- Ayo! - Lempar!
Main.
Cepat, Ricardo. Ayo.
Ayo, Ricardo! Masuk.
- Masuk. - Ayo.
Ayo.
Ayo, Anak-anak! Ayo!
Ayo, kau pasti bisa!
Angkat! Ya, bagus.
Hei!
Itu pelanggaran.
Ayo, Semuanya!
Ayo, Ricardo!
Ayo, Richi!
Hai.
Tidak, bicaralah.
Itu mesinnya.
Sampai jumpa, Ricardo.
Selamat, Richi, Sayang.
Bagus, Dik!
Ada apa? Kenapa cemberut?
Permainan bagus.
Aku mencetak dua poin. Hampir kacau di akhir.
Jangan terlalu dramatis. Yang penting kalian menang.
Di mana Ayah?
Di mobil. Kau tahu sifatnya.
Jangan khawatir, Ricardo.
Sebentar!
Ini. Rayakan bersama teman-temanmu.
Aku menyayangimu.
Bajingan!
Carlos, santai. Kau akan merusaknya.
Gerardo, mesin ini sudah panas.
Tolong pinjami aku koin.
Gajiku habis. Aku tak bisa pulang tanpa apa-apa.
Kubilang tidak.
Dasar pelit. Aku takkan kembali ke bar jelek ini lagi.
Beruntungnya aku.
Putaran bonus!
Kau menang!
Hadiah pertama!
Kau nomor satu!
- Pagi, Fran. - Hai, Bos.
Lalu ke Tarragona.
Di Reus, begitu kau tiba, mereka mengirimnya ke Málaga.
Kau bisa ke Tarragona jika ingin makan...
Kubilang kau datang hari ini, tapi...
Salva!
Selamat pagi, Bos.
Di mana trukku?
Kukira bersamamu.
Aku? Aku baru sampai.
Kuparkir di sana kemarin.
- Aku tak tahu. - Mana mungkin?
- Kalian memindahkannya, 'kan? - Setahuku tidak.
Tidak.
IRON REIGN
BAB 4 DOBEL ATAU TIDAK SAMA SEKALI
Si Buntung sekarat,
dan semua orang melempar tanggung jawab?
Tidak, bukan itu, masih ada lagi.
Polisi muncul saat penyerahan.
Para bajingan dari unit khusus.
Apa yang terjadi?
Kami serang dan membuat mereka langsung kabur.
Nak, aku tak perlu menjelaskan apa yang akan terjadi
jika kita tak dapat uangnya, 'kan?
Tidak perlu, Ayah.
Cari cara untuk memotivasi orang-orang Spanyol itu
agar menemukan kontainernya. Mengerti?
Tenang, Ayah, percayalah padaku.
Pada kami.
Di mana kakakmu?
Di kamar, tidak enak badan.
Makanan Spanyol tak cocok untuknya.
Lucía, tolong awasi perbuatannya.
Aku selalu melakukannya.
Hubungi aku saat semuanya beres.
Ariel.
Ari, kau tak apa?
Carmona.
Ada apa, Miki?
Kau masih datang ke bar yang kau kunjungi saat menjadi polisi.
Tempat berkesan akrab begini kebanyakan sudah hilang.
Sudah coba pipi babi di sini? Masakan Pili luar biasa.
Pili, berikan kami dua... Apa yang kau mau?
- Rum. - Dua rum dan minuman bersoda.
Jadi, ada sesuatu untukku? Situasi memanas.
Aku dapat sesuatu.
Sumber ini jarang mengecewakanku.
Pekan lalu, salah satu sumberku ada urusan di pelabuhan
dan dia melihat wajah familier.
Wajah yang dulu memakai seragam.
Dulu? Kapan?
Entahlah, belum lama.
Di wisuda Akademi Aranjuez.
Terlalu banyak kebetulan,
tapi kolegaku punya bar tempat mereka mengadakan pesta.
Dia pemilik bar?
- Terima kasih, Pili. - Terima kasih.
Astaga, Carmona.
Jika itu orang yang sama,
artinya ada mata-mata.
Sepertimu, banyak orang mencoba bertahan setelah pensiun dari polisi.
Sudah kubilang. Untuk itulah kau membayarku, 'kan?
Kini giliranmu melakukan tugasmu.
Baiklah.
Siapa namanya?
Aku tak tahu, tapi kau akan lebih suka ini.
