada di bagasi.
Boleh kuambil?
Silakan.
Jika kau tak ingin menggunakannya, jangan...
- Sempurna. - Oke.
Sial.
Cepat, Semuanya. Aktifkan protokol pencarian.
Ke hutan!
Kode 25, ada orang mencurigakan...
PANGGILAN MASUK PRANCIS
Nomor pelat 477...
Sialan.
Ayo!
- Bagaimana, Álex? - Lancar.
Cepat. Kau punya tempat untuk menyimpan ini?
Semuanya terkendali, Tuan Putri.
Akan kuambilkan handuk.
Rocío.
Kenapa kau pergi?
Aku merasa harus menjauh.
Dari kalian. Dari pelabuhan.
Darimu.
Aku mencarimu.
Aku rela meninggalkan semuanya demi kau.
Itu tempatmu.
Dengan keluargamu.
Dengan ayahmu.
Sandra juga pantas bersama ayahnya.
Bersamamu.
Ayo!
Ayo tangkap mereka!
Sembunyi di bawah kasur. Jangan keluar apa pun yang terjadi.
Ayo. Cepat sembunyi!
Jangan, Román, kumohon.
Aku Joaquín Manchado.
Terima kasih atas perbuatanmu, Andrés. Itu penting.
Kita menjanjikan imbalan apa?
Retail di sini di Can Tunis.
Ada kutipan Julius Caesar untuk situasi ini,
"Aku cinta pengkhianatan,
tapi benci pengkhianat."
Hari ini, kau khianati keluarga Salazar.
Besok, kau khianati keluarga Manchado.
Itu tak bisa dibiarkan.
Tidak!
Hidup keluarga Manchado!
Panjang umur mereka!
Hidup si Buntung!
Panjang umurnya!
Hidup keluarga Manchado!
Panjang umur mereka!
Hidup si Buntung!
Panjang umurnya!
Bakar semuanya.
Ayah!
Víctor...
Ayah, bangun!
Ayah, kumohon, ayo pergi!
Terjemahan subtitle oleh Sarah