Kau kenal orang ini?
Fernando, bisa gantikan aku sebentar?
Aku mau beli kopi.
Akan ada badai, ya?
Ya.
Kita lihat siapa penyebabnya.
Sepertinya keluarga Manchado bisa terkalahkan juga.
Semua bisa terkalahkan.
Víctor, kami membutuhkanmu.
Halo.
Jangan cemaskan uangnya.
Uangnya pasti aman.
Bisa kau simpan di rekeningmu lima hari tanpa mencurigakan?
Jangan khawatir.
Sudah kuurus.
Ada apa, Bianco?
Bos.
Hal penting yang mungkin menarik bagimu.
Tentang surat tsar.
Mereka di sini.
Juan.
Ayo lakukan ini.
Ini satu.
Lalu yang ini.
Siapa yang dia telepon?
- Dan saat penyerangan? - Kamera ini.
Itu saja?
Rupanya.
Hanya itu video Joaquín yang kita punya.
Sedang apa dia di sana selarut itu?
Tampaknya itu jebakan, Ricardo.
Bisakah kita akses ponselnya?
Garda Sipil sedang menganalisisnya.
Miki bilang ponselnya hancur.
Mereka tak akan dapat apa-apa.
Orang yang mencoba membunuh Joaquín memiliki surat tsar.
Mustahil kebetulan.
Dirampok di depan mata.
Mereka hampir membunuh Joaquín.
Ada yang tak becus bekerja.
Apa maksudmu?
- Fokus. - Apa maksudmu?
Mungkin kargonya masih ada di pelabuhan. Seseorang harus periksa truknya.
Kita tak bisa hentikan operasi di terminal.
- Tak ada cara lain. - Akan kuurus.
Aku akan memeriksa truk yang mau pergi. Ada apa?
Tak apa.
Néstor, kita sisir lokasi. Jika kontainernya di sana, pasti ketemu.
- Oke. - Caranya? Itu jarum di tumpukan jerami.
- Akan kupinjam anjing Miki. - Bagus.
Jika ada narkoba, mereka akan menemukannya. Ayo.
Oke.
Rocío.
- Apa? - Kau punya waktu?
Ya, ada apa?
Ada apa?
Kenapa Prancis di sini?
Entahlah.
Apa terjadi sesuatu?
Mungkin. Dan mungkin tidak buruk.
Mereka memberitahuku tentang pengedar di Raval.
Dia dipanggil Piñata.
Dia menjual kokaina berkualitas tinggi belakangan ini.
Sarang telah kering selama berhari-hari
dan barang mereka jelek.
Tapi yang dia punya luar biasa.
Masih baru, hampir utuh.
Maksudmu surat tsar sudah beredar?
- Terlalu cepat. - Ya.
Butuh waktu untuk menyiapkan pasta, mencari pemasak,
tempat yang cocok.
Hanya butuh putus asa.
Tapi aku hanya penyampai pesan.
Silakan gunakan informasinya.
Keluarga kita sudah lama bersekutu.
Semoga kalian segera membereskan masalah ini.
Ganti rencana.
Pergi ke Miki dan periksa tiap sudut pelabuhan.
Aku dan kau akan mencari Piñata.
Sebenarnya, aku tak mau meminta ini padamu.
Bisakah kau meminjamiku uang?
Dan yang kupinjamkan bulan lalu?
Kapan kau kecanduan judi lagi? Kenapa?
Karena itu kau sering bertengkar dengan Ayah.
Jangan libatkan Ayah.
- Jangan libatkan? - Ya.
Dia tak ada kaitannya.
Orang-orang ini serius. Aku dalam masalah besar.
Aku meminta bantuanmu.
Akan kutransfer uangnya.
Jangan ditransfer. Rekeningku disita.
Kau mau uang tunai?
Aku mau kau mengambil uang dari ATM, masukkan ke ransel, dan berikan padaku.
Aku takkan berjudi.
Rocío, aku tak memikirkan itu.
Jangan membuatku memohon. Lihat aku.
Tatap mataku.
Kumohon, Rocío.
Kau adikku. Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Tapi jujurlah, Ricardo.
Ada hal lain yang ingin kau ceritakan?
Terima kasih. Kau selalu menyelamatkanku.
Kau yang terbaik.
Tentu saja tidak.
Ya, aku baik-baik saja. Ya, tentu.
Bu, aku bos di sini. Aku tak bisa bicara denganmu seharian.
Ini hari pertamaku.
Ya, tapi kau baik-baik saja?
Kau sudah minum obatmu?
Kabari jika perlu bantuan.
Aku juga menyayangimu. Dah, Bu.
- Ini selalu sama. - Ada apa?
Aku muak dengan jadwal ini.
Aku tahu, Francisco.
Kuberikan sif siang pekan depan.
Tidak. Kau berjanji aku bisa libur beberapa hari.
- Benar. - Ibuku dirawat di rumah sakit.
Aku akan kerja dua sif pekan depan.
Sepanjang pekan. Kau temui ibumu. Istirahat.
Mulai sekarang, ayo bicara dulu.
- Kalian puas? - Ya.
- Terima kasih. - Ada apa?
Tak ada.
Kami menyelesaikan masalah.
Sudah beres.
Mereka memanfaatkanmu?
Ayolah, bekerja.
Nak, kau tak mengerti.
Jangan mau diatur mereka,
tapi buat mereka melakukan yang kau mau.
Jika peduli omongan mereka, kau takkan sukses.
Ada yang mau kau katakan?
Banyak yang kudengar.
Kabar tersebar di pelabuhan.
Ada satu pria yang selesai bekerja mengisap penis di balik alang-alang
sebelum kembali ke keluarganya.
Tito terlalu sering melakukan ini belakangan ini.
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Truk yang belum kuperiksa tak boleh keluar. Paham?
Hei. Biar kulihat.
Periksa semuanya. Palet dan kotak.
Buka semuanya dan periksa, bukan hanya ini.
Ayo bekerja. Hei, kita periksa ini.
Berhenti membunyikan klakson.
Ayo, naik. Periksa.
Ricardo.
Ada apa, Molina?
Aku turut prihatin soal ayahmu.
- Semoga dia cepat pulih. - Terima kasih.
Ada keributan apa di sini?
Klienku mengeluh.
Aku terlambat beberapa jam.
Ricardo, kau dengar aku?
Ini urusan kami. Jangan ikut campur.
- Jangan ikut campur? - Ya.
- Kau tak berhak melakukan ini. - Masa? Karena kau bilang begitu?
Aku muak dengan...
Ricardo, kurasa kita dapat sesuatu.
Hentikan.
Kau menggangguku. Pergi.
Bereskan ini.
Oke. Kita lihat isinya.
Boneka.
Bukan ini.
Boneka Rusia.
Boneka kecil di dalam boneka besar. Kau tahu.
Lihat kotak-kotak itu. Mulai kerja.
Tik, tok.
Jatri, tolong kembalikan trukku.
Kau tak berhak menuntut. Waktumu habis.
Oke, maaf. Dengar, aku hanya butuh sehari lagi.
Tik, tok.
Waktumu habis, Richi.
Jatri, sehari.
Sudah kubilang aku punya bisnis dan aku bisa melunasinya.
Kau tak bisa terus bersembunyi di pelabuhan.
Kau harus keluar.
Baiklah. Jatri...
Pasti di sini.
Hei!
Piñata. Kau kenal dia?
Bangun. Di mana kita bisa temukan Piñata?
Lantai dua.
Di sini.
Piñata!
Yang benar saja.
Hei.
Di mana Piñata?
Apa?
Di mana Piñata?
Dia pergi ke toserba.
Siapa kau?
Apa kau Piñata?
Hei!
Jangan lari!
Piñata!
Hei! Piñata!
Hei! Tunggu!
Piñata, tunggu!
Berhenti, Bajingan!
Hei!
Berhenti!
- Néstor, aku ke arah lain. - Ya.
Ya.
Berhenti bergerak!
Aku bilang berhenti!
Kenapa kau lari, Bajingan?
Dari mana kau dapat narkobamu?
- Aku tak tahu. - Dari mana?
Aku tak tahu!
- Kau tak tahu? - Tidak!
Pikir baik-baik.
Sumpah, kau salah. Jangan ganggu aku.
Hei!
Tidak!
- Kau mau bicara sekarang? - Tolong!
Tolong!
- Enam lantai. Mau bicara? - Tarik aku.
Kau terlalu berat dan kesabaran kami habis.
Kami takkan menahanmu lagi.
Oke. Barang itu dari Amerika Selatan. Dimasak di El Prat.
Di pertanian bernama Lasagra.
Siapa pemasaknya?
- Aku tak tahu! - Siapa?
- Aku tak tahu. - Bohong. Siapa dalangnya?
Aku bukan siapa-siapa. Kukatakan semuanya.
- Aku tak tahu apa-apa. - Dia tak tahu.
Angkat aku!
Pengecut.
Kita harus ke Lasagra.
Ayo.
GARDA SIPIL
KANTOR PUSAT SEMUA DEMI TANAH AIR
- Lumayan, 'kan? - Bisa lebih baik.
- Halo. - Halo.
Aku ingin menemui Sersan Rosillo.
Siapa kau?
Víctor Julve.
Sersan, Víctor Julve ada di sini.
Tunggu di sana.
Halo.
Hai, apa kabar?
Dan kau?
Aku baru keluar satu jam lagi.
- Oke. - Tunggu aku di sana.
Tidak, aku akan kembali.
- Oke, sampai nanti. - Dah.
Dia sering datang belakangan ini.
Sudah kubilang yang ini pasti.
Aku ingin melihatnya.
Néstor sudah bilang.
Aku ganti baju dan siapkan anjing-anjingnya.
Fuss.
Danko. Lihat sikapnya.
Fuss, Danko. Fuss.
Gelisah seperti pencandu. Dia tahu incarannya.
Kudengar kau dibesarkan di pelabuhan, seperti tikus.
Benar.
Kau kenal baik keluarga Manchado?
Keluarga luar biasa.
Kelihatannya mereka memercayaimu.
Kau bajingan yang pintar dengan kamera.
Tak terpikirkan olehku.
Tapi kau hebat.
Fuss, Danko.
Ada yang membuat Joaquín pergi ke titik buta.
Di depan kamera yang mati.
Anehnya mereka lupa tentang kamera Sintax.
Apa kita di pihak yang sama?
Tentu saja.
Semua baik.
Tenanglah.
Kau terlalu tegang.
Tikus.
Ada sesuatu?
Belum ada.
- Kau yakin? - Ya.
Tenang, takkan ada yang datang.
Ayo.
- Tidak. - Kenapa?
Aku ingin kau meniduriku di meja bosmu.
Kau punya nyali atau tidak?
Ada apa, Danko? Cari.
Ada apa? Lihat Danko. Ada apa?
Ada apa?
Ada apa, Danko? Ayo pergi.
Lihat dia.
Sial. Danko!
Sial. Dan...
Anjing bodoh!
Kita tak muat di sini.
Kau ke sana, kucoba di sini?
Oke.
Bangun.
Isap payudaraku.
Aku bisa melihatnya!
Bagus.
Sial.
Sial!
- Lihat siapa yang keluar. - Hei.
Kau terlihat pucat.
Kau kenapa?
Kau menemukan sesuatu?
Danko tak pernah salah. Jelas ada narkoba.
Kau tak ambil, 'kan?
Mau ke tempat lain?
Kau mau ke mana?
Masih ada banyak kontainer, Julve.
Masih ada banyak keseruan.
SERSAN
Lumayan juga, ya?
Sekarang kau tahu.
Aku siap melakukannya lagi kapan pun.
Jika kau bersikap baik.
Tunggu, jaketku tertinggal.
Sebentar.
Oke. Cepat.
Ya.
Hei. Núria.
Sebentar.
Kau sedang apa?
Ya, sebentar.
- Kenapa lama sekali? - Tak ketemu tadi.
Ini ada di balik pintu.
Sepertinya kami menemukan sesuatu.
Aku akan terlambat.
Titip cium untuk Sandra. Dah.
Ini tempatnya.
- Ini. Ambil ini. - Dan kau?
Ada sahabatku di belakang.
Ayo.
Ini laboratorium.
Surat tsar tak mungkin jauh.
Ayo istirahat.
Ambil kotak-kotak itu dan siapkan pengiriman.
Lihat.
Pastanya diproses di sini.
Román.
Ini barang kita.
Benar.
Dan yang lainnya?
Kita harus menemukannya.
Sial.
Kita harus berpencar.
Kau pergi ke sana.
Akan kuberikan pada kalian sekarang.
MANCHADO BERSAUDARA
Kenapa berisik? Periksalah.
Biar aku saja.
Apa itu?
Ayo! Semuanya keluar!
Ayo!
Awas, di antara kotak!
- Tembak! - Ayo pergi!
Di sana!
Tembak!
Ayo!
Lihat.
Itu truk Ricardo.
Bajingan.
Dia orangnya.
Tak ada jejak kontainernya. Surat tsar tak ada di sini.
Ayo, cepat!
Ayo, tembak!
Hei, dari mana kau dapat boneka itu?
Dari Ricardo?
- Siapa yang memberimu narkoba? - Román.
Apakah Ricardo?
- Román. - Jawab aku!
Román!
Kita harus pergi.
Ayo.
Richi.
Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Luar biasa.
Kau sangat cantik.
Pembohong.
Kau memang cantik.
Dengar.
Ada apa?
Ayahmu tahu.
Dia tahu tentang perusahaan.
Kenapa memangnya?
Ricardo...
Aku ibumu.
Bagaimana dia tahu?
Kau tahu sifatnya.
Dia tak tertipu saat menatap matamu.
Román yang bilang, 'kan?
Dia menyudutkan Román.
Román memberitahunya tentang judi.
Bajingan.
Aku akan mengambilnya kembali.
Aku berjanji. Itu kesalahan, tapi itu terkendali.
Ayah akan membereskannya.
Tapi Richi...
Kau harus berjanji
kau akan mencoba berhenti.
Itu hal terakhir yang kuminta,
jangan menyerah.
Kau harus sembuh.
Bersumpahlah.
Ibu.
Aku bersumpah.
Sungguh.
Aku bersumpah.
Rocío, kita perlu bicara.
Ini tentang Ricardo.
Adikmu mencuri kontainer itu.
Apa?
Kami melihat truknya
di pertanian tempat mereka memasak kokaina.
Kami ke sana dengan informasi dari Prancis.
Dia mungkin dalang percobaan pembunuhan Joaquín.
Tak masuk akal. Ricardo hanya bisa melukai dirinya.
Kau bilang mereka bertengkar berbulan-bulan.
Ya, tapi berlebihan mengatakan dia tega membunuh ayahku.
Dia selalu bermasalah. Wajahnya adalah buktinya.
Kau paling tahu dia. Dia berjudi lagi, 'kan?
Dan dia punya utang.
Dia anggota keluarga terlemah. Selalu begitu. Dia membahayakan kita.
Ini, Sayang.
Biar aku bicara dengannya.
Kita tak bisa terus melindunginya. Dia harus bertanggung jawab.
Itu tuduhan serius. Setidaknya kalian harus punya bukti.
Butuh bukti apa lagi?
Aku akan menemui Prancis.
Untuk apa?
Kita harus memberitahunya.
Dia membantu kita mendapatkan kembali kargonya.
Apa yang akan dilakukan 'Ndrangheta saat mendengar ini?
Bicara dulu padanya, biar dia jelaskan.
Aku tahu penjelasannya.
Kau akan membuatnya terbunuh!
Jika terjadi sesuatu pada adikku, aku takkan memaafkanmu.
Kami ikuti informasi darimu.
Kau benar.
Surat tsar tak ada di pelabuhan.
Jadi, muatannya di luar jangkauanmu.
Belum.
Kami menemukan sedikit. Hanya satu kotak.
Kami yakin sisanya belum menyebar di jalanan.
Román, aku mau tunjukkan sesuatu.
Babi hitam Calabria.
Binatang yang menarik.
Beberapa tahun lalu, ada masalah dengan muatan heroin dari Turki.
Kapalnya tiba di Gioia Tauro terlambat lima hari.
Lima.
Tujuh belas orang tewas.
Untungnya babi-babi itu menjadi sangat gemuk.
Sosis tahun itu luar biasa.
Tahu siapa yang mencuri darimu?
Tidak.
Kami akan temukan narkoba kalian.
Cari tahu siapa pun yang mencoba mencurinya.
Babi-babi itu selalu lapar.
Hei.
Ini belum semuanya, tapi akan mengulur waktumu.
Terima kasih.
Terima kasih, Kakak.
Ricardo, kau mencuri surat tsar?
Apa?
Mereka temukan trukmu
di pertanian tempat mereka memasak sebagian muatan.
Rocío,
aku bersumpah seseorang membawanya ke sana.
Kemarin pagi, trukku hilang dari tempat aku parkir.
Trukku dicuri.
- Kenapa tak bilang? - Apa yang bisa kukatakan?
"Ricardo kehilangan truknya."
Kalian pasti sangat pengertian padaku.
Sial, Rocío.
Dari mana kau dapat ide itu?
Dari Paman Román, bukan?
Dari Román?
Tak penting. Dia mungkin sedang beri tahu orang-orang Italia.
Bajingan.
Bajingan. Sudah kuduga.
Bajingan.
Dia pengkhianat, Rocío.
Sudah muak jadi orang kedua. Dia mengincar Ayah, sekarang aku.
Siapa berikutnya?
Dia akan mengincarmu.
Dengar, Ricardo.
Ambil uangnya dan menghilanglah. Kabur.
Ke mana?
Jika di sini, kau akan dibunuh.
Setidaknya katakan kau percaya padaku.
Aku percaya padamu.
PERHIASAN
Kau berani sekali datang ke sini.
Utangku.
Tapi aku harus pastikan dulu kau tak mencuri trukku.
Untuk apa truk itu?
Ini belum semuanya.
Oke.
Jatri, itu belum semuanya.
Aku ada usulan untukmu.
Beri aku lima menit.
Bajingan! Lenganku patah.
Satu menit.
Oke.
Dengar, Jatri.
Dua malam lalu, kami membongkar kontainer dengan empat ton kokaina utuh
di pelabuhan Barcelona.
Lanjutkan.
Kontainer itu menghilang di depan mata kami, Jatri.
Itu dicuri.
Aku tahu siapa pencurinya.
Paman Román pencurinya.
Hubungannya denganku?
Kuusulkan aku dan kau temukan kontainer itu
dan ambil narkobanya dari pamanku.
Teruskan.
Aku akan menyusun rencana. Kau berikan beberapa orang.
Dengan begitu, urusan dengan orang-orang Meksiko dan Italia beres.
Kita singkirkan pesaing sekaligus.
Kau memimpin di pelabuhan?
Benar.
Hanya kau penjual di pusat kota Barcelona.
- Berapa? - 10% untuk bea cukai.
Sepuluh untuk polisi, sepuluh untuk pekerja,
dan sisanya, 70%, kita bagi dua.
Lalu si Buntung?
Apa pendapat ayahmu tentang ini?
Ayahku koma, Jatri.
Aku perlu tahu kau punya nyali untuk melawan pamanmu.
Aku punya nyali, tenang. Aku tahu caranya.
Siapa sangka kau bisa jadi bajingan?
Aku punya guru yang hebat.
- Cristina. - Román, ini harus dihentikan.
Berhenti menghindariku dan jawab teleponnya.
Kita bicara lain kali. Aku terlambat berkencan.
Dengan semua yang terjadi, aku sangat membutuhkanmu.
Maaf.
Kita tak bisa bertemu lagi.
Jangan menatapku begitu.
Demi kebaikan semua orang.
Kau tahu itu.
Demi semua orang?
Apa ini tentang kakakku?
- Tak seperti yang kau pikirkan. - Kau tak tahu yang kupikirkan.
Lepaskan aku!
Kau kasar.
Dalam hidupku, aku tak mau seseorang sepertimu, yang mampu...
Mampu apa?
Tidak.
Cristina, mampu apa?
Kecelakaan kakakmu, katanya kau dalangnya.
Apa maksudmu? Berani sekali kau, Pelacur.
Maksudmu aku coba membunuh kakakku?
Begitu? Dengarkan aku.
Kakakku segalanya bagiku, mengerti?
Segalanya! Jalang!
TERBARU CRISTINA
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Tinggalkan pesan setelah nada ini.
Cristina...
Cristina.
Aku menelepon karena kau harus memaafkanku dan...
Aku tidak...
Kekerasan.
Hanya itu yang mereka mengerti.
Dengarkan aku,
Kawan.
Arturo?
Ya, Cristina. Ini aku.
Maaf aku terlambat.
Tidak!
Tidak, kumohon.
Tolong.
Tidak!
Kumohon.
Mari kita lihat. Tolong minggir.
- Kau dilarang lewat. - Cristina!
- Apa-apaan kau? - Cristina.
Cristina!
Kami akan membawamu ke rumah sakit, tenang.
- Kau akan baik saja. - Tolong minggir.
- Demi kebaikanmu. - Dia pacarku!
Katakan siapa bajingan itu
dan aku bersumpah akan membunuhnya sendiri.
Ricardo.
Cristina!
Cristina.
Sedang apa kau di sini?
Terjemahan subtitle oleh Sarah